Atención, por favor. Su atención, por favor.
Odio alejarlos de su cordero y Cabernet...
pero quiero hacer un anuncio rápido...
sobre mi hijo, Richie.
Esta noche, lo convertimos en el director general más joven...
de la historia de nuestra pequeña empresa.
Bien hecho, chico. Te lo has ganado.
Bien hecho. Vamos. Levántate, Richie.
Vamos. Sube ahí.
Saben, yo... no podría haber hecho nada de esto...
sin mi hermosa novia, Hunter.
Ella es, y ha sido,
tan generosa, desinteresada...
Bueno, ella es la luz de mi vida.
Mis padres nos compraron una casa,
así que, muchas gracias por la casa.
Estás radiante, estás bendecida, eres inspiradora.
Sigue brillando con la nueva pasta de dientes...
blanqueadora Oradine y las tiras blanqueadoras.
Nuestra tecnología de protección de esmalte le permite...
comer lo que quiera y seguir sonriendo.
Oradine.
¡Vaya! ¡Mírate!
¿Me extrañaste?
Esto es grandioso.
Creo que hay espacio para una cantera de flores en la parte de atrás,
cerca de la piscina.
Me gustaría plantar algunas si estás de acuerdo.
¿Sí? ¿Qué tipo de flores?
Lirios de tigre, Tulipanes, Glorias de la mañana.
Lo siento, cariño. Un segundo.
- Sólo tengo que responder a esto. - De acuerdo. Claro.
Es un gran nombre para una flor, ¿no?
Glorias de la mañana.
Como la gloria de una mañana maravillosa.
Cada vez me gustan más las mañanas en estos días.
Esta casa tiene mucha luz.
Me siento tan afortunada.
Mamá, estamos embarazados.
Sí.
Lo sé.
Lo haré.
¡Vaya!
Sólo...
- ¡Vaya! - Ya está.
¡Querida, qué día!
- Sí, sí, esto es divertido. - ¡Buenas noticias!
- Hola, cariño. - Hola.
Mira esto.
El futuro director general de nuestra compañía, aquí mismo.
Aquí mismo.
Estuve de parto durante 30 horas con Richie.
No quería salir. Se lo hizo ahí dentro.
Treinta horas. Y entonces, nació azul.
- ¿Azul? - Azul.
Todos pensamos que estaba muerto...
pero luego empezó a respirar y a gatear.
Y chupando la cola del gato.
- ¿Qué? - Sí. Sí.
Aparentemente, prefiero la cola del gato a mi chupete.
La cola del gato siempre estaba mojada.
Sabes, Hunter también era una niña loca.
Cuéntales sobre el... ¿Qué era?
El chico a un lado de la carretera que...
- Sí, sí, sí. Cuéntalo. - Eso no...
Hazlo. Está bien. Es bueno.
Vamos.
Esto es genial.
No es realmente una historia.
Había un chico...
que era un loco local...
y se paraba a un lado de la carretera...
hacia la ciudad y le daba besos...
a todos los coches que pasaban.
Y al principio me asustó
porque tenía barba,
pelo sucio y mala dentadura.
Fue como un llamado religioso o algo parecido.
- Tuvo que... - Por cierto, Richie...
Antes de que me olvide, ¿cómo quedó con la gente de Carver?
Enviaron los contratos y se están firmando electrónicamente...
porque uno de los socios está en África...
en un safari o algo así.
¿Desde cuándo? No lo sabía. No estaba al tanto de esto.
- Aparentemente, se llevó al hijo. - ¿En serio?
- Ahí está... - No sabía nada de eso.
Cerrando el trato.
Está bien. Tengo que mantenerme al día con estas cosas.
Sí, yo... le enviaré un correo a primera hora del lunes.
- De acuerdo. Bien. - Me pondré al tanto.
Está en un safari. No, de verdad.
Bueno, si está en un safari...
- No, lo digo en serio... - Lo sé.
- Bien, de acuerdo. - Pero él, quiero decir, está fuera...
No es como si tuvieras internet.
En alguna parte del Sahara.
Está bien. No me importa.
No creo que haya nada de qué preocuparse.
Lo siento.
Este hielo es totalmente increíble.
Lo siento, cariño.
Me dejé llevar.
- Me diste un gran susto. - Obviamente.
Sólo quería traerte esto.
Un libro de autoayuda.
Lo leí cuando estaba embarazada...
y me ayudó mucho con el posparto.
Dios mío. Me encanta.
Estoy preparando el almuerzo.
Bocadillos de queso a la parrilla y sopa de tomate.
¿Puedes quedarte?
- Ojalá pudiera. - Puedo hacer otra cosa.
No, no, no. No te molestes. Mejor me voy.
Te verías tan bonita con el pelo largo.
Deberías dejarlo crecer.
A Richie le gustan las chicas con pelo largo y bonito.
UN TALENTO PARA LA ALEGRÍA
TODOS LOS DÍAS, TRATA DE HACER ALGO INESPERADO
ANÍMATE A PROBAR COSAS NUEVAS
¿Por qué estás tan feliz?
Estoy orgullosa de mí misma.
Hoy hice algo inesperado.
¿Qué?
¿Prometes que no te reirás si te lo digo?
Prometo que no me reiré.
Las cortinas...
Elegí cortinas de color celeste para la sala.
Genial.
Eso no es tan inesperado.
¿Estás segura de que es el color correcto?
Es un poco "hipster".
Creo que funciona.
Y dijiste que podía elegir.
Yo lo hice. Y tú puedes. Por supuesto que puedes.
Depende de ti. Me gusta lo inesperado.
Ven aquí.
¿Te hago feliz?
Soy el hombre más feliz de todo el mundo.
Me encanta todo de ti. Cada pequeña cosa.
¿No estás enfadado conmigo?
¿Sobre qué? ¿Las cortinas?
No lo sé.
Sólo quiero asegurarme de que no esté haciendo nada equivocado.
No lo estás.
No podrías hacer algo equivocado...
aunque lo intentaras.
Bien, bien, bien.
¿Cariño?
Cariño, ¿planchaste esta corbata?
Sí.
Estaba arrugado.
No puedes planchar una corbata como esta.
Dañará permanentemente la seda.
Tiene que ser al vapor.
¿Lo ves?
Lo siento.
¿Tienes otra corbata que puedas usar?
No una que combine con esta camisa.
Joder.
¿Ahora qué demonios voy a hacer?
Está bien.
Nuevas evidencias médicas sugieren...
que consumir la placenta después de dar a luz...
puede nivelar las hormonas, aumentar la producción de leche...
y reducir las posibilidades de depresión posparto.
La placenta puede ser secada y convertida...
en suplementos dietéticos diarios.
¡Hola!
Sí.
¡Ya voy para allá!
Adiós.
Bien. Genial.
También quise ser una artista, sabes.
¿En serio?
Bueno, una actriz.
Ya lo veo. Eres encantadora.
Gracias. Tú también lo eres.
Gracias.
Entonces, ¿qué hacías por dinero antes de conocer a mi hijo?
En la mayoría de los casos, el comercio minorista.
- ¿Vendiendo cosas en una tienda? - Sí.
¿Vendiendo qué?
Artículos de tocador.
Baño de burbujas, lavado corporal.
Jabón.
Bueno, qué suerte que hayas conocido a mi hijo.
Sí.
Iba a estos trabajos de ilustración,
entrevistas publicitarias,
y no era como si me fueran a contratar de todos modos.
Estoy muy agradecida...
a Richie y a ustedes...
por proporcionarme una base sólida en la que apoyarme, ¿saben?
Además tengo mucho tiempo libre ahora...
para dibujar y lo que sea.
El mejor consejo que me dieron fue,
"Finge hasta que lo consigas".
¿Eres una farsante o no?
¿Perdón?
¿Eres feliz o finges serlo?
Soy feliz.
- Oye. Hola. Hola, hola. - ¿Qué está sucediendo?
No, no, no. No, no, estaba...
¿Tratas de convencernos de lo borracho que estás?
- Me encargaré de esto. - Estoy tan sobrio como un...
Menos mal que fui yo quien te llevó...
- Sí, viejo. ¡Qué apuesto! - Sí, entra ahí, mi hombre.
Vamos.
¡Un momento!
Oye, cariño. ¿Qué está sucediendo ahí?
¿Qué?
¿Qué sucede? Estás temblando.
No pasa nada. Estoy bien.
- Ahora mismo bajo. - De acuerdo.
- De ninguna manera... - Sal de aquí.
No puede ser. No puede ser. Estás esposado.
Ni siquiera necesitas un alcoholímetro.
Estás esposado. Estás acabado. Estás acabado.
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?
Es como si estuvieras de vuelta en el campo de entrenamiento.
¿Qué sucedió?
- ¿Qué? - Estás mojada.
Sí. Lo siento.
Sí, soy Aaron. Trabajo con Richard.
Soy Hunter. Estoy casada con Richard.
Felicitaciones.
- ¿Por qué? - El bebé.
Sí.
Oye, ¿me das un abrazo?
- ¿Qué? - Un abrazo.
¿Me abrazas?
¿Por qué?
Porque no estoy tan borracho como para pedir un beso.
- Soy la esposa de Richie, ¿recuerdas? - Entonces, es...
Es sólo un abrazo.
Un abrazo, cariño.
Me siento solo.
De acuerdo, ven aquí.
- Gracias. - De nada.
♪ Bueno, no te has despertado esta mañana ♪
♪ Porque no te has acostado ♪
♪ Estabas viendo como el blanco de tus ojos se ponía rojo ♪
♪ El calendario en tu pared ♪
♪ Estaba marcando los días libres que te quedaban ♪
¿Listo?
♪ Algunas cartas viejas que sonríen y piensan ♪
♪ Lo mucho que has cambiado ♪
♪ Todo el dinero del mundo ♪
♪ No podía comprar de nuevo esos días ♪
♪ Tiras de la cortina ♪
♪ Y el sol te quema en los ojos ♪
♪ Ves un avión volando ♪
♪ A través de un claro cielo azul ♪
♪ Este es el día ♪
♪ Tu vida seguramente cambiará ♪
♪ Este es el día en el que las cosas caen en su lugar ♪
♪ Podrías haber hecho cualquier cosa si hubieras querido ♪
♪ Y todos tus amigos y familia ♪
♪ Piensan que tienes suerte ♪
♪ Pero el lado de ti que nunca verán ♪
♪ Es cuando te quedas... ♪
Mira eso.
Parece que hay algo más ahí dentro.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Es sólo un fallo. Déjame mover el...
¡Richie! ¡Richie!
- Richie, ¿dónde estás? - Estoy...
- ¡Esto no es necesario! ¡Estoy bien! - ¡Estoy aquí!
- ¡Estoy bien! - ¡Hunter, estoy aquí!
¿Qué es lo que te sucede?
De verdad. De verdad. Estoy tratando de entender, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué harías algo así?
Quiero decir, ¿qué cojones te sucede?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
No lo sé.
Sólo...
Quería hacerlo, y lo hice.
Esa es una gran excusa.
Nunca he oído hablar de esta cosa de la "pica".
- ¡Deja de levantar la voz! - ¿Sabes qué?
Este es el tipo de cosas que se supone que debes decirle...
a alguien antes de casarte.
Deberías haberme hablado de esto.
¡No sabía nada de esto!
¡Eso es una mierda, Hunter!
¿Está bien? ¡No me mientas así!
Lo siento mucho.
Nunca he hecho nada como esto antes.
No puedo... no puedo evitarlo.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¿Qué coño te sucede?
Estas malditas rocas estúpidas.
Sí, claro. Sólo házme pagar por todo, joder.
Está bien. No sabes por qué.
No, sólo estás sentada aquí en casa todo el día...
haciendo álbumes de recortes y eligiendo putas cortinas.
Bueno, yo pensaría en la medicación primero, ¿verdad, Alice?
Quiero decir, sólo para calmarla.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo...
pero estoy pagando por esto, quiero resultados. Queremos resultados.
Creo que sería mejor...
si me reuniera con Hunter a solas un rato.
No. No... Me quedaré.
Sí, sólo para asegurarme de que ella...
Estoy bien. De verdad.
- Está bien. - De acuerdo.
Estaremos afuera.
¿Quieres recostarte?
¿Puedo... tomar la medicación?
Podemos probar con Celexa o... o Wellbutrin. Claro que sí.
Pero hablar también es importante.
¿Eres reacia a hablar de tus padres?
Es una pérdida de tiempo.
Fueron buenos conmigo.
Tuve una infancia normal.
Mi familia me quería mucho. Fin de la historia.
Sólo quiero dejar de comer cosas para que pueda hacer feliz a Richie...
y podamos volver a nuestra vida juntos.
¿Cómo te hace sentir cuando tragas algo?
No lo sé.
Bien, supongo.
¿En qué sentido?
Me gustan las texturas de mi boca.
Me gusta cómo se sienten en mi boca.
Rellenos del colchón...
hielo, metal frío, especialmente.
Basura como esa.
¿Te molesta el dolor?
Algunos de los objetos que tragaste son bastante afilados.
De acuerdo. Empecemos a hacer jugo.
Vamos a hacerte una bebida diaria...
de frutas y verduras con mucho hierro.
Verás, tu cerebro y tu cuerpo están conectados.
Pero ahora mismo, tu cuerpo está hambriento,
así que, está enviando la señal equivocada al cerebro
sobre lo que quiere comer.
Así que, vamos a reconectar...
la mente y el cuerpo.
Sí. Totalmente.
Totalmente.
Oye, cariño.
Voy a robártela por un segundo.
- Estamos haciendo jugo. - Sí.
Hay alguien que quiero que conozcas.
- Vamos. - Vuelvo enseguida.
- De acuerdo. - Vamos.
- ¿Quién es? - Ya lo verás.
Está abajo.
Hola. Encantado de conocerte. Soy Luay.
- Hola, Louie. - Luay.
¿Quién es él?
Luay te ayudará en la casa.
Es un enfermero. Un enfermero residente.
Es genial con la abuela. Muy sensible.
¿Haciendo qué, exactamente?
No soy una persona mayor.
Mira, tengo que trabajar. No puedo estar aquí las 24 horas.
Así que, ¿está aquí para vigilarme?
No, está aquí como un recurso.
Si estás cansada, puede cocinar para ti.
Puede ir a la tienda y comprarte cosas.
¿Qué, estará quitándome cosas de mis manos?
De acuerdo, de acuerdo. Sólo relájate, cariño, ¿de acuerdo?
¿Mamá? Mamá, ¿puedes venir y explicar esto, por favor?
Esta fue tu idea y yo... no puedo lidiar con esto ahora mismo.
Sabes, tuve ayuda en la casa cuando estaba embarazada.
Realmente alivia la presión.
Además, todavía te estás recuperando...
de tu pequeña estancia en el hospital.
Cariño, Luay es el mejor que hay.
Ayúdanos a ayudarte.
Puedo hacerlo.
¡Puedo hacerlo!
El Sr. Richie quiere que la ayude.
Puedo cocinar muy bien.
Quiero cocinar la cena de mi esposo yo sola.
Ve a ver la televisión o algo.
Por favor.
Entonces, ¿de dónde eres?
Damasco.
Siria, no Pittsburgh.
¿Por qué te marchaste?
Guerra.
¿De dónde eres?
East Meredith. Al norte del estado de Nueva York.
No hay guerra allí.
Sólo árboles y vacas, granjas y cosas así.
Si estuvieras en la guerra, no tendrías este problema mental.
No hay tiempo para problemas mentales cuando te disparan.
Tengo que ir al baño ahora.
Por favor, señorita.
Ya sabe lo que quieren, ¿de acuerdo?
Ya sabe lo que se supone que debo hacer.
De acuerdo, vamos.
El hospital envió un informe detallando el contenido de tu estómago.
Dice que te tragaste una pila.
No es para tanto.
Todos están haciendo un gran escándalo por ello.
Sí, hice algunas cosas que no debería haber hecho.
Bueno, una pila parece ser algo importante.
Si se filtrara dentro de tu estómago...
el ácido podría haberte matado.
Eso me preocupa.
Un alfiler de gancho, una roca, una pila.
¿Por qué esos objetos?
No lo sé.
Me hizo sentir...
en control.
¿Te sientes fuera de control?
Había algo...
que quería decirte sobre...
mi madre y nuestra relación, y esas cosas.
¿Sabes qué? No importa.
Hunter.
Es el cumpleaños de Richie. Realmente tengo que irme.
Adiós.
- Hola, cumpleañero. - Hola, cariño.
- Hola, Hunter. Gran fiesta. - Hola, Sara. ¿Cómo estás?
Gran fiesta.
- Hola, Lauren. - Hola.
- Me encanta tu vestido. - Hunter...
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Mira estos bocadillos. Son graciosos.
- Toma uno. - No, no, no. Aleja eso de mí.
Si como más, tendré que hacerme un lavado de estómago.
Dios mío. Hunter.
Cariño, lo siento mucho. Yo no...
- Soy tan idiota. Yo no... - ¿Qué?
Ni siquiera estaba pensando, y yo sólo...
No, no, no. Bev, Bev.
Ni siquiera, ni siquiera te preocupes por eso.
Está bien. Está bien. De verdad, está bien.
Y nos va muy bien.
Sí, Hunter ha hecho muchos progresos, y...
Bien.
Mi madre la tiene en una nueva dieta.
- ¿Verdad? - ¿Qué dieta?
Mucho... hierro y fibra.
- Eso es tan saludable. - Y el pescado y...
- Bien. - Bien, bien. Sí.
- Te ves muy bien. - ¿No es así?
- Lo sé. Me encantan las dietas. - Sí.
Hizo todos mis favoritos.
Sí.
Preferiría que nadie lo hubiese sabido.
Bueno... ¿Estás enfadada conmigo?
Cariño, a todos los de aquí les importa. Se preocupan mucho.
Tu comida es un gran éxito. Es un gran éxito.
Deberías estar feliz por eso.
Sí.
No puedo creer que les hayas dicho.
De acuerdo, ¿puedes por favor no arruinar mi cumpleaños?
Hablaremos de esto más tarde.
- Hola. - Hola.
Puedo...
¿Me das un abrazo?
Me siento solo.
¿Está bien, señorita?
Sí, gracias.
De acuerdo.
Avíseme si necesita algo.
Estaré afuera.
No he terminado.
Di que lo sientes...
por la fiesta...
y díselo a todos en la oficina.
Lo siento. Lo siento, cariño.
Esto tampoco ha sido fácil para mí.
Necesitaba apoyo.
¿Todavía me amas incondicionalmente?
Por supuesto.
Sí.
Sí, lo hago.
Y voy a esforzarme más por entender,
para ser más comprensivo.
De acuerdo.
También te quiero.
Lo siento, soy un bicho raro.
Pero eres mi bicho raro.
Eres mi pequeña bicho raro.
Volvamos a tu familia por un minuto.
¿Por qué?
Te dije que eran normales.
En la última sesión, insinuaste algún tipo...
de problema con tu madre.
Dios.
Supongo que quieres que te cuente todo el asunto de la violación.
¿Qué cosa de la violación?
De acuerdo.
Si te digo... si...
tienes que prometer que no harás un gran escándalo por ello.
Lo prometo.
Así que, mi padre no es realmente mi padre.
Mi madre fue violada en los años 90 por un sujeto cualquiera...
y yo fui el resultado, ¿sabes?
¿Alguna vez atraparon al sujeto?
Sí. Cumplió su condena.
William Erwin era su nombre,
ese es su nombre.
¿Quieres ver una foto suya?
No. En realidad no.
No, mira.
Mira.
Este es él.
¿Llevas eso contigo?
Sí.
Ya me he ocupado de ello.
¿Cómo lo has afrontado?
He pensado mucho en ello.
¿Alguna vez tu madre consideró la posibilidad de interrumpir el embarazo?
Mi mamá es... una fanática religiosa de derecha.
Es muy dulce.
Mi familia no cree en...
el aborto, incluso en los casos
de incesto o violación,
así que, aquí estoy.
Pero mi padrastro fue muy amable conmigo.
Y mi madre nunca estuvo resentida ni nada de eso.
Mis hermanas me aman.
¿Cómo sucedió?
Ella fue a un bar y él le compró un trago.
Mi mamá se retiró...
y él la siguió a su casa...
y entró a la fuerza.
Es todo lo que sé.
¿Podemos cambiar de tema?
Creo que esto es importante, en realidad.
Creo que esto puede tener mucho que ver con tu compulsión.
De acuerdo.
Estamos al final de nuestra sesión.
Te veo en un par de días.
Ese color te queda muy bien.
Gracias.
Hasta pronto.
Te quiero.
También te quiero a ti.
Ven aquí.
¡Hermoso!
¿Hola? Soy Richard.
Conectado a su pasado.
¿Qué quieres decir con su pasado?
Creo que su vida está en peligro.
No puede superar un complejo de culpa...
sin tu amor y aceptación.
No, no, no, no. ¿Qué hay de su pasado?
Por favor, tienes que decírmelo.
No puedo decirlo. Sólo pregúntale.
Escucha, teníamos un trato, ¿de acuerdo?
Se supone que debes contarme todo.
Todo.
Si no me lo dices, no quiero que te vea más.
Tiene que ver con una violación.
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Hola?
No, estoy aquí.
Según tengo entendido,
el padre de Hunter violó a su madre
y ella es el producto de ese crimen.
¿Te dijo algo sobre esto?
¿Mencionó algo?
No. No... No lo sabía.
No... Lo entiendo.
Ahí estás.
Me voy al gimnasio.
Voy a conseguirte algo hoy.
Lo que quieras. ¿Quieres un... un vestido o un collar?
Lo que sea, es tuyo. Lo que sea.
¿Una pulsera?
Pulsera. Pulsera. De acuerdo.
Hecho.
Mierda.
Maldita sea.
Mierda.
¿Hunter? ¿Estás bien?
Estoy debajo de la cama. Vete de aquí.
Pareces disgustada.
No me digas, Sherlock.
Por favor, sal. Al Sr. Richie no le gustará esto.
No.
Hay mucho polvo aquí.
Tal vez limpie más tarde.
Tal vez limpie toda la habitación.
Estás a salvo aquí.
Estás a salvo.
¡Señorita! ¡Señorita!
No. Señorita.
♪ La felicidad es como un pájaro ♪
♪ Con 20 alas ♪
♪ Intenta atraparlo mientras vuela ♪
♪ La felicidad es como un pájaro ♪
♪ Que sólo canta ♪
♪ Cuando su cabeza está en el cielo ♪
♪ Puedes intentar que camine a tu lado ♪
♪ Puedes decir que la puerta está abierta de par en par ♪
♪ Si lo agarras ♪
♪ Pobre de ti ♪
♪ Lo sé porque lo he intentado ♪
Realmente creo que es una buena idea.
Sólo por un tiempo hasta que el bebé nazca.
Cariño, mira.
Mira qué bonito es esto, ¿no?
No podemos tenerte vigilada las 24 horas, y ellos sí.
¿Puedo quedarme aquí con Richie y con ustedes?
Ya estoy mejor. De verdad, lo estoy.
Sé que fui demasiado lejos.
Sé que lo hice.
Era sólo un juego.
Un juego estúpido.
- Sé que fui demasiado lejos. - No.
Tienes que ir allí para que te mejores.
Y si ella no se va, Richie quiere el divorcio.
Son sólo siete meses.
Así que, firma el papel, cariño.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO RIDGEWOOD
Bien.
Buena chica.
¿Nos vamos?
Sí. Oye, ¿quieres juntar algunas cosas?
- Sí, ven conmigo. - Sí.
- Ven conmigo. Ven. - Vamos. Adelante.
Cariño. Dame tu anillo de compromiso y tu reloj.
Cuidaremos bien de ello.
Deberíamos irnos. Están esperándonos.
Olvidé mi cargador. Está en mi habitación en alguna parte.
No vas a necesitar tu teléfono allí.
Quiero mi teléfono. Tiene mis juegos.
- De acuerdo, iré a buscarlo. - Yo lo haré.
No soy un bebé.
- ¿Dónde está? - En el baño.
Ella está bien. Lo he comprobado.
Por favor. Por favor, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
- ¡Hunter! - ¡Hunter!
- Dios. - Hunter.
Abre la puerta.
¡Hunter!
- Dios. De acuerdo. - ¡Hunter!
Vamos. ¡Muévete, muévete!
¡Hunter!
- Maldita sea. - ¿Lo tienes?
¿Hunter?
- Dios. Aquí vamos. - ¡Mierda!
¡Oye, por favor! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Hunter!
Toma, llévate mi coche.
Detente. Por favor, detente.
Vamos, por favor no seas un imbécil.
¡Vamos! ¡Oye, detente! ¡Detente! ¡Detente!
Hola.
- ¡Gracias! - Claro.
- ¡Gracias! - ¿Adónde vas?
MOTEL COSTA OESTE
¿Dónde estás?
Sólo quería explicarlo.
Aún siento algo por ti, y...
Y...
Creo que me apresuré en algunas cosas para hacerte feliz,
como el lugar donde vivimos
y el bebé.
- Quería hacerte feliz... - No. No, mira.
Y yo sólo...
Sólo escucha, ¿de acuerdo?
Realmente, te extraño mucho.
Nos echo de menos.
Sabes, he estado...
Quiero que las cosas vuelvan...
a ser como antes.
Sólo regresa.
Lo juro, las cosas van a ser diferentes.
Podemos ir a cualquier lugar que quieras. Sólo...
Te quiero.
También te extraño.
Así que, regresa.
No.
No puedo.
Entonces, ¿qué vas a hacer? Vas a...
¿Vas a vivir en la calle?
No eres buena en nada.
No puedes hacer nada.
Es así.
Eso es lo mejor que vas a conseguir.
Regresa.
Regresa o te cazaré.
Te voy a cazar, maldita desagradecida.
De acuerdo. Debo colgar.
¡Regresa aquí con mi hijo!
Atesora las pequeñas cosas.
Te veré en el tren.
No. No iré.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Esperar? ¿Esperar qué?
Por una señal.
Hay señales a nuestro alrededor...
escondidas en la madera.
Sólo tienes que saber dónde buscar.
Te dirá lo que haces,
te dirá quién eres.
Nunca he oído hablar de algo tan ridículo en toda mi vida.
Bueno, adelante. Quédate aquí si quieres.
Siéntate aquí el resto de tu vida si quieres.
Voy a subir a ese tren.
No, gracias. Me marcharé.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Hola, cariño. Es bueno escuchar tu voz.
Escucha.
Necesito ir a verte.
Es una especie de emergencia.
Por supuesto.
Será bueno para nosotras pasar algún tiempo juntas.
¿En serio?
¿Quieres que vaya?
Claro, muñeca.
Siempre eres bienvenida.
Es sólo que tu hermana está aquí con el nuevo bebé...
y está un poco abarrotado.
¿Por favor?
No me interpondré.
No hay espacio, muñeca.
♪ Será mejor que te levantes por tu mamá ♪
- Tienes que subir allí. - No quieres...
FELIZ CUMPLEAÑOS
♪ ...agarrar lo mejor de tu vida ♪
♪ Sé que estás lista ♪
♪ Para envejecer ♪
♪ De cualquier manera ♪
FELIZ CUMPLEAÑOS ERWIN
♪ Bueno, todo lo que tienes que hacer... ♪
Uno, dos, tres.
- ¡Oye! - Aquí vamos.
Es genial.
- De acuerdo. - Eso es hermoso.
Eso es realmente espectacular.
Buen trabajo.
Gracias.
Tienes los ojos de tu hija.
No, tiene los ojos de mi esposa.
Mis ojos son color avellana.
También los míos.
Ya nos hemos visto antes, ¿no?
Conozco tu cara, pero no puedo ubicarla.
Necesitamos un poco más de ponche.
Hola. Lo siento.
Soy Lucy. ¿Cómo te llamas?
Hunter.
Hola, soy William.
Todos me llaman Erwin.
Entonces, ¿cuál de estos niños es el tuyo?
Ninguno de ellos, pero... Tendré un bebé muy pronto.
- Estoy embarazada. - ¡Felicidades!
¡Eso es maravilloso!
¿Puedo ayudarte con algo de esto?
- No, no, no. - No, no, no.
Es sólo que, ya sabes...
No, está bien. No tienes que hacerlo.
Es un placer.
Realmente no tienes que hacer esto.
No es ningún problema.
- Sí. - De acuerdo.
Gracias.
Entonces, Hunter, ¿quién te invitó a la fiesta?
Yo...
Recuerdas a Jill McCoy, ¿verdad?
Es mi madre.
Lucy, ¿tienes una papelera de reciclajes o algo?
Sí. Tomaré esos. Está bajo el fregadero.
Lo siento. ¿Jill qué?
- McCoy. - Es una vieja amiga mía.
Bueno, no la he visto en años.
Oye, mocosa. ¿Por qué no vas a jugar con tus amigos?
Nunca mencionaste a ninguna Jill.
- Jill. - Sí. Ella, ella...
Su madre, fui a la Secundaria con ella.
Sí. Recuerdo ahora. Me encontré con Jill la semana pasada.
Dijo que su hija, podría...
sabes, pasar por la fiesta.
O mejor dicho, ella y su hija.
Así que, supongo que tu madre no pudo venir.
No.
No, se retrasó.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Gaseosa? ¿Quieres ponche?
No lo sé.
Aún no lo he decidido.
¿Puedo mostrarle a Hunter mi habitación?
No. No, cariño.
Tienes que ir a la cama. Ya pasó tu hora de acostarte.
Vamos. Aquí.
Y tú estás a cargo de la parrilla, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. Sí. Está bien. - Necesitamos hamburguesas y salchichas.
De acuerdo. Claro, cariño.
Entonces...
¿vas a arruinar mi vida, o qué?
Aún no lo he decidido.
Supongo que debería, ¿verdad?
- ¡No me toques! - Baja la voz.
¡Haré lo que quiera, joder!
Yo pongo las reglas aquí.
Estoy a cargo, ¿de acuerdo?
Dilo.
De acuerdo. Tú estás a cargo.
Oye, ¿dónde están esas hamburguesas? Estamos hambrientos.
¡Entendido!
- Acompáñennos afuera. - Sí.
No, estaremos allí en un minuto. Sólo estamos... Sólo...
- ¿Puedes darnos un minuto? - Sí, por supuesto.
De acuerdo. Estamos bien.
¿Por qué lo hiciste?
No puedo explicarlo. Eso es...
Estaba delirando. Quiero decir, no hay manera de explicar eso.
Yo... estaba...
Me hizo sentir especial.
Un secreto te hace fuerte, ¿sabes?
Todos pensaban que era un sujeto normal,
pero por dentro me sentía importante.
Era jodidamente poderoso.
Era Dios.
Y...
y luego fui a la cárcel...
y me metieron en una bolsa de mierda de cárcel.
Sí, me golpearon tanto que tuve que usar una bolsa de colostomía...
y luego me di cuenta de quién era.
No era Dios.
Era una mierda.
¿Te avergüenzas de mí?
No.
Pero lo que hice...
Me avergüenzo de eso.
¿Soy como tú?
No lo sé.
¿Lo eres?
No.
Pero necesito oírte decirlo.
No eres como yo.
Tú...
No hiciste nada.
No hiciste nada malo.
No es tu culpa.
Tome una pastilla, aquí,
espere 24 horas
y luego ponga las cuatro pastillas restantes en su boca,
dos en cada mejilla.
Espere a que se disuelvan y luego tráguese los restos.
Swallow (2019) Una traducción de Fhercho06
♪ He estado observando ♪
♪ He estado vagando ♪
♪ Hemos estado ahorrando ♪
♪ Hemos estado creciendo ♪
♪ ¿Y cuántos amigos hemos perdido en el camino? ♪
♪ Todavía están en este mundo ♪
♪ Pero no viviendo lo mismo ♪
♪ Y nos aferraremos a nuestros sueños ♪
♪ No los regalaremos ♪
♪ Lo intentaremos y lo intentaremos ♪
♪ Y lo intentaremos y lo intentaremos de nuevo ♪
♪ Seguiremos cantando ♪
♪ Si me preguntas ♪
♪ Puedo decirte ♪
♪ Si fuera más fuerte ahora ♪
♪ Dejaría tu vida ♪
♪ Porque todo lo que queremos ♪
♪ Es amar a lo largo del camino ♪
♪ Hay momentos en esta vida ♪
♪ Cuando estoy dispuesta a cambiar ♪
♪ Si no preguntas, no te moverás ♪
♪ Entonces no nos iremos ♪
♪ Lo intentaremos y lo intentaremos y lo intentaremos ♪
♪ Y lo intentaremos una y otra vez ♪
♪ Seguiremos cantando ♪
♪ He aprendido algunas cosas ♪
♪ Mantenerse saludable ♪
♪ Estar con los que amas ♪
♪ Hacer las cosas que amas ♪
♪ Y si me preguntas ♪
♪ Puedo decirte ♪
♪ Si me preguntas ♪
♪ Sigue intentándolo ♪
♪ Nos abriremos paso ♪
♪ Sabes que lo lograremos ♪
♪ Porque todo lo que queremos es dar nuestro amor ♪
♪ Hay momentos en esta vida en los que estamos dispuestos a cambiar ♪
♪ Pediremos por el mundo ♪
♪ Y lo intentaremos y lo intentaremos y lo intentaremos ♪
♪ Y lo intentaremos una y otra vez ♪
♪ Seguiremos cantando ♪