UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
A fost un accident, nu?
Ian Yerxa era o amenințare.
Spui că l-a ucis?
Da.
O amenințare la adresa navei.
- A misiunii... - Pe dracu', amenințare.
Ținea mai mult să fie șeful...
- N-ai de unde ști... - Ba știm.
Acum două ore, ticălosul a îndreptat nava spre un soare.
Și? Asta-i dă voie ei să ucidă oameni, pur și simplu?
Sunt de acord cu Bernie.
Mai bine el decât noi.
Ne confruntăm cu o amenințare extraterestră
la adresa planetei noastre.
Nu putem ignora niciun factor care ne compromite misiunea.
Jigodie...
ticăloasă și însetată de sânge!
De ce stăm să-i ascultăm mizeriile?
S-o ejectăm naibii din navă!
- Încetează. - Pe bune?
- L-a omorât! - La întoarcere,
va fi o anchetă.
Garantez asta. Dar, până atunci, misiunea
e pe primul plan.
Sistemul de menținere a vieții. Pierdem oxigen.
Defecțiune a modulului.
- Reintrodu cât mai mult oxigen. - Nu-mi permite protocolul de siguranță.
Pot eu, de pe punte.
Modulul doi s-a dus.
Mai avem aer. Încă respirăm.
Hei!
Se sufocă.
Acum ce zici de amicul tău Yerxa?
Suge-o, Javier!
Respiră pe nas. Ești cu noi, ești bine. Ușurel.
Când rămânem fără oxigenul de rezervă?
Peste cinci ore vom fi inconștienți.
O să murim....
În cinci ore.
Mă descurc în cinci ore.
Nu mai avem opțiuni.
Planuri? Idei? Să v-aud! August?
Folosim o cometă.
Captăm una cu gheață. Electrolizăm oxigenul și hidrogenul.
Misiunea asta e o mizerie fără sfârșit!
Nu te mai plânge și fă-te utilă.
Găsește o planetă, o cometă, un asteroid. Ceva cu apă.
August, etanșeizează tot ce nu e util și redirecționează-ne atmosfera.
Imediat. Veniți cu mine!
Și opriți alarma aia!
Cum e, Michelle? Ai găsit ceva?
Nu crezi că aș fi dat un semn?
- „Nu” era suficient. - Bine.
Nu.
Senzorii de rază lungă sunt morți.
Ne putem întoarce spre Sirius, dar nu în mai puțin 48 de ore.
O să fim morți până atunci.
Haideți! Ce ne scapă?
Tehnologia microlentilei.
E cam veche, dar...
William caută fluctuații de lumină în fața stelelor.
Dacă se semnalează ceva, probabil e o planetă.
Asolizăm,
extragem oxigen din gheață, în fine...
Și ne salvăm. Ingenios.
Foarte ingenios.
Mulțumesc.
Nu mă blama dacă ratăm.
Din mormânt, știi tu. Bun, am opt planete.
Cinci gigante gazoase, trei mici, stâncoase.
Prea departe.
Nu-i nimic. Mai caută.
Ce să mai...
am pus Simfonia a V-a, au pus-o și ei. La fel și cu Simfonia a IX-a.
Patru secunde întârziere, ca și restul.
Da, e total inutil.
Ai răbdare.
Ori înțelege ce facem, ori e un papagal cosmic uriaș.
Erik?
Două vorbe?
Știu, o să zici că Beethoven e un rateu.
Nu muzica mă interesează.
E vorba despre Salvare.
Am pierdut contactul.
Stai. Ce vrei să spui prin asta, mai exact?
Sunt peste 30 de ore de când nu avem vești.
Comunicațiile-s oprite.
Urmau să reia somnul somatic.
Nu și William.
El, nu.
De unde știi că nu e doar temporar sau...
Am comunicat parțial cu inginerul-șef.
Erau prinși în orbită descendentă în jurul lui Sirius A
și motoarele suferiseră avarii grave.
- Du-te acasă. - Mă ocup de noul semnal.
Erik?
Du-te la fiica ta.
Stai cât ai nevoie.
Te anunțăm dacă apare ceva.
APEL CĂTRE NIKO
CONTACT INDISPONIBIL
REAPELARE
Bună, Erik.
Sunt Harper Glass.
Știu.
- Da, păi... - N-am terminat.
Știu, fiindcă i-ai tras-o soției mele acum nouă ani.
Ce pot să spun?
Nu există reguli în iubire, război...
și misiuni către Saturn care aduc moartea
a zece tineri străluciți.
Erik?
Vrei să trecem peste asta
și să ne purtăm ca niște adulți?
Niko e moartă?
Așa se zvonește.
Niko...
întregul echipaj de pe Salvare?
Nu ești la vreo de emisiune de bârfe de-a ta.
Sunt oameni în carne și oase.
Cară-te, dracului!
Nu.
E spațiu public.
Deci pot spune ce, când și unde vreau.
Uite,
Erik,
știu că suferi.
Vrei să-ți protejezi fiica.
E datoria ta.
Respect asta, dar datoria mea e să le spun adevărul adepților mei.
Tu, dna general Dubois, toți, până la președintele SUA,
poate vreți să păstrați secretul...
Dar n-o să rămână așa.
Deci răspunde.
Salvare continuă misiunea?
Sau e pulverizată în heliosfera unui soare, la nouă ani-lumină?
Nu răspund la nimic. E clar?
Tocmai ai făcut-o.
Am găsit ceva.
- Ce e? O cometă? - Nu, e prea mare.
Cred că e o planetă.
Planetele orbitează în jurul sorilor.
Nu și dacă e orfană. Să vedem.
Are atmosferă.
60% nitrogen, 30% argon, 10% oxigen.
10% ajunge.
Trasează ruta. Asolizăm.
Apa s-a evaporat în spațiu de milenii.
Dar lipsa apei e compensată de prezența ringwooditei.
Un mineral care conține hidrogen și oxigen din abundență.
Doi iepuri dintr-un foc.
Intrăm în grote și le extragem.
Javier? Bernie?
Ieșiți.
Analizați vizual.
Verificăm dacă a scăpat senzorilor vreo avarie la motoare și module.
Stai!
Eu nu-s inginer.
E Javier. Fă ce spune el.
Bernie, întreabă, nu te sfii, indiferent de răspuns.
Mă întrebam de ce mă trimiți pe mine,
care nu-s inginer. De ce nu pe August sau pe Oliver?
Ei o să meargă cu naveta la grote,
să extragă cât mai mult minereu.
Eu am făcut simulări de zbor, dar nu-s pilot.
Nu, pilotul e la Tehnic, pe jumătate ars.
Nu vei pilota tu naveta.
Atunci, cine naiba?
Tu?
Soma dezactivată.
Niko?
De ce mă...
Am ajuns la Canis Majoris?
Nu.
A pățit ceva Yerxa?
Da?
E mort?
Nu m-am dus la Tehnic cu gândul
că o să scape doar unul dintre noi, dar Ian...
Stai!
Chiar crezi că voia să te omoare?
Da.
De ce?
Credea că are dreptate.
S-a pus pe treabă și, chiar și când era să omoare tot echipajul, tot...
- Tot credea că are dreptate? - A zis că, pentru unii,
cei mai mulți, avea să fie o misiune fără întoarcere.
Că trebuie să înțeleg că vor muri oameni.
Nu se înșela.
Îmi pare rău, știu că erați prieteni.
Ai făcut ce era de făcut.
Vreau un pilot de navetă.
Vrei să pilotez?
Abia m-am trezit.
Bea niște cafea.
Ai îndurat și mai rele.
Bun. Eu mă duc încolo, tu, în partea cealaltă. Bine?
Fii atent la fisuri, fracturi de stres...
și ne revedem aici, da?
Dacă termin primul, pot lua mostre de sol?
Nu.
Facem ce ne-a spus Niko și ne întoarcem.
- Doar un minut... - Nu.
Zău așa, măi!
Gândește-te. Până azi, nu știa nimeni de planeta asta,
iar cum suntem aici.
Primii oameni care pășesc pe o planetă interstelară,
și una super șmecheră.
Spune-mi că e de la naveta lui Cas.
A plecat acum zece minute. E cutremur.
De 4,7 pe scara Richter.
În California, nici nu te-ai sinchisi.
Aici nu e California!
E un bolovan întunecos, rece ca dracu, fără soare.
Să ne facem griji?
Nu. Falia e la sute de kilometri...
dar n-aș lălăi-o pe-acolo.
Bernie, Javier? Recepționați?
E doar un cutremur.
Dar terminați mai repede, să reluăm misiunea.
Bine. N-o lălăim.
Bun.
În regulă.
Nu faci o pauză?
N-am nimic.
Nu-i adevărat.
Am nevoie de tine la capacitate maximă, să repari comunicațiile.
Ia o pauză.
Regulamentul îți dă dreptate.
Poftim?
Regulamentul militar.
Îți dă dreptate.
Am vrut să știi.
N-am făcut-o fiindcă aveam voie.
Bine.
Niko!
De aici extragem aer să ne-ajungă până la bătrânețe.
Chiar trebuie să intrăm?
Eu sunt doar pilotul.
- Tu extragi minereul. - N-o să se extragă singur.
- Situații disperate, măsuri disperate. - Da.
Doamne, Dumnezeule! Ce pizda mă-sii?
- Și eu mă bucur să te văd. - Doamne!
De ce mă sufoc?
Eu de ce nu găsesc un baton proteic cu ciocolată?
Bernie, zgârcitul dracu', el le-a luat, pariez.
- Înjuri cam mult, Michelle. - Tu dormi cam mult, Sasha.
Aici erați, lighioanelor!
Ascunse după tartele de orez. Ce amator!
Chiar ți-e rău, nu?
Cum ți-ai dat seama? După leșin?
Pe bune?
Ce drăguț! Mersi.
Zău așa! A fost amuzant.
Ce contează?
Prima dată în imponderabilitate, am umplut-o pe Cas de vomă.
Mâncasem morcovi deshidratați. I-am scos terci.
Un terci cu gâlme, scârbos și acid.
- Nu te ajut, este? - Nu.
Știu o șmecherie. Dă-mi mâna.
Mâna! Acum! Ce crezi că-ți fac?
Cu tine, nu se știe.
Exact. Dă-mi mâna!
Doamne!
Smiorcăitule!
E un punct de presiune. Dacă-l freci, ajută.
Și, dacă n-are cine să ți-l frece, ei bine...
chiar și așa chipeș,
sigur ai fost nevoit s-o faci și singur.
Mă urăsc toți?
Nu toți.
Nu m-am pregătit să fiu astronaut.
Nu era vreme, dar au uitat cu toții asta.
Acum sunt doar leneșul cu cameră privată.
- Vai, ce viață grea! - Ideea e...
Poate că nu sunt...
așa de bun la tehnică...
sau de priceput la mecanică,
dar nu-s chiar inutil.
Nu glumesc. Dacă crezi că pot să ajut cu ceva, spune.
Păi...
Ai grijă să nu fim toți complici la crimă când o să fie ancheta.
Nu ești cel mai tânăr senator sau ceva?
Congresman.
Nu cel mai tânăr. Dar pe-aproape.
Mersi. Chiar a ajutat.
Știu.
Ce e? Niko...
a făcut ce era de făcut...
așa că...
e de presupus c-o va face din nou.
Adică să-mi păzesc spatele?
Gura, mai degrabă.
Câte afurisite de cristale
mai trebuie să extragem?
Te plângi? Că așa sună.
Bun.
Să mori la cutremur. Da.
Cine se plânge?
Doamne!
Ce e?
Ești bine?
N-am nimic. Mi s-a aburit casca.
Da.
Doamne! Știu.
Ne pun să traversăm galaxia,
dar nu-s în stare să fabrice o vizieră ca lumea.
COMPOZIȚIE ATMOSFERICĂ
Bun.
Ce dracu' faci?
Păi...
E 19% oxigen.
Are loc o electroliză naturală, cred.
În plus, acum văd.
Așa spui acum,
dar când o să ți se dizolve ochii și-o să-ți scuipi plămânii?
Nu mai fi așa de fricos! Hai!
Uite, respir.
19%.
Vorbești serios?
Salut...
Uite la noi! Primii oameni care respiră atmosfera altei planete.
O să ne ridice statui.
Zayn, cafeaua nu ajută. Ai ceva care să mă țină în priză?
Un amestec de cofeină, tirozină și B12. Ce zici?
Fabulos.
Bun, ia loc.
Vrei să vorbim?
Nu.
Confidențialitatea medic-pacient e valabilă și-n cosmos.
Știi că am o șaisprezecime sânge armean?
Știu, nu se vede...
dar o străbună de-a mea a fugit de genocid...
cu doi copii.
Unul mai mărișor și un bebeluș.
După zile de mers prin deșert, și-a dat seama
că, dacă păstra ambii copii, urmau să moară toți trei.
A lăsat bebelușul pe marginea drumului.
Lumea mă întreabă mereu...
cum a putut să aleagă cine moare?
Eu m-am minunat mereu cum a ales cine trăiește.
Mersi. Mi-e mai bine deja.
Niko, tot va trebui să vorbești despre Ian...
Nu doar în interesul misiunii.
Ci și pentru tine.
Dna general Dubois m-a avertizat că Niko voia să preia comanda
navei Salvare.
Știam c-o să iasă rău.
Știam că, sub comanda ei și nu a mea,
misiunea va eșua.
Dubois a pus soarta lumii
în mâinile omului nepotrivit...
deci răspunsul meu e:
nu, nu mă surprinde.
Deloc.
Ce mă surprinde e că a durat atât.
Am știut mereu că m-ar ucide.
Întâi pe mine, apoi pe toți ceilalți.
Fiindcă asta faci tu...
Niko.
Iei decizii care duc la moartea oamenilor.
Câți ai ucis acum?
Zece?
Nu, 11.
Eu?
Norocosul număr 11.
Dar, sincer,
de ce să te oprești?
Când ai pe Pământ 9,4 miliarde de vieți
pe care le poți curma?
William?
Ce dracu' faci?
Voiam...
Scuze, doar...
Voiam să văd ce-i trecea prin cap lui Yerxa.
Să înțeleg...
de ce te-a atacat.
De ce?
La ce bun?
Oprește-l!
Tot încerci să mă justifici,
deci mă crezi vinovată.
Nu, dar...
Nu înțeleg.
Ce nu înțelegi?
Pe tine.
Cum ai putut...
să ucizi.
Trebuie să apară Cas. Să ne pregătim.
Da, Niko.
Întrebarea mea e: când guvernul cheltuie trilioane pe ceva
ce clasifică drept cea mai importantă misiune
pe care a avut-o omenirea,
cum explică păstrarea secretului ei?
Îl întreb pe președinte, în numele tuturor...
Salvare a explodat pe orbita lui Sirius?
Dacă da, care e planul B?
Avem vreunul?
Hei!
Jana!
Hei!
Jana, unde te duci?
Hei, Jana!
Dacă tu și soldații stați degeaba, fac eu ceva cu extratereștrii.
Hei...
Ce tot spui acolo?
Harper Glass a zis că Salvare a explodat.
Nu, scumpo.
Mami e moartă?
Nu! Ascultă-mă, scumpo.
Am pierdut doar legătura cu nava, atât.
De ce nu mi-ai zis?
Trebuia să-ți zic.
Doar că...
nu voiam să te sperii.
Îmi pare rău.
Nespus de rău.
Când erai acasă, ai fi zis că o să faci asta?
Ce să fac?
Să extrag minereu magic pe planeta X, în spațiul interstelar?
Doar când eram fumat.
Fii serios!
De ce ai acceptat misiunea?
- Știam riscurile. - Cred că...
Voiam să simt ceva autentic, știi?
Viața pe Terra nu era autentică?
E greu de explicat.
În fine...
De când a fost luat de ape St. Petersburg, nu m-am simțit acasă.
Dar tu? Păi,
misiunile sinucigașe în spațiu sunt o tradiție de familie.
Trebuia să fie fratele meu aici.
E un omagiu.
Scuze pentru mai devreme.
Nu-i nimic.
În plus...
e super tare să călătorești cu viteză superluminică...
- Da. - Am revenit.
Bun.
Oameni buni! Serios?
Aveți căștile deschise.
Închideți-le! Doamne!
Mă duc puțin pe Salvare.
Continuați să extrageți minereu...
cu căștile închise.
Mersi.
Unde dracu' s-a dus?
Bernie! Treci încoace!
Bernie!
Băga-mi-aș!
Sfinte Sisoe! Niko, mă recepționați?
Dacă da, uitați-vă la est.
Vedem.
Îmi spune cineva cum de n-am văzut ditamai luna?
Era pe o orbită foarte joasă, n-a apărut în primele scanări.
Da, acum apare.
Javier, ia-l pe Bernie și veniți la bord. Nu risc nimic.
Da,
imediat.
Așa...
Ce-mi dai, planetă orfană?
ANALIZA CHIMICĂ
Da! Lichid criogenic.
Bernie Martinez, o să fie licee cu numele tău.
- Ce naiba? - Ți-am zis să nu te îndepărtezi.
Am terminat mai devreme. M-am dus după mostre de sol.
Poate sunt organisme rezistente.
- E plin de... - O dată măcar,
taci dracu'!
Javier, Bernie?
Veniți naibii odată!
Rahat! Să luăm asta!
Credeam că falia e departe.
Pe Terra, gravitația Lunii atrage apa oceanelor.
Așa și aici,
doar că atrage magma.
A revenit Cas.
Decontaminare finalizată.
- Ești bine? - Trebuie să mergem după ei!
Fluxul de magmă lovește peste nouă minute.
Dacă nu ieșim, s-a zis cu misiunea.
Și atunci?
Îi lași pe August și Oliver să ardă de vii?
Sunt în subteran. Poate scapă și ne ducem după ei pe urmă?
Dacă aș ști durata erupției, ți-aș spune.
Dar nu știu. Probabil că grotele vor fi îngropate.
Vor muri de foame, dacă nu se sufocă.
Niko?
Doamne!
Ce mai e?
Salvare, recepționați?
Salvare, mă auziți?
Vă rog! Hai!
Salvare, mă...
Doamne sfinte! Jigodia nici măcar n-a încercat!
- Misiunea primează. - Misiunea?
Misiunea? Faci mișto de mine?
Misiunea? Niko a obținut ce-a vrut.
Le ce-i mai folosim acum?
E acolo, sus, și respiră oxigenul ăla prețios
găsit de noi!
Oliver!
A venit Niko. Hai!
Va fi greu, dar vom reuși.
Niko?
Decolarea o să fie nasoală.
Decolează! Haide!
Rahat!
Țineți-vă bine!
Încă o dată.
Hai, javră! Hai odată!
Haide!
Hai!
Mulțumesc că ai venit după noi.
Acum puteți vomita, dacă vreți.
William?
Venim.
Decontaminare finalizată.
Extraordinar!
Felicitări! Bine ați revenit!
Da!
Bravo!
A fost la mustață. Credeam că s-a zis cu voi.
Eram sigur că s-a zis cu voi.
Înlocuitoarea voastră e mult mai simpatică.
William?
- Hei... Să vină Zayn? - Nu.
Nu, n-am nimic. Dar...
Știu că m-am luat de tine mai devreme...
Niko?
Spune-mi. Ce pot să fac?
Trebuie să-l întreb ceva. Pe Yerxa.
Singura opțiune era să te ucid?
Viața e făcută din alegeri.
Asta facem noi.
Zi de zi, întruna.
Tu ai ales să mă ucizi.
Nu...
Nu înțeleg...
Puteam să te las în viață?
Nu știu. Futu-i!
CORPUL COMANDAMENTULUI INTERSTELAR AL STATELOR UNITE
Am văzut filmul lui Harper.
Ți-am zis că mi-a făcut o vizită? Adică m-a luat ca din oală.
Tipic pentru ea.
Da. Nu i-am răspuns la nicio întrebare,
dar, cumva, a obținut tot ce voia.
A citit printre rânduri.
Da.
Exact.
Spune-i lui Dubois. Să-i tragă o interdicție.
Dar mai întâi îi ceri un autograf pentru fiul meu? E mare fan.
Bine, și eu sunt, dar...
- N-ar trebui să fiu. - A citit printre rânduri.
Fișierele audio retransmise de artefact? Ne-a scăpat ceva.
Ceva de proporții.
Tiparele negative.
Dumnezeule!
Nu e ce auzim. E ce nu auzim.
Exact.
În...
În pauze e informația.
E un soi de puzzle.
Lipsește doar mesajul.
Uite,
știu că e mare, ciudat...
și terifiant.
Vrei să știi părerea mea?
Cred că au venit cu un scop
și, momentan, vor doar să comunice cu noi.
Dacă ar fi avut intenții rele,
ar fi făcut deja ceva. Înțelegi?
Cum fac copii răi de la școală.
Se iau imediat de tine.
Uite...
Știu că e greu.
Auzi multe de la diverși oameni...
dar eu știu, în sufletul meu, că mami e bine.
Fiindcă e puternică...
și deșteaptă.
Exact ca tine.
Dacă vor să comunice, de ce nu spun odată ceva?
Ne pun la încercare.
Și când trecem testul, ce?
Asta urmează să lămuresc.
Dacă te uiți la asta,
situația s-a împuțit.
Adică tu ești trează, iar eu...
sunt mort.
Sau poate că nu. Poate...
Poate s-a încheiat misiunea, suntem pe Pământ
și ne uităm împreună la asta,
iar tu râzi de fața mea de cretin
din înregistrarea asta.
Da, merg pe ideea asta.
Că suntem...
împreună.
Dar, dacă nu...
să știi că te iubesc, scumpo.
Și...
Aș traversa universul pentru tine.
Când l-am cunoscut pe Ian, aveam 17 ani.
Îmi era rival...
o pacoste pe capul meu.
Dar uite ce e.
Am învățat atâtea...
încercând să-l înving...
încât n-aș fi astronautul de azi dacă n-ar fi fost el...
și, în ciuda celor întâmplate,
știu, în sinea mea, că proceda corect.
Obișnuia să-mi spună...
Să-mi spună că...
Ce ai, Petra? Hei! Stai! Nu te mișca!
E-n regulă.
Nu vă apropiați!
Ce facem, Niko?
Zayn!
Nu știu ce să fac.
Hai la mine.
Ce pizda mă-sii?