1
00:00:42,670 --> 00:00:47,700
.תורגם על ידי שירן ר

2
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
.סרטו של קרלו מיראבלה-דייוויס

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
"לבלוע"

4
00:02:50,671 --> 00:02:53,705
.שימו לב, תשומת לבכם בבקשה

5
00:02:53,707 --> 00:02:57,976
.אני שונא להסית אותכם מהכבש ומהקברנה שלכם

6
00:02:57,978 --> 00:03:00,045
.אבל אני רק רוצה להכריז הודעה מהירה

7
00:03:00,047 --> 00:03:02,281
.על הבן שלי, ריצ'י

8
00:03:02,283 --> 00:03:05,918
.הלילה, אנחנו הופכים אותנו למנהל הצעיר ביותר

9
00:03:05,920 --> 00:03:08,320
.בהיסטוריה של החברה הקטנה שלנו

10
00:03:08,322 --> 00:03:10,689
.כל הכבוד ילד, הרווחת את זה

11
00:03:10,691 --> 00:03:13,692
.כל הכבוד. קדימה, קום ריצ'י

12
00:03:13,694 --> 00:03:15,561
.קדימה. קום לשם

13
00:03:15,563 --> 00:03:18,897
אתה יודע, לא יכולתי לעשות שום דבר מזה

14
00:03:18,899 --> 00:03:22,734
.ללא הכלה היפה שלי, האנטר

15
00:03:22,736 --> 00:03:25,871
היא כזאת ותמיד הייתה

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,240
.עם נתינה, בלי אנוכיות

17
00:03:29,310 --> 00:03:31,677
.ובכן, היא האור שבחיי

18
00:03:34,915 --> 00:03:37,382
או, והאנשים שלי קנו לנו בית

19
00:03:37,384 --> 00:03:39,952
אז תודה רבה לכם על הבית

20
00:04:23,764 --> 00:04:26,932
.אתה קורן, אתה מבורך, אתה מעורר השראה

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,634
.המשיכו לזהור עם אורדין החדש

22
00:04:28,636 --> 00:04:30,569
.משחת שיניים מלבינה

23
00:04:30,571 --> 00:04:32,971
הגנת האמייל שלנו ... הטכנולוגיה מאפשרת לך

24
00:04:32,973 --> 00:04:35,540
.לאכול כל מה שאתה רוצה ולהמשיך לחייך

25
00:04:35,542 --> 00:04:37,009
.אורדין

26
00:05:26,660 --> 00:05:28,860
.ואו! תראי אותך

27
00:05:29,930 --> 00:05:31,463
?התגעגעת אליי

28
00:05:40,741 --> 00:05:41,973
...ממ

29
00:05:43,310 --> 00:05:44,943
.זה נהדר

30
00:05:50,651 --> 00:05:54,619
.אני חושבת שיש בחוץ מקום לערוגת פרחים

31
00:05:54,621 --> 00:05:57,022
...ליד הבריכה

32
00:05:57,024 --> 00:05:59,825
.הייתי רוצה לשתול כמה אם זה בסדר

33
00:05:59,827 --> 00:06:02,928
?הו כן? איזה סוג של פרחים

34
00:06:02,930 --> 00:06:06,798
.שושן נמרי, צבעוניים, מורנינג גלוריז

35
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
.סליחה מותק. שנייה אחת

36
00:06:08,502 --> 00:06:12,237
.אני פשוט חייב להגיב על זה. אוקיי, ברור

37
00:06:18,178 --> 00:06:20,612
?זה שם נהדר לפרח? לא

38
00:06:21,982 --> 00:06:23,915
.מורנינג גלוריז

39
00:06:26,153 --> 00:06:28,620
.כמו התהילה של בוקר מדהים

40
00:06:30,891 --> 00:06:33,558
.אני אוהבת יותר את הבוקר בימים האלה

41
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
.לבית הזה יש אור נהדר

42
00:06:41,902 --> 00:06:44,035
.אני מרגישה כל כך ברת מזל

43
00:06:45,672 --> 00:06:48,006
?ממ

44
00:06:48,008 --> 00:06:50,275
.אני מרגישה כל כך ברת מזל

45
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
.ממ

46
00:07:41,161 --> 00:07:43,361
.אמא, אנחנו בהריון

47
00:07:45,265 --> 00:07:46,298
.כן

48
00:07:47,334 --> 00:07:48,467
.כן

49
00:07:50,804 --> 00:07:52,370
.אני יודע

50
00:07:54,708 --> 00:07:55,974
.אני אהיה

51
00:07:57,377 --> 00:07:59,544
!אהה, ואוו

52
00:07:59,546 --> 00:08:01,913
!ואוו! ואוו

53
00:08:01,915 --> 00:08:03,281
!ואוו

54
00:08:04,384 --> 00:08:05,484
...רק

55
00:08:11,058 --> 00:08:13,925
.הו! הנה את

56
00:08:13,927 --> 00:08:16,027
!יקירה, איזה יום

57
00:08:16,029 --> 00:08:18,997
!כן, כן, זה כיף. חדשות טובות

58
00:08:18,999 --> 00:08:20,799
.היי מותק
- .היי

59
00:08:20,801 --> 00:08:22,200
תראי את זה

60
00:08:22,202 --> 00:08:24,903
.המנכ"ל העתידי של החברה שלנו, ממש כאן

61
00:08:24,905 --> 00:08:26,238
.ממש כאן

62
00:08:26,240 --> 00:08:30,509
.הייתי בעבודה 30 שעות עם ריצ'י

63
00:08:30,511 --> 00:08:33,278
.הוא לא רצה לצאת. הוא עשה את זה שם

64
00:08:33,280 --> 00:08:36,648
.שלושים שעות. ואז, הוא נולד כחול

65
00:08:36,650 --> 00:08:38,149
.כחול? - קצת כחול

66
00:08:38,151 --> 00:08:39,484
.כולנו חשבנו שהוא מת

67
00:08:39,486 --> 00:08:42,721
.אבל אז הוא התחיל לנשום ולזחול

68
00:08:42,723 --> 00:08:44,356
.ויונק זנב של חתול

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,658
.מה? כן, כן

70
00:08:46,660 --> 00:08:50,428
.אה, כנראה אני מעדיף זנב של חתול על פני המוצץ שלי

71
00:08:50,430 --> 00:08:52,631
.הזנב של החתול תמיד היה רטוב

72
00:08:52,633 --> 00:08:55,066
.אתם יודעים, האנטר גם הייתה ילדה משוגעת

73
00:08:55,068 --> 00:08:57,435
?ספרי להם על... ממ, מה זה היה

74
00:08:57,437 --> 00:08:59,771
...הבחור שהיה בצד השני של המדרכה... ש

75
00:08:59,773 --> 00:09:01,106
...כן, כן ,כן. תספרי. זה לא

76
00:09:01,108 --> 00:09:03,308
.תספרי. זה נהדר. זה נהדר

77
00:09:03,877 --> 00:09:05,710
.קדימה

78
00:09:05,712 --> 00:09:07,012
.זה נהדר

79
00:09:07,014 --> 00:09:09,281
.זה לא באמת כזה סיפור

80
00:09:12,119 --> 00:09:15,086
ממ... היה איזה בחור

81
00:09:15,088 --> 00:09:18,189
סוג של משוגע מקומי

82
00:09:18,191 --> 00:09:20,559
והוא היה עומד בצד הדרך

83
00:09:20,561 --> 00:09:22,394
לעיר והוא היה מפריח נשיקות

84
00:09:22,396 --> 00:09:25,096
.לכל המכוניות שעוברות

85
00:09:25,098 --> 00:09:26,431
בהתחלה, הוא הפחיד אותי

86
00:09:26,433 --> 00:09:30,535
כי היה לו הזקן הזה

87
00:09:30,537 --> 00:09:34,272
.ושיער מלוכלך ושיניים לא טובות

88
00:09:34,274 --> 00:09:37,509
.זה היה כמו קריאה דתית או משהו כזה

89
00:09:37,511 --> 00:09:39,377
הוא הפריח... אה, אגב, ריצ'י

90
00:09:39,379 --> 00:09:43,481
?"אה, לפני שאשכח, אממ, איך היה להישאר עם אנשי ה"קרבר

91
00:09:43,483 --> 00:09:47,085
הם שלחו את החוזים וזה נחתם באופן אלקטרוני

92
00:09:47,087 --> 00:09:49,287
מכיוון שאחד השותפים נמצא באפריקה

93
00:09:49,289 --> 00:09:51,022
.לספארי או משהו כזה

94
00:09:51,024 --> 00:09:53,158
.ממתי? לא ידעתי. לא הייתי מודע לזה

95
00:09:53,160 --> 00:09:55,293
?ככל הנראה, הוא לקח את הילד. - באמת

96
00:09:55,295 --> 00:09:57,262
.הנה הוא ... לא ידעתי על זה

97
00:09:57,264 --> 00:09:59,331
.סוגר את העסקה.

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,091
.בסדר, עלייך להמשיך עם הדברים האלו

99
00:10:26,093 --> 00:10:30,161
.כן, אני - אני - אני אשלח אליו בדוא"ל דבר ראשון ביום שני

100
00:10:30,163 --> 00:10:31,896
.בסדר. טוב. אני מתחיל לעבוד על זה

101
00:10:31,898 --> 00:10:34,065
.הוא בספארי. לא ממש

102
00:10:34,067 --> 00:10:35,567
אה, נו, אם הוא בספארי

103
00:10:35,569 --> 00:10:36,968
.לא, אני מתכוונת לזה. אני מתכוון לזה. אני יודעת

104
00:10:36,970 --> 00:10:38,236
...טוב בסדר. אבל הוא, כלומר, הוא בחוץ

105
00:10:38,238 --> 00:10:39,938
.זה לא כמו שאתה מקבל באינטרנט

106
00:10:39,940 --> 00:10:42,040
...איפשהו

107
00:10:42,042 --> 00:10:43,875
.זה בסדר, לא אכפת לי

108
00:10:43,877 --> 00:10:45,744
.אני לא חושבת שיש סיבה לדאגה

109
00:10:50,684 --> 00:10:52,117
.מצטערת

110
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
.הקרח הזה מדהים

111
00:11:27,688 --> 00:11:30,989
.מצטערת, יקירה

112
00:11:30,991 --> 00:11:32,424
.הכנסתי את עצמי

113
00:11:32,426 --> 00:11:35,427
.מובן לגמרי
כל כך הבהלת אותי

114
00:11:35,429 --> 00:11:38,630
.רק רציתי להביא את זה

115
00:11:38,632 --> 00:11:40,665
.ספר לעזרה עצמאית

116
00:11:40,667 --> 00:11:42,500
קראתי אותו כשאני הייתי בהריון

117
00:11:42,502 --> 00:11:46,337
וזה באמת עזר עם הלידה

118
00:11:46,339 --> 00:11:49,874
.או אלוהים. אני אוהבת את זה

119
00:11:51,411 --> 00:11:53,178
.אני מכינה ארוחת צהריים

120
00:11:53,180 --> 00:11:55,513
.כריכי גבינה בגריל ומרק עגבניות

121
00:11:55,515 --> 00:11:57,982
?תוכלי להישאר

122
00:11:57,984 --> 00:12:00,051
...הלוואי ויכולתי. אני יכולה להכין משהו אחר

123
00:12:00,053 --> 00:12:03,722
.לא לא לא. אל תטרחי. עדיף שאלך

124
00:12:05,625 --> 00:12:08,560
.היית יכולה להיראות כל כך יפה עם שיער ארוך

125
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
.את צריכה לגדל אותו

126
00:12:11,598 --> 00:12:14,966
.ריצ'י אוהב את הנשים שלו עם שיער ארוך ויפה

127
00:12:43,000 --> 00:12:48,400
.כל יום, נסה לעשות משהו לא צפוי. תגרום לעצמך לעשות דברים חדשים

128
00:14:31,671 --> 00:14:33,271
?ממה את כל כך שמחה

129
00:14:33,273 --> 00:14:35,640
.אני גאה בעצמי

130
00:14:35,642 --> 00:14:38,843
.היום
עשיתי משהו בלתי צפוי

131
00:14:38,845 --> 00:14:40,078
?מה

132
00:14:41,715 --> 00:14:44,382
?אם אגיד לך
אתה מבטיח שלא תצחק

133
00:14:44,384 --> 00:14:46,651
.מבטיח לא אצחק

134
00:15:00,467 --> 00:15:02,433
...הווילונות

135
00:15:02,435 --> 00:15:05,904
.בחרתי וילונות כחולים לחדר

136
00:15:05,906 --> 00:15:08,172
.מגניב

137
00:15:08,174 --> 00:15:10,675
.זה לא כזה לא צפוי

138
00:15:10,677 --> 00:15:12,176
?אבל את בטוחה שזה הצבע הנכון

139
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
.זה טיפה היפסטרי

140
00:15:16,082 --> 00:15:17,515
.אני חושבת שזה נראה טוב

141
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
.ואתה אמרת שאני יכולה לבחור

142
00:15:18,952 --> 00:15:21,953
.כן אמרתי. ואת יכולה. כמובן שכן

143
00:15:21,955 --> 00:15:25,189
.זה תלוי בך, אני אוהב בחירה בלתי צפויה

144
00:15:26,559 --> 00:15:28,092
.בואי לפה

145
00:15:28,094 --> 00:15:30,061
?אני משמחת אותך

146
00:15:30,063 --> 00:15:32,797
.אני האיש הכי מאושר בכל העולם

147
00:15:32,799 --> 00:15:37,468
.אני אוהבת הכל בך. כל דבר קטן

148
00:15:37,470 --> 00:15:38,736
?אתה לא כועס עליי

149
00:15:38,738 --> 00:15:42,206
?על מה? הווילונות

150
00:15:42,208 --> 00:15:43,808
.לא יודעת

151
00:15:43,810 --> 00:15:46,511
.אני רק רוצה לוודא שאני לא עושה שום דבר לא בסדר

152
00:15:46,513 --> 00:15:47,912
.את לא

153
00:15:47,914 --> 00:15:49,480
.את לא יכולה לעשות שום דבר רע

154
00:15:49,482 --> 00:15:51,182
.גם אם תנסי

155
00:15:57,691 --> 00:15:59,958
.אוקיי, בסדר, בסדר

156
00:16:22,983 --> 00:16:24,582
?מותק

157
00:16:25,518 --> 00:16:28,219
?מותק, גיהצת את העניבה הזו

158
00:16:33,960 --> 00:16:36,027
.כן

159
00:16:36,029 --> 00:16:37,362
.היא הייתה מקומטת

160
00:16:37,364 --> 00:16:40,264
.את לא יכולה לגהץ עניבה כזו

161
00:16:40,266 --> 00:16:42,700
.זה משי. זה ייהרס

162
00:16:42,702 --> 00:16:44,669
.צריך לאדות אותו

163
00:16:45,872 --> 00:16:47,505
?את רואה

164
00:16:47,507 --> 00:16:50,475
.אני מצטערת

165
00:16:50,477 --> 00:16:51,843
יש לך עניבה אחרת
?שתוכל ללבוש

166
00:16:51,845 --> 00:16:53,978
.לא אחת מתאימה לחולצה הזאת

167
00:16:55,081 --> 00:16:57,582
.לעזאזל

168
00:16:57,584 --> 00:16:59,584
?מה לעזאזל אני אעשה עכשיו

169
00:17:03,890 --> 00:17:05,223
.זה בסדר

170
00:18:48,194 --> 00:18:50,161
עדויות רפואיות חדשות
מרמזות על כך

171
00:18:50,163 --> 00:18:52,263
שצריכת השליה שלך לאחר הלידה

172
00:18:52,265 --> 00:18:56,267
,יכול לפלס את ההורמונים שלך
להגדיל את ייצור החלב

173
00:18:56,269 --> 00:18:59,003
והסיכוי לדיכאון אחרי לידה
נמוך יותר

174
00:19:00,273 --> 00:19:02,573
השלייה שלך יכולה להתייבש
וניתן להמיר אותה

175
00:19:02,575 --> 00:19:04,442
לתוספי תזונה יומיים

176
00:19:17,957 --> 00:19:19,157
!היי

177
00:19:21,161 --> 00:19:22,693
כן

178
00:19:22,695 --> 00:19:24,962
!אני מיד אהיה שם

179
00:19:24,964 --> 00:19:27,298
ביי

180
00:19:34,307 --> 00:19:36,407
יופי, נהדר

181
00:19:40,413 --> 00:19:44,482
את יודעת, רציתי גם להיות אמנית

182
00:19:44,484 --> 00:19:46,651
?באמת

183
00:19:46,653 --> 00:19:49,954
ובכן, שחקנית

184
00:19:52,859 --> 00:19:56,561
,כולתי לראות את זה
יש לך את זה

185
00:19:56,563 --> 00:19:59,730
.תודה. גם לך

186
00:20:00,567 --> 00:20:02,366
.תודה

187
00:20:04,504 --> 00:20:08,406
אז איך הרווחת כסף
?לפני שפגת את הבן שלי

188
00:20:12,679 --> 00:20:16,147
.מכירות קטנות, בעיקר

189
00:20:16,149 --> 00:20:20,418
?מכירות בחנות
כן

190
00:20:20,420 --> 00:20:22,353
?של מה

191
00:20:24,524 --> 00:20:27,325
.מוצרי רחצה

192
00:20:27,327 --> 00:20:31,696
קצף לאמבט, שטיפת גוף

193
00:20:31,698 --> 00:20:33,331
.סבון

194
00:20:33,333 --> 00:20:36,434
.ובכן, מזל שפגשת את הבן שלי

195
00:20:36,436 --> 00:20:37,802
.כן

196
00:20:37,804 --> 00:20:42,940
...הייתי הולכת למלאכת האיורים האלה

197
00:20:42,942 --> 00:20:46,210
ראיונות פרסומיים

198
00:20:46,212 --> 00:20:50,448
...וזה לא היה שהם הולכים להעסיק אותי גם ככה

199
00:20:52,352 --> 00:20:54,986
.אני פשוט אסירת תודה

200
00:20:54,988 --> 00:20:57,154
...לריצ'י ולכם

201
00:20:57,156 --> 00:21:01,359
על זה שאתם מספקים לי קרקע יציבה לעמוד עליה,
?את יודעת

202
00:21:02,929 --> 00:21:05,730
בנוסף יש לי כל כך הרבה זמן פנוי עכשיו

203
00:21:05,732 --> 00:21:09,967
...לרישום וכל זה

204
00:21:09,969 --> 00:21:13,771
העצה הטובה ביותר שמישהו
נתן לי אי פעם הייתה

205
00:21:13,773 --> 00:21:16,474
"זייף את זה עד שתצליח."

206
00:21:18,244 --> 00:21:21,445
?את מזייפת
?או שעשית את זה

207
00:21:23,783 --> 00:21:25,349
?סליחה

208
00:21:25,351 --> 00:21:29,487
האם את מאושרת
?או שאת מעמידה פנים שאת מאושרת

209
00:21:33,459 --> 00:21:35,293
.אני מאושרת

210
00:27:13,332 --> 00:27:16,000
היי. היי. היי, היי
?מה קורה

211
00:27:20,406 --> 00:27:22,306
...לא, לא, לא. לא, לא, הייתי

212
00:27:22,308 --> 00:27:26,410
?אתה מנסה לשכנע אותנו עד כמה אתה שיכור

213
00:27:26,412 --> 00:27:29,647
יש לי את זה.
...אני מפוכח כל עוד

214
00:27:29,649 --> 00:27:31,649
מזל שאני זה שמסיע אותך

215
00:27:42,595 --> 00:27:44,795
כן אחי. כל כך סקסי!
.כן, תיכנס לשם

216
00:27:44,797 --> 00:27:46,997
.קדימה

217
00:28:16,062 --> 00:28:17,661
!רק רגע

218
00:28:31,243 --> 00:28:33,877
,היי מותק
?מה קורה שם

219
00:28:36,115 --> 00:28:37,681
?מה

220
00:28:40,286 --> 00:28:42,853
?משהו לא בסדר
.את רועדת

221
00:28:42,855 --> 00:28:45,689
.שום דבר. אני בסדר

222
00:28:50,229 --> 00:28:53,430
.מיד ארד
.אוקיי

223
00:30:07,273 --> 00:30:08,672
?מה קרה

224
00:30:13,379 --> 00:30:15,679
?מה
.את רטובה

225
00:30:20,886 --> 00:30:22,753
.כן. מצטערת

226
00:30:22,755 --> 00:30:25,389
אני אהרון,
.עובד עם ריצ'ארד

227
00:30:25,391 --> 00:30:27,925
אני האנטר.
.נשואה לריצ'ארד

228
00:30:27,927 --> 00:30:29,293
.מזל טוב

229
00:30:29,295 --> 00:30:31,328
?על מה
.התינוק

230
00:30:31,330 --> 00:30:33,897
.הו, כן

231
00:30:36,936 --> 00:30:40,237
?היי, אני יכולה לקבל חיבוק

232
00:30:40,239 --> 00:30:42,005
?מה
.חיבוק

233
00:30:42,007 --> 00:30:44,341
?תחבקי אותי

234
00:30:46,011 --> 00:30:47,711
?למה

235
00:30:47,713 --> 00:30:50,314
כי אני לא שיכור מספיק
.בשביל לבקש נשיקה

236
00:30:53,752 --> 00:30:58,155
?אני אשתו של ריצ'י, זוכר
...אז זה

237
00:30:58,157 --> 00:31:01,024
.זה רק חיבוק

238
00:31:01,026 --> 00:31:02,659
.חיבוק אחד

239
00:31:03,963 --> 00:31:05,696
.אני בודד

240
00:31:09,501 --> 00:31:11,468
.אוקיי, בוא לפה

241
00:31:41,533 --> 00:31:45,068
.תודה לך
.על לא דבר

242
00:32:55,407 --> 00:32:56,974
?מוכן

243
00:32:59,845 --> 00:33:00,877
.ואוו

244
00:34:18,190 --> 00:34:19,990
.הו, תסתכלי על זה

245
00:34:25,330 --> 00:34:28,999
.נראה שיש משהו אחר בפנים

246
00:34:32,071 --> 00:34:34,271
?מה
?למה את מתכוונת

247
00:34:34,273 --> 00:34:36,540
ז.ו רק תקלה
...רק אעביר

248
00:34:37,709 --> 00:34:39,576
!ריצ'י! ריצ'י

249
00:34:39,578 --> 00:34:41,978
?ריצ'י, איפה אתה
...אני

250
00:34:41,980 --> 00:34:43,713
!זה לא נחוץ
!אני בסדר
אני... אני כאן לידך

251
00:34:43,715 --> 00:34:45,482
!אני בסדר
!האנטר, אני ממש כאן

252
00:35:20,252 --> 00:35:23,453
?!מה לא בסדר איתך
?אה

253
00:35:23,455 --> 00:35:27,824
!באמת, באמת. אני מנסה להבין
?בסדר

254
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
?למה? למה
?למה שתעשי דבר כזה

255
00:35:30,662 --> 00:35:33,697
?כלומר, מה לעזאזל לא בסדר איתך

256
00:35:35,367 --> 00:35:38,235
.אני לא יודעת
.את כן

257
00:35:38,237 --> 00:35:40,003
.אני לא יודעת

258
00:35:41,406 --> 00:35:43,540
...אני רק

259
00:35:43,542 --> 00:35:46,376
רציתי לעשות את זה
.אז עשיתי את זה

260
00:35:46,378 --> 00:35:47,811
.זה תירוץ נהדר

261
00:35:47,813 --> 00:35:50,881
.מעולם לא שמעתי על ההפרעה הזאת

262
00:35:50,883 --> 00:35:52,516
?פשוט תפסיק להרים את הקול
?את יודעת מה

263
00:35:52,518 --> 00:35:54,151
זה מסוג הדברים שאת אמורה לספר

264
00:35:54,153 --> 00:35:55,752
.לפני שאת מתחתנת עם מישהו

265
00:35:55,754 --> 00:35:57,254
.היית צריך לספר לי על זה

266
00:35:57,256 --> 00:35:59,523
!לא ידעתי על זה

267
00:35:59,525 --> 00:36:01,191
.אלו כאלה שטויות, האנטר

268
00:36:01,193 --> 00:36:03,760
?בסדר
!אל תשקרי לי ככה

269
00:36:08,500 --> 00:36:10,300
.אני כל כך מצטערת

270
00:36:12,638 --> 00:36:14,571
.מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר

271
00:36:14,573 --> 00:36:17,908
.אני לא יכולה, אני לא יכולה לשלוט בזה

272
00:36:21,747 --> 00:36:23,680
!שיט! לעזאזל

273
00:36:23,682 --> 00:36:25,982
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

274
00:36:25,984 --> 00:36:28,285
.האבנים המזויינים האלה

275
00:36:28,287 --> 00:36:31,121
,כן, בטח
.את רק נותנת לי לשלם על הכל

276
00:36:31,123 --> 00:36:33,123
.זה בסדר
.את לא יודעת למה

277
00:36:33,125 --> 00:36:34,791
לא, את פשוט יושבת
כאן בבית כל היום

278
00:36:34,793 --> 00:36:37,561
מכינה אלבומים
תולה וילונות מזויינים

279
00:36:37,563 --> 00:36:40,463
?טוב, הייתי חושב קודם כל תרופות, נכון, אליס

280
00:36:40,465 --> 00:36:42,899
.כלומר, רק כדי לייצב אותה

281
00:36:42,901 --> 00:36:44,534
.אני לא רוצה להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך

282
00:36:44,536 --> 00:36:50,507
,אבל אני משלם על כך
.אז תוצאות. אנחנו רוצים תוצאות

283
00:36:50,509 --> 00:36:53,577
אני חושבת שאולי יהיה עדיף אם

284
00:36:53,579 --> 00:36:55,812
אפגש עם האנטר לבד לזמן מה

285
00:36:55,814 --> 00:36:59,916
אה, לא. לא, אני - אני אשאר

286
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
...כן, רק כדי לוודא שהיא

287
00:37:01,987 --> 00:37:04,854
.זה בסדר, באמת

288
00:37:05,891 --> 00:37:08,325
.בסדר
.אוקיי

289
00:37:08,327 --> 00:37:10,327
.אנחנו נהיה פה בחוץ

290
00:37:21,473 --> 00:37:23,106
?את רוצה לשכב

291
00:37:24,076 --> 00:37:27,944
?אני יכולה רק... לקבל את התרופה

292
00:37:27,946 --> 00:37:30,847
.אנחנו יכולות לנסות בופרופיון או ציטלופרם
.בטח

293
00:37:30,849 --> 00:37:33,883
.אבל גם לדבר זה חשוב

294
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
את רוצה לדבר על
?ההורים שלך

295
00:37:36,154 --> 00:37:38,355
.זה פשוט בזבוז זמן

296
00:37:39,858 --> 00:37:41,992
.הם היו טובים אליי

297
00:37:41,994 --> 00:37:44,127
.הייתה לי ילדות רגילה

298
00:37:44,129 --> 00:37:48,131
.המשפחה שלי אהבה אותי מאוד
.סוף הסיפור

299
00:37:48,133 --> 00:37:51,468
אני רק רוצה להפסיק לאכול דברים
כדי שאשמח את ריצ'י

300
00:37:51,470 --> 00:37:54,371
.ונוכל לחזור לחיים שלנו יחד

301
00:37:56,241 --> 00:38:00,977
איך זה גורם לך להרגיש
?כשאת בולעת משהו

302
00:38:03,448 --> 00:38:05,282
.אני לא יודעת

303
00:38:05,284 --> 00:38:06,916
.טוב, אני מניחה

304
00:38:06,918 --> 00:38:09,019
?באיזה אופן

305
00:38:16,895 --> 00:38:20,864
אני פשוט אוהבת את המרקמים
.בפה שלי

306
00:38:21,900 --> 00:38:24,501
.אני אוהבת את התחושה שלהם בפה שלי

307
00:38:27,673 --> 00:38:29,939
...מילוי של מזרון

308
00:38:31,443 --> 00:38:35,945
קרח, מתכת
.מתכת קרה במיוחד

309
00:38:35,947 --> 00:38:38,148
.שאריות וכל זה

310
00:38:38,150 --> 00:38:41,418
?האם הכאב מפריע לך

311
00:38:41,420 --> 00:38:45,188
.חלק מהחפצים שבלעתם הם די חדים

312
00:38:48,226 --> 00:38:52,262
.בסדר. בואי נתחיל לצלוח

313
00:38:53,098 --> 00:38:54,597
אנחנו הולכות לעשות לך תפריט יומי

314
00:38:54,599 --> 00:38:58,601
.של משקה פירות וירקות, עם הרבה ברזל

315
00:38:58,603 --> 00:39:02,305
,את מבינה
.המוח והגוף שלך קשורים זה לזה

316
00:39:02,307 --> 00:39:04,374
.אבל כרגע, גופך דורש מזון

317
00:39:04,376 --> 00:39:06,676
אז זה שולח אות לא נכון למוח

318
00:39:06,678 --> 00:39:09,079
.על מה שהוא רוצה לאכול

319
00:39:09,081 --> 00:39:12,816
אז אנחנו הולכים להתחבר מחדש

320
00:39:12,818 --> 00:39:16,653
.הנפש והגוף

321
00:39:16,655 --> 00:39:19,656
.כן. לגמרי

322
00:39:19,658 --> 00:39:21,391
.לגמרי

323
00:39:28,300 --> 00:39:29,499
.היי, מותק

324
00:39:29,501 --> 00:39:31,234
.אני הולך לגנוב אותך לרגע

325
00:39:31,236 --> 00:39:33,269
.אנחנו מכינות משקה
.אה, כן

326
00:39:33,271 --> 00:39:35,238
יש מישהו שאני רוצה שתפגשי

327
00:39:35,240 --> 00:39:36,306
.הו

328
00:39:37,376 --> 00:39:38,708
.קדימה
.מיד אחזור

329
00:39:38,710 --> 00:39:40,510
.אוקיי
.קדימה

330
00:39:41,847 --> 00:39:43,346
?מי זה
.את תראי

331
00:39:43,348 --> 00:39:45,448
.הוא למטה

332
00:39:58,063 --> 00:40:00,997
.היי, נעים לפגוש אותך
.אני לואיי

333
00:40:00,999 --> 00:40:03,867
.היי, לואיי
.לואיי

334
00:40:03,869 --> 00:40:05,702
?מי הוא

335
00:40:05,704 --> 00:40:08,238
.לואיי הולך לעזור כאן בבית

336
00:40:08,240 --> 00:40:10,006
.הוא אח
.אח מטפל בבתים

337
00:40:10,008 --> 00:40:13,243
.הוא טוב עם סבים וסבתות
.מאוד רגיש

338
00:40:13,979 --> 00:40:16,012
?עושה מה, בדיוק

339
00:40:16,014 --> 00:40:18,181
.אני לא אזרחית ותיקה

340
00:40:20,318 --> 00:40:24,921
.תראי, אני חייב לעבוד
.אני לא יכול להיות כאן 24\7

341
00:40:26,291 --> 00:40:28,825
?אז הוא כאן כדי לפקוח עין עליי

342
00:40:28,827 --> 00:40:31,227
.לא, הוא כאן כאמצעי

343
00:40:31,229 --> 00:40:33,430
.אם את עייפה, הוא יכול לבשל בשבילך

344
00:40:33,432 --> 00:40:35,398
,הוא יכול ללכת לחנות
.להביא לך דברים

345
00:40:35,400 --> 00:40:37,534
מה, הוא הולך לשלוף
?דברים מהיידים שלי

346
00:40:37,536 --> 00:40:41,104
אוקיי, אוקיי, תרגיעי
?מותק ,בסדר

347
00:40:41,106 --> 00:40:43,807
אמא? אמא, את יכולה לבוא
?להסביר את זה בבקשה

348
00:40:43,809 --> 00:40:48,411
זה היה הרעיון שלך
.ואני פשוט... לא יכול להתמודד עם זה עכשיו

349
00:40:48,413 --> 00:40:52,549
,את יודעת
.לי הייתה עזרה בבית כשאני הייתי בהריון

350
00:40:52,551 --> 00:40:54,918
.זה באמת מוריד את הלחץ

351
00:40:54,920 --> 00:40:56,286
,בנוסף
את עדיין מתאוששת

352
00:40:56,288 --> 00:40:58,822
.מהשהייה הקצרה שלך בבית חולים

353
00:40:58,824 --> 00:41:02,358
מותק, לואיי הוא הכי טוב שיש

354
00:41:03,462 --> 00:41:05,695
.עוזר לנו לעזור לך

355
00:41:37,529 --> 00:41:39,329
.אני יכול לעשות את זה

356
00:41:40,432 --> 00:41:42,098
!אני יכולה לעשות את זה

357
00:41:42,100 --> 00:41:43,867
.מר ריצ'י רוצה שאעזור לך

358
00:41:43,869 --> 00:41:45,268
.אני יכול לבשל בסדר גמור

359
00:41:45,270 --> 00:41:48,872
.אני רוצה לבשל ארוחת ערב לבעלי בעצמי

360
00:41:48,874 --> 00:41:51,841
.לך לראות טלוויזיה או משהו

361
00:41:51,843 --> 00:41:53,710
.בבקשה

362
00:42:04,322 --> 00:42:06,456
?אז מאיפה אתה

363
00:42:06,458 --> 00:42:07,857
.דמשק

364
00:42:07,859 --> 00:42:10,460
.סוריה, לא פיטסבורג

365
00:42:10,462 --> 00:42:12,295
?למה עזבת

366
00:42:12,297 --> 00:42:13,630
.מלחמה

367
00:42:16,301 --> 00:42:17,867
.הו

368
00:42:17,869 --> 00:42:19,969
?מאיפה את

369
00:42:19,971 --> 00:42:23,439
.מזרח מרדית'. צפון ניו יורק

370
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
.אין מלחמה שם

371
00:42:26,611 --> 00:42:29,746
...רק עצים ופרות, חוות וכאלה

372
00:42:29,748 --> 00:42:33,683
,אם היית במלחמה
.לא הייתה לך את הבעיה הזאת בנפשך

373
00:42:36,354 --> 00:42:39,722
אין זמן לבעיות נפש
.כשיורים עלייך

374
00:42:50,602 --> 00:42:53,236
.אני צריכה ללכת לשירותים עכשיו

375
00:42:54,172 --> 00:42:56,105
.בבקשה, גברתי

376
00:42:57,075 --> 00:42:58,408
?את יודעת מה הם רוצים, אוקיי

377
00:42:58,410 --> 00:43:00,777
.את יודעת מה אני אמור לעשות

378
00:43:21,666 --> 00:43:23,800
.אוקיי, לכי

379
00:44:20,125 --> 00:44:25,495
.בית החולים שלח דו"ח שמפרט מה מצאו בבטן שלך

380
00:44:25,497 --> 00:44:27,730
.היה כתוב שבעלת סוללה

381
00:44:36,007 --> 00:44:39,308
.זה לא כזה עניין גדול

382
00:44:40,578 --> 00:44:42,612
כולם עושים
.עניין כזה גדול

383
00:44:46,518 --> 00:44:50,353
כן, עשיתי כמה דברים
.שלא הייתי צריכה לעשות

384
00:44:52,190 --> 00:44:55,491
ובכן, סוללה זה נשמע
.כמו עניין גדול

385
00:44:56,528 --> 00:44:57,927
אם זה דלף בתוך הבטן שלך

386
00:44:57,929 --> 00:44:59,362
.החומצה יכלה להרוג אותך

387
00:44:59,364 --> 00:45:01,564
.זה מדאיג אותי

388
00:45:05,003 --> 00:45:09,472
.מחט, אבן, סוללה

389
00:45:09,474 --> 00:45:11,841
?למה חפצים אלו

390
00:45:11,843 --> 00:45:13,976
.אני לא יודעת

391
00:45:13,978 --> 00:45:15,945
...זה גרם לי להרגיש

392
00:45:17,315 --> 00:45:19,515
...בשליטה

393
00:45:19,517 --> 00:45:21,884
?את מרגישה לא בשליטה

394
00:45:25,223 --> 00:45:27,890
...אה, היה משהו

395
00:45:27,892 --> 00:45:32,295
...שרציתי לספר לך על

396
00:45:32,297 --> 00:45:35,965
אמא שלי
...ומערכת היחסים שלנו וזה

397
00:45:39,704 --> 00:45:42,138
?את יודעת מה
.לא משנה

398
00:45:42,140 --> 00:45:44,440
.האנטר

399
00:45:44,442 --> 00:45:47,810
.זה יום ההולדת של ריצ'י
.אני באמת צריכה ללכת

400
00:45:47,812 --> 00:45:49,479
.ביי

401
00:45:49,481 --> 00:45:52,415
.היי, ילד יום ההולדת
.היי מותק

402
00:45:52,417 --> 00:45:54,851
.היי, האנטר. מסיבה נהדרת
?היי, שרה. מה שלומך

403
00:45:54,853 --> 00:45:56,552
.מסיבה נהדרת

404
00:45:56,554 --> 00:45:58,488
.היי, לורן
.היי

405
00:45:59,691 --> 00:46:01,657
.אני אוהבת את השמלה שלך
...האנטר

406
00:46:01,659 --> 00:46:04,360
.אני אוהבת מה שעשית עם המקום

407
00:46:04,362 --> 00:46:07,663
.תראי את הכריכים האלו
.הם מצחיקים

408
00:46:07,665 --> 00:46:10,600
.קחי אחד
לא לא לא, תרחיקי אותם ממני

409
00:46:10,602 --> 00:46:14,003
.אם אני אוכל עוד אני אצטרך שאיבת שומן

410
00:46:16,241 --> 00:46:17,807
.אלוהים אדירים. האנטר

411
00:46:17,809 --> 00:46:19,876
...מתוקה, אני כל כך מצטערת. אני לא

412
00:46:19,878 --> 00:46:21,344
...אני כזאת טיפשה, אני לא
?מה

413
00:46:21,346 --> 00:46:22,979
,אפילו לא חשבתי
...אני פשוט

414
00:46:22,981 --> 00:46:24,280
.לא, לא, לא, בב, בב

415
00:46:24,282 --> 00:46:25,615
.אל תדאגי לגבי זה

416
00:46:25,617 --> 00:46:27,884
,זה בסדר
.זה באמת בסדר

417
00:46:27,886 --> 00:46:30,787
.ואנחנו מסתדרים

418
00:46:30,789 --> 00:46:35,057
...כן, האנטר עשתה התקדמות רבה, ו

419
00:46:35,059 --> 00:46:37,293
...כן

420
00:46:37,295 --> 00:46:39,328
.אמא שלי הכינה לה תפריט תזונה יומי

421
00:46:39,330 --> 00:46:42,565
?נכון
?איזה תפריט תזונה

422
00:46:45,136 --> 00:46:49,972
.המון ... ברזל וסיבים תזונתיים

423
00:46:49,974 --> 00:46:53,075
.זה מאוד בריא
...ודגים ו

424
00:46:53,077 --> 00:46:54,410
.נכון, נכון, כן

425
00:46:54,412 --> 00:46:56,412
.את נראית נהדר
?נכון שהיא נראית נהדר

426
00:46:56,414 --> 00:46:57,513
.אני יודעת, אני אוהבת תפריטי תזונה

427
00:46:57,515 --> 00:46:59,315
.היא הכינה את כל המועדפים עלי

428
00:47:00,385 --> 00:47:02,285
.כן

429
00:47:02,287 --> 00:47:04,520
.אני מעדיפה שאף אחד לא יידע

430
00:47:05,690 --> 00:47:09,759
...אוקיי
?את כועסת עליי

431
00:47:09,761 --> 00:47:13,863
.לכולם כאן אכפת
.אכפת להם מאוד

432
00:47:13,865 --> 00:47:17,266
.האוכל שלך הוא להיט גדול
.הוא להיט ענק

433
00:47:17,268 --> 00:47:19,068
.את צריכה להיות שמחה מזה

434
00:47:19,070 --> 00:47:20,803
.כן

435
00:47:20,805 --> 00:47:22,738
אני לא מאמינה
.שאמרת להם

436
00:47:22,740 --> 00:47:25,208
אוקיי, את יכולה בבקשה
?לא להרוס את יום ההולדת שלי

437
00:47:25,210 --> 00:47:27,443
.אנחנו נדבר על זה אחר כך

438
00:47:37,889 --> 00:47:39,956
.היי
.היי

439
00:47:39,958 --> 00:47:41,924
...אני יכול

440
00:47:41,926 --> 00:47:43,492
?אני יכול לקבל חיבוק

441
00:47:44,295 --> 00:47:46,062
.אני בודד

442
00:48:05,250 --> 00:48:07,116
?את בסדר, גברתי

443
00:48:07,118 --> 00:48:08,951
.כן, תודה

444
00:48:08,953 --> 00:48:10,419
.אוקיי

445
00:48:10,421 --> 00:48:12,855
.תודיעי לי אם את זקוקה למשהו

446
00:48:18,263 --> 00:48:20,630
.אני אהיה פה בחוץ

447
00:50:02,467 --> 00:50:04,633
.לא גמרתי

448
00:50:09,774 --> 00:50:12,208
...תגיד שאתה מצטער

449
00:50:14,712 --> 00:50:17,046
...על המסיבה

450
00:50:17,048 --> 00:50:18,981
.על שסיפרת לכולם במשרד

451
00:50:20,184 --> 00:50:24,153
.אני מצטערת. באמת מותק

452
00:50:26,057 --> 00:50:29,825
.גם לי זה לא היה קל

453
00:50:29,827 --> 00:50:32,061
.הייתי זקוק לתמיכה

454
00:50:33,631 --> 00:50:36,198
אתה עדיין אוהב אותך
?ללא תנאים

455
00:50:38,469 --> 00:50:39,869
.כמובן

456
00:50:41,472 --> 00:50:43,339
.כן

457
00:50:43,341 --> 00:50:45,474
.כן אני אוהב אותך

458
00:50:45,476 --> 00:50:48,277
ואני אתאמץ יותר להבין

459
00:50:48,279 --> 00:50:50,746
.להיות יותר קשוב

460
00:50:54,419 --> 00:50:55,951
.אוקיי

461
00:50:58,689 --> 00:51:00,723
.אני אוהבת אותך גם

462
00:51:02,860 --> 00:51:05,161
.אני מצטערת שאני כזאת מוזרה

463
00:51:06,230 --> 00:51:08,531
.אבל את המוזרה שלי

464
00:51:08,533 --> 00:51:10,833
.את המוזרה הקטנה שלי

465
00:51:37,128 --> 00:51:40,329
.בואי נחזור למשפחה שלך לרגע

466
00:51:40,331 --> 00:51:41,931
?למה

467
00:51:44,469 --> 00:51:45,801
אמרתי לך שהם
.היו נורמליים

468
00:51:45,803 --> 00:51:49,305
בפגישה האחרונה
...רמזת על סוג של

469
00:51:49,307 --> 00:51:51,707
.בעיה עם אמא שלך

470
00:51:58,082 --> 00:52:01,083
.אוי אלוהים

471
00:52:02,887 --> 00:52:05,821
אני מניחה שאת רוצה
?שאספר לך על כל עניין האונס

472
00:52:05,823 --> 00:52:08,324
?איזה אונס

473
00:52:08,326 --> 00:52:10,392
.אוקיי

474
00:52:10,394 --> 00:52:14,230
...אם אני אומר לך... אם

475
00:52:14,232 --> 00:52:18,300
את צריכה להבטיח לי
.שלא תעשי מזה עניין גדול

476
00:52:18,302 --> 00:52:20,069
.אני מבטיחה

477
00:52:22,940 --> 00:52:27,209
אז אבא שלי
.הוא לא באמת אבא שלי

478
00:52:27,211 --> 00:52:32,081
אמא שלי נאנסה
.על ידי בחור אקראי בשנות התשעים

479
00:52:32,083 --> 00:52:34,750
,ואני הייתי התוצאה
?את יודעת

480
00:52:38,456 --> 00:52:40,756
?אי פעם תפסו את הבחור הזה

481
00:52:40,758 --> 00:52:43,792
.כן, היה לו זמן בכלא

482
00:52:45,763 --> 00:52:48,397
.ויליאם ארווין היה שמו

483
00:52:48,399 --> 00:52:50,299
.עדיין שמו

484
00:52:51,269 --> 00:52:53,869
את רוצה לראות
?תמונה שלו

485
00:52:53,871 --> 00:52:56,238
...לא ממש

486
00:52:57,408 --> 00:52:59,041
.לא, תראי

487
00:53:00,011 --> 00:53:01,310
.תראי

488
00:53:02,547 --> 00:53:04,480
.זה הוא

489
00:53:04,482 --> 00:53:07,149
?את נושאת את זה איתך

490
00:53:07,151 --> 00:53:08,717
.כן

491
00:53:11,455 --> 00:53:12,988
.התמודדתי עם זה

492
00:53:13,858 --> 00:53:16,392
?איך התמודדת עם זה

493
00:53:18,029 --> 00:53:20,696
.חשבתי על זה הרבה

494
00:53:20,698 --> 00:53:25,100
אמא שלך אי פעם
?שקלה להפסיק את ההריון

495
00:53:25,102 --> 00:53:30,439
...אמא שלי הייתה
.סוג של דתייה כזאת

496
00:53:32,276 --> 00:53:34,009
.היא ממש מתוקה

497
00:53:35,146 --> 00:53:39,481
...המשפחה שלי לא מאמינה ב

498
00:53:39,483 --> 00:53:41,917
הפלה, אפילו במקרים

499
00:53:41,919 --> 00:53:45,221
של גילוי עריות או אונס

500
00:53:45,223 --> 00:53:49,325
.אני אני כאן

501
00:53:55,833 --> 00:53:59,201
.אבל סבא החורג שלי היה ממש נחמד אליי

502
00:53:59,203 --> 00:54:02,905
ואמא שלי מעולם
.לא התמרמרה או משהו

503
00:54:04,642 --> 00:54:06,508
.האחיות שלי אוהבות אותי

504
00:54:17,888 --> 00:54:19,922
?איך זה קרה

505
00:54:24,028 --> 00:54:28,998
היא הלכה לבר
.והוא קנה לה משקה

506
00:54:31,302 --> 00:54:33,936
אמא שלי עזבה

507
00:54:33,938 --> 00:54:38,540
והוא עקב אחרייה הביתה

508
00:54:38,542 --> 00:54:40,442
.והוא פרץ פנימה

509
00:54:42,413 --> 00:54:44,046
.זה כל מה שאני יודעת

510
00:54:48,085 --> 00:54:50,319
?נוכל לשנות את הנושא

511
00:54:50,321 --> 00:54:53,622
.אני חושבת שזה חשוב למען האמת

512
00:54:53,624 --> 00:54:56,992
אני חושבת שיש לזה
.הרבה השפעה על הדחף שלך

513
00:54:58,629 --> 00:55:00,062
.אוקיי

514
00:55:04,135 --> 00:55:06,535
.אנחנו בסוף הפגישה

515
00:55:16,814 --> 00:55:18,814
.נתראה בעוד כמה ימים

516
00:55:20,918 --> 00:55:23,352
הצבע הזה ממש
.הולם אותך

517
00:55:23,354 --> 00:55:25,421
.הו, תודה

518
00:55:37,668 --> 00:55:39,368
.נתראה בקרוב

519
00:55:52,383 --> 00:55:53,949
.אני אוהב אותך

520
00:55:55,619 --> 00:55:57,920
.ואני אוהב אותך גם

521
00:56:06,997 --> 00:56:08,964
.בוא לפה

522
00:56:16,874 --> 00:56:18,941
י!פייפה

523
00:56:30,187 --> 00:56:32,888
.הלו? זה ריצ'ארד

524
00:57:10,060 --> 00:57:11,960
.תתחבר לעבר שלה

525
00:57:13,063 --> 00:57:15,597
,למה את מתכוונת
?על העבר שלה

526
00:57:22,406 --> 00:57:25,307
.אני חושבת שחייה בסכנה

527
00:57:25,309 --> 00:57:27,376
היא לא מסוגלת להתגבר על האשמה

528
00:57:27,378 --> 00:57:29,845
ללא האהבה והקבלה שלך

529
00:57:29,847 --> 00:57:32,381
לא לא ,לא
?מה עם העבר שלה

530
00:57:32,383 --> 00:57:33,982
.בבקשה, את חייבת לספר לי

531
00:57:33,984 --> 00:57:36,318
.אני לא יכולה לספר
.תשאל אותה

532
00:57:36,320 --> 00:57:38,353
תקשיבי, היה לנו הסכם

533
00:57:38,355 --> 00:57:40,689
את אמורה
.לספר לי הכל

534
00:57:40,691 --> 00:57:42,257
.הכל

535
00:57:44,161 --> 00:57:47,729
,אם לא תספרי לי
.אני לא רוצה שהיא תתראה איתך יותר

536
00:57:51,035 --> 00:57:53,502
.זה קשור לאונס

537
00:57:56,273 --> 00:57:57,673
?הלו

538
00:57:59,677 --> 00:58:01,343
?אתה שם

539
00:58:02,680 --> 00:58:04,580
?הלו

540
00:58:04,582 --> 00:58:06,215
.אני כאן

541
00:58:07,718 --> 00:58:10,552
אז כפי שאני מבינה

542
00:58:10,554 --> 00:58:13,422
אביה של האנטר
.אנס את אמה

543
00:58:13,424 --> 00:58:16,892
.והיא תוצר של הפשע הזה

544
00:58:19,296 --> 00:58:21,430
היא אמרה לך משהו
?על זה

545
00:58:21,432 --> 00:58:23,298
?היא הזכירה משהו

546
00:58:23,300 --> 00:58:26,235
לא
לא, אני לא ידעתי

547
00:58:31,208 --> 00:58:33,675
לא, אני...
.אני מבין

548
00:58:44,121 --> 00:58:46,054
.אה, הנה את

549
00:58:46,056 --> 00:58:48,190
.אני יוצא לחדר הכושר

550
00:58:49,226 --> 00:58:51,760
.אני הולך להביא לך משהו היום

551
00:58:51,762 --> 00:58:56,365
.מה שתרצי
?את רוצה שמחה או שרשרת

552
00:58:56,367 --> 00:58:59,568
.זה שלך. כל דבר

553
00:58:59,570 --> 00:59:00,602
?צמיד

554
00:59:00,604 --> 00:59:03,572
.צמיד. אוקיי

555
00:59:03,574 --> 00:59:05,140
.סגור

556
00:59:35,673 --> 00:59:37,105
.הו שיט

557
00:59:40,911 --> 00:59:42,744
.לעזאזל, שיט

558
00:59:57,728 --> 00:59:59,328
.שיט

559
01:00:00,164 --> 01:00:01,430
.שיט

560
01:00:32,429 --> 01:00:35,497
?האנטר
?את בסדר

561
01:00:37,301 --> 01:00:39,167
.אני מתחת למיטה
.לך מפה

562
01:00:39,169 --> 01:00:40,769
.את נראית נסערת

563
01:00:40,771 --> 01:00:42,704
.מה אתה אומר, שרלוק

564
01:00:42,706 --> 01:00:45,107
בבקשה תצאי
.אדון ריצ'י לא יאהב את זה

565
01:00:45,109 --> 01:00:46,842
.לא

566
01:01:06,430 --> 01:01:08,430
.מאוד מאובק כאן

567
01:01:11,902 --> 01:01:15,237
.אולי אני אנקה יותר מאוחר

568
01:01:15,239 --> 01:01:17,939
.אולי אני אנקה את כל החדר

569
01:01:38,228 --> 01:01:40,595
.את בטוחה כאן

570
01:01:40,597 --> 01:01:42,564
.את בטוחה

571
01:03:49,960 --> 01:03:51,326
!גברתי! גברתי

572
01:03:53,997 --> 01:03:55,630
.לא, גברתי

573
01:04:53,790 --> 01:04:57,893
.אני באמת חושבת שזה רעיון נהדר

574
01:04:57,895 --> 01:05:02,764
רק לזמן מה
.עד שהתינוק יוולד

575
01:05:04,201 --> 01:05:06,401
מתוקה, תראי

576
01:05:07,537 --> 01:05:09,838
?תראי כמה זה נחמד, הא

577
01:05:09,840 --> 01:05:14,542
אנחנו לא יכולים להשגיח עלייך
24/7, והם יכולים לעשות זאת

578
01:05:14,544 --> 01:05:18,747
?האם אוכל להישאר כאן עם ריצ'י ואתכם

579
01:05:21,285 --> 01:05:25,053
.אני יותר טוב עכשיו. באמת, אני בסדר

580
01:05:32,262 --> 01:05:34,729
.אני יודעת שהלכתי רחוק מדי

581
01:05:36,199 --> 01:05:38,600
.אני יודעת

582
01:05:38,602 --> 01:05:41,736
.זה היה רק משחק

583
01:05:44,574 --> 01:05:47,175
.משחק טיפשי

584
01:05:49,813 --> 01:05:51,579
.אני יודעת שהלכתי רחוק מידי
.לא

585
01:05:51,581 --> 01:05:54,983
את צריכה ללכת לשם
.כדי להשתפר

586
01:05:54,985 --> 01:05:58,553
,ואם לא תלכי
.ריצ'י רוצה להתגרש

587
01:06:05,595 --> 01:06:06,695
.זה רק שבעה חודשים

588
01:06:06,697 --> 01:06:09,631
.אז תחתמי על המסמך, מתוקה

589
01:06:13,003 --> 01:06:14,769
.יופי

590
01:06:14,771 --> 01:06:16,671
.זאת הילדה שלי

591
01:06:30,120 --> 01:06:32,387
?אנחנו הולכים עכשיו

592
01:06:32,389 --> 01:06:36,624
?כן, את רוצה לקחת כמה דברים איתך

593
01:06:37,627 --> 01:06:39,094
.כן, בואי איתי
.כן

594
01:06:39,096 --> 01:06:42,831
.בואי איתי
.קדימה

595
01:06:54,044 --> 01:06:59,414
הו מותק, תני לי את טבעת האירוסין שלך
.ואת השעון שלך

596
01:06:59,416 --> 01:07:02,283
.אנחנו נדאג להם

597
01:07:02,285 --> 01:07:05,653
.אנחנו באמת צריכים ללכת
.הם מחכים לנו

598
01:07:11,395 --> 01:07:14,696
.שחכתי את המטען שלי
.זה בחדר שלי איפשהו

599
01:07:14,698 --> 01:07:16,031
.את לא תצטרכי את הטלפון שלך שם

600
01:07:16,033 --> 01:07:18,767
,אני רוצה את הטלפון שלי
.יש שם את המשחקים שלי

601
01:07:18,769 --> 01:07:20,368
.אוקיי, אני אלך להביא אותו
.אמצא אותו

602
01:07:20,370 --> 01:07:22,537
.אני לא תינוקת

603
01:08:56,199 --> 01:08:59,634
?איפה היא
.בשירותים

604
01:09:01,538 --> 01:09:03,371
ז.ה בסדר
.בדקתי

605
01:09:11,481 --> 01:09:13,982
.הו, בבקשה
.בבקשה

606
01:09:13,984 --> 01:09:17,051
נו קדימה
נו קדימה

607
01:09:19,556 --> 01:09:20,588
!האנטר
!האנטר

608
01:09:20,590 --> 01:09:21,789
.אלוהים
.האנטר

609
01:09:21,791 --> 01:09:24,359
.תפתח את הדלת

610
01:09:24,361 --> 01:09:25,727
!האנטר

611
01:09:25,729 --> 01:09:27,328
.הו, אלוהים
!האנטר

612
01:09:27,330 --> 01:09:28,563
.קדימה
.זוז

613
01:09:28,565 --> 01:09:29,764
!האנטר

614
01:09:29,766 --> 01:09:31,699
.אוי, לעזאזל
?הצלחת

615
01:09:31,701 --> 01:09:33,067
?האנטר

616
01:09:33,069 --> 01:09:35,370
...אוי אלוהים
!שיט

617
01:09:35,372 --> 01:09:38,573
!היי, בבקשה
!תעצור! תעצור! תעצור

618
01:09:43,380 --> 01:09:45,213
!האנטר

619
01:09:46,183 --> 01:09:48,183
.הנה, קח את המכונית שלי

620
01:09:51,821 --> 01:09:54,522
.בבקשה, תעצור, בבקשה

621
01:09:54,524 --> 01:09:57,292
.קדימה, בבקשה אל תהיה מטומטם

622
01:09:57,294 --> 01:10:00,962
!בחייך! היי, עצור
!עצור

623
01:10:03,266 --> 01:10:04,732
.היי

624
01:10:04,734 --> 01:10:06,034
!תודה רבה
.בכיף

625
01:10:06,036 --> 01:10:08,970
!תודה לך
?לאן את צריכה

626
01:11:02,525 --> 01:11:05,093
?איפה את

627
01:11:05,095 --> 01:11:07,495
.רק רציתי להסביר

628
01:11:10,267 --> 01:11:13,101
...עדיין יש לי רגשות כלפיך, ו

629
01:11:15,272 --> 01:11:16,838
...ו

630
01:11:18,241 --> 01:11:22,810
אני חושבת שמיהרתי לכמה
.דברים כדי לשמח אותך

631
01:11:24,147 --> 01:11:26,347
...כמו איפה שאנחנו גרים

632
01:11:27,884 --> 01:11:29,484
...התינוק

633
01:11:31,888 --> 01:11:33,354
.רציתי לשמח אותך
לא, תראי

634
01:11:33,356 --> 01:11:36,924
...ואני רק
..שש..ש

635
01:11:38,495 --> 01:11:41,095
?רק תקשיבי, אוקיי

636
01:11:45,568 --> 01:11:48,703
.אני באמת ממש מתגעגע אלייך

637
01:11:48,705 --> 01:11:51,472
.אני מתגעגע אלינו

638
01:11:51,474 --> 01:11:52,540
...את יודעת, הייתי

639
01:11:52,542 --> 01:11:54,008
הייתי רוצה שדברים יחזרו

640
01:11:54,010 --> 01:11:56,311
כמו שהיו פעם

641
01:11:56,313 --> 01:11:57,478
.רק תחזרי

642
01:11:57,480 --> 01:11:59,914
אני נשבע, הכל
.יהיה אחרת

643
01:11:59,916 --> 01:12:05,253
אנחנו יכולים ללכת
.לכל מקום שתרצי

644
01:12:05,255 --> 01:12:06,921
.אני אוהב אותך

645
01:12:08,858 --> 01:12:10,858
.אני מתגעגעת אלייך גם

646
01:12:16,633 --> 01:12:18,533
.אז תחזרי

647
01:12:27,677 --> 01:12:29,510
.לא

648
01:12:31,548 --> 01:12:33,147
.אני לא יכולה

649
01:12:37,187 --> 01:12:41,356
?אז מה את הולכת לעשות
...את הולכת ל

650
01:12:42,325 --> 01:12:44,559
?את הולכת לגור ברחוב

651
01:12:45,929 --> 01:12:48,930
.את לא טובה בשום דבר

652
01:12:48,932 --> 01:12:51,466
.את לא יכולה לעשות שום דבר

653
01:12:51,468 --> 01:12:52,667
.זהו זה

654
01:12:52,669 --> 01:12:56,971
.זה הכי טוב שאי פעם תשיגי

655
01:12:58,007 --> 01:12:59,941
.תחזרי

656
01:13:02,245 --> 01:13:05,246
,את הולכת לחזור
.או שאני ארדוף אותך

657
01:13:06,516 --> 01:13:09,884
!אני ארדוף אותך
.חתיכת זונה כפוית טובה

658
01:13:12,989 --> 01:13:16,991
.אוקיי, אני חייבת ללכת

659
01:13:16,993 --> 01:13:19,394
!תחזרי לכאן מיד עם הבן שלי

660
01:16:04,027 --> 01:16:06,561
.לא תודה
.אני מיד עוזבת

661
01:16:42,899 --> 01:16:46,467
.היי אמא
?מה קורה

662
01:16:46,469 --> 01:16:49,870
.היי מותק
.נעים לשמוע את הקול שלך

663
01:16:53,743 --> 01:16:59,080
..תקשיבי

664
01:16:59,082 --> 01:17:01,148
.אני צריכה לבוא לראות אותך

665
01:17:02,218 --> 01:17:04,552
.זה די מקרה חירום

666
01:17:05,755 --> 01:17:07,154
.כמובן

667
01:17:07,156 --> 01:17:10,891
זה יהיה טוב בשביל שתינו לבלות
.קצת זמן ביחד

668
01:17:12,829 --> 01:17:14,996
?באמת

669
01:17:14,998 --> 01:17:16,364
?את רוצה שאבוא

670
01:17:16,366 --> 01:17:17,865
.בטח, בובה

671
01:17:17,867 --> 01:17:19,800
.את תמיד מוזמנת

672
01:17:21,571 --> 01:17:24,605
פשוט אחותך כאן עם התינוק החדש שלה

673
01:17:24,607 --> 01:17:27,642
.וזה טיפה צפוף פה

674
01:17:27,644 --> 01:17:29,176
?בבקשה

675
01:17:29,178 --> 01:17:31,045
.אני לא אפריע

676
01:17:31,047 --> 01:17:33,214
.פשוט אין חדר פנוי, בובה

677
01:19:01,337 --> 01:19:04,538
.את חייבת לעלות לשם
...אתה לא רוצה

678
01:20:04,700 --> 01:20:06,734
...אחד, שתיים, שלוש

679
01:20:09,005 --> 01:20:11,539
.זה נהדר

680
01:20:13,409 --> 01:20:15,276
.אוקיי
ז.ה יפייפה

681
01:20:15,278 --> 01:20:17,444
.זה באמת מרהיב

682
01:20:20,950 --> 01:20:22,483
.עבודה טובה

683
01:20:24,420 --> 01:20:26,520
.תודה

684
01:20:30,159 --> 01:20:31,692
.יש לך את העיניים של הבת שלך

685
01:20:31,694 --> 01:20:35,529
.לא, יש לה את העיניים של אשתי

686
01:20:35,531 --> 01:20:37,198
.העיניים שלי בצורת אגוז

687
01:20:37,200 --> 01:20:39,834
.גם שלי

688
01:20:45,474 --> 01:20:47,608
?נפגשנו בעבר, לא

689
01:20:48,845 --> 01:20:51,212
,אני מכיר את הפנים שלך
.אבל אני לא מצליח לזכור

690
01:20:52,915 --> 01:20:55,616
'אנחנו צריכים עוד פונץ

691
01:20:55,618 --> 01:20:58,252
.הו, אני מצטערת

692
01:20:58,254 --> 01:21:00,087
.אני לוסי
?מה שמך

693
01:21:00,089 --> 01:21:01,822
.האנטר

694
01:21:01,824 --> 01:21:03,057
.היי, אני ויליאם

695
01:21:03,059 --> 01:21:05,059
.כולם קוראים לי ארווין

696
01:21:08,497 --> 01:21:11,098
?אז מי מהילדים האלה הוא שלך

697
01:21:12,702 --> 01:21:16,804
.אף אחד מהם
.אבל אני הולכת להביא תינוק בקרוב

698
01:21:16,806 --> 01:21:20,007
.אני בהריון
.הו, מזל טוב

699
01:21:21,410 --> 01:21:22,776
!זה נפלא

700
01:21:22,778 --> 01:21:24,311
?האם אוכל .. האם אוכל לעזור לך עם חלק מזה

701
01:21:24,313 --> 01:21:25,946
...לא, לא

702
01:21:25,948 --> 01:21:27,882
...זה פשוט, את יודעת

703
01:21:27,884 --> 01:21:29,283
.לא, זה בסדר
.את לא צריכה

704
01:21:29,285 --> 01:21:31,151
.העונג כולו שלי

705
01:21:34,924 --> 01:21:37,591
.אה, את באמת לא צריכה לעשות את זה

706
01:21:37,593 --> 01:21:39,560
.זה בכלל לא בעיה

707
01:21:39,562 --> 01:21:42,563
.כן
.אוקיי

708
01:21:44,867 --> 01:21:46,934
.תודה רבה

709
01:21:46,936 --> 01:21:49,970
,אז האנטר
?מי הזמין אותך למסיבה

710
01:21:49,972 --> 01:21:54,508
...אני

711
01:21:54,510 --> 01:21:57,578
?אתה זוכר את ג'יל מקוי, נכון

712
01:21:57,580 --> 01:21:59,713
.זאת אמא שלי

713
01:22:02,184 --> 01:22:04,618
?לוסי, יש לך פח מחזור או משהו

714
01:22:04,620 --> 01:22:09,189
.הו כן. אני אקח את אלה
.זה מתחת לכיור

715
01:22:09,191 --> 01:22:11,558
.אני מצטער
?ג'יל מה

716
01:22:11,560 --> 01:22:13,827
.מקוי
.היא חברה ותיקה שלי

717
01:22:13,829 --> 01:22:16,130
.אני.. ובכן, לא ראיתי אותה כבר שנים

718
01:22:16,132 --> 01:22:21,402
היי, בראט. למה שלא תלכי
.לשחק עם החברים שלך

719
01:22:21,404 --> 01:22:23,904
.מעולם לא הזכרת שום ג'יל

720
01:22:25,541 --> 01:22:28,742
.ג'יל
- .הו! כן. היא, אה, היא

721
01:22:28,744 --> 01:22:33,013
...אמא שלה
.למדתי איתה בתיכון

722
01:22:33,015 --> 01:22:35,883
.כן. זה חוזר אליי עכשיו
נתקלתי בג'יל שבוע שעבר

723
01:22:35,885 --> 01:22:40,187
היא אמרה שהבת שלה, אולי

724
01:22:40,189 --> 01:22:42,323
...את יודעת
תעצור כאן ותגיע למסיבה

725
01:22:42,325 --> 01:22:45,626
.ליתר דיוק, היא ובתה

726
01:22:45,628 --> 01:22:47,294
אז אני מניח
.שאמא שלך לא יכלה להגיע

727
01:22:47,296 --> 01:22:48,529
.לא

728
01:22:48,531 --> 01:22:50,564
.לא. היא די רחוקה

729
01:22:51,534 --> 01:22:54,201
?אז, מה את רוצה

730
01:22:54,203 --> 01:22:57,137
?סודה
?'פונץ

731
01:22:59,208 --> 01:23:01,608
.אני לא יודעת

732
01:23:01,610 --> 01:23:04,478
.עוד לא החלטתי

733
01:23:04,480 --> 01:23:06,547
?אוכל להראות לאנטר את החדר שלי

734
01:23:06,549 --> 01:23:08,248
.לא, לא מותק

735
01:23:08,250 --> 01:23:09,984
.את צריכה ללכת למיטה
.זה זמן לישון

736
01:23:11,554 --> 01:23:13,387
.קדימה. בואי לפה

737
01:23:13,389 --> 01:23:15,656
,אז אתה אחראי על הגריל
?אוקיי

738
01:23:15,658 --> 01:23:18,425
.כן, בסדר
.אנחנו צריכים המבורגרים ונקנקיות

739
01:23:18,427 --> 01:23:20,794
.כן, בטח מותק

740
01:23:36,212 --> 01:23:37,578
...אז

741
01:23:40,483 --> 01:23:43,851
את הולכת להרוס את חיי
?או מה

742
01:23:43,853 --> 01:23:46,687
.עוד לא החלטתי

743
01:23:46,689 --> 01:23:49,189
?אני מניחה שעליי לעשות זאת. נכון

744
01:23:55,965 --> 01:23:59,400
!אל תיגע בי
.הנמיכי את קולך

745
01:23:59,402 --> 01:24:02,669
!אני אעשה כל מה שאני רוצה

746
01:24:02,671 --> 01:24:05,272
.אני קובעת את החוקים כאן

747
01:24:05,274 --> 01:24:08,342
.אני אחראית
?אוקיי

748
01:24:08,344 --> 01:24:09,810
.תאמר את זה

749
01:24:11,881 --> 01:24:13,247
.תאמר את זה

750
01:24:16,252 --> 01:24:19,653
.אוקיי. את אחראית

751
01:24:19,655 --> 01:24:22,322
?היי, איפה ההמבורגרים האלה
.אנחנו רעבים

752
01:24:22,324 --> 01:24:24,992
!קלטתי את זה

753
01:24:24,994 --> 01:24:26,460
.הצטרפו אלינו בחוץ
.כן

754
01:24:26,462 --> 01:24:28,128
.נהיה שם בעוד רגע
...אנחנו פשוט

755
01:24:28,130 --> 01:24:30,431
?את יכולה לתת לנו רגע
.בסדר

756
01:24:30,433 --> 01:24:32,299
.בסדר, אנחנו בסדר

757
01:24:41,577 --> 01:24:43,744
?למה עשית את זה

758
01:24:43,746 --> 01:24:46,947
...אני לא יכול להסביר את זה. זה

759
01:24:49,985 --> 01:24:52,386
.הייתי בהזיות
.כלומר, אין לי דרך להסביר את זה

760
01:24:52,388 --> 01:24:54,188
...הייתי

761
01:24:58,594 --> 01:25:00,127
.זה גרם לי להרגיש מיוחד

762
01:25:02,731 --> 01:25:06,433
?סוד גורם לך להיות חזק, אתה יודעת

763
01:25:06,435 --> 01:25:09,536
.כולם חשבו שאני הבחור הרגיל הזה, את יודעת

764
01:25:09,538 --> 01:25:11,738
.אבל בפנים הייתי מעבר לזה

765
01:25:11,740 --> 01:25:14,274
.לעזאזל, זה היה עוצמתי

766
01:25:14,276 --> 01:25:16,276
.הייתי אלוהים

767
01:25:23,652 --> 01:25:25,786
...ו

768
01:25:27,389 --> 01:25:29,022
ואז הלכתי לכלא

769
01:25:29,024 --> 01:25:34,528
.והייתי שקוע עמוק בחרא של הכלא

770
01:25:34,530 --> 01:25:38,932
כן. הכו אותי שם כל כך חזק
שהייתי צריך ניתוח קולוסטומיה

771
01:25:38,934 --> 01:25:42,136
.ואז הבנתי מי אני

772
01:25:42,138 --> 01:25:44,138
.לא הייתי אלוהים

773
01:25:46,075 --> 01:25:48,342
.הייתי חרא

774
01:25:59,989 --> 01:26:02,756
?אתה מתבייש בי

775
01:26:05,961 --> 01:26:07,261
.לא

776
01:26:08,631 --> 01:26:10,831
...אבל מה שעשיתי

777
01:26:14,670 --> 01:26:16,870
.אני מתבייש בזה

778
01:26:25,781 --> 01:26:28,315
?אני כמוך

779
01:26:34,590 --> 01:26:36,290
.אני לא יודע

780
01:26:37,993 --> 01:26:39,226
?את כמוני

781
01:26:41,564 --> 01:26:43,096
.לא

782
01:26:44,767 --> 01:26:48,101
אבל אני רק צריכה
.לשמוע אותך אומר את זה

783
01:26:53,842 --> 01:26:56,043
.את לא כמוני

784
01:26:59,081 --> 01:27:00,280
...את

785
01:27:01,650 --> 01:27:03,850
.את לא עשית שום דבר

786
01:27:05,154 --> 01:27:07,354
.לא עשית שום דבר רע

787
01:27:08,524 --> 01:27:11,024
.זה לא אשמתך

788
01:27:19,535 --> 01:27:21,568
.קחי כדור אחד כאן

789
01:27:21,570 --> 01:27:23,403
...חכי 24 שעות

790
01:27:23,405 --> 01:27:25,706
.ואז הניחי את ארבעת הגלולות הנותרות בפה שלך

791
01:27:25,708 --> 01:27:27,574
.שניים בכל לחי

792
01:27:27,570 --> 01:27:31,210
חכי שיתמוססו
.ואז בלעי את השאריות

793
01:29:37,000 --> 01:29:45,000
.תורגם על ידי שירן ר

794
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
.נכתב ובוים על ידי קרלו מיראבלה-דייוויס