SAPLANTI
Dikkat dikkat. Herkes dikkatini buraya versin, lütfen.
Sizi et ve şarabınızdan ayırmak istemem.
Ama çabucak, oğlum Richie hakkında bir duyuru yapmak istiyorum.
Bu gece onu, küçük şirketimizin tarihindeki...
en genç genel müdür yapıyoruz.
Tebrik ederim, ufaklık. Bunu hak ettin.
Tebrikler. Hadi. Kalk ayağa, Richie.
Hadi.
Bunlardan hiçbirini...
güzel eşim Hunter olmadan yapamazdım.
Şu günlerde ve aslında her zaman fedakar ve özverili oldu...
O benim hayatımın ışığı.
Bu arada bizimkiler bize bir ev aldı...
ev için çok teşekkürler.
Işıl ışılsınız, parlıyorsunuz, büyüleyicisiniz.
Yeni Oradine Beyazlatıcı Diş Macunu ve diş bantlarıyla...
parlamaya devam edin. Diş minesi koruma teknolojimiz...
istediğiniz şeyi yemenizi ve gülümsemeye devam etmenizi sağlar.
Oradine.
Vay. Bu ne şıklık!
Özledin mi beni?
Harika olmuş.
Arka bahçede çiçek tarhı için yeterli yer var sanırım...
hemen havuzun yanı başında.
Sorun olmazsa oraya bir şeyler dikmek istiyorum.
Öyle mi? Ne tür çiçekler?
Kaplan zambağı, lale, gündüzsefası.
Affedersin, tatlım. Bir saniye.
-Buna cevap vermem lazım. -Tamam. Tabii ki.
Harika bir çiçek ismi, öyle değil mi?
Gündüzsefası.
Şahane bir sabahın sefası gibi.
Bugünlerde sabahları giderek daha çok seviyorum.
Evin ışığı harika.
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Anne, bebek bekliyoruz!
Evet.
Biliyorum.
Yapacağım.
İşte geldiler.
Tatlım, bu ne güzel haber!
Selam, güzelim.
Şuraya bak.
Şirketimizin müstakbel CEO'su, işte burada. Hemen şurada.
Richie'de 30 saat doğum sancısı çekmiştim.
Dışarı çıkmak istemiyordu.
-Rahatı yerindeydi. -30 saat...
-...ve doğduğunda da maviydi. -Mavi mi? -Arduvaz mavisi.
Öldüğünü zannettik ama sonra nefes alıp kıpırdanmaya başladı.
Ve kedinin kuyruğunu emmeye.
-Efendim? -Evet, evet.
Görünüşe göre emzik yerine kedinin kuyruğunu tercih ediyormuşum.
Kedinin kuyruğu sürekli ıslaktı.
Biliyor musunuz, Hunter da delişmen bir çocukmuş.
Şeyi anlatsana... Neydi o?
Hani yolun kenarındaki adam...
-Evet, evet. Anlat hadi. -O çok da...
Güzel hikaye. Güzel. Hadi!
-Harika hikaye. -Pek hikaye sayılmaz aslında.
Bir adam vardı...
kasabanın delisi denebilir...
Yolun kenarında durur...
gelip geçen arabalara öpücük gönderirdi.
Başlarda beni korkutuyordu çünkü...
kocaman bir sakalı...
kirli saçları ve çirkin dişleri vardı.
İnanç çağrısı yapan fanatiklere benziyordu.
-Öpücük gönderip dururdu. -Bu arada Richie, unutmadan...
-Carver'dakilerle ne yaptın? -Anlaşmayı gönderdiler...
elektronik imza atılmış çünkü ortaklardan biri...
Afrika'da safaride miymiş, neymiş.
Ne zaman? Bilmiyordum. Bundan haberim yoktu.
-Anlaşılan çocuğu da götürmüş. -Gerçekten mi?
-İşi bitiriyor. -Bunu bilmiyordum.
Pekala. Bu tür şeylerin peşini bırakmamak lazım.
-Pazartesi sabah ilk iş e-posta atarım. -Çok önemli.
-Tamam, güzel. -Derhal halledeceğim.
-Adam safaride. -Madem safaride...
-Hayır, doğru söylüyorum. -Biliyorum. Tamam, sorun yok.
-Ama adam orada... -İnterneti nereden bulacak?
-...Sahra'da bir yerlerde. -Sorun değil. Önemli değil.
Endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Affedersiniz.
Şahane bir buzmuş bu.
Kusura bakma, hayatım. İçeri dalıverdim.
-Çok korkuttunuz beni. -Öyle görünüyor.
Bunu sana vermek istemiştim.
Kişisel gelişim kitabı.
Hamileyken okumuştum...
ve doğum sonrası çok yardımı oldu.
Tanrım. Çok beğendim.
Yemek yapıyorum.
Kızarmış peynirli sandviç ve domates çorbası.
Kalabilir misiniz?
-Ah, çok isterdim. -Başka bir şey de yapabilirim.
Hayır, hayır. Zahmet etme. Gitsem daha iyi olur.
Uzun saçlı çok hoş olurdun.
Saçını uzatmalısın.
Richie uzun, güzel saçlı kızları sever.
MUTLU OLMA BECERİSİ
"Her gün umulmadık bir şey yapmaya çalışın. Yeni şeyler deneyerek kendinizi zorlayın."
Seni bu kadar mutlu eden ne?
Kendimle gurur duyuyorum.
Bugün beklenmedik bir şey yaptım.
Nedir?
Söylersem gülmeyeceğine söz veriyor musun?
Söz veriyorum, gülmeyeceğim.
Perdeler...
Sinema odası için gökyüzü mavisini seçtim.
Güzel.
O kadar da beklenmedik değil.
Doğru renk olduğuna emin misin? Biraz hipster sanki.
Bence yakışıyor.
-Ve seçebileceğimi söylemiştin. -Öyle dedim.
Ve seçebilirsin. Tabii ki seçebilirsin.
Sana kalmış. Beklenmedik şeyleri severim.
Gel buraya.
Seni mutlu ediyor muyum?
Dünyanın en mutlu adamıyım ben.
Seninle ilgili her şeyi seviyorum. En ufak şeyleri.
Bana kızgın değil misin?
Ne için? Perdeler yüzünden mi?
Bilmiyorum.
Herhangi bir yanlış yapmadığımdan emin olmak istiyorum.
Yapmıyorsun.
Uğraşsan bile herhangi bir yanlış yapamazsın ki.
Tamam, tamam, tamam.
Tatlım? Tatlım, bu kravatı ütüledin mi sen?
Evet. Kırışmıştı.
Kravat böyle ütülenmez.
İpeğe kalıcı hasar verirsin.
Buharla ütülenmesi lazım.
Görüyor musun?
Hadi be. Özür dilerim.
Başka bir kravatın yok mu?
Bu gömleğe uyacak yok.
Öf.
Ne yapacağım şimdi?
Önemli değil.
Yeni tıbbi araştırmalar...
doğumdan sonra plasentayı yemenin...
hormonları dengeye soktuğu, süt üretimini artırdığı ve...
doğum sonrası depresyon riskini düşürdüğünü ortaya çıkardı.
Plasentanız kurutulup günlük besin takviyesine dönüştürülebiliyor.
Selam!
Evet.
Hemen gelirim!
Hoşça kalın.
Güzel. Harika.
Ben de sanatçı olmak istiyordum.
Gerçekten mi?
Aktris.
Anlayabiliyorum.
Çok çekicisiniz.
Teşekkür ederim. Sen de öyle.
Teşekkür ederim.
E, oğlumla tanışmadan önce nasıl para kazanıyordun?
Perakende satış.
-Bir dükkanda bir şeyler mi satıyordun? -Evet.
Ne satıyordun?
Banyo malzemeleri.
Köpük banyosu, duş jeli.
Sabun.
-Şans yüzüne gülmüş, oğlumla tanışmışsın. -Evet.
İllüstrasyon işi almak için...
reklam ajanslarında görüşmelere gidiyordum ve...
zaten beni işe almayacaklardı.
O yüzden de size minnettarım...
Richie ve size...
Ayaklarım üzerinde duracak bir zemin sağladınız.
Artı şu anda çizim falan yapmak için...
o kadar çok zamanım var ki.
Şimdiye kadar aldığım en güzel tavsiye şuydu...
"Başarana kadar numara yap."
Numara mı yapıyorsun yoksa başardın mı?
Efendim?
Mutlu musun yoksa mutlu numarası mı yapıyorsun?
Mutluyum.
-Selam. Merhaba. -Neler oluyor?
-Evet, işte bu. Çok seksi! -Evet, hadi girelim. Hadi!
Bir dakika!
Tatlım? Ne oluyor orada?
Ne oldu?
Sorun ne? Titriyorsun.
Yok bir şey. İyiyim.
-Hemen geliyorum. -Tamam.
Ne oldu?
Ne?
Üstün ıslak.
Evet. Kusura bakma.
Ben Aaron. Richard'la beraber çalışıyorum.
Ben de Hunter. Richard'la evliyim.
Tebrikler.
-Ne için? -Bebek.
Sağ ol.
Bana sarılabilir misin?
-Ne? -Sarılabilir misin?
Bana sarılır mısın?
Neden?
Çünkü öpücük istemek için yeterince sarhoş değilim.
-Richie'nin eşiyim ben, unuttun mu? -Yani...
Sadece bir kez sarılacağım. Bir kez, tatlım.
Yalnızım.
Tamam, gel.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Kalkmadın bu sabah yataktan
çünkü zaten yatmamıştın
Gözlerinin kıpkırmızı oluşuna takıldın kaldın
Duvarındaki takvimde
...günler devriliyordu art arda -Hazır mısın?
Eski mektupları okuyup duruyordun
Gülümseyip düşündün
ne kadar da değiştiğini
Dünyadaki tüm para
satın alamazdı o geçen günleri
Açtın perdeleri
Ve güneş vurdu gözlerine
Bir uçak gördün süzülen
Masmavi gökyüzünde
O gün bugün
değişecek tüm hayatın
O gün bugün
her şey oturacak yerli yerine
Her şeyi yapabilirdin
isteseydin yeterince
Tüm dostların ve ailen
düşünecek ne kadar şanslısın diye
Ama asla göremeyecekleri bir şey var oradan ayrıldığında...
Şuna bak.
Görünüşe göre içeride başka bir şey daha var.
-Ne? -Nasıl yani?
Basit bir hata. Şöyle az daha kenara...
Richie! Richie!
Richie, neredesin?
-Hiç gerek yok! Ben iyiyim! -Buradayım!
-İyiyim ben! -Hunter, buradayım!
Derdin ne senin?
Gerçekten, gerçekten anlamaya çalışıyorum.
Neden? Neden?
Neden böyle bir şey yapasın?
Derdin ne yahu?
-Bilmiyorum. Bilmiyorum. -Bilmiyorsun...
Sadece... Yapmak istedim ve yaptım.
Harika bahane.
Bu "pica" denen şeyi daha önce hiç duymadım.
-Bir de bağırma! -Var ya, böyle bir şeyi evlenmeden önce...
insanlara söylemen lazım. Bana söylemen gerekirdi.
Bilmiyordum!
Kes saçmalamayı, Hunter!
Tamam mı? Bana yalan söyleme!
Çok üzgünüm.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.
Ben...
Kendime engel olamıyorum.
Öf be! Lanet olsun!
Derdin ne be?
Aptal taşlar.
Ama tabii. Her şeyi ödeyen biri var.
Dert değil. Neden olduğunu bilmiyorsun.
Hayır, gün boyu evde oturup...
albüm yapıp perde seçiyorsun.
Öncelikle ilaç tedavisini başlamak gerekir, öyle değil mi Alice?
Hunter'ı sakinleştirmek için yani.
İşinizi nasıl yapacağınızı söylemek bana düşmez ama para veriyorum ve...
sonuç...
Sonuç almak istiyoruz.
Sanırım Hunter'la bir süre yalnız kalsak daha iyi olacak.
Hayır. Hayır, ben kalıyorum.
Burada kalıp Hunter'ın iyi olduğunu...
Ben iyiyim. Gerçekten.
-Pekala. -Tamam.
Dışarıda bekleyeceğiz.
Yatmak ister misin?
İlaç yazsanız olmaz mı?
Celexa ya da Wellbutrin'i deneyebiliriz. Elbette.
Ama konuşmamız da önemli.
Ailen hakkında konuşmaya hazır mısın?
Zaman kaybı.
Bana iyi davranırlardı.
Normal bir çocukluğum oldu.
Anne babam beni çok seviyordu. Hepsi bu.
Birtakım şeyleri yemeyi bırakıp Richie'yi mutlu etmek...
ve birlikteliğimize geri dönebilmek istiyorum.
Bir şeyler yuttuğunda ne hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım iyi hissediyorum.
Ne şekilde?
Ağzımdaki dokuları seviyorum.
Ağzımda bıraktıkları hissi seviyorum.
Yatak dolgusu...
buz, metal...
özellikle de soğuk metal.
Buna benzer ıvır zıvır.
Acı seni rahatsız ediyor mu?
Yuttuğun bazı nesneler oldukça sivri ve keskin.
Pekala. Sıkmaya başlayalım.
Her gün bolca demir içeren meyve ve sebzeleri sıkacağız.
Beynin ve vücudun birbiriyle bağlantılı.
Ama şu anda vücudun açlıktan kırılıyor...
bu yüzden de beyne, ne yemek istediği konusunda yanlış sinyaller gönderiyor.
Dolayısıyla biz de...
zihnin ve vücudun arasındaki bağlantıyı yeniden sağlayacağız.
Evet. Aynen.
Aynen.
Selam, tatlım. Bir saniyeliğine çalacağım seni.
-Meyve sebze sıkıyoruz. -Güzel.
Tanışmanı istediğim biri var.
-Gel hadi. -Hemen dönerim.
-Tamam. -Hadi.
-Kim peki? -Göreceksin. Alt katta.
Selam. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Luay.
-Merhaba, Louie. -Luay.
Kim bu?
Luay sana ev işlerinde yardımcı olacak.
Luay bir bakıcı. Yatılı bakıcı.
Büyük annemle çok güzel ilgilenmişti. Çok naziktir.
Tam olarak ne yapıyordu ki? Yaşlı değilim ben.
Bak, çalışmam lazım. Yedi gün 24 saat yanında olamam.
Yani bana göz kulak olmak için mi burada?
Hayır, yardımcı olmak için burada.
Yorulursan, yemek yapar. Çarşıya gidip alışveriş yapar.
Ne yani, birtakım şeyleri elimden mi alacak?
Pekala, tamam. Sakin ol, tatlım, olur mu?
Anne? Anne gelip açıklar mısın, lütfen?
Bu senin fikrindi ve ben de şu anda bununla uğraşamam.
Biliyor musun, hamileyken ben de evde yardım almıştım.
Hakikaten insanın üstündeki baskıyı azaltıyor.
Artı, hastanenin etkisini daha yeni yeni atlatıyorsun.
Tatlım, Luay alanındaki en iyi hasta bakıcıdır.
Hem bize, hem sana yardımcı olacak.
Ben yapabilirim.
Yapabilirim!
-Bay Richie size yardım etmemi istiyor. -Kendi başıma yemek yapabilirim.
Eşimin yemeğini kendim yapmak istiyorum.
Git televizyon falan seyret.
Lütfen.
E, nerelisin?
Şam.
Suriye'deki, Pittsburgh'daki değil.
Niye ayrıldın oradan?
Savaş.
Siz nerelisiniz?
East Meredith. New York'un kuzeyinden.
Orada savaş yok.
Sadece ağaçlar, inekler, çiftlikler falan.
Savaşta olsaydınız aklınızla sorununuz olmazdı.
İnsanın üzerine ateş edilirken zihinsel sorun yaşayacak zaman kalmıyor.
Banyoya gitmem gerekiyor.
Lütfen, hanımefendi.
Benden ne istediklerini biliyorsunuz. Ne yapmam gerektiğini biliyorsunuz.
Tamam, hadi.
Hastane midenden çıkan nesnelerin ayrıntılı bir raporunu gönderdi.
Raporda bir pil yuttuğun yazıyor.
Büyütülecek bir şey değil.
Herkes büyütüyor.
Tamam, yapmamam gereken birtakım şeyler yaptım.
İyi ama pil yutmak büyütülecek bir şey.
Midende aksa asit seni öldürebilirdi.
Beni kaygılandıran da bu.
Bir iğne, bir taş, bir pil.
Neden bu nesneler?
Bilmiyorum.
Kontrolün...
bende olduğunu hissettiriyor.
Kontrolü kaybetmiş gibi mi hissediyorsun?
Size anlatmak istediğim bir şey var...
annem...
ve ilişkimiz hakkında falan.
Neyse ya. Boş verin.
Hunter.
Bugün Richie'nin doğum günü. Gerçekten gitmem lazım.
Hoşça kalın.
-Merhaba, doğum günü çocuğu. -Merhaba, tatlım.
-Selam, Hunter! Harika parti. -Merhaba, Sara, nasılsın?
-Selam, Lauren. -Selam.
-Elbisene bayıldım. -Hunter...
evi nefis dekore etmişsin, bayıldım.
Şu sandviçlere bak. Çok hoşlar.
-Bir tane alsana. -Ah, hayır, hayır, hayır.
Uzak tut onları benden. Eğer biraz daha yersem...
midemi boşalttırmak zorunda kalacağım.
Tanrım. Hunter.
Çok özür dilerim, güzelim. Hiç düşünemedim...
-Çok aptalım. Ben... -Ne?
-Hiç düşünemedim ve ben... -Hayır, hayır. Bev...
Bev, üzülme, endişelenecek bir şey yok.
Sorun değil. Gerçekten, sorun değil.
Her şey yolunda gidiyor.
Hunter büyük ilerleme gösterdi ve...
Peki.
Annemle yeni bir diyet uyguluyor.
-Değil mi? -Ne diyeti?
Bir sürü demir ve lifli gıda.
-Ve balık ve... -Ne kadar sağlıklı.
-Öyle. -Öyle, öyle. Evet.
-Harika görünüyorsun. -Öyle, değil mi?
-Diyet yapmaya bayılırım. -En sevdiğim şeyleri yapıyor.
Güzel.
-Kimsenin bilmemesini tercih ederdim. -Şey...
Kızdın mı bana?
Tatlım, durumunu herkes önemsiyor. Hem de çok önemsiyor.
Yemeklerin büyük sükse yaptı. Acayip sükse yaptı.
Mutlu olman gerekir.
Evet.
Onlara anlattığına inanamıyorum.
Tamam, artık doğum günümü mahvetmesek?
Bu konuyu daha sonra konuşuruz.
-Selam. -Selam.
Bana...
Sarılabilir misin?
Yalnızlık çekiyorum.
-İyi misiniz, hanımefendi? -Evet, teşekkür ederim.
Tamam. Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.
Hemen dışarıda olacağım.
Ben gelmedim.
Özür dile...
parti için...
ve ofisteki herkese anlattığın için.
Özür dilerim. Affet.
Bu benim için de kolay değil.
Desteğe ihtiyacım var.
Beni hâlâ kayıtsız şartsız seviyor musun?
Tabii ki.
Evet. Evet, seviyorum.
Ve daha anlayışlı olmak için...
daha fazla çabalayacağım.
Peki.
Ben de seni seviyorum.
Böylesine anormal biri olduğum için özür dilerim.
Ama benim anormalimsin sen.
Küçük anormal sevgilim.
Şimdi biraz da ailenden bahsedelim.
Neden?
Normal olduklarını söylemiştim.
Son seansımızda, annenle olan...
bir sorunu çıtlatmıştın.
Ah, tanrım.
Sanırım şu tecavüz konusunu anlatmamı istiyorsunuz.
Hangi tecavüz konusu?
Pekala. Eğer anlatırsam...
eğer...
bu konuyu büyütmeyeceğinize söz vermeniz gerekiyor.
Söz veriyorum.
Babam gerçek babam değil.
Annem 90'larda rastgele biri tarafından tecavüze uğramış...
ve ben doğmuşum.
Adamı yakalayabildiler mi?
Evet. Hapse girdi.
Adı William Erwin'di...
William Erwin.
Fotoğrafını görmek ister misiniz?
Hayır. Şu anda değil.
Bakın.
Bu o.
Fotoğrafı yanında mı taşıyorsun?
Evet.
O konunun üstesinden geldim.
Nasıl üstesinden geldin?
Üzerine çok düşündüm.
Annen gebeliğini sonlandırmayı hiç düşünmedi mi?
Annem muhafazakar dinci fanatiklerdendir.
Gayet tatlı biridir.
Ailem şeye pek inanmaz...
kürtaja...
hatta ensest ve tecavüz vakalarında bile...
ve işte, durum bu.
Ama üvey babam bana çok iyi davranırdı.
Ve annem de hiç dargın küskün olmadı.
Kız kardeşlerim beni çok severdi.
Olay nasıl olmuş?
Bir bara gitmiş, adam anneme bir içki ısmarlamış.
Annem bardan çıktıktan sonra...
adam eve kadar takip etmiş...
ve zorla içeri girmiş.
Tüm bildiğim bu.
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Açıkçası bu önemli bir konu bence.
İçindeki dürtüyle ilgisi olabilir.
Peki.
Seansımızın sonuna geldik.
Birkaç gün sonra görüşürüz.
Bu renk size çok yakışmış.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Seni seviyorum.
Seni de seviyorum.
Gel böyle.
Güzelim!
Alo? Ben Richard.
...geçmişiyle bağlantılı.
Nasıl yani geçmişiyle ilgili?
Bence hayatı tehlikede.
Sevginiz ya da kabullenişiniz olmadan suçluluk duygusunun üstesinden gelemez.
Hayır, hayır, hayır. Peki ya geçmişi?
Lütfen, anlatmanız lazım.
Söyleyemem. Kendisine sorun.
Bakın, bir anlaşma yapmıştık.
Bana her şeyi söyleyecektiniz.
Her şeyi.
Anlatmazsanız, bir daha sizinle görüşmesini istemiyorum.
Tecavüzle alakalı.
Alo?
Orada mısınız? Alo?
Evet, buradayım.
Anladığım kadarıyla...
Hunter'ın babası annesine tecavüz etmiş...
ve Hunter da bu vakanın ürünü.
Bu konuda size bir şey söylemedi mi?
Hiçbir imada bulunmadı mı?
Hayır. Hayır, bilmiyordum.
Anlıyorum.
Demek buradasın.
Spor salonuna gidiyorum.
Bugün sana bir şey alacağım.
Ne istersen. Elbise mi istiyorsun, kolye mi?
Söyle, alayım. Ne olursa.
Bilezik?
Bilezik. Bilezik. Tamam.
Anlaştık.
Öf.
Hadi be.
Aman be.
Hunter? İyi misiniz?
Yatağın altındayım. Git buradan.
Üzgün görünüyorsunuz.
Bravo, Sherlock.
Lütfen, çıkın oradan. Bay Richie'nin hiç hoşuna gitmeyecek bu.
Hayır.
Burası çok tozlu.
Belki daha sonra temizlerim.
Belki tüm odayı temizlerim.
Burada güvendesiniz.
Güvendesiniz.
Hanımefendi! Hanımefendi!
Hanımefendi.
Mutluluk bir kuş gibi
yirmi kanadıyla
uçarken yakalamaya çalışmak nafile
Mutluluk bir kuş gibi
şarkı söyler yalnızca
süzülürken gökyüzünde
Deneyebilirsin yanında yürütmeyi
Söyleyebilirsin kapının ardına dek açık olduğunu
Yakalamak istersen de
başına kötü bir şey gelir illaki
Biliyorum çünkü denedim ben de
Bence gayet iyi bir fikir.
Bebek doğana kadar kısa bir süre.
Tatlım, bak.
Bak, ne kadar da hoş.
Haftanın yedi günü 24 saat yanında olamayız ama onlar olabilir.
Burada Richie ve sizinle kalamaz mıyım?
Artık daha iyiyim. Gerçekten iyiyim.
Biliyorum, aşırıya kaçtım.
Aşırıya kaçtığımı biliyorum.
Sadece bir oyundu.
Aptalca bir oyun.
-Aşırıya kaçtığımın farkındayım. -Hayır.
İyileşmen için oraya gitmen lazım.
Ayrıca gitmezse Richie boşanmak istiyor.
Sadece yedi aylığına.
O yüzden imzala hadi, tatlım.
RIDGEWOOD RUH VE SİNİR HASTALIKLARI HASTANESİ
Güzel.
Aferin.
Şimdi mi gidiyoruz?
Evet. Eşyalarını toparlamak ister misin?
-Evet, evet, gel benimle. -Evet.
-Gel benimle. Gel. -Evet, hadi.
Tatlım, yüzüğünü ve saatini de ver.
Biz göz kulak oluruz.
Şimdi gitmemiz lazım. Bizi bekliyorlar.
Şarj aletimi unuttum. Odamda bir yerlerdeydi.
Telefona ihtiyacın olmayacak orada.
Telefonumu istiyorum. İçinde oyunlarım var.
-Tamam, ben getirebilirim. -Ben alırım.
Bebek değilim.
-Hunter nerede? -Banyoda.
Sorun yok. Kontrol ettim.
Lütfen. Lütfen, hadi.
Hadi, hadi, hadi.
-Hunter! -Hunter!
-Tanrım. -Hunter.
Aç kapıyı.
Hunter!
-Tanrım. -Hunter!
Çekil, çekil!
Hunter!
-Lanet olsun. -Açabildin mi?
Hunter?
-Tanrım. Aman be. -Kahretsin!
Lütfen! Durun! Durun! Durun!
Hunter!
Sen benim arabayı al.
Durun. Lütfen, durun.
Hadi ama, adilik etme lütfen.
Hadi! Hey, dur! Dur! Dur!
Selam!
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Teşekkür ederim. -Nereye gidiyorsunuz?
Neredesin?
Açıklamak istedim.
Seni hâlâ seviyorum ve...
ve...
sanırım seni mutlu etmek için birtakım şeyleri aceleye getirdim...
yaşadığımız ev...
ve bebek gibi.
-Seni mutlu etmek istiyordum... -Hayır. Hayır, bak.
-...ve ben sadece... -Sus. Sus.
Sadece dinle beni.
Seni gerçekten çok özledim.
Bizi özledim.
Ben biraz...
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
Geri dön.
Yemin ederim, her şey farklı olacak.
İstediğin yere gidebiliriz. Sadece...
Seni seviyorum.
Seni özledim de.
Geri dön.
Hayır.
Dönemem.
Ne yapacaksın ki? Sen...
Sokaklarda mı yaşayacaksın?
Hiçbir işte iyi değilsin. Hiçbir şey yapamazsın.
Bu kadar işte.
En fazla yapabileceğin bu kadar.
Geri dön.
Ya geri dönersin ya da peşine düşerim.
Peşine düşer izini sürerim seni nankör kaltak.
Pekala. Kapamam lazım.
Çocuğumu geri getireceksin!
Küçük şeylerin değerini bilin. Hayat Sigortası.
Trende buluşuruz.
Hayır, ben gitmiyorum.
Bu bankta oturup beklemek istiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Beklemek mi? Ne için bekleyeceksin?
Bir işaret.
Etrafımızdaki ahşap işlerinde işaretler var.
Tek yapman gereken nereye bakacağını bilmek.
Ne yaptığını, kim olduğunu söyleyecektir.
Hayatımda daha önce hiç bu kadar saçma bir şey duymamıştım.
Peki o zaman. İstiyorsan kal burada.
İstiyorsan hayatının sonuna kadar burada öylece otur.
Ben o trene biniyorum.
Hayır, teşekkür ederim. Ayrılıyorum.
Selam, anne. N'aber?
Selam, tatlım. Sesini duymak ne kadar güzel.
Dinle...
Gelip seni görmem lazım.
Acil durum.
Tabii ki.
Beraber zaman geçirmemiz iyi olur.
Gerçekten mi? Sen de ister misin?
Tabii ki, bebeğim. Kapımız her zaman açık.
Ama kız kardeşinin yeni bebeği oldu, o yüzden ev biraz kalabalık.
Lütfen? Ayak altında dolaşmam.
Boş yer yok, bebeğim.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
ERWİN
Bir, iki, üç.
İşte böyle.
-Harika. -Tamamdır.
Çok güzel. Göz alıcı oldu.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Kızınız gözünü sizden almış.
Hayır, eşimden almış. Benim gözlerim ela.
Benimkiler de.
Daha önce tanıştık, değil mi?
Simanızı biliyorum ama hatırlayamıyorum.
Biraz daha punç lazım.
Selam. Kusura bakmayın.
-Ben Lucy. Sizin adınız nedir? -Hunter.
Selam, ben de William. Herkes Erwin der.
E, bu çocuklardan hangisi sizin?
Hiçbiri ama yakında bir bebeğim olacak.
Hamileyim.
Tebrikler! Harika bir haber bu!
Ben de... yardımcı olabilir miyim?
-Hayır, hayır. -Gerek yok.
Ben sadece...
-Hayır, dert değil. Zahmet etmeyin. -Ne zahmeti!
Hakikaten, hiç gerek yoktu buna.
Hiç sorun değil.
Teşekkür ederim.
E, seni kim davet etti, Hunter?
Ben...
Jill McCoy'u hatırladınız, değil mi? Kızıyım ben.
Lucy, geri dönüşüm kutunuz falan var mı?
Evet. Onları ben alayım. Lavabonun altında.
Affedersin. Jill, kim dediniz?
-McCoy. -Eski bir arkadaşım.
Senelerdir görmemiştim.
Hey, ufaklık. Gidip arkadaşlarınla oynasana.
Jill'den hiç bahsetmemiştin.
-Jill. -Ah! Evet.
Annesiyle aynı liseye gittik.
Evet. Şimdi hatırladım. Geçen hafta Jill'le karşılaştım.
Kızının partiye uğrayabileceğini...
söylemişti.
Ya da kızıyla beraber uğrayabileceğini.
Eh, sanırım annen gelemedi.
Evet.
Evet, işi çıktı.
E, ne istiyorsun?
Gazoz? Punç falan ister misin?
Bilmiyorum.
Henüz karar vermedim.
Hunter'a odamı gösterebilir miyim?
Hayır. Hayır, tatlım.
Yatağa gitmen lazım. Uyku vaktini geçirdin.
Gel buraya.
Sen de ızgaradan sorumlusun, tamam mı?
-Peki. Tamam. -Hamburger ve sosisli pişirmen lazım.
Tamam. Tabii ki, tatlım.
Pekala...
hayatımı mı mahvedeceksin, ne yapacaksın?
Henüz karar vermedim.
Sanırım öyle yapmalıyım, değil mi?
-Dokunma bana! -Sesini yükseltme.
İstediğimi yaparım!
Burada kuralları ben koyuyorum. Patron benim.
Söyle.
Tamam. Patron sensin.
Hamburgerler nerede kaldı? Açlıktan kırılıyoruz.
Anlaşıldı, tamam!
-Siz de katılsanıza bize. -Tamam. Birazdan geliyoruz.
Biz, şey...
-Bir dakika müsaade edebilir misin? -Tamam.
Tamam. Anlaştık.
Neden yaptın?
Bunu açıklayamam. Ben...
Bir hayal dünyasındaydım. Bunu açıklamamın hiçbir yolu yok.
Beni...
Özel hissettirdi.
Sır insanı güçlü yapar, biliyorsun.
Herkes benim sıradan biri olduğumu sanıyordu...
ama kendi içimde önemliydim.
Çok güçlüydüm.
Tanrıydım.
Ve sonra hapse girdim...
ve beş para etmez biri oldum.
Evet, öyle kötü dövdüler ki kolostomi torbası taşımak zorunda kaldım.
Ardından gerçekte kim olduğumu fark ettim.
Tanrı değildim.
Pisliğin tekiydim.
Benden utanıyor musun?
Hayır.
Ama yaptığım şeyden...
Yaptığım şeyden utanıyorum.
Sana benziyor muyum?
Bilmiyorum.
Benziyor musun?
Hayır.
Ama bunu duymaya ihtiyacım var.
Sen ben değilsin.
Sen...
Sen bir şey yapmadın.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Senin suçun değildi.
Bir hap alın, 24 saat bekleyin...
ardından kalan dört hapı her iki yanakta ikişer tane...
olmak üzere ağzınıza atın.
Çözünmelerini bekleyin ve parçaları yutun.
İzliyordum
Dolaşıyordum amaçsızca
Biriktiriyorduk yaşamı
Büyüyorduk yan yana
Peki kaç arkadaşımızı kaybettik
bu yolda?
Hâlâ bu dünyadalar
aynı hayatı sürmüyorlar ama
Hayallerimize tutunacağız
vazgeçmeyeceğiz asla
Deneyeceğiz, deneyeceğiz, deneyeceğiz
Devam edeceğiz şarkılarımıza
Soracak olursan eğer
Söyleyebilirim sana
Daha güçlüyüm artık
Hayatından çıkıp gideceğim
Çünkü tüm istediğimiz
sevmek bu uğurda
Değişmek istediğim
anlar oldu bu hayatta
Sormazsan uzaklaşmaz
geri adım atmayız asla
Deneyeceğiz, deneyeceğiz, deneyeceğiz
ve deneyeceğiz tekrar tekrar
Devam edeceğiz şarkılarımıza...