‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事故じゃなかったの？
‎イェルクサは脅威だった
‎殺したのか？
‎ええ
‎彼はミッションを脅かし…
‎ウソだ！
‎指揮権を奪おうと…
‎ありえない ‎本当だ
‎奴のせいで ‎墜落するところだった
‎それで殺人が許されるの？
‎ああ ‎全員 死ぬよりはマシだ
‎私たちは宇宙の脅威から ‎地球を守るために来た
‎ミッションを脅かすものは ‎決して許さない
‎イカれてる
‎この人殺しのクソ女
‎もう黙って聞いてられない
‎宇宙に放り出すべき
‎ミシェル やめて
‎人殺し！
‎地球に帰還したら ‎必ず調査を行う
‎それまでは ‎ミッションが最優先
‎生命維持が
‎酸素不足だ
‎Ｏ２モジュールが故障
‎できるだけ酸素を回収して
‎権限がない
‎展望デッキからなら
‎モジュール２も失った
‎まだ空気は残ってる ‎呼吸できる
‎呼吸困難だ
‎まだイェルクサをかばう気？
‎あんたは黙ってて
‎落ち着いて鼻で呼吸して
‎予備の酸素は ‎どれくらい持つ？
‎失神するまで５時間 ‎死亡まで…
‎５時間ね
‎十分な時間だわ
‎仕方ないもんな
‎案があったら聞かせて ‎オーガスト
‎彗星(すいせい)‎を見つけて ‎氷を酸素と水素に分解する
‎災難続きでクソみたい
‎愚痴を言ってないで ‎早く水を含む星を見つけて
‎オーガスト 活動空間を ‎密閉して空気を回して
‎オーガスト 活動空間を ‎密閉して空気を回して 〝警告 酸素不足 〞
‎オーガスト 活動空間を ‎密閉して空気を回して
‎了解 行くわよ
‎警報を解除して
‎ミシェル 何かあった？
‎あったら言ってるでしょ
‎ただ “ない”と
‎いいわ ない
‎長距離センサーも故障
‎シリウスに戻るのも ‎48時間かかる
‎そんな時間はない
‎何か手を考えて
‎マイクロレンズ法は？
‎旧テクだけど
‎ウィリアムが ‎光の揺らぎを探す
‎それは恐らく惑星の証拠
‎着陸して‎―
‎氷か何かから酸素を採取する
‎そしたら助かる
‎名案ね
‎いいわ
‎ありがとう
‎保証はしない
‎どうせ死ぬけど
‎８つの星がある
‎ガス惑星５つ 岩石惑星３つ
‎遠すぎる
‎大丈夫
‎探し続けて ‎何かなあ
‎どの曲を流しても ‎おうむ返しするだけだ
‎遅れは４秒 前と同じ
‎完全に無意味だ
‎諦めないで
‎理解しているのか ‎ただのデカいおうむなのか
‎エリック
‎ちょっと来て
‎空回りだと言いたいんだろ？
‎その話じゃない
‎サルヴァーレ号が‎―
‎音信不通に
‎具体的にどういうこと？
‎30時間以上 連絡がない
‎通信系統が停止してる
‎冬眠中なのでは？
‎ウィリアムは冬眠しない
‎もしかしたら圏外かも…
‎最後に船の主任技術者から ‎連絡があった
‎エンジンを損傷し‎―
‎シリウスＡの ‎減衰軌道に落ちたと
‎休みなさい
‎まだ仕事が
‎エリック
‎お嬢さんと いてあげて
‎ゆっくりしなさい
‎何かあったら連絡する
‎“ニコ 呼び出し中”
‎“不在着信”
‎“かけ直す”
‎エリック ‎私はハーパー･グラス
‎知ってる
‎念のため…
‎９年前 妻のことを ‎散々 報道した本人だろ？
‎私は事実を伝えただけ
‎土星の周りで ‎10人の命が失われた
‎エリック
‎過去は水に流して ‎大人の話し合いをしない？
‎死んだの？
‎街のうわさよ
‎ニコと…
‎全クルーが死んだと
‎人の生死を ‎番組のネタにする気か
‎さっさと帰れ
‎いいえ
‎公共の場でしょ
‎好きにさせてもらう
‎聞いて エリック
‎つらいのは分かる
‎お嬢さんを守りたい気持ちも
‎でも私の仕事は ‎真実を伝えること
‎あんたや政府要人が ‎真実を隠そうとしても…
‎私は諦めない
‎答えて
‎サルヴァーレ号の行方は？
‎９光年離れた宇宙で ‎遭難したの？
‎僕はどんな質問にも答えない
‎ありがとう
‎見つけた
‎彗星？
‎大きすぎる ‎惑星だと思う
‎惑星なら恒星があるはず
‎浮遊惑星かも 情報を
‎大気分析結果だ
‎“窒素60％ ‎アルゴン30％ 酸素10％”
‎十分だわ
‎この星に着陸する
‎この惑星の水は ‎大昔に枯渇した
‎だが代わりに ‎リングウッダイトがある
‎大量の水素と ‎酸素を含む鉱物だ
‎一石二鳥
‎洞窟に入り これを採掘する
‎ハビエルとバーニーは ‎船体の目視検査を
‎センサーが見逃した損傷が ‎ないか調べる
‎俺は… ‎専門外だ
‎ハビエルに従って
‎バーニー ‎質問があるなら言って
‎なぜ俺を送るの？
‎技術者のオーガストや ‎オリバーは？
‎シャトルで洞窟に行き ‎鉱物を採掘する
‎訓練は受けたけど ‎私は操縦士じゃない
‎彼なら黒こげになってる
‎あなたは操縦しない
‎なら誰が？
‎君か？
‎冬眠解除
‎ニコ
‎何で…
‎着いたの？
‎いいえ
‎イェルクサに何か？
‎そうでしょ
‎死んだの？
‎まさかイアンが ‎あんな行動に出るなんて…
‎待って
‎本当に彼が殺人をすると？
‎ええ
‎なぜ？
‎自分が正しいと思ったから ‎皆を死なせかけた後も…
‎自分が正しいと？
‎クルーのほとんどが ‎生還できないと言った
‎その事実に向き合えと
‎正論だった
‎親しかったのよね
‎仕方なかった ‎シャトルを飛ばす
‎私に操縦しろと？
‎起きた直後に？
‎コーヒーを飲めばいい
‎僕はこっちを周るから ‎君はあっちを
‎ひびや亀裂がないか見るんだ
‎そして ここに集合だ
‎後で土のサンプルを採りたい
‎ダメだ
‎任された仕事をするだけだ
‎すぐ済む…
‎ダメ
‎頼むよ
‎今日までこの惑星の存在すら ‎知られてなかったんだぞ
‎俺たちは太陽系外惑星に ‎初めて着陸した人間だ
‎キャスが離陸したの？
‎10分前に
‎これは地震だ ‎マグニチュード４･７
‎カリフォルニアでは ‎日常茶飯事だ
‎ここはカリフォルニア？ ‎真っ暗でクソ寒い惑星よ
‎安全なの？
‎ああ ‎地溝帯は数百マイル先だ
‎長居は勧めないが
‎バーニー ハビエル ‎聞こえる？
‎ただの地震だけど ‎できるだけ早く終わらせて
‎了解
‎休んだら？
‎平気
‎平気じゃない
‎その様子じゃ ‎センサーは直せない
‎休んで
‎正当行為だった
‎え？
‎軍法に反してない
‎知りたいかと
‎合法だからしたんじゃない
‎そうか
‎ニコ
‎一生分の酸素は確保できる
‎あの中に入るの？
‎採掘は ‎あんたたちの担当でしょ？
‎早く取りかかろう
‎非常時には非常手段よ
‎クソ驚いたじゃない ‎チクショウ！
‎気の毒に
‎まったく
‎呼吸が苦しい
‎チョコのプロテインバーが ‎見つからない
‎バーニーが食いやがった
‎口が悪いね
‎あんたは眠りすぎ
‎やっと見つけた
‎米菓子の後ろに隠れてた
‎本当に つらいのね
‎皆の前で気絶したもんな
‎マジで？
‎気遣いをどうも
‎マジ面白かったじゃん
‎気にしない
‎無重力を初体験した時 ‎キャスの上に吐いた
‎干しニンジンが酸っぱい ‎ゲロになって出てきた
‎助けになってないね
‎ああ
‎手を貸して
‎早く！ ‎何すると思ってんの
‎知らない
‎いいから早く貸して
‎まったく
‎ほら
‎ここのツボを押すと ‎スッキリする
‎してくれる人がいなくても‎―
‎いくらイケメンでも ‎自分でやれるでしょ
‎皆に嫌われてる
‎皆じゃない
‎僕は宇宙飛行士じゃない
‎皆にとって 僕は ‎個室を持った ただの怠け者
‎かわいそう マジ泣ける
‎つまり…
‎僕は 皆ほど ‎科学技術や機械に‎―
‎詳しくないかもしれないが ‎完全な役立たずでもない
‎僕にできることがあったら ‎言って
‎そうね
‎殺人の調査が入った時は ‎証人になってよ
‎最年少の上院議員でしょ？
‎下院議員だ
‎最年少でもないが若い方だ
‎ありがとう 楽になった
‎でしょ
‎何？
‎ニコは‎―
‎やるしかなかった
‎だから…
‎また やるかも
‎注意しろと？
‎言葉遣いにね
‎あとどれだけ結晶を‎―
‎採掘しないといけないんだ
‎まさか愚痴？ ‎愚痴に聞こえる
‎地震で死亡か
‎最高だな
‎まったく
‎何？ 大丈夫？
‎ええ ただ曇ってて
‎そうだね
‎宇宙を旅できても‎―
‎曇らないバイザーを ‎作れないなんて
‎“大気組成”
‎何してる？
‎酸素が…
‎19％なのよ
‎何かの自然電気分解が ‎起きているはず
‎視界良好よ
‎後で目が溶けて ‎肺が飛び出ても知らないぞ
‎弱虫ね あんたもやって
‎平気だから
‎ほら 19％
‎マジか
‎ね？
‎ああ
‎他の惑星で空気を吸った ‎初めての人よ
‎僕たちの彫像ができるね
‎ゼイン コーヒーが効かない ‎何か薬を
‎カフェインとチロシン ‎Ｂ12を調合しよう
‎お願い
‎じゃあ 座って
‎相談に乗るよ
‎結構
‎患者の秘匿特権は ‎宇宙でも通用する
‎私は16分の１ アルメニア人
‎外見からは分からないけど
‎昔 高祖母か誰かが ‎虐殺から逃れた
‎２人の子供を連れて
‎１人は まだ赤ちゃんだった
‎何日も砂漠を歩いた後 ‎彼女は気づいた
‎このままだと ‎３人で死んでしまうと
‎だから赤ちゃんを捨てた
‎皆は こう言う
‎“子を死なせた”と
‎私は“子を生かした”と思う
‎ありがとう 楽になった
‎ニコ いずれは ‎イアンのことを話さないと
‎自分のためにも‎―
‎必要だから
‎デュボア将軍は‎―
‎ニコに ‎サルヴァーレ号を任せた
‎僕は知っていた
‎僕ではなく ‎ニコの指揮下だと‎―
‎ミッションは失敗すると
‎デュボアは世界の命運を ‎不適任者の手に委ねた
‎君の質問に答えよう
‎僕は驚かなかった
‎少しも
‎もっと早く ‎こうなると思ってた
‎ずっと分かっていた
‎ニコは僕を殺し ‎他の全員も殺すと
‎それがお前という人だ
‎お前の判断は人を死なせる
‎何人を殺した？
‎10人？
‎11人だ
‎僕が‎―
‎ラッキーナンバー11だ
‎でも まだ殺す気だろ？
‎地球には奪える命が‎―
‎まだ94億もあるんだから
‎ウィリアム
‎何をしてるの？
‎僕は…
‎すまない
‎イェルクサの動機を ‎知りたかった
‎君を襲った理由を
‎何で？
‎何のために？
‎消して
‎私が罪を犯したと思うから ‎正当化しようとしてる
‎僕は…
‎理解したい
‎何を理解したいの？
‎君を
‎なぜ人を‎―
‎殺せる？
‎キャスが戻る前に準備を
‎了解
‎政府は何兆ドルも ‎このミッションにつぎ込み‎―
‎人類史上最も重要な計画だと ‎散々 言ってきました
‎なら なぜ秘密にする？
‎皆さんを代表して ‎大統領に尋ねたい
‎サルヴァーレ号は ‎爆発したのか？
‎そうだとしたら ‎我々の第二案は？
‎おい ‎ジャナ
‎ジャナ
‎おい
‎おいおい
‎どこ行く？
‎ジャナ
‎パパたちが宇宙人と ‎戦わないなら私がやる
‎おいおい
‎何の話だ？
‎ハーパーが船は爆発したって
‎違うよ
‎ママは死んだの？
‎違うよ よく聞いて
‎船と連絡が取れないだけだ
‎何で黙ってたの？
‎悪かった
‎君が…
‎心配するから
‎パパが悪かった
‎ごめんな
‎こんなことをするなんて ‎想像できた？
‎こんなことって‎―
‎遠い惑星で魔法の石を ‎採掘するってこと？
‎ハイの時だけかな
‎真面目に答えて
‎何で ‎ミッションに参加したの？
‎僕は…
‎現実を体験したかった
‎地球は違ったの？
‎説明しにくい
‎それに…
‎サンクトペテルブルクが ‎水没して故郷も失ったし
‎君は？
‎深宇宙への特攻任務は ‎カターニ家の伝統だから
‎兄が来るべきだった
‎だから代わりに
‎この前はごめん
‎いいのよ
‎それに…
‎超光速航行もイケてるし
‎そうだね
‎戻ったよ
‎ちょっと 何してるの？
‎バイザーを
‎早く下げなさい
‎大げさだな
‎私は一度 ‎サルヴァーレ号に戻る
‎あんたたちは続けて
‎バイザーを上げずに
‎よろしく
‎あいつはどこだ？
‎バーニー 早く来い
‎バーニー！
‎何だよ
‎マジか
‎ニコ 聞こえる？
‎東を見て
‎見えた
‎衛星を見逃すなんて ‎冗談だろ ‎低軌道で検知できなかった
‎今はどうだ？
‎ハビエル ‎急いでバーニーと船に戻って
‎了解 今 戻る
‎どれどれ
‎“化学分析”
‎やった 低温液体だ
‎俺の名前にちなんだ ‎学校ができる
‎何だよ！
‎離れるなと
‎土のサンプルを ‎採ってただけだ
‎極限微生物がいるかも
‎バーニー ‎一度くらい口を閉じろ！
‎ハビエル バーニー
‎早く戻って
‎クソ！
‎了解
‎安全だったのでは？
‎月は海水を引きつけるが ‎この衛星はマグマを引くんだ
‎キャスが戻った
‎除染完了
‎無事？
‎迎えに行かないと
‎火砕流は９分で到達する ‎早く離陸を
‎オーガストとオリバーを ‎置き去りにするの？
‎洞窟の中は安全かも ‎後で迎えに行くのは？
‎もし噴火が長引けば ‎洞窟は埋もれてしまう
‎窒息するか餓死する
‎ニコ
‎まったく 今度は何だ ‎サルヴァーレ 聞こえる？
‎誰か？
‎お願い つながって
‎ねえ 誰か…
‎ウソだろ！ ‎置き去りにする気か
‎任務が先よ
‎任務だって？ 冗談だろ？ ‎ニコは欲しかった物を ‎手に入れた
‎僕たちは用済みだ
‎僕たちが採取した酸素を ‎のんきに吸いやがって…
‎オリバー！
‎ニコが来た 早く！ ‎必ず脱出する
‎ニコ
‎揺れるわよ
‎行け ‎お願い
‎クソ
‎つかまって！
‎また行くよ
‎さあ 行け
‎お願い
‎行け
‎来てくれてありがとう
‎もう吐いていいわよ
‎ウィリアム 来るわよ
‎除染完了
‎よくやった
‎おかえり
‎危なかったな ‎もう会えないかと
‎ウィリアム
‎大丈夫？
‎ゼインを？
‎結構 ただ…
‎さっきは怒ったりして…
‎ニコ
‎何でも言ってくれ
‎イェルクサと話がしたい
‎殺す他に道はあったの？
‎人生とは選択すること
‎選択するんだ
‎一日中 毎日
‎お前は選択した
‎つまり…
‎生かしておけたと？
‎分からない
‎クソ
‎“恒星間司令部”
‎ハーパーの動画を見た ‎あいつに接触された
‎不意打ちを食らったよ
‎ハーパーらしいわね
‎一切 質問に ‎答えなかったのに‎―
‎情報を引き出された
‎穴を埋めたのよ
‎ああ
‎そうだ
‎接近禁止命令を要請したら？
‎その前にサインを ‎もらってくれる？
‎実は大ファンなの
‎ダメよね
‎穴を埋めるんだ
‎オブジェの ‎音声ファイルに穴がある
‎大きな穴が
‎パターンを探すんだ
‎まさか
‎音の隙間に ‎手がかりがあると？
‎そのとおり
‎つまり…
‎隙間が情報だ
‎まるでパズルだ
‎あとは読み解くだけ
‎こいつは確かに ‎デカくて奇妙で‎―
‎怖いよね
‎でも パパはね
‎宇宙人は何かを ‎伝えに来たと思うんだ
‎悪意があったなら‎―
‎行動してたはず
‎いじめっ子みたい
‎待たずにいじめる
‎なあ
‎つらいよね
‎いろんなことを ‎耳にするだろ？
‎でもママは絶対 無事だ
‎ママは強くて‎―
‎賢いから
‎君みたいに
‎何かを伝えたいなら ‎どうして何も言わないの？
‎テストなんだ
‎合格したらどうなるの？
‎それを調べてるんだ
‎これを見てるなら ‎悪い方に転んだってことだ
‎つまり君は目覚め 僕は…
‎死んでる
‎それとも…
‎ミッションを終え 地球で ‎一緒にこれを見てるかも
‎こんな動画をとった ‎僕を笑ってるかも
‎それがいいね
‎一緒に…
‎見てるんだ
‎違ったら…
‎愛してると伝えたい
‎そして…
‎宇宙の果てまでついて行く
‎イアンに会ったのは17歳の時
‎ライバルだった
‎初めは苦手だった
‎でもね
‎競い合いから‎―
‎多くを学んだ
‎イアンがいなかったら ‎今の私はいない
‎私は信じてる
‎彼は正しいと ‎思うことをしたと
‎イアンはよく…
‎よく言ってた…
‎ペトラ 大丈夫？
‎待って 落ち着いて
‎下がって
‎ニコ 指示を
‎ゼイン！
‎どうすればいいか…
‎落ち着いて
‎一体 何が？