[musica strumentale]
[beve]
[belato di pecora]
[la musica continua]
[frizzante]
[chiacchiere indistinte]
Attenzione, per favore. La tua attenzione, per favore.
Uhm, odio doverti allontanare dal tuo agnello e cabernet
ma voglio solo farlo un breve annuncio
su mio figlio Richie.
Stasera lo prepareremo l'amministratore delegato più giovane
nella storia della nostra piccola azienda.
Ben fatto, ragazzo. Te lo sei guadagnato.
Ben fatto. Dai. Alzati, Richie.
Dai. Sali lassù.
Sai, io... non potrei hanno fatto niente di tutto questo
senza la mia bella sposa, Cacciatore.
Lei lo è, ed è stata,
così generoso, altruista..
Ebbene, lei è la luce della mia vita.
Oh!
Oh, i miei ci hanno comprato una casa
quindi grazie mille per la casa.
[musica strumentale]
[urlo del gufo]
[cinguettio degli uccellini]
Sei radioso, sei benedetto, sei fonte di ispirazione.
Continua a brillare con la nuova Oradine
Dentifricio sbiancante e strisce per i denti.
La nostra protezione dello smalto la tecnologia te lo permette
mangiare quello che vuoi e continua a sorridere.
Oradina.
[scoppiando]
[la porta si apre]
Wow! Guardati!
Ti sono mancato?
Mm.
Questo è fantastico.
Penso che ci sia spazio per un'aiuola sul retro..
...vicino alla piscina.
Vorrei piantarne qualcuno se va bene.
O si? Che tipo di fiori?
Gigli tigrati, tulipani, Gloria del mattino.
Scusa, tesoro. Un secondo.
- Devo solo rispondere. - Va bene. Sicuro.
È un bel nome per un fiore, vero?
Gloria del mattino.
Come la gloria di una mattinata fantastica.
Mi piace di più la mattina e altro ancora in questi giorni.
Questa casa ha una grande luce.
[sospira]
Mi sento così fortunato.
Ehm?
Mi sento così fortunato.
Uhm.
[toccando]
[musica strumentale]
Mamma, siamo incinta.
Sì.
SÌ.
Lo so.
Lo farò.
Ah... Wow!
Oh! Oh!
Oh!
Solo...
[chiacchiere indistinte]
-Wow! - Eccoci qui.
Tesoro, che giornata!
- Sì, sì, è divertente. - Buone notizie!
- Ciao, tesoro. - CIAO.
Guarda questo.
Il futuro amministratore delegato della nostra azienda, proprio qui.
Proprio qui.
Ero in travaglio per 30 ore con Richie.
Non voleva uscire. L'ha fatto fare lì.
Trenta ore. E poi è nato blu.
- Blu? - Blu ardesia.
Pensavamo tutti che fosse morto
ma poi ha iniziato respirare e gattonare.
E succhiare la coda del gatto.
- Che cosa? - SÌ. SÌ.
Uh, a quanto pare, preferisco la coda del gatto al mio ciuccio.
La coda del gatto era sempre bagnata.
Lo sai, cacciatore era anche lui un ragazzo pazzo.
Racconta loro del... uh... Cos'era?
Il... il ragazzo di lato della strada che, uh...
- Sì, sì, sì. Dillo. - Non è...
Fallo. Va bene. Va bene.
Andiamo.
- È fantastico. - Ah ah ah!
Non è proprio una storia.
Uhm, c'era questo ragazzo
una specie di pazzo locale
e lui sarebbe rimasto in piedi sul lato della strada
in città e lo avrebbe fatto manda baci
a tutte le macchine che passavano.
E all'inizio mi ha spaventato
perché aveva questa barba
e capelli sporchi e denti brutti.
Ehm, è stato così vocazione religiosa o qualcosa del genere.
- Doveva soffiare -- - Oh, comunque, Richie..
Uh, prima che mi dimentichi, com'è andata? è rimasto nelle mani dei Carver?
Hanno inviato i contratti ed è stato firmato elettronicamente
perché uno dei soci è in Africa
durante un safari o qualcosa del genere così.
A partire da quando? Non lo sapevo. Non ne ero a conoscenza.
- A quanto pare ha preso il bambino. - Davvero?
- Eccolo... - Non lo sapevo.
Chiusura dell'affare.
[ghiaccio che scricchiola]
[musica strumentale]
Bene. Devo tenere il passo su queste cose.
Sì, io... ti manderò un'e-mail lui f... per prima cosa lunedì.
- Va bene. Bene. - Me ne occuperò subito.
E' in safari. No, davvero.
Oh, oh, beh, se è in safari...
- No, dico sul serio. Voglio dire che. - Lo so.
- Va bene, va bene. - Ma lui è, voglio dire, è fuori...
Non è che hai Internet.
...il Sahara da qualche parte.
Va bene. Non mi interessa.
Non penso che ci sia niente di cui preoccuparsi.
[scricchiolii]
Mi dispiace.
Questo ghiaccio è assolutamente fantastico. Mm!
[cinguettio degli uccellini]
[tonfo]
-Aah! - Scusa, tesoro.
Mi sono lasciato entrare.
- Mi hai fatto prendere un tale spavento. - Ovviamente.
Volevo solo per portare questo oltre.
Libro di autoaiuto.
L'ho letto quando ero incinta
e mi ha davvero aiutato con il post parto.
Oh mio Dio. Lo adoro.
Sto preparando il pranzo.
Panini al formaggio grigliati e zuppa di pomodoro.
- Puoi restare? - Oh!
- Vorrei poterlo fare. - Posso fare qualcos'altro.
No, no, no. Non preoccuparti. Sarà meglio che vada.
Guarderesti così carina con i capelli lunghi.
Dovresti coltivarlo.
A Richie piacciono le sue ragazze con capelli lunghi e belli.
[musica strumentale]
[espira]
[la musica continua]
[sospira]
[la musica continua]
[deglutisce]
[canticchiando]
[ridacchia]
Di cosa sei così felice?
Sono orgoglioso di me stesso.
Ho fatto qualcosa di inaspettato oggi.
Cosa?
Prometti che non riderai se te lo dico?
Prometto che non riderò.
Ehm...
...le tende
Ho scelto delle tende celesti per il teatro.
OH. Freddo.
Non è così inaspettato.
Ne sei sicuro il colore giusto, però?
E' un po' hipster.
Penso che funzioni.
E tu hai detto che potevo scegliere.
L'ho fatto. E puoi. Certo che puoi.
Dipende da te. Mi piace l'inaspettato.
Vieni qui.
Ti rendo felice?
Sono l'uomo più felice in tutto il mondo.
Amo tutto di te. Ogni piccola cosa.
Non sei arrabbiato con me?
Riguardo a cosa? Le tende?
Non lo so.
Voglio solo essere sicuro Non sto facendo nulla di sbagliato.
Non lo sei.
Non potevi fare niente di male
anche se ci provassi.
Mm.
[ride]
Va bene, va bene, va bene.
[Cacciatore che canticchia]
tesoro?
Tesoro, hai stirato questa cravatta?
Ehm...
Sì.
Era spiegazzato.
Non puoi stirare una cravatta come questa.
Danneggerà permanentemente la seta.
Deve essere cotto a vapore.
Vedi?
Oh, spara. Mi dispiace.
Hai un'altra cravatta? puoi indossare?
Non uno che va con questa maglietta.
[sospira] Fanculo.
Ora cosa diavolo farò?
Va bene.
[musica strumentale]
Nuove prove mediche lo suggerisce
consumare la tua placenta dopo il parto
può stabilizzare i tuoi ormoni, aumentare la produzione di latte
e minori possibilità della depressione postpartum.
La tua placenta può essere seccata e convertito
in integratori alimentari quotidiani.
[cellulare che squilla]
[sospira]
Ciao!
Sì.
Arrivo subito!
[ridacchia] Ciao.
[sospira]
Bene. Grande.
Anch'io volevo essere un artista, lo sai.
- Veramente? - Mm.
Beh, un'attrice.
OH!
L'ho potuto vedere. Sei un knockout.
Grazie. Anche tu.
Grazie.
Allora cosa hai fatto per soldi? prima di incontrare mio figlio?
Vendita al dettaglio, soprattutto.
- Vendere cose in un negozio? - Sì.
Vendere cosa?
- Articoli da toeletta. - OH!
Bagnoschiuma, bagnoschiuma.
Sapone.
Beh, un colpo di fortuna l'incontro con mio figlio.
Sì.
Vorrei andare a questi lavoro di illustrazione, ehm...
...interviste pubblicitarie
e, e non è stato così mi avrebbero assunto comunque.
Sono davvero grato..
...a Richie e voi ragazzi
per avermi fornito qualcosa di solido terreno su cui stare, sai?
Inoltre ho così tanto tempo libero adesso
per disegnare e quant'altro.
Il miglior consiglio chiunque mi abbia mai dato lo era
"Fingi finché non ce la fai."
Sei un falso oppure ce l'hai fatta?
Mi dispiace?
Sei felice o lo sei fingendo di essere felice?
Sono felice.
[ronzio dell'aspirapolvere]
[musica strumentale]
[la musica continua]
[sussurro indistinto]
[musica strumentale]
[sospira]
[sussurro indistinto]
[la musica si intensifica]
[deglutendo]
[gemiti]
[respirando pesantemente]
[ridacchia]
[musica strumentale]
[la musica continua]
[chiacchiere indistinte]
- Ehi. CIAO. Ciao, ciao. - Cosa sta succedendo?
[chiacchiere indistinte]
No, no, no. No, no, ero..
Stai cercando di convincerci quanto sei ubriaco realmente?
- Ho capito. - Sono sobrio finché...
Meno male che ero io per portarti oltre..
[Cacciatore che geme]
[respirando pesantemente]
[chiacchiere indistinte]
[ansimando]
- Sì, amico. Così sexy! - Sì, entra, amico mio.
- Oh! - Andiamo.
[applauso]
[bussare alla porta]
Solo un minuto!
Ehi, tesoro? Cosa sta succedendo lì dentro?
Che cosa?
Cosa c'è che non va? Stai tremando.
Niente. Sto bene.
Mmm...
- Arrivo subito. - Va bene.
[beve]
[uomini che ridono]
[scattando]
[chiacchiere indistinte]
- Nemmeno una possibilità. Nessuna possibilità. - Vattene da qui.
Assolutamente no. Assolutamente no. Sei in manette.
Non ne hai nemmeno bisogno un etilometro.
Sei in manette. Hai finito. Hai finito.
Chi sarà il prossimo? Chi sarà il prossimo?
Proprio come te, proprio come te sono tornato al campo di addestramento lì.
[chiacchiere indistinte]
[acqua che scorre]
[ride]
Cosa è successo?
- Che cosa? - Sei umido.
OH.
Sì. Scusa.
Sì, sono Aaron. Lavoro con Richard.
Sono Hunter. Sono sposata con Richard.
Congratulazioni.
- Per quello? -Il bambino.
Ah. Sì.
Ehi, posso avere un abbraccio?
- Che cosa? -A... un abbraccio.
W... mi abbracceresti?
Perché?
Perché non sono abbastanza ubriaco per chiedere un bacio.
[ridacchia]
- Sono la moglie di Richie, ricordi? - Quindi è...
E' solo un abbraccio.
Un abbraccio, tesoro.
Mi sento solo.
Ok, vieni qui.
- Grazie. -Prego.
[musica strumentale]
[la musica continua]
¶ Beh, non ti sei svegliato stamattina ¶
¶ Perché non sei andato a letto ¶
¶ Stavi guardando il il bianco degli occhi diventa rosso ¶
¶ Il calendario sulla tua parete ¶
¶ Ticchettava i giorni liberi ¶
- Pronto? - Mm-hmm.
¶ Alcune vecchie lettere sorridi e pensi ¶
Wow.
¶ Quanto sei cambiato ¶
¶ Tutti i soldi del mondo ¶
¶ Impossibile riacquistare quei giorni ¶
¶ Scosti la tenda ¶
¶ E il sole brucia nei tuoi occhi ¶
¶ Guardi un aereo volare ¶
¶ Attraverso un cielo azzurro e limpido ¶
¶ Questo è il giorno ¶
¶ La tua vita cambierà sicuramente ¶
¶ Questo è il giorno quando le cose vanno a posto ¶
¶ Avresti potuto fare qualsiasi cosa se lo desideri ¶
¶ E tutti i tuoi amici e famiglia ¶
¶ Pensa che tu sia fortunato ¶
¶ Ma il tuo lato non vedranno mai ¶
¶ È quando rimani... ¶¶
Oh, guarda quello.
[ride]
Eh.
Sembra che ci sia qualcos'altro lì dentro.
- Che cosa? - Cosa intendi?
E' solo un problema tecnico. Lasciami spostare il...
Oh!
Richie! Richie!
-Richie, dove sei? - Sono..
- Questo non è necessario! Sto bene! - Sono... sono proprio qui!
- Sto bene! - Hunter, sono proprio qui!
[musica strumentale]
[la musica continua]
Cosa c'è che non va in te? Eh?
Davvero. Veramente. Io... ci sto provando per capire, va bene?
Perché? Perché? Perché dovresti farlo? qualcosa del genere?
Voglio dire, che cazzo c'è qualcosa che non va in te?
- Non lo so. - Fate.
Non lo so.
semplicemente...
Volevo farlo, e così l'ho fatto.
Oh, è un'ottima scusa.
Non l'ho mai nemmeno sentito di questa cosa pica.
- Smettila di alzare la voce! - Sai cosa?
Questo è il genere di cose che dovresti dirlo
qualcuno riguardo prima di sposarti.
Avresti dovuto dirmelo riguardo a questo.
Non lo sapevo!
Oh, è una vera stronzata Cacciatore!
Bene? Non mentirmi, cazzo così!
Mi dispiace tanto.
Non l'ho mai fatto qualcosa di simile prima.
Non posso, non posso farci niente.
Merda! Accidenti!
Che cazzo! c'è qualcosa che non va in te?
Queste stupide rocce del cazzo.
Sì, certo. Prendimi e basta pagare tutto, cazzo.
Va bene. Non sai perché.
No, sei semplicemente seduto qui a casa tutto il giorno
creare album e raccogliere fuori le maledette tende.
Beh, direi Prima le medicine, vero, Alice?
Voglio dire, solo per calmarla.
Non voglio dirtelo come fare il tuo lavoro
ma sto pagando per questo, quindi risultati. Vogliamo risultati.
Penso potrebbe essere meglio se
Ho incontrato Hunter da solo per un po'.
Ah, no. No, io... resterò.
Sì, solo per essere sicuro che lei è..
Sto bene. Veramente.
- Bene. - Va bene.
Saremo proprio fuori.
[espira]
Vuoi sdraiarti?
Posso semplicemente... avere il farmaco?
Possiamo provare Celexa o... o Wellbutrin. Sicuro.
Ma anche parlare è importante.
Sei riluttante a parlare? sui tuoi genitori?
E' solo una perdita di tempo.
Sono stati buoni con me.
Ho avuto un'infanzia normale.
La mia famiglia mi amava moltissimo. Fine della storia.
Voglio solo smettere di mangiare roba così posso rendere Richie felice
e possiamo tornare indietro alla nostra vita insieme.
Come ti fa sentire quando ingoi qualcosa?
Non lo so.
Bene, immagino.
In che modo?
Mi piacciono solo le trame nella mia bocca.
Mi piace come si sentono nella mia bocca.
Imbottitura del materasso..
...ghiaccio, metallo metallo freddo, soprattutto.
Spazzatura del genere.
Il dolore ti dà fastidio?
Alcuni degli oggetti hai ingoiato, sono piuttosto nitidi.
Ok. Iniziamo a spremere.
Ti prepareremo un quotidiano
bevanda di frutta e verdura con molto ferro.
Vedi, il tuo cervello e il tuo corpo sono collegati.
Ma proprio adesso, il tuo corpo sta morendo di fame
quindi sta inviando qualcosa di sbagliato segnale al cervello
su cosa vuole mangiare.
Quindi ci ricollegheremo
la mente e il corpo.
Sì. Totalmente.
Totalmente.
[ronzio]
Ehi, tesoro.
Ti ruberò per un secondo.
- Stiamo spremendo. - O si.
C'è qualcuno Voglio che tu ti incontri.
OH.
- Dai. - Torno subito.
-Va bene. - Andiamo.
- Chi è? - Oh, vedrai.
- E' proprio di sotto. - OH.
[fruscio del mixer]
Ciao. Piacere di conoscerti. Sono Luay.
- Ciao, Louie. - Luay.
Chi è lui?
Luay ti aiuterà intorno alla casa.
È un infermiere. Un'infermiera residente.
È fantastico con memaw. Molto sensibile.
Facendo cosa, esattamente?
Non sono un anziano.
Senti, devo lavorare. Non posso essere qui 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Quindi è qui per tenermi d'occhio?
No, è qui come risorsa.
Se sei stanco, può cucinare per te.
Può andare al negozio e procurarti le cose.
Cosa, lo sarà? togliendomi la roba dalle mani?
Va bene, va bene. Rilassati, tesoro, ok?
Mamma? Mamma, puoi venire? e spiegarlo, per favore?
Questa è stata una tua idea e Semplicemente... non posso affrontare questa cosa proprio adesso.
Sai, ho avuto aiuto intorno alla casa quando ero incinta.
Ci vuole davvero la pressione si spegne.
In più, ti stai ancora riprendendo
dal tuo piccolo soggiorno in ospedale.
Tesoro, Luay è il migliore c'è.
Aiutaci ad aiutarti.
[sospira]
[musica strumentale]
Oh, posso farlo.
Riesco a farlo!
Il signor Richie vuole che ti aiuti.
So cucinare benissimo.
Voglio cucinare il mio cena di mio marito da sola.
Vai a guardare la TV o qualcosa del genere.
Per favore.
Allora da dove vieni?
Damasco.
Siria, non Pittsburgh.
Perché te ne sei andato?
Guerra.
OH.
Di dove sei?
Meredith Est. Nello stato di New York.
Nessuna guerra lì.
Solo alberi e mucche e fattorie e cose del genere.
Se fossi in guerra, non avresti questo problema della mente.
Non c'è tempo per i problemi mentali quando ti sparano.
Devo andare in bagno adesso.
Per favore, signorina.
Sai cosa vogliono, ok?
Lo sai cosa dovrei fare.
Ok, vai.
[tintinnio]
[musica strumentale]
[deglutendo]
[tossisce]
L'ospedale ha inviato un rapporto dettagliando i contenuti del tuo stomaco.
Dice che hai ingoiato una batteria.
[sospira]
Non è proprio un grosso problema.
Tutti stanno facendo un grosso problema a riguardo.
Sì, ho fatto alcune cose che non avrei dovuto.
Beh, sembra una batteria un grosso problema.
Se ti perdesse nello stomaco
l'acido potrebbe averti ucciso.
Questo mi preoccupa.
Un ago, una roccia, una batteria.
Perché quegli oggetti?
Non lo so.
Mi ha fatto sentire..
...in controllo.
Ti senti fuori controllo?
Oh, ehm, c'era qualcosa
che volevo per parlarti di... ehm...
...mia madre e la nostra relazione e cose del genere.
Sai cosa? Non importa.
Cacciatore.
È il compleanno di Richie. Devo davvero andare.
Ciao.
- Ciao, festeggiato. - Ciao, tesoro.
- Ciao, cacciatore. Grande festa. -Ciao, Sara. Come stai?
Grande festa.
- Ciao, Lauren. - CIAO.
- Adoro il tuo vestito. - Cacciatore..
Adoro quello che hai fatto con il posto.
Guarda questi panini. Sono esilaranti.
- Prendine uno. - Oh, no, no, no. Allontanateli da me.
Se mangio ancora, lo farò devo farmi una lavanda gastrica.
Dio mio. Cacciatore.
Tesoro, mi dispiace tanto. non l'ho fatto..
- Sono un tale idiota. non l'ho fatto.. - Cosa?
Non stavo nemmeno pensando, e io semplicemente...
No, no, no. Bev, Bev.
Nemmeno, nemmeno preoccupartene.
Va bene. Va bene. Davvero, va bene.
E stiamo andando alla grande.
Si, H... Hunter ce l'ha fatta molti progressi e...
- Giusto. - Eh...
Mia madre le ha fatto seguire una nuova dieta.
- Giusto? - Mm. Quale dieta?
OH.
Un sacco di... ferro e fibre.
- Mm. È così salutare. - E pesce e...
- Giusto. - Giusto, giusto. Sì.
- Stai benissimo. -Non è vero?
- Lo so. Adoro le diete. -Sì.
Ha creato tutti i miei preferiti.
Sì.
Preferirei che nessuno lo sapesse.
Beh... Sei arrabbiato con me?
Tesoro, qui importa a tutti. A loro importa molto.
Y... il tuo cibo è un grande successo. È un grande successo.
Dovresti esserne felice.
Sì.
Non posso crederci glielo hai detto, cazzo.
Ok, puoi, per favore non rovinarmi il compleanno?
Ne parleremo più tardi.
[chiacchiere indistinte]
[sospira]
- Ehi. - EHI.
Posso...
Posso avere un abbraccio?
Mi sento solo.
[ride]
[musica strumentale]
Stai bene, signorina?
Sì, grazie.
Va bene.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Io... sarò proprio fuori.
[musica strumentale]
[tuono rimbombante]
[tonfo]
[grugniti]
Oh.
[gemendo]
[gemito]
[grugniti]
[gemito]
[ansimando]
[respirando pesantemente]
Non ho finito.
Di' che ti dispiace..
...per la festa..
...dicendolo a tutti in ufficio.
Mi dispiace. Lo sono, tesoro.
Non è stato facile per me neanche.
Avevo bisogno del supporto.
Mi ami ancora? incondizionatamente?
Ovviamente.
SÌ.
Sì, certamente.
E mi impegnerò di più per capire
per essere più comprensivo.
Va bene.
Anch'io ti amo.
Mi dispiace, sono un tale mostro.
Ma tu sei il mio mostro.
Sei il mio piccolo mostro.
Torniamo alla tua famiglia per un minuto.
Perché?
[ridacchia]
Te l'avevo detto che erano normali.
Nell'ultima sessione, hai accennato a qualche tipo di
problema con tua madre.
Oh, Dio.
Immagino che tu voglia che te lo dica su tutta la faccenda dello stupro.
Tutta quella storia dello stupro?
Va bene.
Se ti dico...se...
...devi prometterlo che non farai un grosso problema a riguardo.
Prometto.
Quindi mio padre non è davvero mio padre.
Mia madre è stata violentata negli anni '90 da un ragazzo a caso
e io ero il risultato, lo sai?
Hanno mai catturato il ragazzo?
Sì. Ha fatto il tempo.
William Erwin era il suo nome
è il suo nome.
Vuoi vedere? una sua foto?
Oh, no. Non proprio.
No, guarda.
Guarda.
E' lui.
Y... quello lo porti in giro con te?
Sì.
Ne ho avuto a che fare.
Come hai affrontato la cosa?
Ci ho pensato molto.
Tua madre ci ha mai pensato? interrompere la gravidanza?
Mia madre è... di destra pazzo religioso.
E' davvero dolce.
La mia famiglia non ci crede..
...aborto anche nei casi
di incesto o stupro
quindi eccomi qui.
Ma il mio patrigno è stato davvero carino con me.
E mia madre non lo è mai stata risentito o altro.
Le mie sorelle mi adorano.
[sospirando]
Come è successo?
È andata in un bar e le ha offerto da bere.
Mia madre se n'è andata
e lui la seguì a casa
e lui ha fatto irruzione.
Questo è tutto quello che so.
Possiamo cambiare argomento?
Penso che questo sia importante, in realtà.
Penso che questo potrebbe avere molto a che fare con la tua compulsione.
Va bene.
[segnale acustico del timer]
Siamo alla fine della nostra sessione.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Quel colore sembra davvero gentile con te.
Oh, grazie.
Arrivederci.
[espira]
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Mm.
Vieni qui.
[gemiti]
Bellissimo!
[cellulare che squilla]
Ciao? Questo è Riccardo.
[musica strumentale]
...collegata al suo passato.
Cosa intendi? sul suo passato?
Io... penso la sua vita è in pericolo.
Non riesce a superare un complesso di colpa
senza il tuo amore e accettazione.
No, no, no, no. E il suo passato?
Per favore, devi dirmelo.
Non posso dirlo. Chiediglielo e basta.
Ascolta, avevamo un accordo, ok?
Dovresti dirmelo tutto.
Tutto.
Se non me lo vuoi dire, Non la voglio ti vedo più.
Ha a che fare con uno stupro.
Pronto?
Ci sei?
Pronto?
No, sono qui.
Quindi, da quanto ho capito
Il padre di Hunter ha violentato sua madre
e lei è il prodotto di quel crimine.
Mm-hmm.
Ti ha detto qualcosa a riguardo?
Ha detto qualcosa?
No. No, io... non lo sapevo.
No, io... capisco.
Ah, eccoti qui.
Vado in palestra.
Io... ti prenderò qualcosa oggi.
Quello che vuoi. Vuoi un... un vestito o collana?
Lo chiami, è tuo. Nulla.
Un braccialetto?
Braccialetto. Braccialetto. Oh, va bene.
Fatto.
[il motore gira]
[espira bruscamente]
[respirando pesantemente]
[sussulta]
Oh, merda.
[sussurro indistinto]
Oh, merda.
[musica intensa]
Santo cielo.
Merda.
[respirando pesantemente]
[la musica continua]
[gemendo]
Cacciatore? Stai bene?
Sono sotto il letto. Andare via.
Sembri sconvolto.
Niente merda, Sherlock.
Per favore, vieni fuori. Al signor Richie non piacerebbe.
No.
[tossisce]
È molto polveroso qui.
Forse pulirò più tardi.
Forse pulirò l'intera stanza.
[ansimando]
Sei al sicuro qui.
Sei al sicuro.
[cinguettio dei grilli]
[Luay respira rumorosamente]
[russare]
[tintinnio]
[musica strumentale]
[gemiti]
[soffocamento]
Signorina! Mancare!
[parlando in lingua straniera]
No, signorina.
[soffocamento]
[annuncio indistinto dell'AP]
[musica strumentale]
¶ La felicità è come un uccello ¶
¶ Con 20 ali ¶
¶ Prova a prenderlo mentre vola ¶
¶ La felicità è come un uccello ¶
¶ Quello canta solo ¶
¶ Quando ha la testa nei cieli ¶
¶ Puoi provare a crearlo cammina accanto a te ¶
¶ Puoi dire la porta è spalancato ¶
¶ Se lo afferri ¶
¶ Guai a te ¶
¶ Lo so perché ho provato ¶¶
Penso davvero che sia una buona idea.
Solo per un po' fino alla nascita del bambino.
Tesoro, guarda.
Guarda che bello, eh?
Non possiamo tenerti gli occhi addosso 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e possono.
Posso restare qui con Richie? e voi ragazzi?
Sto meglio adesso. Davvero, lo sono.
[ridacchia]
So di essere andato troppo oltre.
Lo so.
Era solo un gioco.
Un gioco stupido.
- So che è andato troppo oltre. - No.
Devi andare lì così puoi stare meglio.
E se non andrà, Richie vuole il divorzio.
Sono solo sette mesi.
Allora firma il documento, tesoro.
[Cacciatore che singhiozza]
Bene.
E' una brava ragazza.
[tira su col naso]
Andiamo adesso?
Sì. Ehi, lo vuoi mettere insieme alcune cose?
- Sì, vieni con me. - Sì.
- Venga con me. Venire. - Ecco qua. Andare avanti.
[musica strumentale]
Oh, tesoro. Dammi il tuo anello di fidanzamento e il tuo orologio.
Ci prenderemo cura di loro.
Dovremmo davvero andare. Ci stanno aspettando.
Ho dimenticato il caricabatterie. E' nella mia stanza da qualche parte.
Oh, non lo farai ho bisogno del tuo telefono lì.
Voglio il mio telefono. Ci sono i miei giochi sopra.
- Ok, posso andare a prenderlo. - Lo prenderò.
Non sono un bambino.
[musica strumentale]
[cinguettio degli uccellini]
[ansimando]
- Dov'è? -Bagno.
Va bene. L'ho controllato.
Oh, per favore. Per favore, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo. Dai.
- Cacciatore! - Cacciatore!
- Dio. - Cacciatore.
Apri la porta.
Cacciatore!
- Oh, Dio. Va bene. - Cacciatore!
Dai. Muoviti, muoviti!
Cacciatore!
- Oh, dannazione. - Hai capito?
Cacciatore?
- Oh, Dio. Eccoci qui. - Merda!
Ehi, per favore! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!
[suonare il clacson]
[sospira]
Cacciatore!
Ecco, prendi la mia macchina.
Fermare. Per favore, fermati.
Andiamo, per favore, non fare lo stronzo.
Dai! Ehi, fermati! Fermare! Fermare!
CIAO. OH!
- Grazie! -Certo.
- Grazie! -Dove stai andando?
[cellulare che squilla]
Ah! Dove sei?
Volevo solo spiegare.
Provo ancora dei sentimenti per te e...
E...
Penso di essermi precipitato in alcune cose per renderti felice..
...come dove viviamo e..
...il bambino.
- Volevo renderti felice.. - No. No, guarda.
- E io semplicemente... - Shh. Shh. Shh. Shh.
Ascolta e basta, ok?
Mi manchi davvero, davvero.
Mi manchiamo.
Sai, sono stato...
Io... voglio che le cose tornino indietro
com'era prima.
Torna e basta.
Lo giuro, cose sono... saranno diversi.
Possiamo andare ovunque che vuoi. Solo...
Ti amo.
Mi manchi anche tu.
Quindi torna indietro.
No.
Non posso.
Allora cosa farai? Lo farai..
Vivrai per strada?
Non sei bravo in niente.
Non puoi fare nulla.
Questo è tutto.
Questo è il massimo mai otterrò.
Torna indietro.
Torni indietro oppure ti darò la caccia.
Ti darò la caccia, cazzo, tu, stronza ingrata.
Va bene. Devo andare.
Torna qui con mio figlio!
[inspirando bruscamente]
[tonfo]
[musica strumentale]
[ragazza che ridacchia in TV]
Fai tesoro delle piccole cose.
[tosse]
Ci vediamo sul treno.
No, non ci vado.
[acqua che scorre]
[conati di vomito]
Che diavolo stai parlando?
Aspetta? Aspettare cosa?
Per un segno.
Ci sono segnali intorno a noi
nascosto nella falegnameria.
Devi solo saperlo dove cercare.
Ti dirà cosa fai
ti dirà chi sei.
Non ho mai sentito niente così ridicolo in tutta la mia vita.
[chiacchiere indistinte]
Bene, vai avanti. Resta qui se vuoi.
Siediti qui per il resto della tua vita se vuoi.
Salgo su quel treno.
[bussare alla porta]
No, grazie. Sto lasciando la camera.
[tintinnio di monete]
[composizione]
Ciao, mamma. Che cosa succede?
Ciao, tesoro. Piacere di sentire la tua voce.
Ehm... ascolta.
Ho bisogno di venire a trovarti.
E' una specie di emergenza.
Certamente.
Ci farà bene per trascorrere un po' di tempo insieme.
Davvero?
Vuoi che lo faccia?
Certo, bambola.
Sei sempre il benvenuto.
È solo che tua sorella è qui con il nuovo bambino
ed è un po' affollato.
Per favore?
Non sarò d'intralcio.
Non c'è proprio spazio, bambola.
[tintinnante]
[musica intensa]
[cinguettio degli uccellini]
["Campi di settembre" di Frazey Ford]
[bambini che gridano]
¶ Faresti meglio ad alzarti per tua mamma ¶
- Devi andare lassù. - Non vuoi...
[Il clacson della festa suona a tutto volume]
¶ ...prendi il meglio della tua vita ¶
¶ So che sei pronto ¶
¶ Invecchiare ¶
¶ Comunque ¶
¶ Bene, tutto quello che devi fare.. ¶¶
[conati di vomito]
[tossisce]
Uno, due, tre.
- Ehi! - Eccoci qui.
Sìì. È ottimo.
- Va bene. - Questo è bello.
È davvero spettacolare.
[ridacchiando]
Bel lavoro.
Grazie.
Hai gli occhi di tua figlia.
No, ha gli occhi di mia moglie.
I miei occhi sono nocciola.
Anche i miei.
Eh.
Ci siamo già incontrati, vero?
Conosco il tuo viso, ma non riesco a posizionarlo.
Mm.
- Oh, ci serve un po' più di energia. -Oh.
Oh, ciao. Mi dispiace.
Sono Lucia. Come ti chiami?
Cacciatore.
Ciao, sono Guglielmo.
Uh, tutti mi chiamano Erwin.
Allora quale di questi ragazzi? è tuo?
Nessuno di loro, ma io... Avrò un bambino presto.
- Sono incinta. - OH. Congratulazioni!
È meraviglioso!
Posso... posso aiutarti? con un po' di questo?
- No, no, no. - Oh, no, no, no.
È solo che, sai...
No, va bene. Non è necessario.
Il piacere è tutto mio.
Oh, davvero non devi farlo.
Non è affatto un problema.
- Ah... Già. - Va bene.
Grazie.
Quindi Cacciatore, chi ti ha invitato alla festa?
Io...
io..
Ti ricordi Jill McCoy, vero?
Lei è mia mamma.
Lucy, davvero? un contenitore per la raccolta differenziata o qualcosa del genere?
O si. Li prenderò. E' sotto il lavandino.
Mi dispiace. Jill chi?
- McCoy. - È una mia vecchia amica.
Io... beh, non l'ho vista negli anni.
Ehi, moccioso. Perché non vai? e gioca con i tuoi amici.
Oh, non ne hai mai parlato qualsiasi Jill.
Oh, eh...
- Jill. - OH! Sì. Lei... lei...
Io, sua mamma, Sono andato al liceo con lei.
Sì. Tornando a me adesso. Ho incontrato Jill la settimana scorsa.
Ha detto che sua figlia, ehm, potrebbe
sai, fermati alla festa.
O meglio, lei e sua figlia.
Quindi immagino tua madre non ce l'ho fatta, eh?
No.
No, è stata trattenuta.
Allora, allora, cosa vuoi?
Ehm, soda? Vuoi un pugno?
Non lo so.
Non ho ancora deciso.
Posso mostrare a Hunter la mia stanza?
No. No, tesoro.
Devi andare a letto. È passata l'ora di andare a dormire.
Mm-hm.
Oh, andiamo. Qui.
E tu sei al comando della griglia, ok?
- Va bene. Sì. Bene. - Ci servono hamburger e hot dog.
Va bene. Certo, tesoro.
Quindi...
...mi rovinerai la vita? o cosa?
Non ho ancora deciso.
Credo che dovrei, vero?
- Non toccarmi! -Abbassa la voce.
Farò qualunque cosa, cazzo Voglio!
Le regole le faccio io qui.
Sono io il responsabile, ok?
Dillo.
[ridacchia]
Ok. Sei tu al comando.
Ehi, dove sono quegli hamburger? Siamo affamati.
Ricevuto!
- Unitevi a noi fuori, ragazzi. - Sì.
No, arriviamo tra un minuto. Siamo solo... solo...
- Puoi darci un minuto? - Va bene.
Va bene. Stiamo bene.
Perché l'hai fatto?
Non posso spiegarlo. Questo è...
Ero deluso. voglio dire, non c'è modo di spiegarlo.
Io... ero...
[Il cacciatore ridacchia]
Mi ha fatto sentire speciale.
[si fa beffe]
Un segreto ti rende forte, lo sai?
Tutti pensavano che lo fossi questo ragazzo normale, sai
ma ero importante dentro.
Ero fottutamente potente.
Ero Dio.
[ridacchia]
E...
...e poi sono andato in prigione
e sono finito in prigione, in un sacco di merda.
Sì, mi hanno picchiato così forte Ho dovuto indossare una sacca per la colostomia
e poi ho capito chi ero.
Non ero Dio.
Ero una merda.
Ti vergogni di me?
No.
Ma quello che ho fatto..
...me ne vergogno.
[tira su col naso]
Sono come te?
Non lo so.
Sei?
No.
Ma ne ho solo bisogno sentitelo dire.
Non sei me.
Tu...
Non hai fatto niente.
Non hai fatto niente di sbagliato.
Non è colpa tua.
Prendi una pillola qui
attendi 24 ore..
...poi posiziona il rimanente quattro pillole in bocca
due in ciascuna guancia.
Aspetta che si dissolvano, quindi ingoiare i resti.
[gemiti]
[tira su col naso]
[sospira]
[tira su col naso]
[respiro pesante]
[musica strumentale]
¶ Sto guardando ¶
¶ Ho vagato ¶
¶ Abbiamo risparmiato ¶
¶ Siamo cresciuti ¶
¶ E quanti amici abbiamo perso lungo la strada? ¶
¶ Lo sono ancora in questo mondo ¶
¶ Ma non vivere allo stesso modo ¶
¶ E resisteremo ai nostri sogni ¶
¶ Non li cederemo ¶
¶ Ci proveremo e ci proveremo ¶
¶ E ci proveremo e ci riproveremo ¶
¶ Continueremo a cantare ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶Se me lo chiedi ¶
¶ Te lo posso dire ¶
¶ Se fossi più forte adesso ¶
¶ Lascerei la tua vita ¶
¶ Oh-oh oh-oh oh ¶
¶ Perché tutto ciò che vogliamo ¶
¶ È amare lungo il cammino ¶
¶Ci sono dei tempi in questa vita ¶
¶ Quando sono disposto a cambiare ¶
¶ Se non lo chiedi non ti muoverai ¶
¶ Allora non andremo via ¶
¶ Ci proveremo e ci proveremo e ci proveremo ¶
¶ E ci proveremo ancora ¶
¶ Continueremo a cantare ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ La aha ah-ah ah ¶
¶ La ah ah ah ¶
¶ Ho imparato alcune cose ¶
¶ Mantenetevi in salute ¶
¶ Stai con le persone che ami ¶
¶ Fai le cose che ami ¶
¶ Oh-oh oh-oh oh ¶
¶ E oh, se me lo chiedi ¶
¶ Te lo posso dire ¶
¶Se me lo chiedi ¶
¶ Continua a provare ¶
¶ Supereremo ¶
¶ Sai che lo faremo sfondare ¶
¶ Perché tutto ciò che vogliamo è regalare il nostro amore ¶
¶ Ci sono momenti in questa vita siamo disposti a cambiare ¶
¶ Chiederemo il mondo ¶
¶ Chiederemo per il mondo ¶
¶ E ci proveremo e ci proveremo e ci proveremo ¶
¶ E ci proveremo ancora ¶
¶ Continueremo a cantare ¶
¶ Oh oh oh oh oh oh ¶
¶ La aha ha-ah ah ¶
¶ La ha ah ah ¶
¶ La aha ha-ah ah ¶
¶ La ha ah ah ¶
¶ La aha ha-ah ah ¶
¶ La ha ah ah ¶
¶ La aha ha-ah ah ¶
¶ La ha ah ah ¶
¶ Oh oh oh oh oh oh ¶
¶ La ha ha ¶
¶ Oh-oh oh-oh oh ¶
¶ La ¶
¶ Oh-oh oh-oh oh ¶¶
[instrumental music]
[music continues]