1
00:00:28,440 --> 00:00:31,063
<i>Entah kenapa aku menulis ini.</i>

2
00:00:31,116 --> 00:00:33,391
<i>Aku tak ingin menulisnya.</i>

3
00:00:33,485 --> 00:00:35,959
<i>Aku merasa takkan mampu.</i>

4
00:00:37,755 --> 00:00:41,059
<i>Ini membuatku sangat lelah.</i>

5
00:00:41,164 --> 00:00:45,455
<i>Tapi aku harus melanjutkan,
setidaknya untukmu.</i>

6
00:04:03,993 --> 00:04:05,895
Tolong, sayang, lakukan sesuatu.

7
00:04:25,716 --> 00:04:27,196
Berhenti!

8
00:05:04,885 --> 00:05:06,670
- Kakak.
- John.

9
00:05:06,695 --> 00:05:09,608
- Bagaimana perjalananmu?
- Jauh tapi lancar.

10
00:05:09,665 --> 00:05:11,460
Syukurlah.

11
00:05:22,076 --> 00:05:25,155
<i>Itu sangat jarang bagi
orang biasa,</i>

12
00:05:25,180 --> 00:05:26,615
<i>Seperti aku dan John,</i>

13
00:05:26,640 --> 00:05:29,089
<i>Mendapatkan properti luas
untuk makan musim panas.</i>

14
00:05:29,141 --> 00:05:31,107
<i>Aku menyebut itu rumah hantu,</i>

15
00:05:31,132 --> 00:05:33,296
<i>Dan bisa mencapai
tingkat romantika tertinggi.</i>

16
00:05:33,322 --> 00:05:35,977
<i>Itu akan menjadi permintaan
yang berat untukku.</i>

17
00:05:38,977 --> 00:05:40,921
<i>Tetap saja,
aku berani menyatakan...</i>

18
00:05:40,946 --> 00:05:42,648
<i>...bahwa ada sesuatu
yang aneh dengan itu.</i>

19
00:05:42,673 --> 00:05:45,113
<i>Jika tidak, kenapa itu
diberikan dengan harga murah?</i>

20
00:05:45,337 --> 00:05:47,068
Sini. Biar aku.

21
00:05:47,169 --> 00:05:49,037
<i>Tentu saja John menertawakanku.</i>

22
00:05:49,062 --> 00:05:51,042
<i>Tapi hal biasa dalam pernikahan.</i>

23
00:05:51,431 --> 00:05:53,969
Bagaimana menurutmu?

24
00:05:54,042 --> 00:05:55,986
Ini indah.

25
00:05:59,815 --> 00:06:02,253
Siapa pemiliknya?

26
00:06:02,284 --> 00:06:05,169
Saat ini, ini milik pengadilan.

27
00:06:07,808 --> 00:06:12,632
Dua bersaudara sedang berselisih
tentang masalah surat warisan.

28
00:06:15,089 --> 00:06:20,211
Tapi selama musim panas,
ini milik kita.

29
00:06:34,082 --> 00:06:36,635
Aku suka ruangan santai ini.

30
00:06:36,672 --> 00:06:38,789
Ini indah.

31
00:06:45,961 --> 00:06:49,123
Ayo. Biar aku tunjukkan
kau kamar tidurnya.

32
00:07:00,276 --> 00:07:03,273
Ini ruangan apa?

33
00:07:03,312 --> 00:07:05,347
Aku yakin ini kamar anak.

34
00:07:05,381 --> 00:07:07,917
Ruang bermain ketika mereka
semakin besar.

35
00:07:10,219 --> 00:07:12,323
Ini besar dan luas.

36
00:07:14,356 --> 00:07:17,296
Dengan jendela dan
pemandangan menawan.

37
00:07:17,442 --> 00:07:19,079
Ayo.

38
00:07:22,937 --> 00:07:25,918
Kau bisa melihat taman dan
perkebunan di sini.

39
00:07:28,252 --> 00:07:30,368
Lihatlah pemandangan ini.

40
00:07:33,509 --> 00:07:37,797
Jika aku benar, matahari terbit
akan bersinar di jendela ini,

41
00:07:37,854 --> 00:07:40,438
Dan kau bisa melihatnya
terbenam dari sini.

42
00:07:45,020 --> 00:07:46,591
Kita bisa periksa tanggalan,

43
00:07:46,616 --> 00:07:48,455
Dan menentukan waktu
yang tepat jika kau mau.

44
00:07:48,480 --> 00:07:51,348
Agar kita tak melewatkan satupun
matahari terbenam yang idah.

45
00:07:53,390 --> 00:07:56,153
Ada sesuatu yang janggal
dengan rumah ini.

46
00:07:56,238 --> 00:07:58,620
Khususnya ruangan ini.

47
00:07:59,535 --> 00:08:02,424
Bisa kita pilih ruangan di lantai bawah?

48
00:08:02,459 --> 00:08:05,695
Yang terbuka menuju halaman
dengan bunga mawar?

49
00:08:05,741 --> 00:08:08,311
Hanya ada satu jendela di sana,
dan itu terlalu kecil.

50
00:08:08,344 --> 00:08:10,386
Ruangan ini jauh lebih baik.

51
00:08:11,372 --> 00:08:14,963
- Tapi aku...
- Ini ruangan terbaik.

52
00:08:15,011 --> 00:08:16,919
Kami selesai di lantai bawah.

53
00:08:17,019 --> 00:08:18,434
Tentu saja.

54
00:08:19,577 --> 00:08:23,143
Tidakkah sesuatu terasa
aneh untukmu?

55
00:09:19,515 --> 00:09:22,851
Dokter berkata itu memiliki
efek yang mengganggu,

56
00:09:22,937 --> 00:09:25,435
Tapi aku sangat menikmati
segelas saat makan malam.

57
00:09:26,422 --> 00:09:28,541
Namun tentu saja, dia benar.

58
00:10:20,968 --> 00:10:23,011
Selamat malam, cintaku.

59
00:10:36,008 --> 00:10:37,792
John.

60
00:10:39,481 --> 00:10:41,232
John.

61
00:10:41,760 --> 00:10:44,092
Ada apa, sayangku?

62
00:10:44,200 --> 00:10:46,602
Apa kau mendengar itu?

63
00:10:46,702 --> 00:10:48,526
Mendengar apa?

64
00:10:49,962 --> 00:10:51,893
Suara itu.

65
00:10:54,637 --> 00:10:56,519
Lupakan saja.

66
00:10:58,543 --> 00:11:00,270
Tidurlah.

67
00:12:00,771 --> 00:12:03,304
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

68
00:13:00,548 --> 00:13:02,290
Tidak, terima kasih.

69
00:13:04,524 --> 00:13:07,209
- Halo, kesayanganku.
- Selamat pagi.

70
00:13:07,243 --> 00:13:09,039
Semua sudah siap?

71
00:13:09,192 --> 00:13:12,524
Jadi, apa rencanamu hari ini?

72
00:13:12,549 --> 00:13:14,424
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.

73
00:13:14,449 --> 00:13:17,748
Aku rasa aku akan berkeliling,
dan mungkin bekerja di taman.

74
00:13:20,171 --> 00:13:21,982
Aku akan berangkat kerja.

75
00:13:23,057 --> 00:13:24,748
Aku kembali saat makan malam.

76
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Kau ingin sesuatu dari kota?

77
00:13:26,569 --> 00:13:29,267
Rokok dan koran.

78
00:13:29,292 --> 00:13:30,644
Maaf.

79
00:13:30,669 --> 00:13:33,789
Aku rasa kita punya
yang dibutuhkan.

80
00:13:34,122 --> 00:13:37,509
Ingat, latihanmu bergantung
terhadap kekuatanmu, sayangku.

81
00:13:37,534 --> 00:13:39,592
Dan makananmu bisa dibilang
bergantung pada seleramu.

82
00:13:39,616 --> 00:13:44,296
Tapi udara... Kau bisa menikmati
udara kapan saja.

83
00:13:47,150 --> 00:13:50,258
Ingat, jangan biarkan dia melakukan
pekerjaan berat lebih dari satu jam.

84
00:13:50,286 --> 00:13:52,654
Dan tolong, jangan menulis.

85
00:13:52,754 --> 00:13:54,412
Meski dia sangat berbakat,

86
00:13:54,437 --> 00:13:57,664
Bakatnya sebagai Ibu
dianggap lebih penting saat ini.

87
00:13:57,689 --> 00:13:59,226
Tentu.

88
00:13:59,273 --> 00:14:01,130
Sampai bertemu nanti malam.

89
00:17:37,293 --> 00:17:38,775
Jane!

90
00:17:48,475 --> 00:17:49,901
Halo.

91
00:17:49,926 --> 00:17:51,674
Bagaimana jalan-jalanmu?

92
00:17:51,693 --> 00:17:53,528
Menyenangkan.

93
00:17:59,078 --> 00:18:01,603
Kau ingin menggendong dia?

94
00:18:05,292 --> 00:18:06,876
Baiklah.

95
00:18:24,694 --> 00:18:26,601
Sini.

96
00:18:26,660 --> 00:18:29,001
John akan segera pulang.

97
00:18:29,026 --> 00:18:31,767
Kenapa kau tak ke atas
dan bersiap untuk makan malam.

98
00:18:32,332 --> 00:18:35,509
Aku akan bawa dia ke dalam,
dan minta Mary siapkan makan.

99
00:18:36,215 --> 00:18:37,975
Terima kasih.

100
00:19:38,867 --> 00:19:40,270
Masuk.

101
00:19:47,743 --> 00:19:50,007
Bagaimana harimu, sayang?

102
00:19:50,450 --> 00:19:54,413
Menakjubkan.
Aku mengelilingi kebun.

103
00:19:54,438 --> 00:19:56,584
Aku berjalan jauh menuju teluk.

104
00:19:56,609 --> 00:19:59,809
Bahkan rumah kaca tua
bobrok itu menginspirasi.

105
00:19:59,854 --> 00:20:01,656
Terdengar menyenangkan.

106
00:20:01,681 --> 00:20:03,473
Ini hari yang indah.

107
00:20:03,559 --> 00:20:05,557
Aku berharap itu selalu seperti ini.

108
00:20:06,442 --> 00:20:08,559
Bagaimana harimu?

109
00:20:08,625 --> 00:20:10,709
Dua kasus tanaman beracun,

110
00:20:10,734 --> 00:20:13,277
Seorang anak yang patah kaki
karena memanjat pohon,

111
00:20:13,302 --> 00:20:17,352
Lalu wanita tua yang tak sengaja
menusuk matanya dengan jarum jahit.

112
00:20:19,424 --> 00:20:22,678
Ada kasus lain?

113
00:20:22,778 --> 00:20:25,355
Seperti penyakit sosial?

114
00:20:25,648 --> 00:20:27,082
Bukan...

115
00:20:28,411 --> 00:20:33,389
Bukan, maksudku,
ada kasus yang sepertiku?

116
00:20:33,489 --> 00:20:36,925
Sayangku, harus berapa kali
aku memberitahumu?

117
00:20:37,025 --> 00:20:40,087
Aku hanya berpikir dengan
semua orang lainnya di kantor,

118
00:20:40,112 --> 00:20:42,301
Pasti ada semacam penelitian
atau sesuatu.

119
00:20:42,337 --> 00:20:43,847
Tolong, dengarkan aku.

120
00:20:43,865 --> 00:20:46,957
Hal terburuk yang bisa kau lakukan
yaitu memikirkan soal itu.

121
00:20:48,182 --> 00:20:51,607
Ambil contoh hari ini.
Kau mengalami hari menakjubkan.

122
00:20:51,632 --> 00:20:53,835
Kau pergi jalan,
menggendong bayi.

123
00:20:53,942 --> 00:20:56,520
Tempat ini sudah menghasilkan
kebaikan untukmu.

124
00:20:57,495 --> 00:21:00,727
Ya. Aku tahu.

125
00:21:00,795 --> 00:21:03,361
Kenapa kau tak ke atas
dan bersiap untuk tidur.

126
00:21:03,380 --> 00:21:05,030
Aku masih ada kerjaan,

127
00:21:05,051 --> 00:21:07,634
Lalu aku akan ke atas
bergabung denganmu.

128
00:21:10,209 --> 00:21:11,945
Baiklah.

129
00:21:28,953 --> 00:21:30,726
<i>Kami sudah di sini
selama dua minggu,</i>

130
00:21:30,751 --> 00:21:32,690
<i>Dan aku tak merasa
ingin menulis sebelumnya.</i>

131
00:21:32,715 --> 00:21:34,969
<i>Tidak sejak di hari pertama.</i>

132
00:21:35,649 --> 00:21:39,334
<i>Aku saat ini duduk dekat jendela,
di kamar anak yang terasa seram ini,</i>

133
00:21:39,359 --> 00:21:42,572
<i>Tapi tak ada apapun yang
menghalangi hasrat menulisku.</i>

134
00:21:42,597 --> 00:21:44,140
<i>Menghemat kekurangan tenaga.</i>

135
00:21:45,026 --> 00:21:47,766
<i>John pergi sepanjang siang.
Bahkan di beberapa malam,</i>

136
00:21:47,791 --> 00:21:49,969
<i>Ketika menemui kasus serius.</i>

137
00:21:50,064 --> 00:21:52,601
<i>Syukurlah kasusku tak serius.</i>

138
00:21:52,701 --> 00:21:56,100
<i>Tapi masalah kecemasan ini
sangat membuat depresi.</i>

139
00:21:56,605 --> 00:21:59,542
<i>John tak tahu betapa
aku sangat menderita.</i>

140
00:21:59,642 --> 00:22:01,811
<i>Dia hanya tahu tak ada
alasan untuk menderita,</i>

141
00:22:01,911 --> 00:22:04,059
<i>Dan itu membuatnya puas.</i>

142
00:22:05,241 --> 00:22:08,554
<i>Tentu saja,
itu hanya rasa gugup.</i>

143
00:22:08,612 --> 00:22:10,493
<i>Tapi itu membebaniku.</i>

144
00:22:17,145 --> 00:22:19,211
Selamat pagi.

145
00:22:19,236 --> 00:22:20,802
Kau lapar?

146
00:22:20,840 --> 00:22:23,973
- Kau harus makan...
- Dan meminum obatku?

147
00:22:24,183 --> 00:22:27,029
Aku janji pada John untuk
memastikan kau melakukan itu.

148
00:22:28,666 --> 00:22:30,924
Dia sangat peduli denganmu.

149
00:22:30,940 --> 00:22:33,309
Dan sangat ingin melihatmu
jadi lebih baik.

150
00:22:33,409 --> 00:22:36,224
Kecuali dia berpikir sebenarnya
tak ada yang salah denganku.

151
00:22:36,249 --> 00:22:38,572
- Soal itu...
- Kau melihatnya.

152
00:22:38,655 --> 00:22:42,176
Dia berpikir aku sedih.
Hanya burung biru kecil.

153
00:22:43,287 --> 00:22:45,023
Begitu puitis.

154
00:22:46,734 --> 00:22:49,060
Kadang aku merasa dia benar.

155
00:22:49,112 --> 00:22:51,384
Sebenarnya tak ada yang salah.

156
00:22:51,506 --> 00:22:53,049
Tapi di lain kesempatan,

157
00:22:53,073 --> 00:22:56,048
Aku merasa sesakit dan selelah
seperti rumah tua ini.

158
00:22:57,204 --> 00:22:58,996
Aku benci untuk menjadi
tak bersyukur.

159
00:22:59,021 --> 00:23:02,337
Kami semua hanya ingin
melihatmu bahagia dan lebih baik.

160
00:23:02,362 --> 00:23:04,509
Dan menulis kembali.

161
00:23:04,680 --> 00:23:07,172
Aku ragu John merasa begitu.

162
00:23:08,065 --> 00:23:09,820
Menurut dia itu buang waktu.

163
00:23:09,845 --> 00:23:12,032
Dan kemungkinan
penyebab masalahku.

164
00:23:12,948 --> 00:23:15,471
Dia sangat menyayangimu,

165
00:23:15,496 --> 00:23:17,275
Dan sangat berdedikasi...

166
00:23:17,300 --> 00:23:19,313
...untuk berikan kau
perawatan terbaik.

167
00:23:19,366 --> 00:23:21,336
Kami semua menyayangimu.

168
00:23:25,970 --> 00:23:27,723
Aku tahu.

169
00:24:56,488 --> 00:24:57,983
Terima kasih.

170
00:25:07,997 --> 00:25:09,807
Ini hari yang indah.

171
00:25:09,873 --> 00:25:11,781
Di sini sangat menawan.

172
00:25:23,856 --> 00:25:26,952
Apa ada masalah?

173
00:25:27,000 --> 00:25:28,843
Tidak ada.

174
00:25:30,457 --> 00:25:33,201
Tapi kurasa aku akan
berbaring sebentar.

175
00:26:17,032 --> 00:26:18,428
Terima kasih.

176
00:26:18,453 --> 00:26:20,199
Beritahu aku jika kau
butuh sesuatu.

177
00:26:20,224 --> 00:26:22,282
Aku berada di bawah.

178
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
<i>Mary begitu pandai
dengan si kecil,</i>

179
00:26:43,126 --> 00:26:45,828
<i>Tapi aku masih belum bisa
bersama dia.</i>

180
00:26:45,928 --> 00:26:47,763
<i>Dia membuatku begitu gugup.</i>

181
00:26:47,863 --> 00:26:50,781
<i>Aku rasa John tak pernah
gugup selama hidupnya.</i>

182
00:26:51,521 --> 00:26:53,620
<i>Kertas ini melihatku
seolah itu tahu...</i>

183
00:26:53,645 --> 00:26:55,738
<i>...betapa itu pengaruh
yang buruk.</i>

184
00:26:55,763 --> 00:26:57,539
<i>Itu membuatku begitu lelah,</i>

185
00:26:57,564 --> 00:27:00,010
<i>Dan entah mengapa
membuatku takut.</i>

186
00:27:00,035 --> 00:27:02,433
<i>Aku mulai berpikir itu berhantu.</i>

187
00:27:09,451 --> 00:27:11,320
Bagaimana keadaanmu?

188
00:27:14,016 --> 00:27:15,942
Pelan-pelan.

189
00:27:17,659 --> 00:27:20,522
Aku harus turun ke bawah.

190
00:27:20,563 --> 00:27:23,178
- Tak apa.
- Ini tidak bagus.

191
00:27:24,200 --> 00:27:26,507
Ruangan ini begitu tak nyaman.

192
00:27:28,154 --> 00:27:29,901
Kau bisa merasakan itu?

193
00:27:31,273 --> 00:27:33,802
Ini seperti meresap
seluruh energiku.

194
00:27:33,876 --> 00:27:36,512
Kau tahu, tempat ini sudah
begitu bagus untukmu.

195
00:27:36,612 --> 00:27:39,917
Mungkin di taman,
tapi tidak ruangan ini.

196
00:27:40,455 --> 00:27:43,196
Dan jelas tidak dengan
kertas dinding itu.

197
00:27:43,934 --> 00:27:45,616
Tak bisakah kita pasang
ulang kertas dinding?

198
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Atau mengecatnya lagi?

199
00:27:47,789 --> 00:27:50,183
Sayang, aku tak ingin
merenovasi rumah...

200
00:27:50,208 --> 00:27:52,158
...yang hanya di sewa
selama tiga bulan.

201
00:27:52,890 --> 00:27:55,596
Kalau begitu ayo pindah
ke lantai bawah.

202
00:27:55,664 --> 00:27:57,907
Ruangan di sana sangat indah.

203
00:27:58,074 --> 00:28:00,180
Angsa kecilku yang menawan.

204
00:28:00,205 --> 00:28:02,115
Kita bisa turun ke ruang
bawah tanah jika kau mau.

205
00:28:02,139 --> 00:28:04,267
Dan aku juga akan mencatnya putih.

206
00:28:04,506 --> 00:28:07,362
Tapi tak ada yang salah
dengan ruangan ini.

207
00:28:07,435 --> 00:28:09,845
Kau tak boleh biarkan
pembicaraan itu menguasaimu.

208
00:28:09,870 --> 00:28:11,661
Sesaat kita mengganti
kertas dindingnya,

209
00:28:11,686 --> 00:28:12,870
Pintu yang akan jadi masalahnya.

210
00:28:12,894 --> 00:28:15,784
Lalu ranjang, kemudian jendela.

211
00:28:16,745 --> 00:28:18,824
Tak ada yang lebih buruk
bagi pasien kecemasan...

212
00:28:18,849 --> 00:28:21,279
...untuk melepaskan
kemewahan seperti ini.

213
00:28:24,031 --> 00:28:26,804
Apa kau tetap di sini malam ini?

214
00:28:26,895 --> 00:28:29,331
Aku harus kembali ke klinik.

215
00:28:29,431 --> 00:28:31,788
Ada dua pasien sakit parah
yang harus aku periksa,

216
00:28:31,813 --> 00:28:33,739
Lalu kasus yang harus diteliti.

217
00:28:33,831 --> 00:28:36,244
Jika aku selesai lebih cepat,
aku akan pulang.

218
00:28:36,272 --> 00:28:38,845
Tapi kemungkinan
aku harus menginap.

219
00:28:40,228 --> 00:28:43,666
Aku merasa lebih baik
saat kau di sini.

220
00:28:43,744 --> 00:28:46,136
Dan jauh lebih buruk
saat kau pergi.

221
00:28:46,226 --> 00:28:49,622
Gadis kecilku yang manis.

222
00:28:49,811 --> 00:28:52,828
Kau tahu aku ingin selalu
berada di sini.

223
00:28:53,115 --> 00:28:56,089
Tapi kita harus membayar rumah ini
dan perbaikannya.

224
00:28:56,121 --> 00:28:57,948
Bagaimana bisa aku tak
menerima pasien-pasien ini?

225
00:28:57,972 --> 00:29:01,270
Aku tahu. Maaf.

226
00:29:01,295 --> 00:29:03,391
Tak apa.

227
00:29:03,498 --> 00:29:05,566
Istirahatlah.

228
00:29:05,638 --> 00:29:07,990
Aku akan minta Jennie
bawakan makan malammu.

229
00:29:09,339 --> 00:29:10,971
Terima kasih.

230
00:30:57,606 --> 00:31:01,299
<i>Juni</i>

231
00:34:06,735 --> 00:34:08,243
Apa kau baik-baik saja?

232
00:34:11,451 --> 00:34:14,220
Kau berada di sini sepanjang
siang dan malam.

233
00:34:17,380 --> 00:34:20,502
Aku bermimpi indah semalam.

234
00:34:21,850 --> 00:34:24,470
Boleh aku ceritakan itu padamu?

235
00:34:24,495 --> 00:34:26,762
Tentu saja.

236
00:34:27,106 --> 00:34:29,749
Ini cerita seorang komposer,

237
00:34:29,774 --> 00:34:33,422
Yang datang ke sebuah rumah
mirip seperti rumah ini.

238
00:34:33,529 --> 00:34:35,998
Dia datang untuk menulis simfoni.

239
00:34:36,998 --> 00:34:40,306
Namun rumah itu dihantui
oleh seorang wanita.

240
00:34:41,506 --> 00:34:45,430
Hantu yang dulunya seorang penari.

241
00:34:46,921 --> 00:34:49,027
Hantu itu jatuh cinta
dengan musiknya,

242
00:34:49,077 --> 00:34:52,634
Dan mulai menari saat dia
memainkan piano.

243
00:34:52,781 --> 00:34:56,746
Dan itu menginspirasi
lebih banyak musik.

244
00:34:56,771 --> 00:34:59,927
Musik itu sama indahnya
seperti tarian sang hantu.

245
00:35:01,743 --> 00:35:04,335
Keindahan seni mereka menyatu,

246
00:35:04,393 --> 00:35:06,408
Dan saling mendorong
antar sesama.

247
00:35:07,403 --> 00:35:11,121
Seiring waktu,
dia menjadi semakin kuat.

248
00:35:11,179 --> 00:35:14,638
Dan seiring waktu, sang hantu
mulai melemah dan memudar.

249
00:35:16,372 --> 00:35:18,917
Komposer mulai menyadari ini,

250
00:35:18,950 --> 00:35:22,720
Jadi dia mulai bermain dengan
lebih hening dan pelan,

251
00:35:22,745 --> 00:35:25,082
Lebih hening dan pelan,

252
00:35:25,106 --> 00:35:28,309
Hingga kau hampir tak
mendengar suaranya.

253
00:35:28,351 --> 00:35:32,462
Berusaha membuatnya menari
selama yang dia bisa.

254
00:35:33,495 --> 00:35:36,862
Dan saat karyanya hampir selesai,

255
00:35:36,958 --> 00:35:38,890
Pada nada terakhirnya,

256
00:35:38,915 --> 00:35:42,968
Sang komposer berusaha
menahan itu selama yang dia bisa...

257
00:35:44,323 --> 00:35:46,440
Pada momen itu juga...

258
00:35:50,408 --> 00:35:53,555
Cahaya sang hantu sirna.

259
00:35:53,580 --> 00:35:58,288
Dan dia menghilang selamanya.

260
00:37:41,015 --> 00:37:43,077
Apa kau sudah selesai?

261
00:37:43,123 --> 00:37:45,771
Ya. Aku rasa aku akan ke kamar.

262
00:37:45,889 --> 00:37:48,064
Kau mau aku memeriksa keadaanmu?

263
00:37:48,089 --> 00:37:50,214
Setelah aku beres-beres?

264
00:37:51,025 --> 00:37:53,424
Tidak, terima kasih.
Aku akan baik saja.

265
00:44:59,599 --> 00:45:01,222
Astaga.

266
00:45:03,592 --> 00:45:05,680
Apa kau baik saja?

267
00:45:06,337 --> 00:45:08,430
Kau terlihat seperti
habis melihat hantu.

268
00:45:08,497 --> 00:45:10,519
Mungkin memang itu yang terjadi.

269
00:45:11,400 --> 00:45:15,147
John di bawah sedang bersiap
untuk makan malam.

270
00:45:15,664 --> 00:45:18,434
Bagus. Aku akan segera turun.

271
00:45:41,576 --> 00:45:43,122
Itu dia.

272
00:45:43,132 --> 00:45:44,968
Aku sangat merindukanmu.

273
00:45:46,169 --> 00:45:48,109
Aku juga merindukanmu.

274
00:45:52,324 --> 00:45:54,706
Apa semuanya baik?

275
00:45:55,757 --> 00:45:58,112
Aku ingin tanyakan kau
hal yang sama.

276
00:45:59,047 --> 00:46:01,063
Kau pergi selama tiga hari.

277
00:46:01,088 --> 00:46:02,734
Dua hari.

278
00:46:03,120 --> 00:46:04,806
Baiklah, dua hari.

279
00:46:04,831 --> 00:46:07,468
Aku pikir kita memiliki pemahaman.

280
00:46:07,489 --> 00:46:09,691
Pemahaman?

281
00:46:09,791 --> 00:46:11,597
Tentang apa?

282
00:46:13,430 --> 00:46:15,461
Aku rasa dia tahu.

283
00:46:16,910 --> 00:46:19,106
Kapan kau mulai menulis lagi?

284
00:46:20,943 --> 00:46:22,744
Kita memiliki kesepakatan.

285
00:46:24,007 --> 00:46:25,713
Kesepakatan?

286
00:46:26,666 --> 00:46:29,513
Kami semua di sini untukmu,
sayangku.

287
00:46:29,609 --> 00:46:31,194
Untukku?

288
00:46:31,274 --> 00:46:34,950
Kau selalu pergi,
dan aku di sini sendirian.

289
00:46:35,050 --> 00:46:38,620
Sayang, kau tahu aku harus
merawat pasienku di kota.

290
00:46:38,720 --> 00:46:41,590
Dan ada Jennie di sini untuk
merawatmu saat aku pergi.

291
00:46:41,690 --> 00:46:43,649
Dan ini rumah yang indah.

292
00:46:43,713 --> 00:46:45,125
Tamannya...

293
00:46:45,194 --> 00:46:48,570
Aku sangat tahu pekerjaanmu
penting. Tapi ada...

294
00:47:19,033 --> 00:47:20,966
<i>James yang terhormat.</i>

295
00:47:21,049 --> 00:47:24,776
<i>Aku menulis surat ini kepadamu
mengenai saudarimu, Jane.</i>

296
00:47:25,168 --> 00:47:27,700
<i>Dia meminta agar kau
datang berkunjung.</i>

297
00:47:27,769 --> 00:47:29,637
<i>Dan mengingat situasinya,</i>

298
00:47:29,662 --> 00:47:32,077
<i>Aku setuju bahwa itu
mungkin membantu.</i>

299
00:47:32,507 --> 00:47:35,043
<i>Aku tahu ini kabar yang sulit,</i>

300
00:47:35,144 --> 00:47:37,850
<i>Tapi aku takut kondisi Jane
tak meningkat...</i>

301
00:47:37,879 --> 00:47:40,772
<i>...dan dia tak menjalani
perawatan secara serius.</i>

302
00:47:42,063 --> 00:47:44,895
<i>Aku tak yakin dia mengerti
apa yang dipertaruhkan.</i>

303
00:47:45,443 --> 00:47:49,694
<i>Keluarga kami. Belum lagi
kesejahteraan dia sendiri.</i>

304
00:47:51,186 --> 00:47:53,208
<i>Aku sudah bersikap sangat logis.</i>

305
00:47:53,233 --> 00:47:56,029
<i>Tapi saat ini aku sudah
kehabisan akal.</i>

306
00:47:56,832 --> 00:48:00,735
<i>Aku tak punya pilihan lagi
selain memasukkan dia ke institusi.</i>

307
00:48:01,161 --> 00:48:03,638
<i>Mungkin jika dia mendengar darimu,</i>

308
00:48:03,663 --> 00:48:06,431
<i>Dokter lainnya,
dan juga saudaranya,</i>

309
00:48:06,456 --> 00:48:09,659
<i>Dia bisa mengerti dan
benar-benar berusaha.</i>

310
00:48:10,432 --> 00:48:15,842
<i>Intinya, aku berharap kau bisa
berkunjung secepat yang kau bisa.</i>

311
00:48:15,984 --> 00:48:21,132
<i>Salah hormat,
saudara iparmu, John.</i>

312
00:48:24,225 --> 00:48:27,725
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya

313
00:48:27,749 --> 00:48:31,249
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

314
00:48:31,273 --> 00:48:34,773
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

315
00:49:21,517 --> 00:49:23,268
Hai.

316
00:49:24,886 --> 00:49:26,993
Bagaimana kabarmu, Kakak?

317
00:49:28,424 --> 00:49:30,298
Sangat lelah.

318
00:49:30,345 --> 00:49:32,739
Tubuhku terasa begitu lemah.

319
00:49:32,945 --> 00:49:34,768
Aku tahu.

320
00:49:41,755 --> 00:49:45,063
Kami akan coba pengobatan
dan dosis berbeda.

321
00:49:45,107 --> 00:49:46,846
Membantumu tenang,

322
00:49:46,871 --> 00:49:48,748
Tidur lebih nyenyak, dan istirahat.

323
00:49:49,803 --> 00:49:52,364
Aku rasa kita sebaiknya membatasi
pekerjaanmu di taman...

324
00:49:52,389 --> 00:49:54,649
...hingga kau merasa sedikit lebih baik.

325
00:49:54,749 --> 00:49:57,395
Aku yakin itu hanya butuh
beberapa hari.

326
00:49:58,254 --> 00:50:02,724
Jika kau bisa tenangkan pikiranmu
dan beristirahat,

327
00:50:02,824 --> 00:50:05,422
Kau akan bisa segera
kembali seperti biasanya.

328
00:50:27,574 --> 00:50:29,276
Benar begitu.

329
00:52:37,553 --> 00:52:39,647
Bagaimana keadaannya?

330
00:52:41,321 --> 00:52:43,417
Lebih baik.

331
00:52:43,474 --> 00:52:45,833
Hanya butuh istirahat lebih banyak.

332
00:52:48,056 --> 00:52:50,642
Aku rasa kita sebaiknya biarkan
dia istirahat di ranjang.

333
00:54:03,000 --> 00:54:06,802
<i>Juli</i>

334
00:55:17,182 --> 00:55:19,584
Itu indah, bukan?

335
00:55:25,734 --> 00:55:28,504
Aku mengalami mimpi yang
terasa jelas lagi.

336
00:55:29,718 --> 00:55:35,753
Aku berbaring di tanah,
terikat dengan akar-akar.

337
00:55:35,825 --> 00:55:39,418
Mereka benar-benar
mengikatku begitu erat.

338
00:55:41,963 --> 00:55:44,775
Menusuk dan menikamku.

339
00:55:46,019 --> 00:55:48,338
Itu semakin erat dan erat,

340
00:55:48,363 --> 00:55:52,158
Hingga itu menarikku
masuk ke dalam tanah.

341
00:55:52,508 --> 00:55:55,795
Aku berteriak sekencangnya
meminta pertolongan John.

342
00:55:56,712 --> 00:55:58,319
Saat John akhirnya datang,

343
00:55:58,344 --> 00:56:00,803
Aku memohon kepadanya
agar membantuku.

344
00:56:01,420 --> 00:56:04,636
Dia hanya duduk dan melihat,

345
00:56:04,661 --> 00:56:07,079
Dengan tatapan tegas di wajahnya.

346
00:56:08,474 --> 00:56:12,891
Dia menuju ke arahku.
Tapi bukannya membantuku,

347
00:56:12,916 --> 00:56:17,535
Dia mendorongku lebih masuk
hingga aku tenggelam di tanah.

348
00:56:19,125 --> 00:56:26,009
Aku terus meronta-ronta,
hingga akhirnya itu menjadi gelap.

349
00:56:28,647 --> 00:56:31,680
Aku benar-benar tak mengerti.

350
00:56:37,586 --> 00:56:39,906
John bilang jika aku
tak lekas membaik,

351
00:56:39,931 --> 00:56:42,450
Dia akan kirim aku ke Weir Mitchell
saat musim gugur.

352
00:56:43,192 --> 00:56:45,160
Aku tak mau ke sana.

353
00:56:45,261 --> 00:56:48,145
Aku punya teman yang pernah
dalam perawatannya.

354
00:56:48,605 --> 00:56:52,037
Temanku bilang dia seperti
John dan saudaraku,

355
00:56:52,061 --> 00:56:54,250
Tapi lebih buruk.

356
00:56:56,539 --> 00:57:01,559
Lagi pula, itu butuh usaha besar
untuk pergi sejauh itu.

357
00:57:36,460 --> 00:57:39,131
Aku akan ambilkan kau minum.

358
01:00:00,556 --> 01:00:03,321
<i>Ada bau busuk yang terasa.</i>

359
01:00:03,353 --> 01:00:06,039
<i>Aku mengingatnya dari saat
kami pertama pindah ke sini.</i>

360
01:00:06,061 --> 01:00:07,821
<i>Tapi saat itu baunya
kurang tercium.</i>

361
01:00:07,830 --> 01:00:11,336
<i>Khususnya dengan jendela
terbuka dan angin yang masuk.</i>

362
01:00:11,500 --> 01:00:14,134
<i>Sekarang kami menemui hujan
dan kabut selama sepekan,</i>

363
01:00:14,159 --> 01:00:16,204
<i>Dan terlepas jendela
dibuka atau tidak,</i>

364
01:00:16,228 --> 01:00:17,972
<i>Bau itu berada di sini.</i>

365
01:00:17,983 --> 01:00:19,834
<i>Itu menggangguku.</i>

366
01:00:19,927 --> 01:00:23,442
<i>Aku terbangun saat malam,
dan itu menarik rasa penasaranku.</i>

367
01:02:37,808 --> 01:02:40,621
<i>Itu adalah kuning teraneh.</i>

368
01:02:40,747 --> 01:02:42,337
<i>Itu membuatku berpikir...</i>

369
01:02:42,361 --> 01:02:45,131
<i>...semua benda kuning
yang pernah kulihat.</i>

370
01:02:45,988 --> 01:02:49,558
<i>Bukan yang indah-indah
seperti mentega...</i>

371
01:02:49,658 --> 01:02:53,310
<i>Tapi semua benda kuning
yang bau dan buruk.</i>

372
01:02:53,850 --> 01:02:56,013
<i>Seperti bau ini.</i>

373
01:02:56,036 --> 01:02:58,398
<i>Bau kuning yang mengganggu.</i>

374
01:02:59,501 --> 01:03:01,286
<i>Tapi aku terbiasa
dengan itu sekarang.</i>

375
01:03:13,522 --> 01:03:15,637
Jane?

376
01:03:18,322 --> 01:03:20,227
Jane?

377
01:03:22,017 --> 01:03:23,754
Bangun, Jane.

378
01:03:25,073 --> 01:03:26,519
Jane?

379
01:03:29,913 --> 01:03:31,743
Kau tak apa?

380
01:03:33,769 --> 01:03:36,089
Kenapa kau begitu kotor?

381
01:03:38,586 --> 01:03:40,030
Jane?

382
01:03:41,643 --> 01:03:44,588
Polanya bergerak.

383
01:03:44,671 --> 01:03:46,508
Tak mengejutkan.

384
01:03:47,383 --> 01:03:50,706
Wanita di belakang kertas dinding
mengguncangnya.

385
01:03:52,508 --> 01:03:54,710
Astaga.

386
01:03:54,805 --> 01:03:56,723
Aku akan panggil John.

387
01:04:28,523 --> 01:04:32,272
Itu bau yang mengganggu.

388
01:04:32,428 --> 01:04:34,803
Begitu busuk.

389
01:04:38,700 --> 01:04:41,458
Itu berasal dari kertas dinding.

390
01:04:44,541 --> 01:04:48,056
Kita harus membakar rumah ini
hingga rata dengan tanah.

391
01:08:02,995 --> 01:08:06,685
<i>Agustus</i>

392
01:14:41,697 --> 01:14:44,229
- Apa yang kau lakukan?
- Astaga!

393
01:14:44,306 --> 01:14:46,283
Kenapa kau mengagetkanku?

394
01:14:49,945 --> 01:14:52,834
Kertas itu sangat buruk.

395
01:14:52,876 --> 01:14:55,417
Itu mengotori semua
yang disentuhnya.

396
01:14:55,823 --> 01:14:58,740
Seluruh pakaianmu
bernoda kuning.

397
01:14:58,988 --> 01:15:01,992
Juga pakaiannya John.
Itu sulit untuk dibersihkan.

398
01:15:02,871 --> 01:15:05,280
Aku harap kau lebih
berhati-hati.

399
01:17:58,500 --> 01:18:00,588
Apa kau baik-baik saja di sana?

400
01:18:03,102 --> 01:18:05,154
Jane?

401
01:18:05,208 --> 01:18:07,400
Kenapa pintunya dikunci?

402
01:18:08,331 --> 01:18:12,025
Semuanya baik.
Aku hanya istirahat.

403
01:18:13,342 --> 01:18:16,706
- Mau aku bawakan sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

404
01:18:45,772 --> 01:18:47,549
Bagaimana harimu?

405
01:18:49,005 --> 01:18:52,145
Sama seperti biasa. Baik.

406
01:18:52,920 --> 01:18:55,159
Dan bagaimana keadaanmu?

407
01:18:55,184 --> 01:18:57,567
Sedikit lebih baik.
Bagaimana keadaanmu?

408
01:18:59,189 --> 01:19:02,003
Maksudku, bagaimana pekerjaan?

409
01:19:02,051 --> 01:19:03,802
Sangat bagus.

410
01:19:04,898 --> 01:19:07,289
Situasi mulai tenang.

411
01:19:08,503 --> 01:19:11,582
Tapi tentu saja aku lebih
khawatir denganmu.

412
01:19:16,481 --> 01:19:18,580
Apa kau pergi jalan hari ini?

413
01:19:18,680 --> 01:19:20,764
Taman sangat indah.

414
01:19:21,272 --> 01:19:25,602
Mungkin besok.
Aku sangat lelah hari ini.

415
01:19:25,670 --> 01:19:27,656
Kau harus ke sana.

416
01:19:28,470 --> 01:19:31,421
Sedikit udara segar
akan bagus untukmu.

417
01:19:35,843 --> 01:19:39,772
Kau benar. Aku akan habiskan
waktu di taman besok.

418
01:19:40,953 --> 01:19:42,488
Selamat malam.

419
01:19:46,785 --> 01:19:48,677
Tidur yang nyenyak, sayang.

420
01:24:09,275 --> 01:24:10,939
<i>Aku melihat dia.</i>

421
01:24:11,039 --> 01:24:14,143
<i>Aku bisa melihat dia di luar
dari seluruh jendelaku.</i>

422
01:24:14,243 --> 01:24:18,147
<i>Aku tahu itu wanita yang sama,
karena dia selalu merayap.</i>

423
01:24:18,247 --> 01:24:21,049
<i>Dan kebanyakan wanita
tak merayap saat siang.</i>

424
01:24:21,150 --> 01:24:23,897
<i>Aku melihat dia di jalan,
di bawa pohon,</i>

425
01:24:23,922 --> 01:24:25,341
<i>Merayap.</i>

426
01:24:25,388 --> 01:24:26,673
<i>Dan saat kereta kuda datang,</i>

427
01:24:26,698 --> 01:24:29,176
<i>Dia sembunyi di bawah
akar blackberi.</i>

428
01:24:29,241 --> 01:24:31,006
<i>Aku tak salahkan dia.</i>

429
01:24:31,059 --> 01:24:32,710
<i>Itu pasti sangat memalukan...</i>

430
01:24:32,735 --> 01:24:34,755
<i>...untuk tertangkap
merayap saat siang.</i>

431
01:24:35,155 --> 01:24:38,118
<i>Aku selalu mengunci pintu
saat merayap siang hari.</i>

432
01:24:38,153 --> 01:24:39,742
<i>Aku juga tak bisa
melakukannya saat malam,</i>

433
01:24:39,766 --> 01:24:42,640
<i>Karena aku tahu John
akan curiga.</i>

434
01:28:33,869 --> 01:28:37,137
Astaga. Jane.

435
01:28:38,274 --> 01:28:41,320
Aku melakukan itu murni karena
membenci makhluk jahat itu.

436
01:28:42,144 --> 01:28:45,992
Aku akui, aku tak keberatan
melakukan itu sendiri.

437
01:28:46,047 --> 01:28:48,231
Aku yakin itu bersifat terapi.

438
01:28:49,060 --> 01:28:51,403
Tapi Jane, kau tak boleh
membuat dirimu kelelahan.

439
01:28:52,285 --> 01:28:54,293
Kenapa kau tak ke bawah...

440
01:28:54,318 --> 01:28:56,725
...dan habiskan hari terakhirmu
bersama kami?

441
01:28:56,826 --> 01:28:58,627
Kau bisa berjalan di taman.

442
01:29:00,262 --> 01:29:03,494
Di sini begitu hening dan kosong.

443
01:29:03,540 --> 01:29:05,654
Aku rasa aku akan berbaring lagi.

444
01:29:06,019 --> 01:29:07,907
Berusaha tidur sebanyak
yang aku bisa.

445
01:29:07,932 --> 01:29:11,184
Tapi Jane, kau bisa lebih baik
dengan udara segar.

446
01:29:11,718 --> 01:29:15,491
Tolong jangan bangunkan aku.
Bahkan untuk makan malam.

447
01:29:15,516 --> 01:29:18,864
- Tapi John pulang sebentar lagi.
- Aku akan turun saat aku bangun.

448
01:29:23,249 --> 01:29:24,756
Jane?

449
01:34:41,271 --> 01:34:44,870
Jane?
Tolong, Jane, buka pintunya.

450
01:34:45,037 --> 01:34:47,943
John akan pulang.
Dia sangat mencintaimu.

451
01:34:47,979 --> 01:34:50,165
John-ku tersayang?

452
01:34:51,315 --> 01:34:53,174
Dia akan segera melihatnya.

453
01:35:00,505 --> 01:35:02,991
Aku melepas seluruh
kertas dinding semampunya...

454
01:35:03,091 --> 01:35:05,703
Berdiri di lantai.

455
01:35:05,728 --> 01:35:08,008
Itu melekat dengan baik.

456
01:35:08,248 --> 01:35:10,877
Dan polanya menikmati itu.

457
01:35:11,733 --> 01:35:14,799
Kepala bulatnya dan
mata yang mencekik,

458
01:35:14,870 --> 01:35:18,676
Dan jamur yang tumbuh
menjerit dengan cemoohan.

459
01:35:18,713 --> 01:35:20,965
Dan aku menjadi marah.

460
01:35:36,658 --> 01:35:41,132
Aku memiliki tali di sini yang
tak bisa Jennie temukan.

461
01:35:41,542 --> 01:35:44,325
Jadi jika wanita itu keluar
dari kertas dinding...

462
01:35:44,399 --> 01:35:46,458
...dan berusaha kabur...

463
01:35:53,099 --> 01:35:54,961
Aku tak mau siapapun masuk,

464
01:35:55,002 --> 01:35:56,985
Dan aku tak mau harus keluar.

465
01:35:57,039 --> 01:35:59,283
Tidak hingga John datang.

466
01:36:29,978 --> 01:36:35,050
Aku lupa tak bisa menjangkau jauh
tanpa ada yang menghalangi.

467
01:36:35,075 --> 01:36:37,538
Dan ranjang ini tak mau bergerak.

468
01:36:54,569 --> 01:36:56,214
Jane!

469
01:36:58,188 --> 01:37:00,284
Itu tak berguna, anak muda!

470
01:37:00,316 --> 01:37:02,058
Kau tak bisa masuk!

471
01:37:02,086 --> 01:37:04,205
Buka pintunya, sayangku.

472
01:37:04,347 --> 01:37:06,815
Bagaimana dia memanggil
dan mengetuk.

473
01:37:07,482 --> 01:37:10,418
Itu akan sangat disayangkan
untuk mendobrak pintunya!

474
01:37:13,056 --> 01:37:16,007
- Buka pintunya!
- Aku tak bisa.

475
01:37:16,054 --> 01:37:19,567
Kuncinya di bawah
didepan pintu perkebunan.

476
01:37:19,628 --> 01:37:22,593
- Buka pintunya!
- Aku tak bisa!

477
01:37:22,598 --> 01:37:26,726
Kuncinya di bawah
didepan pintu perkebunan.

478
01:37:28,215 --> 01:37:29,913
Jennie!

479
01:37:31,104 --> 01:37:32,963
Ambilkan aku kapak!

480
01:37:32,987 --> 01:37:35,644
Sekarang di meminta kapak.

481
01:38:32,803 --> 01:38:35,249
<i>"Ada apa?" Dia menangis.</i>

482
01:38:35,318 --> 01:38:38,379
<i>"Astaga, apa yang kau lakukan?"</i>

483
01:38:39,845 --> 01:38:43,010
<i>Aku tetap terus merayap.</i>

484
01:38:43,078 --> 01:38:45,747
<i>Aku melihat dia dari balik bahuku.</i>

485
01:38:45,847 --> 01:38:49,584
<i>"Aku akhirnya keluar,
meski darimu dan Jane,"</i>

486
01:38:49,684 --> 01:38:51,659
<i>"Dan aku menarik
kebanyakan kertas,"</i>

487
01:38:51,684 --> 01:38:54,034
<i>"Agar kau tak bisa
tempatkan aku kembali."</i>

488
01:38:54,831 --> 01:38:58,797
<i>Sekarang, kenapa pria itu pingsan?
Tapi itu yang terjadi.</i>

489
01:38:58,827 --> 01:39:02,037
<i>Dan tepat di seberang jalurku,
didekat dinding,</i>

490
01:39:02,131 --> 01:39:05,904
<i>Jadi aku harus selalu merayap
melangkahi dia,</i>

491
01:39:05,960 --> 01:39:12,555
<i>Lagi, dan lagi, dan lagi,
dan lagi...</i>

492
01:39:17,431 --> 01:39:22,431
http://159.223.79. 209/
Agen Judi Online Terpercaya

493
01:39:22,455 --> 01:39:27,455
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

494
01:39:27,479 --> 01:39:32,479
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%