1
00:00:06,089 --> 00:00:08,799
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,017
‎事故じゃなかったの？

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,982
‎イェルクサは脅威だった

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,443
‎殺したのか？

5
00:00:24,024 --> 00:00:24,694
‎ええ

6
00:00:28,236 --> 00:00:31,656
‎彼はミッションを脅かし…

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,870
‎ウソだ！

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,869
‎指揮権を奪おうと…

9
00:00:34,951 --> 00:00:35,871
‎ありえない ‎本当だ

10
00:00:36,953 --> 00:00:40,003
‎奴のせいで
‎墜落するところだった

11
00:00:40,081 --> 00:00:43,171
‎それで殺人が許されるの？

12
00:00:43,251 --> 00:00:46,501
‎ああ
‎全員 死ぬよりはマシだ

13
00:00:46,588 --> 00:00:51,088
‎私たちは宇宙の脅威から
‎地球を守るために来た

14
00:00:51,634 --> 00:00:55,764
‎ミッションを脅かすものは
‎決して許さない

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,347
‎イカれてる

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,144
‎この人殺しのクソ女

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,983
‎もう黙って聞いてられない

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,185
‎宇宙に放り出すべき

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,685
‎ミシェル　やめて

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,987
‎人殺し！

21
00:01:10,070 --> 00:01:14,120
‎地球に帰還したら
‎必ず調査を行う

22
00:01:14,199 --> 00:01:17,329
‎それまでは
‎ミッションが最優先

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,121
‎生命維持が

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,792
‎酸素不足だ

25
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
‎Ｏ２モジュールが故障

26
00:01:24,918 --> 00:01:27,298
‎できるだけ酸素を回収して

27
00:01:27,378 --> 00:01:28,708
‎権限がない

28
00:01:28,797 --> 00:01:30,167
‎展望デッキからなら

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
‎モジュール２も失った

30
00:01:37,222 --> 00:01:40,312
‎まだ空気は残ってる
‎呼吸できる

31
00:01:44,395 --> 00:01:45,645
‎呼吸困難だ

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,860
‎まだイェルクサをかばう気？

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,781
‎あんたは黙ってて

34
00:01:51,277 --> 00:01:53,527
‎落ち着いて鼻で呼吸して

35
00:01:53,613 --> 00:01:56,373
‎予備の酸素は
‎どれくらい持つ？

36
00:01:56,574 --> 00:01:59,584
‎失神するまで５時間
‎死亡まで…

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
‎５時間ね

38
00:02:01,204 --> 00:02:02,874
‎十分な時間だわ

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,326
‎仕方ないもんな

40
00:02:04,499 --> 00:02:07,629
‎案があったら聞かせて
‎オーガスト

41
00:02:08,044 --> 00:02:12,924
‎彗星(すいせい)‎を見つけて
‎氷を酸素と水素に分解する

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,637
‎災難続きでクソみたい

43
00:02:15,718 --> 00:02:20,468
‎愚痴を言ってないで
‎早く水を含む星を見つけて

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,023
‎オーガスト　活動空間を
‎密閉して空気を回して

45
00:02:24,018 --> 00:02:25,478
‎オーガスト　活動空間を
‎密閉して空気を回して 〝警告　酸素不足 〞

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,108
‎オーガスト　活動空間を
‎密閉して空気を回して

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,608
‎了解　行くわよ

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
‎警報を解除して

49
00:02:30,608 --> 00:02:32,818
‎ミシェル　何かあった？

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,856
‎あったら言ってるでしょ

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,196
‎ただ “ない”と

52
00:02:36,281 --> 00:02:38,121
‎いいわ　ない

53
00:02:38,366 --> 00:02:40,116
‎長距離センサーも故障

54
00:02:40,201 --> 00:02:43,161
‎シリウスに戻るのも
‎48時間かかる

55
00:02:44,873 --> 00:02:46,753
‎そんな時間はない

56
00:02:50,587 --> 00:02:52,627
‎何か手を考えて

57
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
‎マイクロレンズ法は？

58
00:02:56,509 --> 00:02:57,929
‎旧テクだけど

59
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
‎ウィリアムが
‎光の揺らぎを探す

60
00:03:02,015 --> 00:03:04,805
‎それは恐らく惑星の証拠

61
00:03:04,934 --> 00:03:06,064
‎着陸して‎―

62
00:03:06,436 --> 00:03:09,686
‎氷か何かから酸素を採取する

63
00:03:09,939 --> 00:03:11,189
‎そしたら助かる

64
00:03:11,357 --> 00:03:12,357
‎名案ね

65
00:03:13,151 --> 00:03:14,031
‎いいわ

66
00:03:15,570 --> 00:03:16,610
‎ありがとう

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,405
‎保証はしない

68
00:03:20,658 --> 00:03:22,288
‎どうせ死ぬけど

69
00:03:22,744 --> 00:03:24,294
‎８つの星がある

70
00:03:25,288 --> 00:03:27,868
‎ガス惑星５つ 岩石惑星３つ

71
00:03:28,374 --> 00:03:29,384
‎遠すぎる

72
00:03:29,626 --> 00:03:30,456
‎大丈夫

73
00:03:31,669 --> 00:03:32,669
‎探し続けて ‎何かなあ

74
00:04:11,542 --> 00:04:15,802
‎どの曲を流しても
‎おうむ返しするだけだ

75
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
‎遅れは４秒　前と同じ

76
00:04:17,924 --> 00:04:19,554
‎完全に無意味だ

77
00:04:19,634 --> 00:04:20,724
‎諦めないで

78
00:04:20,802 --> 00:04:24,892
‎理解しているのか
‎ただのデカいおうむなのか

79
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
‎エリック

80
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
‎ちょっと来て

81
00:04:32,730 --> 00:04:35,480
‎空回りだと言いたいんだろ？

82
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
‎その話じゃない

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,071
‎サルヴァーレ号が‎―

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,242
‎音信不通に

85
00:04:45,827 --> 00:04:48,747
‎具体的にどういうこと？

86
00:04:50,039 --> 00:04:52,829
‎30時間以上 連絡がない

87
00:04:53,001 --> 00:04:54,841
‎通信系統が停止してる

88
00:04:56,337 --> 00:04:58,417
‎冬眠中なのでは？

89
00:04:58,506 --> 00:05:01,336
‎ウィリアムは冬眠しない

90
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
‎もしかしたら圏外かも…

91
00:05:05,888 --> 00:05:09,638
‎最後に船の主任技術者から
‎連絡があった

92
00:05:10,101 --> 00:05:12,231
‎エンジンを損傷し‎―

93
00:05:12,312 --> 00:05:16,112
‎シリウスＡの
‎減衰軌道に落ちたと

94
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
‎休みなさい

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,700
‎まだ仕事が

96
00:05:26,075 --> 00:05:27,115
‎エリック

97
00:05:29,954 --> 00:05:31,584
‎お嬢さんと いてあげて

98
00:05:32,915 --> 00:05:34,705
‎ゆっくりしなさい

99
00:05:35,209 --> 00:05:37,549
‎何かあったら連絡する

100
00:05:46,554 --> 00:05:49,024
‎“ニコ　呼び出し中”

101
00:05:49,098 --> 00:05:50,478
‎“不在着信”

102
00:05:50,558 --> 00:05:51,518
‎“かけ直す”

103
00:05:57,732 --> 00:06:00,232
‎エリック
‎私はハーパー･グラス

104
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
‎知ってる

105
00:06:04,447 --> 00:06:05,367
‎念のため…

106
00:06:05,448 --> 00:06:11,498
‎９年前 妻のことを
‎散々 報道した本人だろ？

107
00:06:11,579 --> 00:06:14,869
‎私は事実を伝えただけ

108
00:06:15,541 --> 00:06:19,551
‎土星の周りで
‎10人の命が失われた

109
00:06:20,755 --> 00:06:21,585
‎エリック

110
00:06:22,757 --> 00:06:27,597
‎過去は水に流して
‎大人の話し合いをしない？

111
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
‎死んだの？

112
00:06:34,852 --> 00:06:36,192
‎街のうわさよ

113
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
‎ニコと…

114
00:06:39,524 --> 00:06:41,404
‎全クルーが死んだと

115
00:06:43,903 --> 00:06:47,663
‎人の生死を
‎番組のネタにする気か

116
00:06:48,157 --> 00:06:49,527
‎さっさと帰れ

117
00:06:50,952 --> 00:06:51,792
‎いいえ

118
00:06:52,787 --> 00:06:54,367
‎公共の場でしょ

119
00:06:56,416 --> 00:06:59,086
‎好きにさせてもらう

120
00:07:00,962 --> 00:07:03,212
‎聞いて　エリック

121
00:07:03,339 --> 00:07:05,089
‎つらいのは分かる

122
00:07:05,967 --> 00:07:10,507
‎お嬢さんを守りたい気持ちも

123
00:07:10,638 --> 00:07:13,888
‎でも私の仕事は
‎真実を伝えること

124
00:07:14,642 --> 00:07:20,272
‎あんたや政府要人が
‎真実を隠そうとしても…

125
00:07:21,732 --> 00:07:23,442
‎私は諦めない

126
00:07:24,026 --> 00:07:25,026
‎答えて

127
00:07:25,903 --> 00:07:27,913
‎サルヴァーレ号の行方は？

128
00:07:28,281 --> 00:07:32,161
‎９光年離れた宇宙で
‎遭難したの？

129
00:07:32,243 --> 00:07:35,333
‎僕はどんな質問にも答えない

130
00:07:39,959 --> 00:07:41,289
‎ありがとう

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,675
‎見つけた

132
00:07:59,687 --> 00:08:00,857
‎彗星？

133
00:08:00,938 --> 00:08:02,568
‎大きすぎる ‎惑星だと思う

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,451
‎惑星なら恒星があるはず

135
00:08:07,820 --> 00:08:09,820
‎浮遊惑星かも　情報を

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,199
‎大気分析結果だ

137
00:08:13,951 --> 00:08:18,121
‎“窒素60％
‎アルゴン30％ 酸素10％”

138
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
‎十分だわ

139
00:08:20,416 --> 00:08:22,586
‎この星に着陸する

140
00:08:29,509 --> 00:08:32,599
‎この惑星の水は
‎大昔に枯渇した

141
00:08:32,845 --> 00:08:36,175
‎だが代わりに
‎リングウッダイトがある

142
00:08:36,432 --> 00:08:40,062
‎大量の水素と
‎酸素を含む鉱物だ

143
00:08:40,394 --> 00:08:41,524
‎一石二鳥

144
00:08:42,104 --> 00:08:45,024
‎洞窟に入り これを採掘する

145
00:08:45,107 --> 00:08:49,107
‎ハビエルとバーニーは
‎船体の目視検査を

146
00:08:49,195 --> 00:08:52,815
‎センサーが見逃した損傷が
‎ないか調べる

147
00:08:52,907 --> 00:08:53,737
‎俺は… ‎専門外だ

148
00:08:56,327 --> 00:08:57,997
‎ハビエルに従って

149
00:09:00,039 --> 00:09:03,169
‎バーニー
‎質問があるなら言って

150
00:09:05,169 --> 00:09:07,419
‎なぜ俺を送るの？

151
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
‎技術者のオーガストや
‎オリバーは？

152
00:09:11,842 --> 00:09:15,812
‎シャトルで洞窟に行き
‎鉱物を採掘する

153
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
‎訓練は受けたけど
‎私は操縦士じゃない

154
00:09:20,518 --> 00:09:23,558
‎彼なら黒こげになってる

155
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
‎あなたは操縦しない

156
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
‎なら誰が？

157
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
‎君か？

158
00:09:33,614 --> 00:09:34,994
‎冬眠解除

159
00:09:51,132 --> 00:09:51,972
‎ニコ

160
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
‎何で…

161
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
‎着いたの？

162
00:10:01,475 --> 00:10:02,385
‎いいえ

163
00:10:03,019 --> 00:10:04,309
‎イェルクサに何か？

164
00:10:06,564 --> 00:10:07,614
‎そうでしょ

165
00:10:09,483 --> 00:10:10,483
‎死んだの？

166
00:10:12,069 --> 00:10:16,489
‎まさかイアンが
‎あんな行動に出るなんて…

167
00:10:16,574 --> 00:10:17,414
‎待って

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,540
‎本当に彼が殺人をすると？

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,450
‎ええ

170
00:10:22,371 --> 00:10:23,711
‎なぜ？

171
00:10:25,916 --> 00:10:31,796
‎自分が正しいと思ったから
‎皆を死なせかけた後も…

172
00:10:32,006 --> 00:10:33,416
‎自分が正しいと？

173
00:10:33,507 --> 00:10:38,297
‎クルーのほとんどが
‎生還できないと言った

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,807
‎その事実に向き合えと

175
00:10:43,184 --> 00:10:44,194
‎正論だった

176
00:10:45,645 --> 00:10:47,725
‎親しかったのよね

177
00:10:50,816 --> 00:10:52,356
‎仕方なかった ‎シャトルを飛ばす

178
00:10:56,572 --> 00:10:58,572
‎私に操縦しろと？

179
00:10:59,742 --> 00:11:00,992
‎起きた直後に？

180
00:11:01,327 --> 00:11:03,787
‎コーヒーを飲めばいい

181
00:11:36,737 --> 00:11:41,117
‎僕はこっちを周るから
‎君はあっちを

182
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
‎ひびや亀裂がないか見るんだ

183
00:11:45,246 --> 00:11:47,076
‎そして ここに集合だ

184
00:11:47,164 --> 00:11:49,834
‎後で土のサンプルを採りたい

185
00:11:49,917 --> 00:11:50,747
‎ダメだ

186
00:11:51,293 --> 00:11:54,133
‎任された仕事をするだけだ

187
00:11:54,213 --> 00:11:55,013
‎すぐ済む…

188
00:11:55,089 --> 00:11:55,589
‎ダメ

189
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
‎頼むよ

190
00:11:57,299 --> 00:12:02,219
‎今日までこの惑星の存在すら
‎知られてなかったんだぞ

191
00:12:02,304 --> 00:12:06,984
‎俺たちは太陽系外惑星に
‎初めて着陸した人間だ

192
00:12:12,565 --> 00:12:14,725
‎キャスが離陸したの？

193
00:12:14,817 --> 00:12:16,357
‎10分前に

194
00:12:16,444 --> 00:12:19,454
‎これは地震だ
‎マグニチュード４･７

195
00:12:19,572 --> 00:12:21,742
‎カリフォルニアでは
‎日常茶飯事だ

196
00:12:21,824 --> 00:12:26,704
‎ここはカリフォルニア？
‎真っ暗でクソ寒い惑星よ

197
00:12:29,874 --> 00:12:31,174
‎安全なの？

198
00:12:31,417 --> 00:12:34,087
‎ああ
‎地溝帯は数百マイル先だ

199
00:12:34,336 --> 00:12:36,756
‎長居は勧めないが

200
00:12:38,048 --> 00:12:40,338
‎バーニー　ハビエル
‎聞こえる？

201
00:12:40,426 --> 00:12:44,926
‎ただの地震だけど
‎できるだけ早く終わらせて

202
00:12:45,014 --> 00:12:46,434
‎了解

203
00:12:53,105 --> 00:12:54,105
‎休んだら？

204
00:12:54,482 --> 00:12:55,402
‎平気

205
00:12:55,858 --> 00:12:57,278
‎平気じゃない

206
00:12:57,735 --> 00:13:00,775
‎その様子じゃ
‎センサーは直せない

207
00:13:00,863 --> 00:13:01,953
‎休んで

208
00:13:07,995 --> 00:13:09,705
‎正当行為だった

209
00:13:12,124 --> 00:13:12,964
‎え？

210
00:13:13,834 --> 00:13:16,674
‎軍法に反してない

211
00:13:17,671 --> 00:13:19,171
‎知りたいかと

212
00:13:20,257 --> 00:13:22,637
‎合法だからしたんじゃない

213
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
‎そうか

214
00:14:50,764 --> 00:14:51,604
‎ニコ

215
00:14:52,141 --> 00:14:55,141
‎一生分の酸素は確保できる

216
00:14:55,519 --> 00:14:57,399
‎あの中に入るの？

217
00:14:57,563 --> 00:15:00,693
‎採掘は
‎あんたたちの担当でしょ？

218
00:15:00,774 --> 00:15:03,404
‎早く取りかかろう

219
00:15:05,362 --> 00:15:07,452
‎非常時には非常手段よ

220
00:15:32,431 --> 00:15:35,481
‎クソ驚いたじゃない
‎チクショウ！

221
00:15:36,810 --> 00:15:37,980
‎気の毒に

222
00:15:38,062 --> 00:15:38,982
‎まったく

223
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
‎呼吸が苦しい

224
00:15:42,024 --> 00:15:45,614
‎チョコのプロテインバーが
‎見つからない

225
00:15:45,694 --> 00:15:48,164
‎バーニーが食いやがった

226
00:15:48,238 --> 00:15:49,528
‎口が悪いね

227
00:15:49,615 --> 00:15:51,865
‎あんたは眠りすぎ

228
00:15:53,118 --> 00:15:54,868
‎やっと見つけた

229
00:15:55,454 --> 00:15:57,674
‎米菓子の後ろに隠れてた

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,540
‎本当に つらいのね

231
00:16:03,212 --> 00:16:05,842
‎皆の前で気絶したもんな

232
00:16:09,635 --> 00:16:10,465
‎マジで？

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,259
‎気遣いをどうも

234
00:16:12,805 --> 00:16:15,095
‎マジ面白かったじゃん

235
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
‎気にしない

236
00:16:18,686 --> 00:16:21,856
‎無重力を初体験した時
‎キャスの上に吐いた

237
00:16:22,231 --> 00:16:26,651
‎干しニンジンが酸っぱい
‎ゲロになって出てきた

238
00:16:28,112 --> 00:16:29,992
‎助けになってないね

239
00:16:30,072 --> 00:16:30,782
‎ああ

240
00:16:32,741 --> 00:16:34,241
‎手を貸して

241
00:16:36,578 --> 00:16:39,038
‎早く！
‎何すると思ってんの

242
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
‎知らない

243
00:16:40,207 --> 00:16:42,707
‎いいから早く貸して

244
00:16:43,293 --> 00:16:44,593
‎まったく

245
00:16:45,963 --> 00:16:46,883
‎ほら

246
00:16:48,173 --> 00:16:51,223
‎ここのツボを押すと
‎スッキリする

247
00:16:53,012 --> 00:16:55,602
‎してくれる人がいなくても‎―

248
00:16:56,223 --> 00:16:59,773
‎いくらイケメンでも
‎自分でやれるでしょ

249
00:17:06,525 --> 00:17:07,605
‎皆に嫌われてる

250
00:17:10,320 --> 00:17:11,410
‎皆じゃない

251
00:17:11,822 --> 00:17:13,872
‎僕は宇宙飛行士じゃない

252
00:17:16,452 --> 00:17:21,752
‎皆にとって 僕は
‎個室を持った ただの怠け者

253
00:17:21,832 --> 00:17:24,212
‎かわいそう　マジ泣ける

254
00:17:24,293 --> 00:17:25,213
‎つまり…

255
00:17:26,503 --> 00:17:30,383
‎僕は 皆ほど
‎科学技術や機械に‎―

256
00:17:31,050 --> 00:17:36,100
‎詳しくないかもしれないが
‎完全な役立たずでもない

257
00:17:37,056 --> 00:17:40,596
‎僕にできることがあったら
‎言って

258
00:17:41,018 --> 00:17:41,848
‎そうね

259
00:17:42,978 --> 00:17:46,728
‎殺人の調査が入った時は
‎証人になってよ

260
00:17:47,066 --> 00:17:49,396
‎最年少の上院議員でしょ？

261
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
‎下院議員だ

262
00:17:51,737 --> 00:17:54,107
‎最年少でもないが若い方だ

263
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
‎ありがとう　楽になった

264
00:18:03,457 --> 00:18:04,327
‎でしょ

265
00:18:10,339 --> 00:18:11,169
‎何？

266
00:18:14,134 --> 00:18:15,224
‎ニコは‎―

267
00:18:16,011 --> 00:18:17,851
‎やるしかなかった

268
00:18:18,889 --> 00:18:19,849
‎だから…

269
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
‎また やるかも

270
00:18:25,145 --> 00:18:26,895
‎注意しろと？

271
00:18:31,110 --> 00:18:32,320
‎言葉遣いにね

272
00:18:34,488 --> 00:18:36,988
‎あとどれだけ結晶を‎―

273
00:18:37,241 --> 00:18:39,951
‎採掘しないといけないんだ

274
00:18:40,035 --> 00:18:43,615
‎まさか愚痴？
‎愚痴に聞こえる

275
00:18:51,922 --> 00:18:53,922
‎地震で死亡か

276
00:18:54,299 --> 00:18:55,879
‎最高だな

277
00:18:58,929 --> 00:18:59,889
‎まったく

278
00:18:59,972 --> 00:19:02,142
‎何？　大丈夫？

279
00:19:02,224 --> 00:19:04,314
‎ええ　ただ曇ってて

280
00:19:06,186 --> 00:19:07,346
‎そうだね

281
00:19:08,272 --> 00:19:10,772
‎宇宙を旅できても‎―

282
00:19:10,899 --> 00:19:14,489
‎曇らないバイザーを
‎作れないなんて

283
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
‎“大気組成”

284
00:19:29,459 --> 00:19:30,839
‎何してる？

285
00:19:34,923 --> 00:19:35,973
‎酸素が…

286
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
‎19％なのよ

287
00:19:38,135 --> 00:19:41,715
‎何かの自然電気分解が
‎起きているはず

288
00:19:41,805 --> 00:19:43,095
‎視界良好よ

289
00:19:43,307 --> 00:19:47,937
‎後で目が溶けて
‎肺が飛び出ても知らないぞ

290
00:19:50,147 --> 00:19:52,727
‎弱虫ね　あんたもやって

291
00:19:53,275 --> 00:19:54,855
‎平気だから

292
00:19:57,070 --> 00:19:58,110
‎ほら 19％

293
00:20:01,617 --> 00:20:02,367
‎マジか

294
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
‎ね？

295
00:20:22,095 --> 00:20:22,925
‎ああ

296
00:20:25,641 --> 00:20:29,311
‎他の惑星で空気を吸った
‎初めての人よ

297
00:20:29,561 --> 00:20:31,861
‎僕たちの彫像ができるね

298
00:20:36,652 --> 00:20:40,202
‎ゼイン　コーヒーが効かない
‎何か薬を

299
00:20:40,489 --> 00:20:43,449
‎カフェインとチロシン
‎Ｂ12を調合しよう

300
00:20:43,533 --> 00:20:44,533
‎お願い

301
00:20:44,701 --> 00:20:45,991
‎じゃあ 座って

302
00:20:51,250 --> 00:20:52,830
‎相談に乗るよ

303
00:20:53,377 --> 00:20:54,207
‎結構

304
00:20:57,297 --> 00:21:00,467
‎患者の秘匿特権は
‎宇宙でも通用する

305
00:21:04,388 --> 00:21:07,178
‎私は16分の１ アルメニア人

306
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
‎外見からは分からないけど

307
00:21:11,270 --> 00:21:16,440
‎昔 高祖母か誰かが
‎虐殺から逃れた

308
00:21:16,692 --> 00:21:18,532
‎２人の子供を連れて

309
00:21:19,069 --> 00:21:21,529
‎１人は まだ赤ちゃんだった

310
00:21:22,364 --> 00:21:25,874
‎何日も砂漠を歩いた後
‎彼女は気づいた

311
00:21:25,951 --> 00:21:29,041
‎このままだと
‎３人で死んでしまうと

312
00:21:30,914 --> 00:21:33,134
‎だから赤ちゃんを捨てた

313
00:21:35,794 --> 00:21:37,464
‎皆は こう言う

314
00:21:38,463 --> 00:21:40,513
‎“子を死なせた”と

315
00:21:42,509 --> 00:21:45,639
‎私は“子を生かした”と思う

316
00:21:50,350 --> 00:21:52,390
‎ありがとう　楽になった

317
00:21:53,020 --> 00:21:56,860
‎ニコ　いずれは
‎イアンのことを話さないと

318
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
‎自分のためにも‎―

319
00:21:59,943 --> 00:22:00,993
‎必要だから

320
00:22:10,746 --> 00:22:12,286
‎デュボア将軍は‎―

321
00:22:12,372 --> 00:22:15,212
‎ニコに
‎サルヴァーレ号を任せた

322
00:22:16,335 --> 00:22:18,165
‎僕は知っていた

323
00:22:19,254 --> 00:22:22,634
‎僕ではなく
‎ニコの指揮下だと‎―

324
00:22:23,592 --> 00:22:25,432
‎ミッションは失敗すると

325
00:22:27,137 --> 00:22:31,347
‎デュボアは世界の命運を
‎不適任者の手に委ねた

326
00:22:32,684 --> 00:22:34,694
‎君の質問に答えよう

327
00:22:35,479 --> 00:22:37,399
‎僕は驚かなかった

328
00:22:38,565 --> 00:22:39,515
‎少しも

329
00:22:40,942 --> 00:22:43,782
‎もっと早く
‎こうなると思ってた

330
00:22:45,781 --> 00:22:47,781
‎ずっと分かっていた

331
00:22:49,034 --> 00:22:53,004
‎ニコは僕を殺し
‎他の全員も殺すと

332
00:22:56,792 --> 00:22:59,632
‎それがお前という人だ

333
00:23:01,963 --> 00:23:05,183
‎お前の判断は人を死なせる

334
00:23:07,928 --> 00:23:09,718
‎何人を殺した？

335
00:23:11,264 --> 00:23:12,104
‎10人？

336
00:23:13,683 --> 00:23:14,853
‎11人だ

337
00:23:17,020 --> 00:23:17,850
‎僕が‎―

338
00:23:19,189 --> 00:23:21,189
‎ラッキーナンバー11だ

339
00:23:22,859 --> 00:23:25,489
‎でも まだ殺す気だろ？

340
00:23:26,196 --> 00:23:29,776
‎地球には奪える命が‎―

341
00:23:29,866 --> 00:23:33,746
‎まだ94億もあるんだから

342
00:23:35,872 --> 00:23:36,712
‎ウィリアム

343
00:23:38,542 --> 00:23:40,172
‎何をしてるの？

344
00:23:43,880 --> 00:23:44,710
‎僕は…

345
00:23:45,090 --> 00:23:46,430
‎すまない

346
00:23:48,301 --> 00:23:51,301
‎イェルクサの動機を
‎知りたかった

347
00:23:51,430 --> 00:23:54,100
‎君を襲った理由を

348
00:23:54,182 --> 00:23:55,022
‎何で？

349
00:23:55,642 --> 00:23:56,852
‎何のために？

350
00:23:59,729 --> 00:24:00,809
‎消して

351
00:24:02,149 --> 00:24:06,699
‎私が罪を犯したと思うから
‎正当化しようとしてる

352
00:24:07,195 --> 00:24:08,025
‎僕は…

353
00:24:08,405 --> 00:24:09,565
‎理解したい

354
00:24:09,656 --> 00:24:11,526
‎何を理解したいの？

355
00:24:12,284 --> 00:24:13,124
‎君を

356
00:24:15,662 --> 00:24:16,832
‎なぜ人を‎―

357
00:24:17,497 --> 00:24:18,367
‎殺せる？

358
00:24:25,881 --> 00:24:28,681
‎キャスが戻る前に準備を

359
00:24:34,890 --> 00:24:35,930
‎了解

360
00:24:37,726 --> 00:24:42,476
‎政府は何兆ドルも
‎このミッションにつぎ込み‎―

361
00:24:42,564 --> 00:24:47,284
‎人類史上最も重要な計画だと
‎散々 言ってきました

362
00:24:47,903 --> 00:24:50,163
‎なら なぜ秘密にする？

363
00:24:50,489 --> 00:24:53,409
‎皆さんを代表して
‎大統領に尋ねたい

364
00:24:54,409 --> 00:24:57,249
‎サルヴァーレ号は
‎爆発したのか？

365
00:24:57,621 --> 00:25:00,791
‎そうだとしたら
‎我々の第二案は？

366
00:25:05,504 --> 00:25:06,344
‎おい ‎ジャナ

367
00:25:09,132 --> 00:25:09,972
‎ジャナ

368
00:25:10,675 --> 00:25:11,505
‎おい

369
00:25:11,843 --> 00:25:13,223
‎おいおい

370
00:25:14,596 --> 00:25:15,926
‎どこ行く？

371
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
‎ジャナ

372
00:25:17,516 --> 00:25:21,386
‎パパたちが宇宙人と
‎戦わないなら私がやる

373
00:25:21,603 --> 00:25:23,233
‎おいおい

374
00:25:24,397 --> 00:25:25,727
‎何の話だ？

375
00:25:27,067 --> 00:25:29,277
‎ハーパーが船は爆発したって

376
00:25:30,153 --> 00:25:31,323
‎違うよ

377
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
‎ママは死んだの？

378
00:25:33,949 --> 00:25:37,079
‎違うよ　よく聞いて

379
00:25:37,536 --> 00:25:39,996
‎船と連絡が取れないだけだ

380
00:25:42,374 --> 00:25:44,004
‎何で黙ってたの？

381
00:25:47,712 --> 00:25:48,842
‎悪かった

382
00:25:52,384 --> 00:25:53,224
‎君が…

383
00:25:54,302 --> 00:25:55,642
‎心配するから

384
00:25:56,179 --> 00:25:58,309
‎パパが悪かった

385
00:25:59,766 --> 00:26:00,886
‎ごめんな

386
00:26:12,571 --> 00:26:15,741
‎こんなことをするなんて
‎想像できた？

387
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
‎こんなことって‎―

388
00:26:19,035 --> 00:26:23,665
‎遠い惑星で魔法の石を
‎採掘するってこと？

389
00:26:25,125 --> 00:26:26,665
‎ハイの時だけかな

390
00:26:26,793 --> 00:26:28,213
‎真面目に答えて

391
00:26:29,087 --> 00:26:31,797
‎何で
‎ミッションに参加したの？

392
00:26:31,881 --> 00:26:32,801
‎僕は…

393
00:26:33,341 --> 00:26:36,141
‎現実を体験したかった

394
00:26:36,553 --> 00:26:38,393
‎地球は違ったの？

395
00:26:41,349 --> 00:26:42,559
‎説明しにくい

396
00:26:44,894 --> 00:26:45,854
‎それに…

397
00:26:46,563 --> 00:26:50,323
‎サンクトペテルブルクが
‎水没して故郷も失ったし

398
00:26:54,738 --> 00:26:55,568
‎君は？

399
00:26:58,908 --> 00:27:02,948
‎深宇宙への特攻任務は
‎カターニ家の伝統だから

400
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
‎兄が来るべきだった

401
00:27:10,170 --> 00:27:11,670
‎だから代わりに

402
00:27:17,719 --> 00:27:19,349
‎この前はごめん

403
00:27:21,431 --> 00:27:22,471
‎いいのよ

404
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
‎それに…

405
00:27:26,645 --> 00:27:29,935
‎超光速航行もイケてるし

406
00:27:31,149 --> 00:27:31,979
‎そうだね

407
00:27:32,067 --> 00:27:33,107
‎戻ったよ

408
00:27:39,658 --> 00:27:41,698
‎ちょっと 何してるの？

409
00:27:42,035 --> 00:27:43,405
‎バイザーを

410
00:27:43,995 --> 00:27:45,575
‎早く下げなさい

411
00:27:46,206 --> 00:27:47,456
‎大げさだな

412
00:27:47,582 --> 00:27:51,132
‎私は一度
‎サルヴァーレ号に戻る

413
00:27:51,544 --> 00:27:53,714
‎あんたたちは続けて

414
00:27:54,547 --> 00:27:56,087
‎バイザーを上げずに

415
00:27:57,092 --> 00:27:58,012
‎よろしく

416
00:28:20,198 --> 00:28:21,828
‎あいつはどこだ？

417
00:28:26,871 --> 00:28:29,171
‎バーニー　早く来い

418
00:28:31,584 --> 00:28:32,544
‎バーニー！

419
00:28:36,005 --> 00:28:37,045
‎何だよ

420
00:28:54,149 --> 00:28:55,189
‎マジか

421
00:28:55,275 --> 00:28:56,775
‎ニコ　聞こえる？

422
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
‎東を見て

423
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
‎見えた

424
00:29:01,823 --> 00:29:04,703
‎衛星を見逃すなんて
‎冗談だろ ‎低軌道で検知できなかった

425
00:29:07,746 --> 00:29:09,286
‎今はどうだ？

426
00:29:09,372 --> 00:29:13,082
‎ハビエル
‎急いでバーニーと船に戻って

427
00:29:13,168 --> 00:29:14,538
‎了解　今 戻る

428
00:29:27,849 --> 00:29:29,179
‎どれどれ

429
00:29:29,267 --> 00:29:31,767
‎“化学分析”

430
00:29:32,103 --> 00:29:33,903
‎やった　低温液体だ

431
00:29:33,980 --> 00:29:36,980
‎俺の名前にちなんだ
‎学校ができる

432
00:29:39,652 --> 00:29:40,612
‎何だよ！

433
00:29:40,695 --> 00:29:41,855
‎離れるなと

434
00:29:41,946 --> 00:29:44,816
‎土のサンプルを
‎採ってただけだ

435
00:29:44,908 --> 00:29:46,908
‎極限微生物がいるかも

436
00:29:46,993 --> 00:29:50,333
‎バーニー
‎一度くらい口を閉じろ！

437
00:29:58,213 --> 00:29:59,343
‎ハビエル　バーニー

438
00:29:59,839 --> 00:30:01,009
‎早く戻って

439
00:30:01,341 --> 00:30:02,221
‎クソ！

440
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
‎了解

441
00:30:08,014 --> 00:30:09,774
‎安全だったのでは？

442
00:30:09,849 --> 00:30:14,849
‎月は海水を引きつけるが
‎この衛星はマグマを引くんだ

443
00:30:16,356 --> 00:30:17,646
‎キャスが戻った

444
00:30:21,611 --> 00:30:23,491
‎除染完了

445
00:30:24,280 --> 00:30:24,950
‎無事？

446
00:30:25,031 --> 00:30:26,701
‎迎えに行かないと

447
00:30:26,783 --> 00:30:30,583
‎火砕流は９分で到達する
‎早く離陸を

448
00:30:30,954 --> 00:30:34,424
‎オーガストとオリバーを
‎置き去りにするの？

449
00:30:34,499 --> 00:30:38,339
‎洞窟の中は安全かも
‎後で迎えに行くのは？

450
00:30:38,419 --> 00:30:43,129
‎もし噴火が長引けば
‎洞窟は埋もれてしまう

451
00:30:43,216 --> 00:30:45,586
‎窒息するか餓死する

452
00:30:49,055 --> 00:30:49,885
‎ニコ

453
00:30:59,190 --> 00:31:01,690
‎まったく　今度は何だ ‎サルヴァーレ　聞こえる？

454
00:31:07,365 --> 00:31:08,445
‎誰か？

455
00:31:09,242 --> 00:31:11,082
‎お願い　つながって

456
00:31:11,452 --> 00:31:12,792
‎ねえ　誰か…

457
00:31:16,708 --> 00:31:19,788
‎ウソだろ！
‎置き去りにする気か

458
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
‎任務が先よ

459
00:31:20,962 --> 00:31:24,012
‎任務だって？　冗談だろ？ ‎ニコは欲しかった物を
‎手に入れた

460
00:31:27,218 --> 00:31:29,298
‎僕たちは用済みだ

461
00:31:29,512 --> 00:31:33,892
‎僕たちが採取した酸素を
‎のんきに吸いやがって…

462
00:31:34,809 --> 00:31:35,849
‎オリバー！

463
00:31:47,405 --> 00:31:49,155
‎ニコが来た　早く！ ‎必ず脱出する

464
00:32:01,085 --> 00:32:01,915
‎ニコ

465
00:32:03,421 --> 00:32:04,841
‎揺れるわよ

466
00:32:13,431 --> 00:32:14,271
‎行け ‎お願い

467
00:32:19,646 --> 00:32:20,556
‎クソ

468
00:32:25,276 --> 00:32:28,106
‎つかまって！

469
00:32:30,907 --> 00:32:32,157
‎また行くよ

470
00:32:39,415 --> 00:32:41,625
‎さあ　行け

471
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
‎お願い

472
00:32:53,930 --> 00:32:54,850
‎行け

473
00:33:22,083 --> 00:33:24,253
‎来てくれてありがとう

474
00:33:24,419 --> 00:33:26,419
‎もう吐いていいわよ

475
00:33:36,097 --> 00:33:38,727
‎ウィリアム　来るわよ

476
00:33:45,481 --> 00:33:47,231
‎除染完了

477
00:33:49,902 --> 00:33:51,032
‎よくやった

478
00:33:51,696 --> 00:33:53,026
‎おかえり

479
00:34:02,540 --> 00:34:05,330
‎危なかったな
‎もう会えないかと

480
00:35:10,900 --> 00:35:11,940
‎ウィリアム

481
00:35:14,028 --> 00:35:15,198
‎大丈夫？

482
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
‎ゼインを？

483
00:35:18,407 --> 00:35:19,987
‎結構　ただ…

484
00:35:23,037 --> 00:35:25,497
‎さっきは怒ったりして…

485
00:35:26,707 --> 00:35:27,787
‎ニコ

486
00:35:28,751 --> 00:35:30,461
‎何でも言ってくれ

487
00:35:33,965 --> 00:35:36,675
‎イェルクサと話がしたい

488
00:35:48,771 --> 00:35:51,321
‎殺す他に道はあったの？

489
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
‎人生とは選択すること

490
00:36:04,704 --> 00:36:06,254
‎選択するんだ

491
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
‎一日中　毎日

492
00:36:12,128 --> 00:36:13,548
‎お前は選択した

493
00:36:19,552 --> 00:36:20,852
‎つまり…

494
00:36:22,638 --> 00:36:24,138
‎生かしておけたと？

495
00:36:28,769 --> 00:36:29,849
‎分からない

496
00:36:34,317 --> 00:36:35,227
‎クソ

497
00:36:44,452 --> 00:36:47,712
‎“恒星間司令部”

498
00:36:47,788 --> 00:36:49,708
‎ハーパーの動画を見た ‎あいつに接触された

499
00:36:52,668 --> 00:36:54,748
‎不意打ちを食らったよ

500
00:36:54,837 --> 00:36:56,667
‎ハーパーらしいわね

501
00:36:56,756 --> 00:36:59,546
‎一切 質問に
‎答えなかったのに‎―

502
00:36:59,634 --> 00:37:01,514
‎情報を引き出された

503
00:37:01,594 --> 00:37:02,894
‎穴を埋めたのよ

504
00:37:07,016 --> 00:37:07,846
‎ああ

505
00:37:10,186 --> 00:37:11,096
‎そうだ

506
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
‎接近禁止命令を要請したら？

507
00:37:14,482 --> 00:37:17,862
‎その前にサインを
‎もらってくれる？

508
00:37:17,944 --> 00:37:20,404
‎実は大ファンなの

509
00:37:20,780 --> 00:37:21,740
‎ダメよね

510
00:37:21,822 --> 00:37:24,282
‎穴を埋めるんだ

511
00:37:25,952 --> 00:37:29,872
‎オブジェの
‎音声ファイルに穴がある

512
00:37:31,666 --> 00:37:33,126
‎大きな穴が

513
00:37:35,795 --> 00:37:37,625
‎パターンを探すんだ

514
00:37:38,381 --> 00:37:39,671
‎まさか

515
00:37:40,967 --> 00:37:44,047
‎音の隙間に
‎手がかりがあると？

516
00:37:44,303 --> 00:37:45,303
‎そのとおり

517
00:37:46,722 --> 00:37:47,562
‎つまり…

518
00:37:48,432 --> 00:37:50,272
‎隙間が情報だ

519
00:37:51,602 --> 00:37:53,352
‎まるでパズルだ

520
00:37:55,982 --> 00:37:57,982
‎あとは読み解くだけ

521
00:38:11,080 --> 00:38:14,630
‎こいつは確かに
‎デカくて奇妙で‎―

522
00:38:15,251 --> 00:38:16,291
‎怖いよね

523
00:38:16,544 --> 00:38:18,094
‎でも パパはね

524
00:38:18,879 --> 00:38:23,429
‎宇宙人は何かを
‎伝えに来たと思うんだ

525
00:38:23,759 --> 00:38:26,259
‎悪意があったなら‎―

526
00:38:26,971 --> 00:38:29,021
‎行動してたはず

527
00:38:30,975 --> 00:38:33,055
‎いじめっ子みたい

528
00:38:33,519 --> 00:38:35,519
‎待たずにいじめる

529
00:38:38,816 --> 00:38:39,646
‎なあ

530
00:38:40,568 --> 00:38:41,688
‎つらいよね

531
00:38:42,695 --> 00:38:45,525
‎いろんなことを
‎耳にするだろ？

532
00:38:46,574 --> 00:38:49,124
‎でもママは絶対 無事だ

533
00:38:50,328 --> 00:38:51,908
‎ママは強くて‎―

534
00:38:53,664 --> 00:38:55,044
‎賢いから

535
00:38:57,043 --> 00:38:58,173
‎君みたいに

536
00:39:01,630 --> 00:39:06,050
‎何かを伝えたいなら
‎どうして何も言わないの？

537
00:39:06,635 --> 00:39:08,045
‎テストなんだ

538
00:39:10,306 --> 00:39:12,846
‎合格したらどうなるの？

539
00:39:15,519 --> 00:39:17,399
‎それを調べてるんだ

540
00:39:27,948 --> 00:39:32,578
‎これを見てるなら
‎悪い方に転んだってことだ

541
00:39:33,496 --> 00:39:36,746
‎つまり君は目覚め 僕は…

542
00:39:37,792 --> 00:39:38,832
‎死んでる

543
00:39:41,170 --> 00:39:43,170
‎それとも…

544
00:39:43,631 --> 00:39:48,431
‎ミッションを終え 地球で
‎一緒にこれを見てるかも

545
00:39:48,511 --> 00:39:52,681
‎こんな動画をとった
‎僕を笑ってるかも

546
00:39:56,435 --> 00:39:58,055
‎それがいいね

547
00:39:58,854 --> 00:39:59,944
‎一緒に…

548
00:40:00,439 --> 00:40:01,439
‎見てるんだ

549
00:40:03,150 --> 00:40:04,320
‎違ったら…

550
00:40:11,033 --> 00:40:13,243
‎愛してると伝えたい

551
00:40:16,288 --> 00:40:17,288
‎そして…

552
00:40:20,876 --> 00:40:22,956
‎宇宙の果てまでついて行く

553
00:40:29,468 --> 00:40:31,598
‎イアンに会ったのは17歳の時

554
00:40:33,389 --> 00:40:34,849
‎ライバルだった

555
00:40:36,350 --> 00:40:38,190
‎初めは苦手だった

556
00:40:40,187 --> 00:40:41,307
‎でもね

557
00:40:42,731 --> 00:40:44,281
‎競い合いから‎―

558
00:40:44,817 --> 00:40:46,317
‎多くを学んだ

559
00:40:47,486 --> 00:40:51,236
‎イアンがいなかったら
‎今の私はいない

560
00:40:53,409 --> 00:40:55,289
‎私は信じてる

561
00:40:56,412 --> 00:40:59,622
‎彼は正しいと
‎思うことをしたと

562
00:41:04,003 --> 00:41:05,383
‎イアンはよく…

563
00:41:10,634 --> 00:41:11,804
‎よく言ってた…

564
00:41:13,637 --> 00:41:15,177
‎ペトラ　大丈夫？

565
00:41:15,264 --> 00:41:17,894
‎待って　落ち着いて

566
00:41:21,187 --> 00:41:22,227
‎下がって

567
00:41:28,777 --> 00:41:29,947
‎ニコ　指示を

568
00:41:40,372 --> 00:41:41,292
‎ゼイン！

569
00:41:42,625 --> 00:41:44,585
‎どうすればいいか…

570
00:41:46,212 --> 00:41:47,172
‎落ち着いて

571
00:41:53,844 --> 00:41:55,264
‎一体 何が？