1
00:02:50,756 --> 00:02:53,759
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, প্লিজ.
আপনাদের মনোযোগ কামনা করছি,প্লিজ.

2
00:02:53,794 --> 00:02:58,039
উম, সামনে থাকা মাংস এবং ওয়াইন থেকে
আপনাদের দূরে রাখতে খারাপ লাগছে 

3
00:02:58,074 --> 00:03:00,110
কিন্তু আমি খুব সংক্ষিপ্ত একটা ঘোষণা দিতে চাই

4
00:03:00,145 --> 00:03:02,320
আমার ছেলে রিচির ব্যাপারে

5
00:03:02,354 --> 00:03:05,978
আজরাতে,আমরা তাকে সবচেয়ে কম বয়সি ম্যানেজিং 
ডিরেক্টর বানাচ্ছি

6
00:03:06,013 --> 00:03:08,360
আমাদের কোম্পানির
ইতিহাসে.

7
00:03:08,395 --> 00:03:10,742
অভিনন্দন,ছেলে.
তুমি এটা অর্জন করেছো.

8
00:03:10,776 --> 00:03:13,745
সাবাশ.এদিকে আসো.
দাড়াও,রিচি.

9
00:03:13,779 --> 00:03:15,609
আসো.
এখানে দাড়াও.

10
00:03:15,643 --> 00:03:18,957
আপনারা জানেন,আমি -- আমি এসবের কিছুই করতে
পারতাম না

11
00:03:18,991 --> 00:03:22,788
আমার সুন্দরী বউ হান্টারকে ছাড়া,
হান্টার.

12
00:03:22,823 --> 00:03:25,929
সে আছে,এবং থাকবে

13
00:03:25,964 --> 00:03:28,242
উদারমনা, নিঃস্বার্থ..

14
00:03:29,381 --> 00:03:31,728
আসলে, সে আমার জীবনের বাতিঘর.

15
00:03:31,763 --> 00:03:33,213
অহহ!

16
00:03:35,007 --> 00:03:37,424
অহ,আহ, আমার বাবা আমাদেরকে একটা বাড়ি কিনে 
দিয়েছেন

17
00:03:37,458 --> 00:03:39,978
তো বাড়ির জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ.

18
00:04:23,849 --> 00:04:26,990
উজ্জল তুমি,ধন্য তুমি,
তুমি-ই অনুপ্রেরণা

19
00:04:27,025 --> 00:04:28,682
দাঁত চকচকে রাখতে ব্যবহার করুন নতুন ওরাডিন

20
00:04:28,716 --> 00:04:30,615
হোয়াইটেনিং টুথপেস্ট
এবং টিথ স্ট্রাইপ.

21
00:04:30,649 --> 00:04:33,031
আমাদের এনামেল নিরাপত্তা প্রযুক্তির কারনে

22
00:04:33,065 --> 00:04:35,585
যা খুশি খেতে পারবেন এবং
উজ্জল হাসি রাখতে পারবেন.

23
00:04:35,620 --> 00:04:37,035
ওরাডিন.

24
00:05:26,740 --> 00:05:28,880
ওয়াও! দেখো তো দেখি!

25
00:05:30,019 --> 00:05:31,469
আমায় মনে পড়েছে?

26
00:05:40,823 --> 00:05:41,996
হুম .

27
00:05:43,412 --> 00:05:44,965
দারুন হয়েছে.

28
00:05:50,729 --> 00:05:54,664
আমার মনে হয়,পিছনে ফুলের 
বাগান করার জন্য যায়গা আছে..

29
00:05:54,699 --> 00:05:57,080
...পুলের কাছে.

30
00:05:57,115 --> 00:05:59,876
অসুবিধা না থাকলে আমি কিছু গাছ লাগাতে চাই।

31
00:05:59,911 --> 00:06:02,983
ওহ,তাই নাকি?
কী ধরনের ফুল?

32
00:06:03,017 --> 00:06:06,849
টাইগার লিলি, টিউলিপ,
মরনিং গ্লোরি.

33
00:06:06,883 --> 00:06:08,540
দুঃখিত, সোনা. এক সেকেন্ড.

34
00:06:08,575 --> 00:06:12,268
- স্রেফ একটু জবাব দিচ্ছি.
- আচ্ছা. ঠিক আছে.

35
00:06:18,274 --> 00:06:20,621
ফুলের নামগুলি দারুন , তাই না?

36
00:06:22,071 --> 00:06:23,935
মরনিং গ্লোরি.

37
00:06:26,247 --> 00:06:28,629
যেন চমৎকার এক সকালের গর্ব.

38
00:06:30,976 --> 00:06:33,600
আজকাল সকালটা আরো বেশি ভালো লাগে.

39
00:06:33,634 --> 00:06:35,567
বাড়িটা দারুন উজ্জ্বল.

40
00:06:41,987 --> 00:06:44,058
আমার নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে হচ্ছে.

41
00:06:45,750 --> 00:06:48,062
হুম?

42
00:06:48,097 --> 00:06:50,306
আমার নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে হচ্ছে.

43
00:06:54,828 --> 00:06:56,139
হুম.

44
00:07:41,253 --> 00:07:43,393
মা, আমাদের বাচ্চা হবে.

45
00:07:45,361 --> 00:07:46,327
ইয়াহ.

46
00:07:47,432 --> 00:07:48,468
হ্যাঁ.

47
00:07:50,884 --> 00:07:52,402
আমি জানি.

48
00:07:54,784 --> 00:07:55,992
আমি করব.

49
00:07:57,477 --> 00:07:59,582
আহ..ওয়াও!

50
00:07:59,617 --> 00:08:01,964
ওয়াও! ওয়াও!

51
00:08:01,998 --> 00:08:03,310
ওয়াও!

52
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
স্রেফ..

53
00:08:11,145 --> 00:08:13,976
- ওয়াও!
- এই যে আমরা.

54
00:08:14,010 --> 00:08:16,081
সোনা, কী চমৎকার দিন!

55
00:08:16,116 --> 00:08:19,050
- ইয়াহ,ইয়াহ, দারুন মজার.
- সুসংবাদ!

56
00:08:19,084 --> 00:08:20,845
- হাই, সোনা.
- হাই.

57
00:08:20,879 --> 00:08:22,260
দেখোতো দেখি.

58
00:08:22,294 --> 00:08:24,952
আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যত সিইও,
ঠিক এখানে.

59
00:08:24,987 --> 00:08:26,298
ঠিক এখানে.

60
00:08:26,333 --> 00:08:30,544
রিচির জন্য আমি ৩০ ঘণ্টা আঁতুড় ঘরে ছিলাম.

61
00:08:30,579 --> 00:08:33,340
সে বের হতে চায়নি.
তারপর সে বের হলো.

62
00:08:33,374 --> 00:08:36,688
৩০ ঘণ্টা.
এবং তারপর, সে নীল হয়ে জন্মালো.

63
00:08:36,723 --> 00:08:38,207
- নীল?
- নীল-ধূসর বর্ণ.

64
00:08:38,241 --> 00:08:39,553
আমরা সবাই তাকে মৃত ভেবেছিলাম

65
00:08:39,588 --> 00:08:42,763
কিন্তু তারপরেই সে শ্বাস এবং মোচড়াতে শুরু করলো.

66
00:08:42,798 --> 00:08:44,420
এবং বিড়ালের লেজ চুষতে শুরু করলো.

67
00:08:44,454 --> 00:08:46,698
- কীহ?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ.

68
00:08:46,733 --> 00:08:50,495
আহ, সম্ভবত,আমি টেডি বিয়ারের চেয়ে
বিড়ালের লেজই বেশি পছন্দ করি.

69
00:08:50,530 --> 00:08:52,670
বিড়ালের লেজ সব সময় ভেজা থাকে.

70
00:08:52,704 --> 00:08:55,120
জানো,হান্টারও দুষ্টূ বাচ্ছা ছিলো.

71
00:08:55,155 --> 00:08:57,502
উনাদের বলো,আহ..
কী যেনো সেটা?

72
00:08:57,537 --> 00:08:59,815
ওই --রাস্তার পাশের ওই লোকটা যে কিনা, 
আহ..

73
00:08:59,849 --> 00:09:01,161
- ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ. বলো.
- ওইটা না --

74
00:09:01,195 --> 00:09:03,335
বলে ফেল.ওটা দারুন. দারুন.

75
00:09:03,957 --> 00:09:05,752
বলোই না.

76
00:09:05,786 --> 00:09:07,063
- চমৎকার.
- হা-হা-হা!

77
00:09:07,098 --> 00:09:09,307
এটা আসলে গল্প নয়.

78
00:09:12,206 --> 00:09:15,140
অ্যা, 
সেখানের এই লোক

79
00:09:15,175 --> 00:09:18,247
পাগলা কিসিমের ছিলো

80
00:09:18,281 --> 00:09:20,594
এবং সে রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতো

81
00:09:20,629 --> 00:09:22,458
শহরে এবং চুমু ছুড়ে দিতো

82
00:09:22,492 --> 00:09:25,150
তাকে পার করা সব গাড়িকে.

83
00:09:25,185 --> 00:09:26,496
এবং প্রথমবার, সে আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়

84
00:09:26,531 --> 00:09:30,604
কারন তার দাড়ি ছিলো

85
00:09:30,639 --> 00:09:34,332
এবং নোংরা চুল এবং ময়লা দাত.

86
00:09:34,366 --> 00:09:37,577
আহ, এটাকে সন্ন্যাসি বা এই ধরনের
কিছু একটা বলে.

87
00:09:37,611 --> 00:09:39,440
- সে ছুঁড়ে দিয়েছিলো --
- ওহ, যাই হোক, রিচি..

88
00:09:39,475 --> 00:09:43,548
আহ,ভুলে যাওয়ার আগেই, অ্যা,কারভারের 
লোকজনের সাথে কেমন চলছে?

89
00:09:43,583 --> 00:09:47,138
তারা চুক্তিগুলো পাঠিয়েছে এবং
এতে ই-সাইন করা হচ্ছে

90
00:09:47,172 --> 00:09:49,347
কারন একজন পার্টনার আফ্রিকায় আছে

91
00:09:49,381 --> 00:09:51,073
সাফারি বা এই ধরনের কিছুর জন্য.

92
00:09:51,107 --> 00:09:53,213
এই সব কখন? আমি তো জানি না.
আমি এই ব্যাপারে অবগত ছিলাম না.

93
00:09:53,247 --> 00:09:55,353
- সম্ভবত,সে বাচ্চাদের নিয়ে গেছে. - সত্যি?

94
00:09:55,387 --> 00:09:57,320
- হ্যা,অবশ্যই..
- আমি এটার ব্যাপারে জানতাম না.

95
00:09:57,355 --> 00:09:59,357
চুক্তিটা বাতিল করে দাও.

96
00:10:24,382 --> 00:10:26,142
ঠিক আছে.এই ব্যাপারগুলি দেখতে হবে.

97
00:10:26,177 --> 00:10:30,215
হ্যাঁ, আমি -- আমি করবো -- আমি তাকে 
ই-মেইল করবো  -- সোমবারের প্রথম কাজ.

98
00:10:30,250 --> 00:10:31,941
- বেশ. ভালো.
- আমি দ্রুতই কাজটা করবো.

99
00:10:31,976 --> 00:10:34,116
সে সাফারিতে. না, মোটেই না.

100
00:10:34,150 --> 00:10:35,635
ওহ, ওহ, বেশ,
যদি সে সাফারিতে থাকে --

101
00:10:35,669 --> 00:10:37,015
- না, আমি সিরিয়াস. আমি সিরিয়াস.
- আমি জানি.

102
00:10:37,050 --> 00:10:38,292
- বেশ, ভালো.
- কিন্তু সে,মানে সে তো বাহিরে..

103
00:10:38,327 --> 00:10:39,984
সেরকমটা নয় যেরকমটা ইন্টারনেটে দেখো .

104
00:10:40,018 --> 00:10:42,089
...সাহারার বিভিন্ন জায়গা.

105
00:10:42,124 --> 00:10:43,919
ঠিক আছে. আমি পরোয়া করি না.

106
00:10:43,953 --> 00:10:45,783
এখানে চিন্তিত হওয়ার মতো কিছু আছে বলে মনে করি না.

107
00:10:50,753 --> 00:10:52,168
দুঃখিত.

108
00:10:52,203 --> 00:10:56,794
বরফটা সত্যি চমৎকার.
উম!

109
00:11:27,756 --> 00:11:31,035
- আহ!
- দুঃখিত, সোনা.

110
00:11:31,069 --> 00:11:32,484
আমি ভিতরে আসতে চেয়েছিলাম.

111
00:11:32,519 --> 00:11:35,487
- তুমি আমাকে সেই ভয় পাইয়ে দিয়েছো.
- বুঝাই যাচ্ছে.

112
00:11:35,522 --> 00:11:38,698
আমি শুধু এটা নিয়ে আসতে চেয়েছি.

113
00:11:38,732 --> 00:11:40,734
স্ব-সহায়ক বই.

114
00:11:40,769 --> 00:11:42,563
আমি যখন প্রেগন্যান্ট ছিলাম তখন এটা পড়েছিলাম

115
00:11:42,598 --> 00:11:46,395
এবং এটা সত্যি প্রসবোত্তর সময়ে সাহায্য করেছে.

116
00:11:46,429 --> 00:11:49,881
ওহ, খোদা.
আমার সত্যি এটা পছন্দ হয়েছে.

117
00:11:51,503 --> 00:11:53,229
আমি লাঞ্চ বানাতে যাচ্ছি.

118
00:11:53,264 --> 00:11:55,576
গ্রিলড চিজ সান্ডউইচ এবং টম্যাটো সুপ.

119
00:11:55,611 --> 00:11:58,027
- তুমি থাকবে?
- ওহ!

120
00:11:58,062 --> 00:12:00,098
- যদি পারতাম.
- আমি আরো কিছু বানাতে পারি.

121
00:12:00,133 --> 00:12:03,723
না, না, না. কষ্ট করো না.
আমি চলে গেলেই ভালো হয়.

122
00:12:05,725 --> 00:12:08,589
লম্বা চূলে তোমাকে দারুন দেখাবে.

123
00:12:09,625 --> 00:12:11,661
তোমার এগুলোকে বড় হতে দেওয়া উচিত.

124
00:12:11,696 --> 00:12:14,975
রিচি তার বউকে লম্বা এবং সুন্দর চুলে দেখতে পছন্দ করবে.

125
00:14:31,767 --> 00:14:33,320
কী নিয়ে এত খুশি?

126
00:14:33,355 --> 00:14:35,702
আমি নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত.

127
00:14:35,736 --> 00:14:38,912
আমি আজকে অপ্রত্যাশিত কিছু কাজ করেছি.

128
00:14:38,947 --> 00:14:40,086
কী?

129
00:14:41,811 --> 00:14:44,435
কথা দাও,
তোমাকে বললে তুমি হাঁসবে না?

130
00:14:44,469 --> 00:14:46,678
কথা দিলাম, হাঁসবো না.

131
00:14:57,517 --> 00:14:59,001
আহ..

132
00:15:00,554 --> 00:15:02,487
...কভারটা

133
00:15:02,522 --> 00:15:05,939
আমি থিয়েটারের জন্য আকাশী-নীল কভার পছন্দ করেছি.

134
00:15:05,974 --> 00:15:08,217
ওহ. দারুন.

135
00:15:08,252 --> 00:15:10,737
এটা অপ্রত্যাশিত নয়.

136
00:15:10,771 --> 00:15:12,221
তুমি কি নিশ্চিত রংটা ঠিক আছে?

137
00:15:12,256 --> 00:15:14,189
মনে হয় এটা একটু অন্যরকম.

138
00:15:16,156 --> 00:15:17,571
মনে হয় এতে কাজ হবে.

139
00:15:17,606 --> 00:15:18,987
এবং তুমি বলেছো 
আমি পছন্দ করতে পারবো.

140
00:15:19,021 --> 00:15:21,990
বলেছি. এবং তুমি পারো.
অবশ্যই তুমি পারো.

141
00:15:22,024 --> 00:15:25,200
এটা তোমার উপর নির্ভর করে.
আমার চমক ভালো লাগে.

142
00:15:26,649 --> 00:15:28,134
এদিকে আসো.

143
00:15:28,168 --> 00:15:30,101
আমি কি তোমাকে সুখী করতে পেরেছি?

144
00:15:30,136 --> 00:15:32,862
আমি পুরো পৃথিবীতে সবচেয়ে সুখী মানুষ.

145
00:15:32,897 --> 00:15:37,522
আমি তোমার সবকিছু পছন্দ করি.
প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি জিনিস.

146
00:15:37,557 --> 00:15:38,799
তুমি কী আমার উপরে রাগ করেছো?

147
00:15:38,834 --> 00:15:42,251
কী ব্যাপারে? কভারটার জন্য?

148
00:15:42,286 --> 00:15:43,873
আমি জানি না.

149
00:15:43,908 --> 00:15:46,566
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছি যে
আমি কোন ভুল কিছু করছি না.

150
00:15:46,600 --> 00:15:47,981
না!করছো না তো.

151
00:15:48,016 --> 00:15:49,534
তুমি কোন ভুল করতে পারো না

152
00:15:49,569 --> 00:15:51,191
এমনকি তুমি ক্লান্ত থাকলেও.

153
00:15:53,159 --> 00:15:54,229
উম.

154
00:15:57,784 --> 00:15:59,959
ওকে, ওকে, ওকে.

155
00:16:23,051 --> 00:16:24,604
সোনা?

156
00:16:25,605 --> 00:16:28,228
সোনা, তুমি কি টাইটা আয়রন করেছো?

157
00:16:30,541 --> 00:16:32,060
উহ..

158
00:16:34,062 --> 00:16:36,064
হ্যাঁ.

159
00:16:36,098 --> 00:16:37,410
এটা কোঁচকানো ছিলো.

160
00:16:37,444 --> 00:16:40,309
তুমি এভাবে টাই আয়রন করতে পারো না.

161
00:16:40,344 --> 00:16:42,760
এতে সিল্ক স্থায়ীভাবে নষ্ট হয়ে যায়.

162
00:16:42,794 --> 00:16:44,693
এতে ভাঁপ দিতে হবে.

163
00:16:45,970 --> 00:16:47,558
দেখেছো?

164
00:16:47,592 --> 00:16:50,526
ওহ, শিট. দুঃখিত.

165
00:16:50,561 --> 00:16:51,907
পরার মতো আর কোন টাই আছে তোমার?

166
00:16:51,941 --> 00:16:54,013
এই শার্টের সাথে মানাবে এরকম আর নেই.

167
00:16:55,152 --> 00:16:57,637
ফাক.

168
00:16:57,671 --> 00:16:59,604
এখন তাহলে আমি কী করবো?

169
00:17:03,988 --> 00:17:05,231
ঠিক আছে.

170
00:18:48,265 --> 00:18:50,198
আধুনিক ডাক্তারি তথ্য উপাত্ত পরামর্শ দেয়

171
00:18:50,232 --> 00:18:52,303
সন্তান দেওয়ার পরে প্লাসেন্ট্রা সেবন

172
00:18:52,338 --> 00:18:56,307
আপনার হরমোনকে সমতল করতে পারে,
বুকের দুধের উৎপাদন বৃদ্ধি করতে পারে

173
00:18:56,342 --> 00:18:59,034
এবং প্রসবত্তোর হতাশা কমিয়ে দিতে পারে.

174
00:19:00,346 --> 00:19:02,624
প্লাসেন্ট্রা আপনাকে স্লিম করতে পারে 
এবং পরিনত হতে পারে 

175
00:19:02,658 --> 00:19:04,488
দৈনন্দিন খাদ্যতালিকাগত পরিপূরকগুলিতে.

176
00:19:18,053 --> 00:19:19,158
হাই!

177
00:19:21,229 --> 00:19:22,747
হ্যাঁ.

178
00:19:22,782 --> 00:19:25,025
আমি ঠিক সময়ে সেখানে থাকবো!

179
00:19:25,060 --> 00:19:27,304
বিদায়.

180
00:19:34,380 --> 00:19:36,416
ভালো.চমৎকার.

181
00:19:40,489 --> 00:19:44,528
আমি আর্টিস্টও হতে চেয়েছিলাম.

182
00:19:44,562 --> 00:19:46,702
- সত্যি?
- হুমম.

183
00:19:46,737 --> 00:19:50,016
অভিনেত্রিও।

184
00:19:50,050 --> 00:19:51,811
ওহ!

185
00:19:52,950 --> 00:19:56,609
সেটা দেখতেই পাচ্ছি.
তুমি আসলেই অসাধারণ.

186
00:19:56,643 --> 00:19:59,750
ধন্যবাদ.
তুমিও.

187
00:20:00,647 --> 00:20:02,373
ধন্যবাদ.

188
00:20:04,582 --> 00:20:08,414
তো আমার ছেলের সাথে দেখা হওয়ার আগে আয়ের
জন্য তুমি কী করতে?

189
00:20:12,763 --> 00:20:16,215
খুচরা বিক্রি,বেশিরভাগ সময়

190
00:20:16,249 --> 00:20:20,460
- দোকানে জিনিসপত্র বিক্রি করতে?
- হ্যাঁ.

191
00:20:20,495 --> 00:20:22,359
কী বিক্রি করতে?

192
00:20:24,602 --> 00:20:27,364
- প্রসাধনসামগ্রী.
- ওহ!

193
00:20:27,398 --> 00:20:31,747
বাবল বাথ,বডি ওয়াশ.

194
00:20:31,782 --> 00:20:33,370
সাবান.

195
00:20:33,404 --> 00:20:36,476
বেশ, আমার ছেলের সাথে দেখা হওয়াটা সৌভাগ্য.

196
00:20:36,511 --> 00:20:37,857
হ্যাঁ.

197
00:20:37,891 --> 00:20:43,000
আমি চিত্রাঙ্কণের কাজগুলিতে যেতে চাইতাম,উমম..

198
00:20:43,034 --> 00:20:46,279
...অ্যাডভার্টাইজিং ইন্টারভিউতে

199
00:20:46,314 --> 00:20:50,456
এবং, এবং তারা শুধু আমাকেই নিয়োগ দিবে ব্যাপারটা
এমন ছিলো না.

200
00:20:52,423 --> 00:20:55,046
আমি সত্যি কৃতজ্ঞ..

201
00:20:55,081 --> 00:20:57,221
...রিচি এবং তোমাদের কাছে

202
00:20:57,256 --> 00:21:01,363
শক্ত হয়ে দাড়ানোর সুযোগ করে দিবার জন্য,ঠিক আছে?

203
00:21:03,020 --> 00:21:05,781
অধিকন্তু, আমার এখন অনেক অবসর সময়

204
00:21:05,816 --> 00:21:10,027
চিত্রাঙ্কণ বা অন্য যেকোন কিছু করার জন্য.

205
00:21:10,061 --> 00:21:13,824
আমাকে দেওয়া সেরা উপদেশের একটা ছিলো

206
00:21:13,858 --> 00:21:16,482
"নিজেকে যেরকম দেখতে চাও,
  তার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যাও."

207
00:21:18,346 --> 00:21:21,452
তো তুমি কী গালগপ্পই ঝাড়ছো নাকি
করেও দেখাতে পারবে?

208
00:21:23,868 --> 00:21:25,387
দুঃখিত?

209
00:21:25,422 --> 00:21:29,495
তুমি কী সুখী নাকি সুখের ভান করছো?

210
00:21:33,533 --> 00:21:35,294
আমি সুখী.

211
00:27:13,424 --> 00:27:16,048
- হেই.হাই.হাই,হাই.
- কেমন চলছে?

212
00:27:20,500 --> 00:27:22,364
না, না, না.
না, না, আমি ছিলাম..

213
00:27:22,399 --> 00:27:26,472
তুমি কী আমাদের কতটা নেশা ধরেছে সেটা বুঝানোর 
চেষ্টা করছো?

214
00:27:26,506 --> 00:27:29,682
- আমি বুঝেছি.
- আমি যতদূর সম্ভব ঠিক আছি..

215
00:27:29,717 --> 00:27:31,684
কথা হচ্ছে,আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে ড্রাইভ করে 
নিয়ে যাবে..

216
00:27:42,695 --> 00:27:44,835
- ঠিক আছে,বন্ধু. চরম সেক্সি!
- হ্যাঁ,নেমে পড়ো, বন্ধু.

217
00:27:44,870 --> 00:27:47,044
- অউ!
- নেমে পড়া যাক.

218
00:28:16,142 --> 00:28:17,696
এক মিনিট!

219
00:28:31,330 --> 00:28:33,884
হেই,সোনা?
কী হচ্ছে ভিতরে?

220
00:28:36,197 --> 00:28:37,716
কী?

221
00:28:40,373 --> 00:28:42,893
কী সমস্যা?
তুমি কাঁপছো.

222
00:28:42,928 --> 00:28:45,724
কিছু না.আমি ঠিক আছি.

223
00:28:47,139 --> 00:28:48,519
উম..

224
00:28:50,314 --> 00:28:53,455
- আমি নিচে আসছি.
-ঠিক আছে.

225
00:29:28,939 --> 00:29:32,356
- কোন সুযোগ নেই. কোন সুযোগ নেই.
- ভাগো এখান থেকে.

226
00:29:32,391 --> 00:29:35,463
কোন উপায় নেই. কোন উপায় নেই.
তুমি আটকা পড়ে গেছো.

227
00:29:35,497 --> 00:29:37,085
এমনকি,তুমি ভাঁপ নিতেও চাও না.

228
00:29:37,120 --> 00:29:41,227
তুমি বন্ধু বাঁধা পড়ে গেছো.
তুমি শেষ. তুমি শেষ.

229
00:29:41,262 --> 00:29:43,712
তারপরে কে?
তারপরে কে?

230
00:29:43,747 --> 00:29:47,164
ঠিক যেন,ঠিক যেন বুট ক্যাম্পের পিছনের মত

231
00:30:07,357 --> 00:30:08,703
কী হয়েছে?

232
00:30:13,466 --> 00:30:15,710
- কী?
- আপনি ভিজে গেছেন.

233
00:30:19,024 --> 00:30:20,922
ওহ.

234
00:30:20,957 --> 00:30:22,821
হ্যাঁ. দুঃখিত.

235
00:30:22,855 --> 00:30:25,444
হ্যাঁ, আমি অ্যারন.
রিচার্ডের সাথে কাজ করি.

236
00:30:25,478 --> 00:30:27,964
আমি হান্টার.
রিচার্ডকে বিয়ে করেছি.

237
00:30:27,998 --> 00:30:29,344
অভিনন্দন.

238
00:30:29,379 --> 00:30:31,381
- কী জন্য?
- বাচ্চার জন্য.

239
00:30:31,415 --> 00:30:33,901
ওহ.হ্যাঁ.

240
00:30:37,007 --> 00:30:40,286
হেই, আমি কি আলিঙ্গন করতে পারি?

241
00:30:40,321 --> 00:30:42,047
- কীহ?
- একটা -- একটা আলিঙ্গন.

242
00:30:42,081 --> 00:30:44,359
তুমি আমায় আলিঙ্গন করবে?

243
00:30:46,085 --> 00:30:47,776
করবে?

244
00:30:47,811 --> 00:30:50,365
কারন আমি চুমু চাওয়ার মতো মাতাল নই.

245
00:30:53,852 --> 00:30:58,201
- আমি রিচির বউ,মনে আছে?
- তো, এটা..

246
00:30:58,235 --> 00:31:01,066
এটা কেবল আলিঙ্গন.

247
00:31:01,100 --> 00:31:02,688
একটা আলিঙ্গন,সোনা.

248
00:31:04,034 --> 00:31:05,725
আমি নিসঙ্গ.

249
00:31:09,591 --> 00:31:11,490
ঠিক আছে, এদিকে আসো.

250
00:31:41,623 --> 00:31:45,075
- ধন্যবাদ.
- স্বাগতম.

251
00:32:41,890 --> 00:32:43,823


252
00:32:43,858 --> 00:32:45,549


253
00:32:45,584 --> 00:32:49,622


254
00:32:49,657 --> 00:32:52,349


255
00:32:52,384 --> 00:32:55,456


256
00:32:55,490 --> 00:32:57,009
- প্রস্তুত ?
- হুম-হুমম.

257
00:32:57,044 --> 00:32:59,908


258
00:32:59,943 --> 00:33:00,944
Wow.

259
00:33:00,979 --> 00:33:03,464


260
00:33:03,498 --> 00:33:06,191

261
00:33:06,225 --> 00:33:09,884


262
00:33:09,918 --> 00:33:12,197


263
00:33:12,231 --> 00:33:16,753


264
00:33:16,787 --> 00:33:19,687

265
00:33:19,721 --> 00:33:22,690


266
00:33:23,622 --> 00:33:26,004


267
00:33:26,038 --> 00:33:30,318


268
00:33:30,353 --> 00:33:36,669


269
00:33:50,476 --> 00:33:56,310


270
00:33:56,344 --> 00:34:00,521


271
00:34:00,555 --> 00:34:04,076


272
00:34:04,111 --> 00:34:06,837


273
00:34:06,872 --> 00:34:08,736


274
00:34:18,263 --> 00:34:20,023
ওহ, দেখো দেখি.

275
00:34:24,096 --> 00:34:25,373
হাহ.

276
00:34:25,408 --> 00:34:29,032
দেখেতো মনে হচ্ছে ভিতরে ওখানে আরো কিছু আছে.

277
00:34:32,139 --> 00:34:34,313
- কী?
-কী বুঝাতে চাও?

278
00:34:34,348 --> 00:34:36,591
সামান্য একটু সমস্যা.
দেখি আমাকে দেখতে দাও --

279
00:34:36,626 --> 00:34:37,765
আউ!

280
00:34:37,799 --> 00:34:39,629
রিচি! রিচি!

281
00:34:39,663 --> 00:34:42,045
- রিচি, তুমি কোথায়?
- আমি..

282
00:34:42,080 --> 00:34:43,771
- এসবের কোন দরকার নেই!
- আমি ঠিক আছি!
- আমি -- আমি এখানে আছি!

283
00:34:43,805 --> 00:34:45,531
- আমি ঠিক আছি!
- হান্টার, আমি এখানেই আছি!

284
00:35:20,325 --> 00:35:23,500
তোমার সমস্যাটা কী?
হাহ?

285
00:35:23,535 --> 00:35:27,884
সত্যি. সত্যি. আমি --আমি বুজার চেষ্টা করছি
ঠিক আছে?

286
00:35:27,918 --> 00:35:30,714
কেন? কেন? কেন তুমি 
এরকম করতে গেলে?

287
00:35:30,749 --> 00:35:33,717
মানে, তোমার কোন বালের সমস্যা?

288
00:35:35,443 --> 00:35:38,274
- আমি জানি না.
- তুমি জানো.

289
00:35:38,308 --> 00:35:40,034
আমি জানি না.

290
00:35:41,484 --> 00:35:43,589
আমি শুধু..

291
00:35:43,624 --> 00:35:46,420
আমি এরকম করতে চেয়েছি,
এবং আমি করে ফেলেছি.

292
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
ওহ,চমৎকার ব্যাখ্যা.

293
00:35:47,904 --> 00:35:50,941
জিনিসপত্র গিলে ফেলার ধারণার ব্যাপারে আমি শুনিই-নি.

294
00:35:50,976 --> 00:35:52,564
- গলাটা একটু নামাও তো!
- তুমি কী জানো?

295
00:35:52,598 --> 00:35:54,186
এটা এমনই জিনিস যেটা তোমার বলা দরকার ছিলো

296
00:35:54,221 --> 00:35:55,808
কেউ তোমাকে বিয়ে করার পুর্বে।

297
00:35:55,843 --> 00:35:57,293
তোমার আমাকে এই ব্যাপারে বলা উচিত ছিলো.

298
00:35:57,327 --> 00:35:59,571
আমি জানতামি না!

299
00:35:59,605 --> 00:36:01,228
ওহ, পুরাই ফালতু বাকোয়াস,
হান্টার!

300
00:36:01,262 --> 00:36:03,782
ঠিক আছে? আমার সাথে এ ধরনের ফালতু মিথ্যা কথা
বলবে না!

301
00:36:08,580 --> 00:36:10,306
আমি দুঃখিত.

302
00:36:12,722 --> 00:36:14,620
আমি এরকমটা আগে কখনো করিনি.

303
00:36:14,655 --> 00:36:17,934
আমি পারবো না,আমি এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবো না.

304
00:36:21,834 --> 00:36:23,733
শিট! বালামার!

305
00:36:23,767 --> 00:36:26,045
তোমার আসলে সমস্যাটা কোন বালের?

306
00:36:26,080 --> 00:36:28,324
এইসব বালের ফালতু পাথর.

307
00:36:28,358 --> 00:36:31,189
হ্যাঁ, অবশ্যই. 
খালি আমাকেই সব বালের জন্য মূল্য চুকাতে হবে

308
00:36:31,223 --> 00:36:33,191
চমৎকার.
তুমি জানো না কেন.

309
00:36:33,225 --> 00:36:34,847
না, তুমি শুধু সারাদিন ঘরে বসে থেকে

310
00:36:34,882 --> 00:36:37,609
ছবি আঁকার বই তৈরি করা এবং বালের পর্দা বাছাই 
করা.

311
00:36:37,643 --> 00:36:40,508
বেশ, মনে হয় প্রথমে মেডিকেশন, ঠিক, অ্যালিস?

312
00:36:40,543 --> 00:36:42,959
মানে, তার সমস্যা ঠিক করে দাও.

313
00:36:42,993 --> 00:36:44,581
আমি তোমাকে বলে দিতে চাই না কীভাবে তুমি 
তোমার কাজ করবে

314
00:36:44,616 --> 00:36:50,553
কিন্তু আমি এজন্য তোমাকে পরিশোধ করবো,
তাহলে ফলাফল. আমরা শুধু ফল চাই.

315
00:36:50,587 --> 00:36:53,625
আমি মনে করি
ব্যাপারটা আরো ভালো হতে পারে যদি

316
00:36:53,659 --> 00:36:55,868
আমি হান্টারের সাথে কিছুক্ষণ একা কথা বলতে পারি.

317
00:36:55,903 --> 00:36:59,976
আহ,না
না, আমি -- আমি থাকছি.

318
00:37:00,010 --> 00:37:02,047
হ্যাঁ,শুধু নিশ্চিত করতে যে সে..

319
00:37:02,081 --> 00:37:04,877
আমি ঠিক আছি.সত্যি.

320
00:37:05,982 --> 00:37:08,364
-ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.

321
00:37:08,398 --> 00:37:10,331
আমরা বাইরে আছি.

322
00:37:21,549 --> 00:37:23,137
তুমি শুতে চাও?

323
00:37:24,172 --> 00:37:28,004
আমি কি শুধু পেতে পারি...
মেডিকেশন?

324
00:37:28,038 --> 00:37:30,903
আমরা সেলেক্সা চেষ্টা করে দেখতে পারি
বা -- বা ওয়েলবুট্রিন.

325
00:37:30,938 --> 00:37:33,941
কিন্তু কথা বলাও গুরুত্বপূর্ণ

326
00:37:33,975 --> 00:37:36,219
তুমি কি তোমার বাবা-মা'র ব্যাপারে কথা বলতে অনিচ্ছুক?

327
00:37:36,254 --> 00:37:38,359
এটা স্রেফ সময়ের অপচয়.

328
00:37:39,947 --> 00:37:42,052
তারা খুবি ভালো ছিলেন.

329
00:37:42,087 --> 00:37:44,192
আমার ছেলেবেলা স্বাভাবিক ছিলো

330
00:37:44,227 --> 00:37:48,196
আমার পরিবার আমাকে খুব ভালোবাসতো.
গল্প শেষ.

331
00:37:48,231 --> 00:37:51,510
আমি শুধু জিনিসপত্র খাওয়া বন্ধ করতে চাই 
যাতে আমি রিচিকে খুশী করতে পারি

332
00:37:51,545 --> 00:37:54,375
এবং আমরা একসাথে আমাদের জীবনে ফিরে যেতে পারি.

333
00:37:56,343 --> 00:38:01,002
যখন তুমি কোনকিছু গিলো তখন তোমার কেমন লাগে?

334
00:38:03,522 --> 00:38:05,317
আমি জানি না.

335
00:38:05,352 --> 00:38:06,974
ভালোই,আমার মনে হয়.

336
00:38:07,008 --> 00:38:09,045
কীভাবে?

337
00:38:16,984 --> 00:38:20,884
আমি কেবল আমার মুখের ভিতরে অনুভুতি পছন্দ করি.

338
00:38:21,989 --> 00:38:24,509
সেগুলি মুখের ভিতরে যে অনুভুতি তৈরি করে 
সেটা আমি পছন্দ করি.

339
00:38:27,753 --> 00:38:29,962
তোশকের জিনিসপত্র..

340
00:38:31,516 --> 00:38:36,003
...বরফ, ধাতু
ঠাণ্ডা ধাতু, বিশেষত.

341
00:38:36,037 --> 00:38:38,212
এই ধরনের স্ক্যাপগুলি.

342
00:38:38,246 --> 00:38:41,457
ব্যথা কী তোমাকে কষ্ট দেয়?

343
00:38:41,491 --> 00:38:45,219
যেসব জিনিসপত্র তুমি গিলেছো,
তার মধ্যে কিছু জিনিস খুব ধারালো.

344
00:38:48,326 --> 00:38:52,295
ঠিক আছে.জুস বানানো শুরু করা যাক.

345
00:38:53,192 --> 00:38:54,642
আমরা প্রতিদিন তোমাকে বানিয়ে দিবো

346
00:38:54,677 --> 00:38:58,646
প্রচুর আয়রন সহ ফল এবং সবজির জুস.

347
00:38:58,681 --> 00:39:02,374
দেখো,তোমার মস্তিস্ক এবং শরীর পুরো সংযোগ পেয়ে যাবে.

348
00:39:02,409 --> 00:39:04,411
কিন্তু এখন,
তোমার শরীর ক্ষুধার্ত

349
00:39:04,445 --> 00:39:06,723
তাই এটা তোমার মস্তিস্কে ভুল বার্তা প্রেরণ করছে

350
00:39:06,758 --> 00:39:09,139
কী খেতে চায় তার রকমফের নিয়ে.

351
00:39:09,174 --> 00:39:12,867
তো আমরা সেটাকে পুনঃসংযোগ দিচ্ছি

352
00:39:12,902 --> 00:39:16,699
শরীরের সাথে মস্তিস্ককে.

353
00:39:16,733 --> 00:39:19,702
হ্যাঁ. পুরাপুরি.

354
00:39:19,736 --> 00:39:21,428
পুরাপুরি.

355
00:39:28,400 --> 00:39:29,539
হেই,সোনা.

356
00:39:29,574 --> 00:39:31,299
আমি কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে চুরি করছি.

357
00:39:31,334 --> 00:39:33,336
-  আমরা জুস বানাচ্ছি.
- ওহ,তাই.

358
00:39:33,371 --> 00:39:35,303
এখানে একজনের সাথে তোমার পরিচয় করে দিতে 
চাই.

359
00:39:35,338 --> 00:39:36,339
ওহ.

360
00:39:37,444 --> 00:39:38,755
- আসো.
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি.

361
00:39:38,790 --> 00:39:40,516
- ঠিক আছে.
- আসো.

362
00:39:41,931 --> 00:39:43,415
- এ কে?
- ওহ, দেখতেই পাবে.

363
00:39:43,450 --> 00:39:45,452
- সে নিচতলায় আছে.
- ওহ.

364
00:39:58,154 --> 00:40:01,053
হাই.পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
আমি লুয়ে.

365
00:40:01,088 --> 00:40:03,918
- হাই, লুয়ি.
- লুয়ে.

366
00:40:03,953 --> 00:40:05,748
কে সে?

367
00:40:05,782 --> 00:40:08,302
লুয়ে তোমাকে ঘরের কাজে সাহায্য করবে.

368
00:40:08,336 --> 00:40:10,062
 সে নার্স.
একজন সার্বক্ষণিক পরিচর্যাকারী.

369
00:40:10,097 --> 00:40:13,272
সে দাদির সাথে ভালোই করেছিলো.
খুব দায়িত্বশীল.

370
00:40:14,066 --> 00:40:16,068
কী করতে চাচ্ছো, ঠিক?

371
00:40:16,103 --> 00:40:18,208
আমি বৃদ্ধ নই.

372
00:40:20,418 --> 00:40:24,939
দেখো, আমাকে কাজে যেতে হবে.
২৪/৭ দিনই থাকতে পারবো না.

373
00:40:26,389 --> 00:40:28,874
তো সে এখানে আমার 
উপর নজরদারির করার জন্য থাকছে?

374
00:40:28,909 --> 00:40:31,290
না,সে এখানে সেবার জন্য থাকছে.

375
00:40:31,325 --> 00:40:33,465
যদি তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়ো,
সে তোমার জন্য রাঁধতে পারবে.

376
00:40:33,500 --> 00:40:35,467
সে স্টোরে যেতে পারবে এবং জিনিসপত্র নিয়ে 
আসতে পারবে.

377
00:40:35,502 --> 00:40:37,573
সে কি আমার হাত থেকে জিনিসপত্রের কর্তৃত্ব কেড়ে 
নিয়ে নিচ্ছে?

378
00:40:37,607 --> 00:40:41,162
ঠিক আছে,ঠিক আছে.
শান্ত হও,সোনা, ঠিক আছে?

379
00:40:41,197 --> 00:40:43,855
মা?মা, তুমি কি আসবে এবং
একটু ব্যাখ্যা করবে,প্লিজ?

380
00:40:43,889 --> 00:40:48,480
এটা তোমার ধারনা এবং 
আমি আর এটা হ্যান্ডেল করতে পারছি না.

381
00:40:48,515 --> 00:40:52,588
তুমি জানো, আমি যখন প্রেগন্যান্ট ছিলাম তখন 
আমি ঘরের কাজে সাহায্য নিয়েছিলাম.

382
00:40:52,622 --> 00:40:54,969
এটা সত্যি চাপ কমিয়ে দেয়.

383
00:40:55,004 --> 00:40:56,350
বাড়তি , তুমি এখনো সেরে উঠছো

384
00:40:56,384 --> 00:40:58,870
হাসপাতালের সেই ছোট্ট ঘটনা থেকে.

385
00:40:58,904 --> 00:41:02,390
সোনা, এখানে লুয়েই সেরা.

386
00:41:03,530 --> 00:41:05,704
নিজেকে সাহায্য করো সেই সাথে আমাদেরকেও 
সাহায্য করো.

387
00:41:37,598 --> 00:41:39,358
ওহ, আমি এটা করতে পারি.

388
00:41:40,532 --> 00:41:42,154
আমি এটা করতে পারি!

389
00:41:42,189 --> 00:41:43,915
মিস্টার রিচি চায় আমি তোমাকে সাহায্য করি.

390
00:41:43,949 --> 00:41:45,330
আমি বেশ ভালো রান্না করতে পারি.

391
00:41:45,364 --> 00:41:48,920
আমি আমার স্বামীর জন্য নিজ হাতে রাতের রান্না করতে
চাই.

392
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
গিয়ে টিভি দেখো বা অন্যকিছু করো.

393
00:41:51,923 --> 00:41:53,718
প্লিজ.

394
00:42:04,418 --> 00:42:06,524
তো তুমি কোথায় থেকে এসেছো?

395
00:42:06,558 --> 00:42:07,904
দামাস্কাস.

396
00:42:07,939 --> 00:42:10,528
সিরিয়া,পিটসবার্গ না.

397
00:42:10,562 --> 00:42:12,357
কেন দেশ ছাড়লে?

398
00:42:12,391 --> 00:42:13,634
যুদ্ধ.

399
00:42:16,395 --> 00:42:17,914
ওহ.

400
00:42:17,949 --> 00:42:20,020
তুমি কোথা থেকে আসলে?

401
00:42:20,054 --> 00:42:23,471
পুর্ব মেরেডিথ.
উত্তর নিউ ইয়র্ক থেকে .

402
00:42:24,645 --> 00:42:26,647
সেখানে কোন যুদ্ধ নেই.

403
00:42:26,682 --> 00:42:29,788
আছে শুধু গাছ,গরু এবং ফার্ম এবং মানুষজন.

404
00:42:29,823 --> 00:42:33,689
যদি তুমি যুদ্ধে থাকতে, 
তবে তোমার এই মানসিক সমস্যা হতো না

405
00:42:36,450 --> 00:42:39,729
মানসিক সমস্যার সময় পাবে না 
যখন তুমি গুলির মুখে থাকবে.

406
00:42:50,671 --> 00:42:53,260
আমাকে এখন বাথরুমে যেতে হবে.

407
00:42:54,261 --> 00:42:56,125
প্লিজ,মিস.

408
00:42:57,160 --> 00:42:58,472
তুমি জানো তারা কী চায়, ঠিক আছে?

409
00:42:58,506 --> 00:43:00,785
তুমি জানো,
আমি কি বুজাতে চেয়েছি.

410
00:43:21,737 --> 00:43:23,808
ঠিক আছে, যাও.

411
00:44:20,209 --> 00:44:25,559
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ তোমার পাকস্থলীতে পাওয়া বিভিন্ন
জিনিসের বিস্তারিত পাঠিয়েছে.

412
00:44:25,593 --> 00:44:27,734
এটা বলছে তুমি ব্যাটারি খেয়ে ফেলছো.

413
00:44:36,087 --> 00:44:39,331
এটা খুব বড় কিছু নয়.

414
00:44:40,678 --> 00:44:43,577
প্রত্যেকে এই ব্যাপারটাকে ফুলিয়ে ফাঁপিয়ে বড় করছে.

415
00:44:46,614 --> 00:44:50,377
হ্যাঁ, আমি এমন কিছু করেছি যা করা আমার উচিত
হয়নি.

416
00:44:52,275 --> 00:44:55,520
বেশ,মানে ব্যাটারি বেশ বড়সড় ব্যাপার.

417
00:44:56,624 --> 00:44:57,971
এটা যদি তোমার পেটের ভিতর গলে যেতো

418
00:44:58,005 --> 00:44:59,420
এটার অ্যাসিড তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো.

419
00:44:59,455 --> 00:45:01,595
এটাই আমাকে ভাবাচ্ছে.

420
00:45:05,081 --> 00:45:09,534
সুঁই, পাথর, ব্যাটারি.

421
00:45:09,568 --> 00:45:11,881
এইসব জিনিসই কেন?

422
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
আমি জানি না.

423
00:45:14,056 --> 00:45:15,954
এটা আমাকে অনুভব করায়..

424
00:45:17,404 --> 00:45:19,578
...নিয়ন্ত্রণ.

425
00:45:19,613 --> 00:45:21,891
তুমি কী নিয়ন্ত্রণহীন অনুভব করো?

426
00:45:25,308 --> 00:45:27,932
ওহ,উম, একটা ব্যাপার ছিলো

427
00:45:27,966 --> 00:45:32,350
যেটার ব্যাপারে তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম,
উম..

428
00:45:32,384 --> 00:45:35,974
...আমার মা এবং আমাদের সম্পর্ক
এবং এইসব জিনিস.

429
00:45:39,806 --> 00:45:42,187
তুমি কি জানো?
কিছু মনে করো না.

430
00:45:42,222 --> 00:45:44,500
হান্টার.

431
00:45:44,534 --> 00:45:47,848
এটা রিচির জন্মদিন.
আমায় সত্যি যেতে হবে.

432
00:45:47,883 --> 00:45:49,539
বিদায়.

433
00:45:49,574 --> 00:45:52,473
- হাই, জন্মদিনের নায়ক.
- হাই, সোনা।

434
00:45:52,508 --> 00:45:54,890
- হাই,হান্টার.দারুন পার্টি.
- হাই, সারা.কেমন আছো?

435
00:45:54,924 --> 00:45:56,615
চমৎকার পার্টি.

436
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
- হাই,লরেন.
- হাই.

437
00:45:59,791 --> 00:46:01,724
- তোমার পোশাক আমার পছন্দ হয়েছে.
- হান্টার..

438
00:46:01,759 --> 00:46:04,416
এই জায়গা,সাথে তুমি যা করছো সবই আমার ভালো 
লেগেছে.

439
00:46:04,451 --> 00:46:07,730
স্যান্ডউইচগুলি দেখো .
এগুলি দারুন.

440
00:46:07,765 --> 00:46:10,664
- একটা চাও.
- ওহ, না, না, না.
এগুলি আমার কাছ থেকে সরিয়ে নাও.

441
00:46:10,698 --> 00:46:14,012
আর যদি খাই তাহলে আমার পেটটাই
পাটিয়ে ফেলবো.

442
00:46:16,325 --> 00:46:17,844
ওহ,খোদা. হান্টার.

443
00:46:17,878 --> 00:46:19,915
সোনা, আমি সত্যি দুঃখিত.
আমি করিনি..

444
00:46:19,949 --> 00:46:21,399
- আমি সত্যিই অপদার্থ. আমি করিনি..
- কি?

445
00:46:21,433 --> 00:46:23,021
আমি এমনকি ভাবছিলামও না,
এবং আমি শুধু --

446
00:46:23,056 --> 00:46:24,333
না, না, না. বেভ, বেভ.

447
00:46:24,367 --> 00:46:25,679
একদমই না, একদম এ ব্যাপারে চিন্তা করো না.

448
00:46:25,713 --> 00:46:27,923
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
সত্যি, সব ঠিক আছে.

449
00:46:27,957 --> 00:46:30,822
এবং আমাদের দারুন কাটছে.

450
00:46:30,857 --> 00:46:35,102
হ্যা,হা -- হান্টার অনেক উন্নতি করেছে, 
এবং..

451
00:46:35,137 --> 00:46:37,346
- ঠিক.
- আহ..

452
00:46:37,380 --> 00:46:39,382
আমার মা তাকে নতুন খাদ্যপরিকল্পনা করে দিয়েছে.

453
00:46:39,417 --> 00:46:42,627
- ঠিক?
- উম.কি ধরনের খাদ্যতালিকা?

454
00:46:42,661 --> 00:46:44,008
ওহ.

455
00:46:45,216 --> 00:46:50,014
অনেক...আয়রন এবং ফাইবার.

456
00:46:50,048 --> 00:46:53,120
- উম. এগুলো খুব স্বাস্থ্যবান.
- এবং মাছ এবং --

457
00:46:53,155 --> 00:46:54,466
- ঠিক.
-  ঠিক,  ঠিক.হ্যাঁ.

458
00:46:54,501 --> 00:46:56,468
- তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে.
- তাকে কি দেখাচ্ছে না?

459
00:46:56,503 --> 00:46:57,573
- আমি জানি. আমিও ডায়েট ভালোবাসি.
- হ্যাঁ.

460
00:46:57,607 --> 00:46:59,333
সে আমার যা যা পছন্দ সবই করছে.

461
00:47:00,472 --> 00:47:02,336
হ্যাঁ.

462
00:47:02,371 --> 00:47:04,545
আমি তো কাউকেই চিনতাম না.

463
00:47:05,788 --> 00:47:09,827
বেশ..
তুমি কি আমার উপরে রাগ করেছো?

464
00:47:09,861 --> 00:47:13,900
সোনা,প্র---প্রত্যেকে এখানে খোঁজখবর নেয়.
তারা সবাই যত্নশীল.

465
00:47:13,934 --> 00:47:17,317
তো -- তোমার খাবার দারুন পছন্দ করেছে.
এটা দারুন হিট করেছে.

466
00:47:17,351 --> 00:47:19,112
 তোমার এই ব্যাপারে খুশি হওয়া উচিত.

467
00:47:19,146 --> 00:47:20,872
হ্যাঁ.

468
00:47:20,907 --> 00:47:22,805
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি বালটা তাদের বলেছো.

469
00:47:22,840 --> 00:47:25,256
ঠিক আছে,তুমি আমার জন্মদিনটা নষ্ট করে 
দিও না, প্লিজ?

470
00:47:25,290 --> 00:47:27,465
আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলবো.

471
00:47:37,958 --> 00:47:39,995
- হেই.
- হেই.

472
00:47:40,029 --> 00:47:41,962
আমি কি, আহ..

473
00:47:41,997 --> 00:47:43,515
আমি কি আলিঙ্গন করতে পারি?

474
00:47:44,378 --> 00:47:46,070
আমি নিসঙ্গ.

475
00:48:05,330 --> 00:48:07,160
তুমি ঠিক আছো,মিস?

476
00:48:07,194 --> 00:48:08,989
হ্যাঁ,ধন্যবাদ.

477
00:48:09,024 --> 00:48:10,473
ওকে.

478
00:48:10,508 --> 00:48:12,890
আমাকে জানিয়ো 
যদি তোমার কিছু দরকার হয়.

479
00:48:18,343 --> 00:48:20,690
আমি -- আমি ঠিক বাইরে থাকবো.

480
00:49:03,388 --> 00:49:04,872
অউ.

481
00:50:02,551 --> 00:50:04,656
আমি এখনো শেষ করিনি.

482
00:50:09,868 --> 00:50:12,216
বলো তুমি দুঃখিত..

483
00:50:14,804 --> 00:50:17,083
...পার্টির ঘটনার জন্য..

484
00:50:17,117 --> 00:50:19,016
...অফিসের সবাইকে বলে বেড়ানোর জন্য.

485
00:50:20,258 --> 00:50:24,159
আমি দুঃখিত. সত্যি,সোনা.

486
00:50:26,126 --> 00:50:29,888
এইটা আমার জন্য সহজ ছিলো না,
কখনো.

487
00:50:29,923 --> 00:50:32,063
আমার সাহায্য দরকার ছিলো.

488
00:50:33,720 --> 00:50:36,205
তুমি কি আমাকে এখোনো নিঃশর্ত ভালোবাসো?

489
00:50:38,552 --> 00:50:39,898
অবশ্যই.

490
00:50:41,555 --> 00:50:43,385
হ্যাঁ.

491
00:50:43,419 --> 00:50:45,525
হ্যাঁ,আমি বাসি.

492
00:50:45,559 --> 00:50:48,321
এবং আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি তোমাকে বুজতে 

493
00:50:48,355 --> 00:50:50,771
আরো বেশি জানতে.

494
00:50:54,499 --> 00:50:55,983
ঠিক আছে.

495
00:50:58,779 --> 00:51:00,747
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.

496
00:51:02,956 --> 00:51:05,165
আমি দুঃখিত, আমি খুব খামখেয়ালি.

497
00:51:06,304 --> 00:51:08,582
কিন্তু তুমি আমার ইন্টারেস্ট.

498
00:51:08,617 --> 00:51:10,860
তুমি আমার ছোটখাটো ইন্টারেস্ট.

499
00:51:37,197 --> 00:51:40,373
কিছুক্ষণের জন্য তোমার পরিবারের ব্যাপারে 
ফিরে যাওয়া যাক.

500
00:51:40,407 --> 00:51:41,960
কেন?

501
00:51:44,549 --> 00:51:45,861
আমি বলেছি তারা স্বাভাবিক ছিলো.

502
00:51:45,895 --> 00:51:49,347
শেষবারের দেখায়,
তুমি একধরনের আভাস দিয়েছো

503
00:51:49,382 --> 00:51:51,729
তোমার মায়ের ব্যাপারে.

504
00:51:58,184 --> 00:52:01,118
ওহ,খোদা.

505
00:52:02,981 --> 00:52:05,881
আমার ধারনা তুমি চাও আমি তোমাকে ধর্ষণের পুরা
ব্যাপার সম্পর্কে বলি.

506
00:52:05,915 --> 00:52:08,366
কী ধরনের ধর্ষণের পুরা ব্যাপার?

507
00:52:08,401 --> 00:52:10,437
ঠিক আছে.

508
00:52:10,472 --> 00:52:14,269
যদি আমি তোমাকে বলি...যদি..

509
00:52:14,303 --> 00:52:18,342
...তোমাকে কথা দিতে হবে, তুমি এটাকে খুব বড় 
ব্যাপার বানাবে না.

510
00:52:18,376 --> 00:52:20,102
কথা দিলাম.

511
00:52:23,036 --> 00:52:27,247
তো আমার বাবা আমার আসল বাবা নয়.

512
00:52:27,282 --> 00:52:32,149
আমার মা ৯০ এর দিকে কিছু লোক দ্বারা ধর্ষণের শিকার
হয়েছিলো

513
00:52:32,183 --> 00:52:34,772
এবং তার ফসল আমি,
জানো?

514
00:52:38,534 --> 00:52:40,812
তারা কী কখনো লোকগুলিকে ধরতে পেরেছে?

515
00:52:40,847 --> 00:52:43,815
হ্যাঁ.সে জেল খেটেছে.

516
00:52:45,852 --> 00:52:48,441
উইলিয়াম আরউইন নাম ছিলো

517
00:52:48,475 --> 00:52:50,305
মানে তার নাম.

518
00:52:51,340 --> 00:52:53,929
তুমি কি তার ছবি দেখতে চাও?

519
00:52:53,963 --> 00:52:56,242
ওহ, না।
সত্যি বলতে না.

520
00:52:57,484 --> 00:52:59,072
না, দেখো.

521
00:53:00,107 --> 00:53:01,316
দেখো.

522
00:53:02,627 --> 00:53:04,526
এইতো সে.

523
00:53:04,560 --> 00:53:07,218
তু---তুমি এটা তোমার সাথে বয়ে বেড়াচ্ছো?

524
00:53:07,253 --> 00:53:08,737
হ্যাঁ.

525
00:53:11,533 --> 00:53:13,017
আমি এটা কাজে লাগাবো.

526
00:53:13,949 --> 00:53:16,400
কীভাবে তুমি এটা কাজে লাগাবে?

527
00:53:18,125 --> 00:53:20,749
আমি এ ব্যাপারে অনেক ভেবেছি.

528
00:53:20,783 --> 00:53:25,167
তোমার মা কি কখোনো গর্ভপাতের কথা ভেবেছিলো?

529
00:53:25,202 --> 00:53:30,448
আমার মা...সে কট্টর ধর্মীয় গোঁড়া.

530
00:53:32,347 --> 00:53:34,038
সে সত্যি খুব সুন্দরী.

531
00:53:35,246 --> 00:53:39,526
আমার পরিবার বিশ্বাসই করতো না..

532
00:53:39,561 --> 00:53:41,977
...গর্ভপাতে, এমনকি এমন পরিস্থিতির

533
00:53:42,011 --> 00:53:45,256
অজাচার বা ধর্ষণের ক্ষেত্রে

534
00:53:45,291 --> 00:53:49,329
তো তাই আমি এখানে.

535
00:53:55,922 --> 00:53:59,270
কিন্তু আমার পালক বাবা আমার প্রতি খুব ভালো ব্যবহার
করতেন.

536
00:53:59,305 --> 00:54:02,929
এবং আমার মায়ের মধ্যে কখনো বিরক্তি বা এই ধরনের
কিছু ছিল না.

537
00:54:04,724 --> 00:54:06,519
আমার বোন আমাকে ভালোবাসতো.

538
00:54:17,978 --> 00:54:19,946
কীভাবে এটা ঘটলো?

539
00:54:24,122 --> 00:54:29,024
সে বারে গিয়েছিলো এবং
সে লোক তাকে ড্রিংক কিনে দিয়েছিলো.

540
00:54:31,371 --> 00:54:33,994
আমার মা চলে আসে

541
00:54:34,029 --> 00:54:38,585
এবং সে তাকে বাসা পর্যন্ত তাকে অনুসরণ করে

542
00:54:38,620 --> 00:54:40,449
এবং সে ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকে.

543
00:54:42,486 --> 00:54:44,073
আমি এই পর্যন্তই জানি.

544
00:54:48,181 --> 00:54:50,356
আমরা কি বিষয় পরিবর্তন করতে পারি?

545
00:54:50,390 --> 00:54:53,669
আমি মনে করি,
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

546
00:54:53,704 --> 00:54:57,017
আমি মনে করি,এটি তোমার এই ধরনের অযৌক্তিক
কাজ করার পিছনে দায়ি হতে পারে.

547
00:54:58,709 --> 00:55:00,089
ঠিক আছে.

548
00:55:04,231 --> 00:55:06,544
আমরা আমাদের সেশনের শেষ পর্যায়ে আছি.

549
00:55:16,899 --> 00:55:18,832
কয়েকদিন পরেই দেখা হচ্ছে.

550
00:55:21,007 --> 00:55:23,389
রংটা সত্যি তোমাকে দারুন মানিয়েছে.

551
00:55:23,423 --> 00:55:25,425
ওহ, ধন্যবাদ.

552
00:55:37,748 --> 00:55:39,370
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.

553
00:55:52,452 --> 00:55:53,971
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

554
00:55:55,697 --> 00:55:57,940
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.

555
00:55:59,770 --> 00:56:01,116
উম.

556
00:56:07,087 --> 00:56:08,986
এদিকে আসো.

557
00:56:16,959 --> 00:56:18,961
চমৎকার!

558
00:56:30,283 --> 00:56:32,906
হ্যালো?রিচার্ড বলছি.

559
00:57:10,150 --> 00:57:11,980
...তার অতীতের সাথে সম্পর্কিত.

560
00:57:13,153 --> 00:57:15,604
তার অতীত বলতে কী বুঝালে?

561
00:57:22,508 --> 00:57:25,372
আমি -- আমার ধারণা তার জীবন সংশয়াপন্ন.

562
00:57:25,407 --> 00:57:27,444
সে এ জটিল মানসিকতা কাটিয়ে উঠতে পারবে না

563
00:57:27,478 --> 00:57:29,894
তোমার ভালোবাসা এবং আশ্রয় ছাড়া.

564
00:57:29,929 --> 00:57:32,449
না,না ,না,না.
তার অতীতের ব্যাপারটা কী?

565
00:57:32,483 --> 00:57:34,036
প্লিজ, তোমার আমাকে বলতে হবে.

566
00:57:34,071 --> 00:57:36,383
আমি বলতে পারবো না.
তাকে জিজ্ঞেস করো .

567
00:57:36,418 --> 00:57:38,420
শুনো, আমাদের একটা চুক্তি ছিলো,ঠিক আছে?

568
00:57:38,455 --> 00:57:40,733
তুমি আমাকে সবকিছু বলতে হবে.

569
00:57:40,767 --> 00:57:42,286
সবকিছু.

570
00:57:44,253 --> 00:57:47,740
যদি তুমি আমাকে না বলো,
আমি তোমাকে আর সাথে দেখা করতে দিব না.

571
00:57:51,122 --> 00:57:53,504
এটা ধর্ষণ সম্পর্কিত.

572
00:57:56,369 --> 00:57:57,681
হ্যালো?

573
00:57:59,752 --> 00:58:01,374
তুমি সেখানে আছো?

574
00:58:02,755 --> 00:58:04,619
হ্যালো?

575
00:58:04,653 --> 00:58:06,241
না, আমি এখানে.

576
00:58:07,794 --> 00:58:10,590
তো আমি যা বুজতে পারলাম

577
00:58:10,625 --> 00:58:13,490
হান্টারের বাবা তার মাকে ধর্ষণ করেছিলো

578
00:58:13,524 --> 00:58:16,941
এবং সে ঐ অপরাধের ফসল.

579
00:58:16,976 --> 00:58:19,357
হুম-হুমম.

580
00:58:19,392 --> 00:58:21,498
সে তোমায় এই সম্পর্কে কিছু বলেছে?

581
00:58:21,532 --> 00:58:23,361
সে কিছু উল্লেখ করেছে?

582
00:58:23,396 --> 00:58:26,261
না.
না, আমি -- আমি কিছু জানি না.

583
00:58:31,300 --> 00:58:33,682
না, আমি -- আমি বুজতে পেরেছি.

584
00:58:44,210 --> 00:58:46,108
আহ, এই তো তুমি.

585
00:58:46,143 --> 00:58:48,214
আমি জিম করতে যাচ্ছি.

586
00:58:49,318 --> 00:58:51,804
আমি -- আমি আজ তোমার জন্য কিছু আনতে চাচ্ছি.

587
00:58:51,838 --> 00:58:56,429
তুমি যাই চাও.
তুমি চাও --ড্রেস বা নেকলেস?

588
00:58:56,463 --> 00:58:59,605
নাম বলো, এটা তোমার হয়ে যাবে.
যা কিছু.

589
00:58:59,639 --> 00:59:00,640
 একটা ব্রেসলেট?

590
00:59:00,675 --> 00:59:03,609
 ব্রেসলেট,ব্রেসলেট.
ওহ,ঠিক আছে.

591
00:59:03,643 --> 00:59:05,162
হয়ে যাবে.

592
00:59:35,744 --> 00:59:37,159
ওহ, শিট.

593
00:59:40,991 --> 00:59:42,751
ওহ, ফাকিং শিট.

594
00:59:57,801 --> 00:59:59,354
হোলি শিট.

595
01:00:00,251 --> 01:00:01,459
শিট.

596
01:00:32,525 --> 01:00:35,528
হান্টার?
তুমি ঠিক আছো?

597
01:00:37,392 --> 01:00:39,221
আমি বিছানার নিচে আছি.
চলে যাও.

598
01:00:39,256 --> 01:00:40,809
তোমাকে খুব বিপর্যস্ত মনে হচ্ছে.

599
01:00:40,844 --> 01:00:42,742
নারে বালের, শার্লক.

600
01:00:42,777 --> 01:00:45,158
প্লিজ বেরিয়ে আসো.
মিস্টার রিচি এটা পছন্দ করবে না.

601
01:00:45,193 --> 01:00:46,850
না.

602
01:01:06,524 --> 01:01:08,457
এখানে অনেক ধুলা.

603
01:01:11,978 --> 01:01:15,292
হয়তো আমি পরে পরিষ্কার করবো.

604
01:01:15,326 --> 01:01:17,950
হয়তো আমি পুরা রুমটাই পরিষ্কার করবো.

605
01:01:38,315 --> 01:01:40,662
তুমি এখানে নিরাপদ.

606
01:01:40,697 --> 01:01:42,595
তুমি নিরাপদ.

607
01:03:50,033 --> 01:03:51,379
মিস! মিস!

608
01:03:54,071 --> 01:03:55,659
না. মিস.

609
01:04:17,301 --> 01:04:19,717


610
01:04:19,752 --> 01:04:23,687


611
01:04:23,721 --> 01:04:26,863


612
01:04:26,897 --> 01:04:30,142


613
01:04:30,176 --> 01:04:32,799


614
01:04:32,834 --> 01:04:36,838


615
01:04:36,873 --> 01:04:40,807


616
01:04:40,842 --> 01:04:45,295


617
01:04:45,329 --> 01:04:48,436


618
01:04:48,470 --> 01:04:50,887


619
01:04:50,921 --> 01:04:53,855


620
01:04:53,890 --> 01:04:57,928
আমি সত্যি মনে করি এটা ভালো আইডিয়া.

621
01:04:57,963 --> 01:05:02,795
শুধু বাচ্চাটা জন্ম নেওয়া পর্যন্ত কিছুদিনের জন্য.

622
01:05:04,279 --> 01:05:06,419
সোনা,দেখো.

623
01:05:07,627 --> 01:05:09,906
দেখো কত সুন্দর, হাহ?

624
01:05:09,940 --> 01:05:14,600
আমরা ২৪/৭ তোমার উপরে নজর রাখতে পারবো না,
এবং তারা পারবে.

625
01:05:14,634 --> 01:05:18,776
আমি কি রিচি এবং তোমাদের সাথে এখানে থাকতে পারি?

626
01:05:21,365 --> 01:05:25,059
আমি এখন ভালো বোধ করছি.
সত্যি, আমি ভালো.

627
01:05:32,342 --> 01:05:34,758
আমি জানি আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি.

628
01:05:36,277 --> 01:05:38,658
আমি জানি আমি কি করেছি.

629
01:05:38,693 --> 01:05:41,765
এটা শুধু খেলা ছিলো.

630
01:05:44,664 --> 01:05:47,184
এক ধরনের ফালতু খেলা.

631
01:05:49,911 --> 01:05:51,637
- আমি জানি এটা বাড়াবাড়ি.
-না.

632
01:05:51,671 --> 01:05:55,020
তোমাকে সেখানে যেতে হবে 
যাতে তুমি আরো ভালো হতে পারো.

633
01:05:55,054 --> 01:05:58,575
এবং যদি সে যেতে না চায়,
রিচি ডিভোর্স চাইবে.

634
01:06:05,685 --> 01:06:06,755
 এটা শুধুমাত্র সাত মাসের জন্য.

635
01:06:06,790 --> 01:06:09,655
পেপারে সাইন করে ফেলো,সুইটি.

636
01:06:13,072 --> 01:06:14,832
ভালো.

637
01:06:14,867 --> 01:06:16,696
এইতো ভালো মেয়ে.

638
01:06:30,193 --> 01:06:32,436
আমরা কি এখন যেতে পারি?

639
01:06:32,471 --> 01:06:36,647
হ্যাঁ . হেই, তুমি কিছু জিনিসপত্র গুছাতে চাও

640
01:06:37,717 --> 01:06:39,133
- হ্যা,আমার সাথে আসো.
- হ্যাঁ.

641
01:06:39,167 --> 01:06:42,860
- আমার সাথে আসো. আসো.
- চল। চলো যাওয়া যাক.

642
01:06:54,113 --> 01:06:59,463
ওহ,হানি. তোমার এংগেজম্যান্ট রিং এবং ঘড়িটা দাও.

643
01:06:59,498 --> 01:07:02,328
আমরা সেগুলির যত্ন নিবো.

644
01:07:02,363 --> 01:07:05,676
আমাদের সত্যি যাওয়া উচিত.
তারা,তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.

645
01:07:11,475 --> 01:07:14,754
আমি আমার চার্জারের কথা ভুলে গিয়েছি.
এটা আমার রুমের কোথাও আছে.

646
01:07:14,789 --> 01:07:16,066
ওহ,তোমার সেখানে ফোনের প্রয়োজন হবে না.

647
01:07:16,101 --> 01:07:18,827
আমি আমার ফোন চাই.
এতে আমার গেম রয়েছে.

648
01:07:18,862 --> 01:07:20,415
- ওকে,আমি গিয়ে নিয়ে আসি.
- আমি আনতে পারবো.

649
01:07:20,450 --> 01:07:22,555
আমি বাচ্চা নই.

650
01:08:56,270 --> 01:08:59,652
- সে কোথায়?
- বাথরুমে.

651
01:09:01,620 --> 01:09:03,380
অসুবিধা নেই.
আমি পরীক্ষা করে দেখেছি.

652
01:09:11,561 --> 01:09:14,046
ওহ,প্লিজ.
প্লিজ,আয়.

653
01:09:14,080 --> 01:09:17,083
আয়, আয়,
আয়. আয়.

654
01:09:19,638 --> 01:09:20,639
- হান্টার!
- হান্টার!

655
01:09:20,673 --> 01:09:21,847
- খোদা.
- হান্টার.

656
01:09:21,881 --> 01:09:24,401
দরজা খোল.

657
01:09:24,436 --> 01:09:25,782
হান্টার!

658
01:09:25,816 --> 01:09:27,370
- ওহ, খোদা. ঠিক আছে.
- হান্টার!

659
01:09:27,404 --> 01:09:28,612
এদিকে আসো.
সরো,সরো!

660
01:09:28,647 --> 01:09:29,820
হান্টার!

661
01:09:29,855 --> 01:09:31,753
- ওহ, বালামার.
- খুলতে পেরেছো?

662
01:09:31,788 --> 01:09:33,134
হান্টার?

663
01:09:33,169 --> 01:09:35,412
- ওহ, খোদা.আমরা শেষ.
- শিট!

664
01:09:35,447 --> 01:09:38,622
হেই, প্লিজ! থামো!
থামো!থামো! থামো!

665
01:09:43,455 --> 01:09:45,215
হান্টার!

666
01:09:46,251 --> 01:09:48,184
এইযে, আমার গাড়ি নাও.

667
01:09:51,911 --> 01:09:54,569
থামো.প্লিজ,থামো.

668
01:09:54,604 --> 01:09:57,331
শুনো, প্লিজ হতাশ করো না.

669
01:09:57,365 --> 01:10:00,989
শুনো! হেই, থামো!
থামো! থামো!

670
01:10:03,337 --> 01:10:04,786
হাই. ওহ!

671
01:10:04,821 --> 01:10:06,098
- ধন্যবাদ!
- স্বাগতম.

672
01:10:06,132 --> 01:10:08,997
- ধন্যবাদ!
- তুমি কোথায় যাবে?

673
01:11:02,603 --> 01:11:05,157
আহ! তুমি কোথায়?

674
01:11:05,191 --> 01:11:07,504
আমি শুধু ব্যাখ্যা করতে চাচ্ছি.

675
01:11:10,335 --> 01:11:13,130
আমার এখনো তোমার জন্য অনুভূতি রয়েছে,এবং..

676
01:11:15,340 --> 01:11:16,858
এবং..

677
01:11:18,343 --> 01:11:22,830
আমি মনে করি আমি চিন্তাভাবনা ছাড়াই কিছু কাজ 
করে ফেলেছি তোমাকে খুশি করার জন্য..

678
01:11:24,245 --> 01:11:26,351
...যেমন আমরা কোথায় বাস করি এবং..

679
01:11:27,973 --> 01:11:29,492
..বাচ্চাটা.

680
01:11:31,977 --> 01:11:33,392
- আমি তোমাকে খুশি করতে চেয়েছি..
- না. না,দেখো.

681
01:11:33,427 --> 01:11:36,947
- আমি শুধু..
- শশ.শশ. শশ. শশ.

682
01:11:38,570 --> 01:11:41,124
 স্রেফ শুনো, ঠিক আছে?

683
01:11:45,646 --> 01:11:48,752
আমি সত্যি,সত্যি তোমাকে মিস করি.

684
01:11:48,787 --> 01:11:51,514
আমি আমাদের মিস করি.

685
01:11:51,548 --> 01:11:52,584
আমি জানি, আমার ইচ্ছা..

686
01:11:52,618 --> 01:11:54,068
আমি -- আমি জিনিসটা ফিরে পেতে চাই

687
01:11:54,102 --> 01:11:56,346
যেভাবে তুমি চাও.

688
01:11:56,381 --> 01:11:57,520
শুধু ফিরত আসো.

689
01:11:57,554 --> 01:11:59,970
কথা দিচ্ছি, সবকিছু -- অন্যরকম হবে.

690
01:12:00,005 --> 01:12:05,321
তুমি যেখানে যেভাবে চাও আমরা সেখানে সেভাবে 
যেতে পারি. শুধু..

691
01:12:05,355 --> 01:12:06,943
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

692
01:12:08,945 --> 01:12:10,878
আমিও তোমাকে মিস করবো.

693
01:12:16,711 --> 01:12:18,541
তাহলে ফিরে আসো.

694
01:12:27,757 --> 01:12:29,517
না.

695
01:12:31,623 --> 01:12:33,176
আমি পারবো না.

696
01:12:37,283 --> 01:12:41,357
তাহলে তুমি কি করবে?
তুমি..

697
01:12:42,427 --> 01:12:44,567
তুমি রাস্তায় বাস করতে চাচ্ছো?

698
01:12:46,016 --> 01:12:48,985
তুমি কোন কিছুতেই দক্ষ নও.

699
01:12:49,019 --> 01:12:51,505
তুমি কিছু করতে পারবে না.

700
01:12:51,539 --> 01:12:52,713
এইতো .

701
01:12:52,747 --> 01:12:56,993
এটাই সেরা পথ
এটা এখনো পেতে পারো.

702
01:12:58,097 --> 01:12:59,961
ফিরে আসো.

703
01:13:02,343 --> 01:13:05,277
তুমি ফিরে আসো
নতুবা আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো.

704
01:13:06,589 --> 01:13:09,902
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবোই,
অকৃতজ্ঞ ডাইনি কোথাকার.

705
01:13:13,078 --> 01:13:17,047
ঠিক আছে. আমাকে যেতে হবে.

706
01:13:17,082 --> 01:13:19,395
আমার বাচ্চাসহ ফিরে আয়!

707
01:14:44,790 --> 01:14:46,102
ছোট জিনিসটা মূল্যবান.

708
01:14:52,039 --> 01:14:53,868
আমি তোমার সাথে ট্রেনে সাক্ষাৎ করবো

709
01:14:53,903 --> 01:14:58,079
না. আমি যাচ্ছি না.

710
01:15:04,223 --> 01:15:05,708
তুমি কিসের কথা বলছো?

711
01:15:05,742 --> 01:15:08,952
অপেক্ষা করো?কিসের জন্য অপেক্ষা করবো?

712
01:15:08,987 --> 01:15:11,196
চিহ্নের জন্য.

713
01:15:11,230 --> 01:15:14,889
এখানে চারিদিকে চিহ্ন আছে

714
01:15:14,924 --> 01:15:17,409
কাঠের কাজের লুকানো.

715
01:15:17,443 --> 01:15:20,550
তোমাকে শুধু জানতে হবে কোথায় খুঁজতে হবে.

716
01:15:20,585 --> 01:15:23,415
এটা তোমায় বলবে তুমি কি করো

717
01:15:23,449 --> 01:15:25,866
এটা তোমায় বলবে তুমি কে.

718
01:15:25,900 --> 01:15:30,215
আমি এমন আজগুবি কথা জীবনে শুনিনি.

719
01:15:32,217 --> 01:15:34,357
বেশ, এগিয়ে যাও.
বা এখানে থাকো যদি তুমি চাও.

720
01:15:34,391 --> 01:15:37,153
বসে থাকো বাকী জীবন যদি তুমি চাও.

721
01:15:37,187 --> 01:15:39,189
আমি ট্রেন ধরতে যাচ্ছি.

722
01:16:04,111 --> 01:16:06,562
না, ধন্যবাদ.
আমি রুম ছেড়ে দিচ্ছি.

723
01:16:42,977 --> 01:16:46,532
হাই,মা, কেমন আছো?

724
01:16:46,567 --> 01:16:49,881
হাই,হানি.
তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে.

725
01:16:53,816 --> 01:16:59,131
আহ...শুনো.

726
01:16:59,166 --> 01:17:01,168
আমার তোমার সাথে দেখা করতে হবে.

727
01:17:02,307 --> 01:17:04,585
খুব জরুরী প্রয়োজনে.

728
01:17:05,828 --> 01:17:07,208
অবশ্যই.

729
01:17:07,243 --> 01:17:10,902
 একসাথে সময় কাটানো আমাদের জন্য খুশির খবর.

730
01:17:12,904 --> 01:17:15,044
সত্যি?

731
01:17:15,078 --> 01:17:16,424
তুমি আমাকে চাও?

732
01:17:16,459 --> 01:17:17,909
অবশ্যই, পুতুল.

733
01:17:17,943 --> 01:17:19,807
তুমি সর্বদা স্বাগত .

734
01:17:21,671 --> 01:17:24,674
এখানে শুধু তোমার বোন আছে তার নতুন বাচ্চার সাথে

735
01:17:24,709 --> 01:17:27,677
এবং কিছুটা ভিড়ও আছে.

736
01:17:27,712 --> 01:17:29,230
প্লিজ?

737
01:17:29,265 --> 01:17:31,094
আমি কোন বাধার সৃষ্টি করবো না.

738
01:17:31,129 --> 01:17:33,269
এখানে কেবল কোন রুম নেই, ডল.

739
01:18:56,835 --> 01:19:01,391


740
01:19:01,426 --> 01:19:04,567


741
01:19:06,707 --> 01:19:11,677


742
01:19:11,712 --> 01:19:14,335


743
01:19:16,199 --> 01:19:20,445


744
01:19:20,479 --> 01:19:22,999


745
01:19:30,904 --> 01:19:34,770


746
01:20:04,800 --> 01:20:06,802
এক, দুই, তিন.

747
01:20:06,836 --> 01:20:09,045
- উওও!
- এইতো হয়ে গেলো.

748
01:20:09,080 --> 01:20:11,565
ইয়ে. চমৎকার.

749
01:20:13,498 --> 01:20:15,327
- ওকে.
- এটা খুব সুন্দর.

750
01:20:15,362 --> 01:20:17,502
এটা সত্যি দেখার মতো.

751
01:20:21,023 --> 01:20:22,507
চমৎকার কাজ.

752
01:20:24,509 --> 01:20:26,545
ধন্যবাদ.

753
01:20:30,239 --> 01:20:31,757
তোমার মেয়ে তোমার চোখ পেয়েছে.

754
01:20:31,792 --> 01:20:35,589
না, সে আমার বউয়ের চোখ পেয়েছে.

755
01:20:35,623 --> 01:20:37,246
আমার চোখ বাদামি.

756
01:20:37,280 --> 01:20:39,869
তাহলে আমারো

757
01:20:39,904 --> 01:20:41,043
হাহ.

758
01:20:45,564 --> 01:20:47,635
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই কী?

759
01:20:48,913 --> 01:20:51,260
তোমার চেহারা পরিচিত লাগছে,
কিন্তু মনে করতে পারছি না.

760
01:20:51,294 --> 01:20:52,951
উম.

761
01:20:52,986 --> 01:20:55,678
- ওহ, আমাদের আরো কিছু বিয়ার দরকার.
- ওহ.

762
01:20:55,712 --> 01:20:58,301
ওহ,হাই.আমি দুঃখিত.

763
01:20:58,336 --> 01:21:00,131
আমি লুসি.তোমার নাম কী?

764
01:21:00,165 --> 01:21:01,891
হান্টার.

765
01:21:01,926 --> 01:21:03,099
হাই, আমি উইলিয়াম.

766
01:21:03,134 --> 01:21:05,067
আহ, সবাই আমাকে আরউইন ডাকে.

767
01:21:08,587 --> 01:21:11,107
তো কোন বাচ্চাটা তোমার?

768
01:21:12,798 --> 01:21:16,872
কেউ না,কিন্তু আমার --
শীঘ্রই বাচ্চা হবে.

769
01:21:16,906 --> 01:21:20,013
- আমি প্রেগন্যান্ট.
- ওহ. অভিনন্দন!

770
01:21:21,497 --> 01:21:22,843
খুব চমৎকার!

771
01:21:22,878 --> 01:21:24,362
আমি কি.. আমি কি এইসবে কোন সাহায্য করতে পারি?

772
01:21:24,396 --> 01:21:25,984
- না, না, না.
- ওহ, না, না, না.

773
01:21:26,019 --> 01:21:27,917
এটা শুধু,..

774
01:21:27,952 --> 01:21:29,332
না, ঠিক আছে.
তোমাকে করতে হবে না.

775
01:21:29,367 --> 01:21:31,162
আমার আনন্দের জন্য.

776
01:21:34,993 --> 01:21:37,651
ওহ,তোমাকে সত্যি ওসব করতে হবে না.

777
01:21:37,685 --> 01:21:39,618
এতে কোন সমস্যা নেই.

778
01:21:39,653 --> 01:21:42,587
- আহ.. ইয়েপ.
- ঠিক আছে.

779
01:21:44,969 --> 01:21:46,971
ধন্যবাদ.

780
01:21:47,005 --> 01:21:50,008
তো হান্টার,
কে তোমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

781
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
আমি, আহ..

782
01:21:52,252 --> 01:21:54,564
আমি..

783
01:21:54,599 --> 01:21:57,636
তোমার জিল ম্যাককয় কে মনে আছে, ঠিক?

784
01:21:57,671 --> 01:21:59,742
সে আমার মা.

785
01:22:02,262 --> 01:22:04,678
লুসি, তোমার ময়লা ফেলার ঝুড়ি বা এরকম কিছু আছে?

786
01:22:04,712 --> 01:22:09,234
ওহ, হ্যাঁ. আমি এগুলো নিচ্ছি.
এটা বেসিনের নিচে.

787
01:22:09,269 --> 01:22:11,616
আমি দুঃখিত. জিল কে?

788
01:22:11,650 --> 01:22:13,894
-ম্যাককয়.
- সে আমার পুরানো বন্ধু.

789
01:22:13,929 --> 01:22:16,172
আমি..বেশ, আমি তাকে অনেক বছর দেখিনি.

790
01:22:16,207 --> 01:22:21,453
হেই, ব্রাট.কেন তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে খেলতে 
যাচ্ছো না?.

791
01:22:21,488 --> 01:22:23,973
ওহ, তুমি কখনো জিলের কথা বলোনি.

792
01:22:24,008 --> 01:22:25,595
ওহ, আহ..

793
01:22:25,630 --> 01:22:28,805
- জিল.
- ওহ! হ্যাঁ. সে, আহ, সে..

794
01:22:28,840 --> 01:22:33,051
আমি,তার মা,
আমি তার সাথে হাইস্কুলে যেতাম.

795
01:22:33,086 --> 01:22:35,951
হ্যাঁ.এখন আমার কাছে ফিরে এসেছে.
গত সপ্তাহে জিলের সাথে হঠাৎ দেখা হয়েছে.

796
01:22:35,985 --> 01:22:40,231
সে সেটা তার মেয়েকে বলেছে,
আহ,সম্ভবত

797
01:22:40,265 --> 01:22:42,371
পার্টিতে দেখা করতে এসেছে.

798
01:22:42,405 --> 01:22:45,684
বা বরং,
সে এবং তার মেয়ে.

799
01:22:45,719 --> 01:22:47,341
তো, আমার মনে হয় তোমার মা আসতে পারেনি?

800
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
না.

801
01:22:48,618 --> 01:22:50,586
না, সে দেরি করেছে.

802
01:22:51,621 --> 01:22:54,245
তো, তো, তুমি কী চাও?

803
01:22:54,279 --> 01:22:57,144
উম, সোডা?তুমি বি----বিয়ার চাও?

804
01:22:59,284 --> 01:23:01,666
আমি জানি না.

805
01:23:01,700 --> 01:23:04,531
এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি

806
01:23:04,565 --> 01:23:06,602
আমি কি হান্টারকে আমার রুম দেখাবো?

807
01:23:06,636 --> 01:23:08,293
না.না, সোনা.

808
01:23:08,328 --> 01:23:10,019
তুমি বিছানায় যাও.
তোমার শোয়ার সময় পেরিয়ে যাচ্ছে.

809
01:23:10,054 --> 01:23:11,607
হুম-হুম.

810
01:23:11,641 --> 01:23:13,436
ওহ, আসো. এখানে.

811
01:23:13,471 --> 01:23:15,714
এবং তুমি গ্রিলটা একটু দেখো?

812
01:23:15,749 --> 01:23:18,476
- ঠিক আছে.হ্যা. ঠিক আছে.
- আমাদের বার্গার এবং হট ডগ দরকার.

813
01:23:18,510 --> 01:23:20,823
ঠিক আছে. অবশ্যই, সোনা.

814
01:23:36,287 --> 01:23:37,598
তো..

815
01:23:40,567 --> 01:23:43,915
...তুমি কি আমার জীবন ধ্বংস করতে এসেছো 
বা অন্যকিছু?

816
01:23:43,949 --> 01:23:46,745
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি.

817
01:23:46,780 --> 01:23:49,196
আমার মনে হয় আমার উচিত, ঠিক?

818
01:23:56,065 --> 01:23:59,448
- আমায় ছোবে না!
- তোমার গলা নামাও.

819
01:23:59,482 --> 01:24:02,727
আমার যেই বাল মন চায় আমি তাই করবো!

820
01:24:02,761 --> 01:24:05,316
আমিই এখানে নিয়ম বানাবো.

821
01:24:05,350 --> 01:24:08,388
আমি এখানে ইনচার্জ,ঠিক আছে?

822
01:24:08,422 --> 01:24:09,837
বলো.

823
01:24:11,977 --> 01:24:13,289
বলো.

824
01:24:16,327 --> 01:24:19,709
ঠিক আছে. তুমিই ইনচার্জ.

825
01:24:19,744 --> 01:24:22,367
হেই, বার্গারগুলি কোথায়?
আমরা ক্ষুধার্ত.

826
01:24:22,402 --> 01:24:25,060
বুজতে পেরেছি!

827
01:24:25,094 --> 01:24:26,509
- বাইরে আমাদের সাথে যোগ দিবে,বেইবিজ
- হ্যাঁ.

828
01:24:26,544 --> 01:24:28,166
না, আমরা সেখানে কয়েক মিনিট পরেই আসছি.
আমরা শুধু.. শুধু..

829
01:24:28,201 --> 01:24:30,479
- আমাদের একমিনিট সময় দাও?
- ঠিক আছে.

830
01:24:30,513 --> 01:24:32,308
ঠিক আছে. আমরা ঠিক আছি.

831
01:24:41,662 --> 01:24:43,802
কেন তুমি এটা করেছিলে?

832
01:24:43,837 --> 01:24:46,978
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না.
এটা..

833
01:24:50,085 --> 01:24:52,432
ব্যাপারটা বিভ্রান্তিকর ছিলো. মানে,
ব্যাখ্যা করার কোন উপায় নেই.

834
01:24:52,466 --> 01:24:54,192
আমি --  আমি ছিলাম..

835
01:24:58,679 --> 01:25:00,164
অনুভূতিটা অন্যরকম.

836
01:25:02,821 --> 01:25:06,480
গোপন ব্যাপার সব সময় আকর্ষণীয়,
জানো তো?

837
01:25:06,515 --> 01:25:09,587
সবাই ভাবতো আমি চমৎকার লোক,

838
01:25:09,621 --> 01:25:11,796
কিন্তু আমার ভিতরটা অন্যরকম ছিলো.

839
01:25:11,830 --> 01:25:14,316
আমি খুব শক্তিশালি ছিলাম.

840
01:25:14,350 --> 01:25:16,283
আমি দেবতা ছিলাম.

841
01:25:23,739 --> 01:25:25,810
এবং, উম..

842
01:25:27,467 --> 01:25:29,089
...এবং তারপর আমি জেলে গেলাম

843
01:25:29,124 --> 01:25:34,577
এবং আমি নিজেকে দুর্ভাগ্যবান অবস্থায় দেখলাম.

844
01:25:34,612 --> 01:25:38,995
হ্যাঁ, তারা আমাকে খুব খারাপভাবে মারলো
আমি একটা ময়লার ব্যাগ পরতাম

845
01:25:39,030 --> 01:25:42,171
এবং তারপর আমি বুজলাম আমি কে.

846
01:25:42,206 --> 01:25:44,139
 আমি দেবতা ছিলাম না.

847
01:25:46,175 --> 01:25:48,350
আমি স্রেফ ফালতু ছিলাম.

848
01:26:00,085 --> 01:26:02,778
তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?

849
01:26:06,057 --> 01:26:07,265
না.

850
01:26:08,715 --> 01:26:10,855
কিন্তু আমি যা করেছি..

851
01:26:14,755 --> 01:26:16,895
... আমি তার জন্য লজ্জিত.

852
01:26:25,870 --> 01:26:28,321
আমি কি তোমাকে পছন্দ করি?

853
01:26:34,672 --> 01:26:36,294
আমি জানি না.

854
01:26:38,089 --> 01:26:39,228
তুমি কি?

855
01:26:41,644 --> 01:26:43,128
না.

856
01:26:44,854 --> 01:26:48,133
কিন্তু আমি শুধু শুনতে এসেছি এটা তুমি বলেছো.

857
01:26:53,932 --> 01:26:56,072
তুমি আমি নও.

858
01:26:59,179 --> 01:27:00,284
তুমি..

859
01:27:01,733 --> 01:27:03,873
তুমি কিছু করোনি.

860
01:27:05,254 --> 01:27:07,360
তুমি কোন ভুল করোনি.

861
01:27:08,602 --> 01:27:11,053
এটা তোমার দোষ নয়.

862
01:27:19,613 --> 01:27:21,615
এখান থেকে একটা পিল নিবে

863
01:27:21,650 --> 01:27:23,445
২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করবে..

864
01:27:23,479 --> 01:27:25,757
...তারপর বাকী চারটা পিল তোমার মুখের ভিতরে 
রাখবে

865
01:27:25,792 --> 01:27:27,621
দুইটা করে একগালে.

866
01:27:27,656 --> 01:27:31,246
সেগুলি গলার জন্য অপেক্ষা করবে,
তারপর অবশিষ্টাংশ গিলে ফেলবে.

867
01:29:51,834 --> 01:29:55,286


868
01:29:58,185 --> 01:30:01,672


869
01:30:04,916 --> 01:30:11,302


870
01:30:11,336 --> 01:30:15,133


871
01:30:17,929 --> 01:30:23,659


872
01:30:23,694 --> 01:30:26,351


873
01:30:26,386 --> 01:30:29,458


874
01:30:29,493 --> 01:30:32,219


875
01:30:32,254 --> 01:30:35,326


876
01:30:35,360 --> 01:30:36,845


877
01:30:36,879 --> 01:30:39,779


878
01:30:39,813 --> 01:30:41,297


879
01:30:41,332 --> 01:30:45,267


880
01:30:45,301 --> 01:30:47,407


881
01:30:47,442 --> 01:30:51,135


882
01:30:51,169 --> 01:30:53,309


883
01:30:53,344 --> 01:30:56,934


884
01:30:56,968 --> 01:30:59,108


885
01:30:59,143 --> 01:31:02,664


886
01:31:02,698 --> 01:31:05,252


887
01:31:05,287 --> 01:31:08,152


888
01:31:11,707 --> 01:31:15,366


889
01:31:18,162 --> 01:31:24,617


890
01:31:24,651 --> 01:31:27,067


891
01:31:27,102 --> 01:31:31,278


892
01:31:31,313 --> 01:31:34,247


893
01:31:34,281 --> 01:31:37,215


894
01:31:37,250 --> 01:31:39,597


895
01:31:39,632 --> 01:31:42,945


896
01:31:42,980 --> 01:31:45,879


897
01:31:45,914 --> 01:31:48,641


898
01:31:48,675 --> 01:31:51,126


899
01:31:51,160 --> 01:31:52,955


900
01:31:52,990 --> 01:31:55,061


901
01:31:55,095 --> 01:31:58,789


902
01:31:58,823 --> 01:32:00,894


903
01:32:00,929 --> 01:32:04,380


904
01:32:04,415 --> 01:32:06,762


905
01:32:06,797 --> 01:32:10,283


906
01:32:10,317 --> 01:32:12,527


907
01:32:12,561 --> 01:32:16,047


908
01:32:16,082 --> 01:32:18,567


909
01:32:18,602 --> 01:32:22,088


910
01:32:25,263 --> 01:32:28,681


911
01:32:31,407 --> 01:32:38,138


912
01:32:38,173 --> 01:32:40,347


913
01:32:40,382 --> 01:32:45,283


914
01:32:45,318 --> 01:32:49,322


915
01:32:49,356 --> 01:32:52,049


916
01:32:52,083 --> 01:32:54,499


917
01:32:54,534 --> 01:32:57,054


918
01:32:57,088 --> 01:32:59,574


919
01:32:59,608 --> 01:33:02,266


920
01:33:02,300 --> 01:33:04,924


921
01:33:04,958 --> 01:33:10,757


922
01:33:10,792 --> 01:33:16,625


923
01:33:16,660 --> 01:33:19,697


924
01:33:19,732 --> 01:33:22,631


925
01:33:22,666 --> 01:33:24,668


926
01:33:24,702 --> 01:33:26,980


927
01:33:27,015 --> 01:33:29,017


928
01:33:29,051 --> 01:33:35,402


929
01:33:35,437 --> 01:33:38,889


930
01:33:38,923 --> 01:33:41,098


931
01:33:41,132 --> 01:33:44,826


932
01:33:44,860 --> 01:33:47,000


933
01:33:47,035 --> 01:33:50,901


934
01:33:50,935 --> 01:33:52,937


935
01:33:52,972 --> 01:33:56,734


936
01:33:56,769 --> 01:33:59,012


937
01:33:59,047 --> 01:34:05,225


938
01:34:05,260 --> 01:34:11,887


939
01:34:11,922 --> 01:34:13,613


940
01:34:13,648 --> 01:34:18,273


941
01:34:18,307 --> 01:34:20,171


942
01:34:20,206 --> 01:34:25,556