1
00:00:07,090 --> 00:00:09,840
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,887
‎ルーシー

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,347
‎この壁の
‎何が面白いか分かる？

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,364
‎壁前に立つあなた

5
00:00:23,523 --> 00:00:26,653
‎親切ね　でも間違ってる

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,743
‎余白はつまらない

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,657
‎理想はスッキリした景観

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,582
ＮＹ州
ウエストチェスター

9
00:00:33,583 --> 00:00:36,035
ＮＹ州
ウエストチェスター
煙突も
三層構造の道路も―

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,496
煙突も
三層構造の道路も―

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,579
‎すし詰め状態の
‎高層ビルも見えない

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,092
‎私だけ

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,589
‎一人…

14
00:00:51,217 --> 00:00:55,387
‎２億５千万人のフォロワーに
‎発信してる

15
00:00:55,805 --> 00:00:56,635
‎ええ

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,642
‎いきますよ　３… ２…

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
‎皆さん　おはよう

18
00:01:04,689 --> 00:01:06,899
‎今日の話題は…

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,027
‎今のは？

20
00:02:42,453 --> 00:02:44,037
〝イアン･イェルクサ
副船長 〞

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,708
〝イアン･イェルクサ
副船長 〞 ‎新しい学校で
‎友達 作れるかな

22
00:02:45,709 --> 00:02:47,627
‎新しい学校で
‎友達 作れるかな

23
00:02:49,335 --> 00:02:51,745
‎作れなかったら？

24
00:02:53,131 --> 00:02:54,921
‎ここに戻っていい？

25
00:02:56,384 --> 00:02:57,224
‎ママ

26
00:02:57,302 --> 00:02:58,722
‎ごめん　何？

27
00:03:00,847 --> 00:03:04,057
‎友達 作れなかったら
‎ここに戻れる？

28
00:03:08,563 --> 00:03:09,313
‎ニコ

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
‎ここよ

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,605
‎荷造りを済ませて

31
00:03:12,817 --> 00:03:14,527
‎さあ　行ってきて

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,951
‎娘はどこかな

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,355
‎見つけた

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,163
‎いってらっしゃい

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,922
‎転勤手当があるのに

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,249
‎人に任せるのは不安なの

37
00:03:31,753 --> 00:03:32,553
‎やれやれ ‎仕事は？

38
00:03:33,504 --> 00:03:34,674
‎最高だった

39
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
‎オブジェは
‎宇宙に発信してただろ？

40
00:03:38,885 --> 00:03:40,425
‎アンテナみたいに

41
00:03:40,511 --> 00:03:42,971
‎信号は不可解だが…

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,846
‎発信先が分かったんでしょ

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,559
‎おおいぬ座π星だ　誰が？

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,515
‎デュボア

45
00:03:49,812 --> 00:03:51,062
‎20分前に

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,691
‎サルヴァーレ号の‎―

47
00:03:57,737 --> 00:03:59,857
‎船長に指名された

48
00:04:05,703 --> 00:04:06,543
‎そうか

49
00:04:13,962 --> 00:04:17,012
‎金曜日にヒューストンへ

50
00:04:17,590 --> 00:04:19,590
‎来週 引っ越すのに

51
00:04:22,428 --> 00:04:23,348
‎決定事項か？

52
00:04:24,013 --> 00:04:25,973
‎もちろん違う

53
00:04:26,933 --> 00:04:27,983
‎どうする？

54
00:04:29,227 --> 00:04:30,767
‎分からない

55
00:04:36,859 --> 00:04:38,399
‎ウソだろ

56
00:04:40,154 --> 00:04:43,574
‎あなたが率いる
‎研究チームは‎―

57
00:04:43,658 --> 00:04:47,448
‎６カ月前 現れたオブジェと
‎対話を図ってきた

58
00:04:47,620 --> 00:04:48,660
‎進歩してる

59
00:04:48,746 --> 00:04:49,826
‎遅すぎる

60
00:04:50,331 --> 00:04:54,541
‎対話できないなら
‎私たちが彼らのもとへ…

61
00:04:54,627 --> 00:04:56,797
‎探査機かもしれない

62
00:04:56,879 --> 00:05:01,299
‎地球の命を
‎全滅させるつもりだったら？

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,304
‎意図を探らなきゃ

64
00:05:03,386 --> 00:05:06,056
‎僕とジャナを捨てて？

65
00:05:07,765 --> 00:05:09,555
‎あなたたちを‎―

66
00:05:10,560 --> 00:05:11,730
‎守るため

67
00:05:11,811 --> 00:05:13,441
‎イェルクサに任せろ

68
00:05:13,521 --> 00:05:14,521
‎短気すぎる

69
00:05:14,605 --> 00:05:16,395
‎君の教え子だろ？

70
00:05:16,482 --> 00:05:18,482
‎だから分かるの

71
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
‎このミッションには‎―

72
00:05:22,363 --> 00:05:23,993
‎適任じゃないって

73
00:05:26,409 --> 00:05:29,369
‎サルヴァーレ号にしか
‎務まらない

74
00:05:29,454 --> 00:05:31,004
‎誰を説得しようと？

75
00:05:31,080 --> 00:05:32,250
‎分からない

76
00:05:32,332 --> 00:05:35,002
‎私が宇宙に戻りたいとでも？

77
00:05:35,084 --> 00:05:37,304
‎ああ　そう思う

78
00:05:40,631 --> 00:05:42,221
‎６カ月かかる

79
00:05:44,594 --> 00:05:46,934
‎片道３カ月で

80
00:05:47,055 --> 00:05:49,215
‎計画どおりにいけばな

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,810
‎エリック　私は怖い

82
00:05:56,147 --> 00:06:00,147
‎宇宙に戻ることもそうだけど

83
00:06:00,234 --> 00:06:02,114
‎私が残ったせいで‎―

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,451
‎ミッションが失敗したら？

85
00:06:06,699 --> 00:06:09,829
‎失敗したらどうするの？

86
00:06:12,580 --> 00:06:15,290
‎“着信中　デュボア将軍”

87
00:06:15,833 --> 00:06:17,593
‎いつまでに答えを？

88
00:06:38,064 --> 00:06:43,074
１カ月後

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,643
‎冬眠解除

90
00:08:40,311 --> 00:08:41,561
‎ウィリアム

91
00:08:43,022 --> 00:08:44,322
‎ウィリアム

92
00:08:44,398 --> 00:08:45,528
‎何だい？

93
00:08:47,527 --> 00:08:49,067
‎なぜ起こしたの？

94
00:08:49,737 --> 00:08:50,777
‎問題でも？

95
00:08:53,533 --> 00:08:54,373
‎今のは？

96
00:08:54,450 --> 00:08:56,040
‎何でもない

97
00:08:56,118 --> 00:08:57,538
‎どうかしら

98
00:08:57,745 --> 00:09:00,825
‎シリウスＡが
‎少し暴れてるだけだ

99
00:09:10,716 --> 00:09:13,586
‎おおいぬ座π星じゃないの？

100
00:09:14,428 --> 00:09:15,718
‎だから起こした

101
00:09:20,726 --> 00:09:23,436
‎おおいぬ座π星は
‎ここだと思った

102
00:09:23,521 --> 00:09:24,311
‎違うの？

103
00:09:24,564 --> 00:09:26,574
‎ああ　錯覚だった

104
00:09:26,816 --> 00:09:29,486
‎巨大な暗黒物質が‎―

105
00:09:29,860 --> 00:09:32,360
‎星の光を屈折させていた

106
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
‎見落としたの？

107
00:09:34,615 --> 00:09:36,195
‎地球のセンサーがね

108
00:09:36,450 --> 00:09:37,740
‎どうする？

109
00:09:38,619 --> 00:09:40,579
‎暗黒物質の中を通り…

110
00:09:40,663 --> 00:09:42,713
‎星に衝突したら？

111
00:09:43,416 --> 00:09:46,496
‎超光速ではなく
‎インパルス速度で飛ぶ

112
00:09:49,630 --> 00:09:50,130
〝おおいぬ座π星 〞

113
00:09:50,131 --> 00:09:52,051
〝おおいぬ座π星 〞 ‎何カ月かかる？

114
00:09:52,592 --> 00:09:54,012
‎さらに７カ月

115
00:09:56,387 --> 00:09:57,557
‎迂回(うかい)‎すれば？

116
00:09:59,682 --> 00:10:03,982
‎２点間の最短距離が
‎直線だというのはウソよ

117
00:10:04,228 --> 00:10:06,898
‎ユークリッドはウソつきか

118
00:10:11,569 --> 00:10:12,649
‎“地球”

119
00:10:20,036 --> 00:10:21,446
‎便りはないのね

120
00:10:24,165 --> 00:10:24,995
‎でも‎―

121
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
‎地球は
‎いつもどおり回ってる

122
00:10:29,253 --> 00:10:30,173
‎本当だ

123
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
‎オブジェは？

124
00:10:35,092 --> 00:10:37,142
‎１カ月前と同じだ

125
00:10:39,096 --> 00:10:40,006
‎変化なし？

126
00:10:40,848 --> 00:10:41,678
‎ああ

127
00:10:44,852 --> 00:10:48,232
‎今のところは
‎敵意を示してない

128
00:10:48,439 --> 00:10:49,769
‎敵だと？

129
00:10:49,857 --> 00:10:51,227
‎僕はただ…

130
00:10:51,567 --> 00:10:54,737
‎万が一の時の計画を
‎知りたいだけだ

131
00:10:55,696 --> 00:10:59,076
‎向こうに着いて
‎彼らと接触した時…

132
00:11:00,618 --> 00:11:02,998
‎対話を拒まれたら？

133
00:11:03,454 --> 00:11:04,834
‎最善を期待する

134
00:11:04,914 --> 00:11:09,254
‎もし実際に敵だったら？

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,251
‎任務は明確

136
00:11:13,005 --> 00:11:14,585
‎対話すること

137
00:11:15,508 --> 00:11:17,008
‎それに徹する

138
00:11:20,596 --> 00:11:21,596
‎それじゃあ

139
00:11:22,973 --> 00:11:24,483
‎第１チームを起こして

140
00:11:26,060 --> 00:11:27,690
‎イェルクサを先に

141
00:11:28,229 --> 00:11:31,109
‎でも その前に星を見せて

142
00:11:46,872 --> 00:11:47,752
‎すごい

143
00:11:48,416 --> 00:11:50,666
‎目的の星じゃないが

144
00:11:51,252 --> 00:11:52,922
‎これも悪くない

145
00:11:58,551 --> 00:12:00,891
〝サルヴァーレ号 〞

146
00:12:07,101 --> 00:12:08,311
‎さあ 行くぞ

147
00:12:09,979 --> 00:12:10,859
‎急ごう ‎そうだ

148
00:12:14,233 --> 00:12:17,993
‎急ぐなら
‎週末にアシカを見に行こう

149
00:12:18,070 --> 00:12:19,950
‎もう見たことある ‎ペットに欲しかったろ？

150
00:12:21,991 --> 00:12:24,121
‎アシカは野生動物よ

151
00:12:24,201 --> 00:12:27,961
‎そうか　そういえば
‎今日は映画を見る日だ

152
00:12:28,038 --> 00:12:29,328
‎アイスいい？

153
00:12:29,415 --> 00:12:30,165
‎もちろん

154
00:12:30,249 --> 00:12:31,079
‎ポップコーンも

155
00:12:31,167 --> 00:12:32,787
‎ああ　急ぐならね

156
00:12:34,712 --> 00:12:37,052
‎ママはどっちもはダメと

157
00:12:37,131 --> 00:12:39,511
‎今はパパが決める

158
00:12:39,592 --> 00:12:41,512
‎遅刻するから急ごう

159
00:12:43,387 --> 00:12:44,307
‎ジャナ

160
00:12:45,473 --> 00:12:47,223
‎おい　待て

161
00:12:48,559 --> 00:12:50,939
‎おいおい　どうした？

162
00:12:51,020 --> 00:12:54,480
‎アイスもポップコーンも
‎いらない　ママが欲しい

163
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
‎ほらほら

164
00:13:00,029 --> 00:13:01,529
‎パパも寂しいよ

165
00:13:04,533 --> 00:13:06,083
‎ママは無事なの？

166
00:13:07,453 --> 00:13:08,293
‎ああ ‎無事さ

167
00:13:14,043 --> 00:13:14,883
‎おんぶだ

168
00:13:18,589 --> 00:13:20,129
〝サルヴァーレ号 〞

169
00:13:26,847 --> 00:13:29,427
‎補水液はチョークの味がする

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
‎こんな味なんだ

171
00:13:33,145 --> 00:13:35,975
‎監察担当の
‎サーシャ･ハリソンだ

172
00:13:36,065 --> 00:13:38,105
‎君は通信担当のミシェル？

173
00:13:38,275 --> 00:13:41,105
‎主任技術者のオーガスト

174
00:13:42,780 --> 00:13:44,070
‎寝ぼけてて

175
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
‎いいの

176
00:13:46,033 --> 00:13:50,663
‎制服に名札をつけてたら
‎分かりやすいのに

177
00:13:51,580 --> 00:13:54,750
‎船員の制服は
‎10年前に廃止された

178
00:13:55,376 --> 00:13:56,956
‎あんた いくつなの？

179
00:14:05,594 --> 00:14:08,564
‎数カ月 早く起こして
‎申し訳ない

180
00:14:08,848 --> 00:14:12,098
‎ウィリアム
‎レム睡眠が終わるまで待てよ

181
00:14:12,393 --> 00:14:14,403
‎いい夢を見てたんだ

182
00:14:15,604 --> 00:14:16,484
‎ミシェル

183
00:14:16,564 --> 00:14:20,284
‎減速したと両親に伝えたくて

184
00:14:20,359 --> 00:14:22,859
‎後でゆっくりやれる

185
00:14:23,779 --> 00:14:24,909
‎まずこれを

186
00:14:26,574 --> 00:14:28,084
‎違う星だ

187
00:14:28,158 --> 00:14:28,988
〝シリウスＡ
シリウスＢ 〞 ‎ええ

188
00:14:28,993 --> 00:14:29,623
〝シリウスＡ
シリウスＢ 〞

189
00:14:30,536 --> 00:14:32,116
‎コースから外れた

190
00:14:32,454 --> 00:14:33,294
‎どれだけ？

191
00:14:33,372 --> 00:14:37,712
‎もし おおいぬ座π星に
‎向かってないなら…

192
00:14:37,793 --> 00:14:39,133
‎どうするの？

193
00:14:39,211 --> 00:14:41,711
‎必ず何とかなるから

194
00:14:41,797 --> 00:14:43,297
‎デュボア将軍は？

195
00:14:43,382 --> 00:14:45,682
‎回り道を承認した

196
00:14:45,759 --> 00:14:46,929
‎回り道？

197
00:14:47,011 --> 00:14:51,021
‎シリウスＡの重力を利用して
‎コースに戻る

198
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
‎星をスイングバイし…

199
00:14:53,142 --> 00:14:56,402
‎パチンコみたいに
‎はじき飛ばされ‎―

200
00:14:56,478 --> 00:15:00,228
‎暗黒物質の中を通り
‎おおいぬ座に到着する

201
00:15:03,652 --> 00:15:05,112
‎失礼

202
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
‎悪い癖だ

203
00:15:16,415 --> 00:15:17,955
‎知ってるように‎―

204
00:15:18,042 --> 00:15:22,302
‎私は感情をため込むのも
‎ため込ませるのも嫌い

205
00:15:22,463 --> 00:15:25,843
‎気まずいと感じる人は？

206
00:15:33,307 --> 00:15:34,307
‎誰も？

207
00:15:36,143 --> 00:15:37,773
‎ウソつき

208
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
‎私はとても気まずい

209
00:15:43,442 --> 00:15:44,442
‎イアン

210
00:15:44,985 --> 00:15:47,235
‎これはあなたの船だった

211
00:15:48,072 --> 00:15:50,742
‎あなたは優れたリーダー

212
00:15:50,824 --> 00:15:53,084
‎お世辞じゃない　事実よ

213
00:15:54,244 --> 00:15:55,084
‎どうも

214
00:15:55,245 --> 00:15:57,455
‎でもデュボア将軍らは‎―

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,785
‎私に指揮を任せた

216
00:16:03,212 --> 00:16:04,592
‎もう一度 聞く

217
00:16:06,715 --> 00:16:08,335
‎気まずい人は？

218
00:16:18,519 --> 00:16:19,479
‎どうも

219
00:16:20,104 --> 00:16:20,944
‎正直ね

220
00:16:23,607 --> 00:16:28,027
‎私たちは皆
‎同じ理由でここにいる

221
00:16:28,487 --> 00:16:31,117
‎地球に残した愛する人を‎―

222
00:16:31,824 --> 00:16:33,494
‎守るため

223
00:16:34,368 --> 00:16:37,658
‎そのためには
‎チームとして働いて‎―

224
00:16:37,746 --> 00:16:41,996
‎それの目的を探る必要がある

225
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
‎第147回 現地試験

226
00:17:01,603 --> 00:17:04,613
‎不可聴音大気探測
‎20から０ヘルツまで

227
00:17:04,690 --> 00:17:06,980
‎責任者 エリック･ウォレス

228
00:17:07,192 --> 00:17:08,192
‎キューは‎―

229
00:17:08,944 --> 00:17:10,244
‎ハトの鳴き声

230
00:17:24,626 --> 00:17:29,466
‎ＤＣが水没する前
‎ＤＣのアパートで育った

231
00:17:29,548 --> 00:17:32,718
‎そのバルコニーが
‎私の裏庭だった ‎毎年ハトが来て巣を作った

232
00:17:37,723 --> 00:17:41,853
‎そして毎年
‎バルコニーはフンまみれに

233
00:17:42,061 --> 00:17:42,981
‎ハトは嫌い

234
00:17:43,062 --> 00:17:44,862
‎羽の生えたネズミか

235
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
‎ともかく オブジェは
‎不可聴音を発している

236
00:17:48,692 --> 00:17:51,532
‎人には聞こえないけど
‎ゾウや…

237
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
‎ハトには聞こえる

238
00:17:53,405 --> 00:17:57,235
‎鳥と話すために
‎銀河を渡ってきたとでも？

239
00:17:57,326 --> 00:17:59,116
‎もちろん違います…

240
00:17:59,203 --> 00:18:00,453
‎でも もし…

241
00:18:01,163 --> 00:18:03,333
‎鳥の声が通じたら？

242
00:18:08,962 --> 00:18:11,842
‎不可聴音まで周波数を下げろ

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,596
‎エリック

244
00:18:33,445 --> 00:18:36,195
‎サルヴァーレ号から連絡が

245
00:18:39,409 --> 00:18:40,159
‎無事か？

246
00:18:40,244 --> 00:18:41,624
‎ええ　無事よ

247
00:18:41,703 --> 00:18:44,583
‎コースの変更があっただけ

248
00:18:46,834 --> 00:18:48,594
‎ニコが待ってる

249
00:18:50,129 --> 00:18:50,879
‎ああ

250
00:18:52,047 --> 00:18:54,417
‎だからハトは すごいんだ

251
00:18:54,508 --> 00:18:57,088
‎不可聴音が聞こえるし‎―

252
00:18:57,177 --> 00:19:01,097
‎においを頼りに
‎２点間を移動できる

253
00:19:02,015 --> 00:19:05,635
‎オブジェと対話できないこと
‎以外は優秀ね

254
00:19:06,228 --> 00:19:07,228
‎悪い

255
00:19:07,312 --> 00:19:11,232
‎１カ月の冬眠から目覚めて
‎こんな話は嫌だろ

256
00:19:11,316 --> 00:19:12,856
‎気にしないで

257
00:19:13,443 --> 00:19:14,783
‎私は ただ…

258
00:19:16,363 --> 00:19:18,323
‎顔が見れて嬉しい

259
00:19:19,449 --> 00:19:20,829
‎調子はどう？

260
00:19:21,285 --> 00:19:22,115
‎いいよ ‎君は？

261
00:19:25,998 --> 00:19:26,828
‎平気

262
00:19:29,251 --> 00:19:30,631
‎ジャナに会いたい

263
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
‎あなたにも

264
00:19:32,838 --> 00:19:36,338
‎こんなに離れてると
‎現実味がない

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,887
‎変な夢の中にいるみたい

266
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
‎回り道は‎―

267
00:19:42,806 --> 00:19:43,846
‎安全か？

268
00:19:44,516 --> 00:19:45,426
‎ええ

269
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
‎全く安全よ　心配は無用

270
00:19:48,979 --> 00:19:52,019
‎でも恒星を
‎スイングバイするんだろ？

271
00:19:54,276 --> 00:19:56,856
‎そうね
‎少し心配していいかも

272
00:19:59,489 --> 00:20:00,319
‎ああ

273
00:20:01,658 --> 00:20:02,618
‎ジャナは？

274
00:20:03,076 --> 00:20:05,156
‎元気にしてる？

275
00:20:05,245 --> 00:20:07,955
‎どこにも忘れてないが

276
00:20:09,499 --> 00:20:10,749
‎心強いわ

277
00:20:11,919 --> 00:20:12,749
‎ああ

278
00:20:13,921 --> 00:20:14,881
‎元気だよ

279
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
‎寂しがってる

280
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
‎とても

281
00:20:19,384 --> 00:20:20,844
‎すまない

282
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
‎責めるつもりじゃなかった

283
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
‎いいの

284
00:20:27,684 --> 00:20:28,524
‎大丈夫

285
00:20:31,188 --> 00:20:33,188
‎ジャナが元気なら

286
00:20:34,149 --> 00:20:35,569
‎あなたもね

287
00:20:37,486 --> 00:20:38,316
‎僕たち…

288
00:20:38,779 --> 00:20:40,199
‎ウソでしょ

289
00:20:41,865 --> 00:20:44,445
‎すまないが 時間だ

290
00:20:47,871 --> 00:20:50,791
‎ミシェル
‎恒星間司令部につないで

291
00:20:52,251 --> 00:20:53,041
‎完了

292
00:20:53,126 --> 00:20:54,246
‎放射線は？

293
00:20:54,336 --> 00:20:57,126
‎歯医者の
‎レントゲンレベルだ

294
00:21:03,637 --> 00:21:06,137
‎シリウスＡのあいさつだ

295
00:21:07,599 --> 00:21:09,019
‎軌道に乗せて

296
00:21:09,142 --> 00:21:11,644
軌道突入まで
３… ２… １

297
00:21:11,645 --> 00:21:12,975
軌道突入まで
３… ２… １
〝サルヴァーレ号の
コース 〞

298
00:21:12,980 --> 00:21:13,400
〝サルヴァーレ号の
コース 〞

299
00:21:13,480 --> 00:21:14,398
〝フレア 〞

300
00:21:14,399 --> 00:21:15,228
〝フレア 〞
よし

301
00:21:15,232 --> 00:21:15,362
〝フレア 〞

302
00:21:15,524 --> 00:21:18,324
‎３周して ペルセアへ

303
00:21:20,654 --> 00:21:21,914
‎威勢のいい星

304
00:21:22,322 --> 00:21:23,872
‎控えめに言ってね

305
00:21:23,949 --> 00:21:26,619
‎揺れにもすぐ慣れるさ　ニコ

306
00:21:42,551 --> 00:21:43,091
‎クソ

307
00:21:43,176 --> 00:21:44,046
‎ウィリアム

308
00:21:44,136 --> 00:21:46,216
‎コースを変更する

309
00:21:48,515 --> 00:21:51,015
‎大丈夫だ
‎コースを調整すれば…

310
00:21:54,604 --> 00:21:55,694
‎中止する？

311
00:21:55,772 --> 00:21:58,532
‎まさか　この船ならいける

312
00:21:58,608 --> 00:22:00,108
‎破壊される

313
00:22:00,193 --> 00:22:02,903
‎落ち着いて続行するんだ

314
00:22:02,988 --> 00:22:05,318
‎続行したら崩壊する

315
00:22:05,407 --> 00:22:07,577
‎もうスイングに入った

316
00:22:07,868 --> 00:22:08,988
‎失敗する

317
00:22:09,077 --> 00:22:11,577
‎失敗しない　僕に任せろ

318
00:22:15,083 --> 00:22:17,673
‎ウィリアム
‎中止して　命令よ

319
00:22:17,753 --> 00:22:20,553
‎軌道脱出まで ３… ２… １

320
00:22:34,978 --> 00:22:40,028
‎あのね　27歳になったら
‎タマを切り落としたも同然

321
00:22:40,233 --> 00:22:43,073
‎何で27歳？　26とか28歳は？

322
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
‎27クラブよ

323
00:22:46,406 --> 00:22:47,486
‎知らないの？

324
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
‎エイミー･ワインハウス
‎デメトリオ

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,198
‎ハーパー･グラスの父

326
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
‎全員 天才で27歳で死んだ

327
00:22:53,955 --> 00:22:56,375
‎なぜクルーは皆 20代だと？

328
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
‎健康だから？

329
00:22:58,001 --> 00:23:02,051
‎違う　27歳を過ぎたら
‎腰抜けになるから

330
00:23:02,130 --> 00:23:05,090
‎ニコみたいな年寄りは
‎引っ込むべき

331
00:23:05,300 --> 00:23:10,350
‎宇宙ミッションなんか
‎指揮するべきじゃない

332
00:23:11,932 --> 00:23:14,482
‎でも寿命で死ねる

333
00:23:14,559 --> 00:23:15,389
‎マジで？

334
00:23:16,228 --> 00:23:19,058
‎イケメンなのにダサ過ぎ

335
00:23:20,857 --> 00:23:21,727
‎もったいない ‎最低

336
00:23:23,485 --> 00:23:26,695
‎ねえ 床がベタっとしない？

337
00:23:26,863 --> 00:23:28,703
‎人工重力は初めて？

338
00:23:29,825 --> 00:23:30,655
‎まあ…

339
00:23:30,742 --> 00:23:32,742
‎宇宙リゾートは？

340
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
‎１週間だけで
‎10万ドルするからな

341
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
‎何だよ？

342
00:23:41,586 --> 00:23:42,956
‎個室でごゆっくり

343
00:23:43,046 --> 00:23:48,046
‎いいか　個室は国民を
‎代表する監察員の特権だ

344
00:23:48,427 --> 00:23:49,507
‎クズ野郎

345
00:23:50,554 --> 00:23:51,814
‎何だって？

346
00:23:51,888 --> 00:23:52,808
‎別に

347
00:23:53,765 --> 00:23:56,975
‎ねえ　他にすることないの？

348
00:23:57,102 --> 00:23:59,192
‎僕だったらこうしてた

349
00:23:59,271 --> 00:24:03,481
‎夫と子供を優先して
‎ミッションを辞退する

350
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
‎仲間を10人 死なせて
‎判断力も鈍ってんだろ？

351
00:24:08,822 --> 00:24:10,992
‎機関室に行ってくる

352
00:24:12,951 --> 00:24:15,161
‎生命維持装置の診断を

353
00:24:15,495 --> 00:24:16,495
‎了解

354
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
‎僕が何か？

355
00:24:22,711 --> 00:24:28,381
‎当然でしょ？　彼女の兄は
‎ピルグリム号で死んだのよ

356
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
‎バカなの？

357
00:24:40,896 --> 00:24:45,436
‎寝室もカプセル並みに
‎狭苦しい

358
00:24:45,901 --> 00:24:48,701
‎少なくともカプセルは個室

359
00:24:50,739 --> 00:24:53,029
‎それで調子はどう？

360
00:24:55,911 --> 00:24:57,911
‎まだ少し寝ぼけてる

361
00:25:03,668 --> 00:25:04,498
‎きつい

362
00:25:08,340 --> 00:25:10,130
‎ようやく本音が

363
00:25:10,217 --> 00:25:12,757
‎抗議すればよかったか？

364
00:25:12,844 --> 00:25:13,894
‎ええ

365
00:25:15,222 --> 00:25:18,392
‎将軍はニコの方が
‎適任だと思ってる

366
00:25:20,560 --> 00:25:21,940
‎そうだといいが

367
00:25:23,480 --> 00:25:24,770
‎詳しく話して

368
00:25:25,023 --> 00:25:26,233
‎何を？

369
00:25:27,943 --> 00:25:30,863
‎人類史上
‎最も重要なミッションだ

370
00:25:31,655 --> 00:25:34,275
‎異性文明との初接触だ

371
00:25:35,200 --> 00:25:36,030
‎それで？

372
00:25:37,744 --> 00:25:39,254
‎ニコの判断力を疑う

373
00:25:40,956 --> 00:25:42,416
‎今のところは‎―

374
00:25:42,916 --> 00:25:44,746
‎職務を遂行してる

375
00:25:47,212 --> 00:25:50,722
‎６カ月の旅が７カ月 延びる

376
00:25:52,717 --> 00:25:54,387
‎慎重すぎる？

377
00:25:54,469 --> 00:25:55,759
‎これを見て

378
00:25:56,221 --> 00:25:58,141
‎この… 塊を

379
00:25:59,224 --> 00:26:04,404
‎何かの恒星系かもしれないし
‎ブラックホールかもしれない

380
00:26:04,854 --> 00:26:07,024
‎見えないものは危険だ

381
00:26:07,649 --> 00:26:08,689
‎ウィリアム

382
00:26:11,194 --> 00:26:13,414
‎私はアドバイスが欲しいの

383
00:26:15,407 --> 00:26:16,317
‎だから…

384
00:26:17,826 --> 00:26:20,656
‎あなたの意見を聞かせて

385
00:26:23,415 --> 00:26:25,415
‎そうか…

386
00:26:28,086 --> 00:26:28,916
‎僕は‎―

387
00:26:29,462 --> 00:26:32,132
‎無事に目的地に着きたい

388
00:26:32,424 --> 00:26:34,934
‎余計に時間がかかっても

389
00:26:36,011 --> 00:26:37,011
‎分かった

390
00:26:39,889 --> 00:26:40,769
‎策がある

391
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
‎聞かせて

392
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
‎超光速航行すると
‎シールドができる

393
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
‎というより…

394
00:26:48,398 --> 00:26:51,398
‎エネルギー粒子を
‎はじくバブル

395
00:26:51,484 --> 00:26:54,954
‎フレアのような
‎エネルギー爆発もはじく

396
00:26:55,030 --> 00:26:58,660
‎つまりバブルを立ち上げて‎―

397
00:26:59,117 --> 00:27:02,447
‎防御シールドを
‎作りたいのね？

398
00:27:02,537 --> 00:27:03,367
‎そのとおり

399
00:27:03,830 --> 00:27:08,040
‎多少 揺れるが
‎無事に抜けられるはずだ

400
00:27:10,045 --> 00:27:10,875
‎感想は？

401
00:27:10,962 --> 00:27:13,592
‎科学的には可能だが…

402
00:27:14,007 --> 00:27:17,177
‎リスクはある
‎失敗確率は11％だ

403
00:27:17,344 --> 00:27:20,514
‎つまり成功確率は89％だ

404
00:27:21,348 --> 00:27:23,518
‎やってみる価値はある

405
00:27:23,850 --> 00:27:24,810
‎リスクが…

406
00:27:24,893 --> 00:27:28,153
‎ミッション自体がリスクだ

407
00:27:28,396 --> 00:27:30,396
‎ニコ　お願いだ

408
00:27:30,732 --> 00:27:32,482
‎これが最善策だ

409
00:27:35,028 --> 00:27:37,448
‎失敗確率が高すぎる

410
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
‎旅が何カ月も長くなる

411
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
‎得体の知れない
‎宇宙からの塊が‎―

412
00:27:46,915 --> 00:27:50,535
‎今この瞬間
‎原っぱに居座ってるんだぞ

413
00:27:50,627 --> 00:27:55,467
‎あいつとは違い 僕たちには
‎帰りを待ってる人がいる

414
00:27:55,548 --> 00:27:59,588
‎もし近道して
‎船が破壊されたら帰れない

415
00:28:00,136 --> 00:28:03,006
‎いちいち悩んでる暇などない

416
00:28:03,098 --> 00:28:04,468
‎リスクが…

417
00:28:04,557 --> 00:28:08,057
‎高すぎるんだろ？
‎でも僕たちは‎―

418
00:28:08,144 --> 00:28:10,524
‎覚悟の上で参加した

419
00:28:10,939 --> 00:28:12,069
‎死んでも…

420
00:28:12,148 --> 00:28:14,068
‎誰も死なせない

421
00:28:16,611 --> 00:28:21,491
‎そんなに怖いなら
‎シャトルで地球に帰って‎―

422
00:28:21,574 --> 00:28:23,334
‎僕に指揮権を返せ

423
00:28:25,829 --> 00:28:27,829
‎クルーに冬眠の指示を

424
00:28:29,916 --> 00:28:33,126
‎これはマラソン
‎スプリントじゃない

425
00:28:52,522 --> 00:28:55,862
‎さらに７カ月 冬眠か

426
00:28:56,651 --> 00:28:58,781
‎めでたい状況だな

427
00:29:00,238 --> 00:29:02,278
‎ええ　よかったわ

428
00:29:02,991 --> 00:29:04,531
‎若くいられる

429
00:29:08,204 --> 00:29:09,834
‎ニコは正しいと？

430
00:29:11,249 --> 00:29:12,959
‎責任者はニコよ

431
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
‎君だったら？

432
00:29:17,756 --> 00:29:20,086
‎チャンスをつかむかも

433
00:29:23,428 --> 00:29:25,178
‎イェルクサが正しい

434
00:29:27,432 --> 00:29:29,562
‎彼は冬眠させられる

435
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
‎注意してないと

436
00:29:48,620 --> 00:29:50,500
‎お行儀 悪いぞ

437
00:29:51,206 --> 00:29:52,536
‎パパ　やめて

438
00:29:52,624 --> 00:29:54,254
‎悪いが仕事なんだ

439
00:29:56,669 --> 00:29:57,499
‎やあ ‎ああ

440
00:29:59,506 --> 00:30:00,416
‎そうか

441
00:30:01,341 --> 00:30:02,801
‎ああ　えっと…

442
00:30:03,134 --> 00:30:04,554
‎ちょっと待って

443
00:30:04,928 --> 00:30:05,598
‎ジャナ

444
00:30:06,513 --> 00:30:07,933
‎君のためだ

445
00:30:08,264 --> 00:30:09,104
‎ママ！

446
00:30:09,182 --> 00:30:10,312
‎ジャナ

447
00:30:11,059 --> 00:30:13,979
‎髪の毛が伸びたわね

448
00:30:14,062 --> 00:30:17,652
‎カットに連れて行くのを
‎パパが忘れるの

449
00:30:19,234 --> 00:30:21,694
‎船を地図で追ってる？

450
00:30:22,070 --> 00:30:23,280
‎毎日

451
00:30:23,488 --> 00:30:28,198
‎おおいぬ座に着いたら
‎毎日こうやってお話できるわ

452
00:30:28,284 --> 00:30:29,454
‎いいでしょ？

453
00:30:30,703 --> 00:30:32,793
‎それってミルクシェイク？

454
00:30:33,248 --> 00:30:34,708
‎イチゴバナナ味

455
00:30:38,044 --> 00:30:39,674
‎うらやましい

456
00:30:40,213 --> 00:30:41,883
‎宇宙にはないの？

457
00:30:43,174 --> 00:30:45,474
‎あるけど乾燥状態なの

458
00:30:46,094 --> 00:30:47,474
‎どういうこと？

459
00:30:49,264 --> 00:30:53,524
‎水分を全部抜いてて
‎後から水を足すの

460
00:30:53,601 --> 00:30:54,851
‎まずいのよ

461
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
‎ママは いつ戻るの？

462
00:30:59,524 --> 00:31:00,534
‎もうすぐ？

463
00:31:02,151 --> 00:31:02,991
‎ええ

464
00:31:03,987 --> 00:31:04,857
‎そうよ

465
00:31:05,738 --> 00:31:06,738
‎もうすぐ

466
00:31:11,619 --> 00:31:12,749
‎あのね…

467
00:31:17,292 --> 00:31:21,302
‎ママは
‎これからまた眠るから…

468
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
‎愛してる

469
00:31:24,132 --> 00:31:26,132
‎毎日 思ってるわ

470
00:31:28,720 --> 00:31:31,140
‎じゃあね　おやすみ

471
00:31:38,855 --> 00:31:39,935
‎よし

472
00:31:41,858 --> 00:31:45,318
‎ジャナ　コーヒーのミルクを
‎もらってきてくれ

473
00:31:46,154 --> 00:31:47,164
‎ありがとう ‎大丈夫？

474
00:31:55,496 --> 00:31:56,116
‎ええ

475
00:32:08,092 --> 00:32:10,092
‎ジャナを頼んだわ

476
00:32:12,680 --> 00:32:17,640
‎毎日ハグとキスをして
‎“愛してる”と伝えて

477
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
‎もちろん

478
00:32:22,565 --> 00:32:23,225
‎ニコ…

479
00:32:24,817 --> 00:32:26,277
‎“通話終了”

480
00:32:40,124 --> 00:32:41,044
‎ジャナ？

481
00:32:44,921 --> 00:32:45,761
‎ジャナ

482
00:33:12,323 --> 00:33:16,243
‎娘は特に意味のない
‎子守歌を歌って‎―

483
00:33:16,327 --> 00:33:19,037
‎赤ちゃんを寝かしつけた

484
00:33:19,247 --> 00:33:20,917
‎大事なのは声だ

485
00:33:20,999 --> 00:33:21,619
‎それが？

486
00:33:21,708 --> 00:33:24,498
‎それがハトと関係する

487
00:33:24,836 --> 00:33:27,956
‎不可聴音を使うのは
‎正しかったが

488
00:33:28,047 --> 00:33:30,007
‎内容が曖昧すぎた

489
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
‎そこで1960年代以降の
‎深宇宙通信を調べた

490
00:33:34,137 --> 00:33:35,387
‎何百とある

491
00:33:35,471 --> 00:33:40,231
‎何千だ　そこから雑音や
‎人工衛星への信号を除いた

492
00:33:40,393 --> 00:33:44,113
‎2026年10月24日
‎ある研究チームが‎―

493
00:33:44,188 --> 00:33:48,988
‎モーツァルトの一曲を
‎おおいぬ座に向けて発信した

494
00:33:49,819 --> 00:33:51,649
‎宇宙人に届いたと？

495
00:33:52,155 --> 00:33:53,105
‎ああ

496
00:33:54,323 --> 00:33:56,583
‎このバージョンだ　流せ

497
00:34:14,260 --> 00:34:18,390
‎周波数を１ヘルツまで下げて
‎不可聴音に

498
00:34:45,124 --> 00:34:45,834
‎待て

499
00:34:46,167 --> 00:34:46,787
‎エリック

500
00:34:46,876 --> 00:34:48,876
‎待て　うまくいく

501
00:35:09,357 --> 00:35:12,277
‎ウィリアム
‎おおいぬ座π星へコースを

502
00:35:19,742 --> 00:35:21,372
‎寝支度はいいね

503
00:35:22,078 --> 00:35:23,748
‎早寝早起きは…

504
00:35:23,830 --> 00:35:25,870
‎人を健康 裕福 賢明に

505
00:35:25,957 --> 00:35:26,827
‎健康だけね

506
00:35:27,333 --> 00:35:31,843
‎裕福にはなれないし
‎賢明だったら地球に残ってた

507
00:35:34,674 --> 00:35:36,594
‎ねえ 質問していい？

508
00:35:36,926 --> 00:35:38,296
‎ええ　もちろん

509
00:35:39,345 --> 00:35:40,555
‎なぜ“ウィリアム”？

510
00:35:42,557 --> 00:35:44,177
‎ウィリアム･
‎グレイ･ウォルター

511
00:35:44,267 --> 00:35:46,557
‎人工頭脳学の創始者だ

512
00:35:46,894 --> 00:35:49,274
‎意味のある名前が欲しくて

513
00:35:51,065 --> 00:35:52,355
‎姿も似せたの？

514
00:35:52,650 --> 00:35:53,730
‎姿は違う

515
00:35:53,985 --> 00:35:54,895
‎これは…

516
00:35:55,111 --> 00:35:58,611
‎君の好みの顔を分析したんだ

517
00:35:58,906 --> 00:36:04,036
‎友達や敵 ライバルなどの
‎データを基に‎―

518
00:36:04,537 --> 00:36:07,577
‎君の理想の姿を作った

519
00:36:12,628 --> 00:36:14,548
‎嫌なら変えられる

520
00:36:14,630 --> 00:36:15,880
‎変えないで

521
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
‎いいの

522
00:36:18,843 --> 00:36:19,933
‎これが‎―

523
00:36:21,053 --> 00:36:22,183
‎あなただから

524
00:36:27,393 --> 00:36:28,693
‎アクセス許可

525
00:36:35,443 --> 00:36:36,943
‎ニコ･ブレッキンリッジ

526
00:36:38,321 --> 00:36:42,411
‎お前はクルーの信頼を失った

527
00:36:43,534 --> 00:36:44,454
‎何のこと？

528
00:36:44,535 --> 00:36:47,825
‎副船長として
‎これより僕が指揮する

529
00:36:47,914 --> 00:36:50,084
‎イアン　その必要はない

530
00:36:51,584 --> 00:36:52,594
‎大げさよ

531
00:36:54,003 --> 00:36:57,473
‎話し合って解決できる
‎いい？

532
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
‎考え直すか？

533
00:37:01,427 --> 00:37:02,967
‎しないだろ？

534
00:37:04,722 --> 00:37:08,562
‎今日で お前がどういう
‎リーダーか分かった

535
00:37:09,018 --> 00:37:09,938
‎無力で‎―

536
00:37:10,603 --> 00:37:11,563
‎無能だ

537
00:37:13,105 --> 00:37:18,315
‎ミッションを危険にさらし
‎地球を無防備にしている

538
00:37:18,402 --> 00:37:19,032
‎ウィリアム

539
00:37:19,111 --> 00:37:20,281
‎人を呼んだ

540
00:37:38,047 --> 00:37:39,587
‎何てことを

541
00:37:42,677 --> 00:37:43,637
‎落ち着け

542
00:37:45,012 --> 00:37:45,722
‎ウィリアム

543
00:37:45,805 --> 00:37:48,135
‎システムから締め出された

544
00:37:48,975 --> 00:37:49,975
‎大丈夫だ

545
00:37:56,774 --> 00:37:58,284
‎僕に任せろ

546
00:38:38,065 --> 00:38:39,435
‎冬眠開始

547
00:38:41,444 --> 00:38:42,454
‎手当てを

548
00:38:43,404 --> 00:38:46,874
‎クルーを呼んで展望デッキへ

549
00:38:55,916 --> 00:38:56,746
‎行け

550
00:39:03,382 --> 00:39:06,842
‎争ったからって
‎冬眠させるなんて

551
00:39:06,969 --> 00:39:09,059
‎どうかしてるよ

552
00:39:09,138 --> 00:39:12,138
‎１年間 一緒に働いただろ？

553
00:39:13,142 --> 00:39:15,312
‎僕を知ってるはずだ

554
00:39:15,853 --> 00:39:18,193
‎僕は よく考えて行動する

555
00:39:18,647 --> 00:39:20,897
‎ニコより僕が適任だ

556
00:39:20,983 --> 00:39:23,573
‎腰抜けには務まらない

557
00:39:23,694 --> 00:39:27,414
‎だが気まずいのも分かる
‎君次第だ

558
00:39:27,948 --> 00:39:31,118
‎冬眠に戻して
‎後任を起こしてもいい

559
00:39:32,578 --> 00:39:34,328
‎それとも僕に従うか

560
00:39:35,373 --> 00:39:36,083
‎選べ

561
00:39:41,504 --> 00:39:42,344
‎よし

562
00:39:43,923 --> 00:39:48,223
‎では 計画どおり
‎スイングバイを実行する

563
00:39:50,471 --> 00:39:51,471
‎ダメだ

564
00:39:54,433 --> 00:39:57,023
‎こいつらにも私情があるのか

565
00:40:01,315 --> 00:40:04,525
‎人工感情を捨てて指示に従え

566
00:40:06,779 --> 00:40:09,449
‎僕が従うのはニコだ

567
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
‎ゼイン

568
00:40:14,662 --> 00:40:17,002
‎ニコは精神的に健全か？

569
00:40:17,081 --> 00:40:17,921
‎え？

570
00:40:17,998 --> 00:40:21,708
‎ニコの最近の行動や感情は？

571
00:40:23,379 --> 00:40:25,669
‎ストレスを抱え不安だった

572
00:40:25,881 --> 00:40:27,221
‎異常ありだな

573
00:40:27,299 --> 00:40:32,429
‎サーシャ　政府の代表として
‎僕を船長として認めるか？

574
00:40:34,265 --> 00:40:36,425
‎僕には… 分からない

575
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
‎分からない？

576
00:40:38,018 --> 00:40:40,978
‎お前は一体
‎何のために来たんだ？

577
00:40:41,063 --> 00:40:42,403
‎早く答えろ

578
00:40:45,317 --> 00:40:45,987
‎認める

579
00:40:46,235 --> 00:40:47,565
‎聞いたか？

580
00:40:47,945 --> 00:40:50,355
‎これで要件を満たした

581
00:40:54,201 --> 00:40:57,371
‎何だ？
‎ただのコンピューターだろ？

582
00:40:57,455 --> 00:41:01,625
‎指示に従うだけの道具だ
‎だから黙って従え

583
00:41:19,935 --> 00:41:20,975
‎始動中

584
00:41:24,398 --> 00:41:26,978
‎エネルギー密度向上

585
00:41:43,501 --> 00:41:44,841
‎軌道に乗せろ

586
00:41:47,588 --> 00:41:48,838
‎オーガスト

587
00:41:58,307 --> 00:42:02,977
‎バブル起動まで
‎３… ２… １

588
00:42:20,621 --> 00:42:22,581
‎おはよう　おねむさん

589
00:42:28,629 --> 00:42:30,459
‎これは現実なの？

590
00:42:32,967 --> 00:42:34,547
‎そうよ　ママ

591
00:42:35,219 --> 00:42:36,429
‎現実よ

592
00:42:39,807 --> 00:42:41,177
‎信じられない

593
00:42:42,142 --> 00:42:43,312
‎ジャナ

594
00:42:44,019 --> 00:42:45,899
‎会いたかったわ

595
00:42:48,190 --> 00:42:49,110
‎愛してる

596
00:42:49,191 --> 00:42:53,111
‎大好きよ　こっちおいで
‎愛してるわ

597
00:42:58,158 --> 00:43:00,288
‎夢のようだわ

598
00:43:07,626 --> 00:43:09,996
‎Ｃ級フレアが発生

599
00:43:10,296 --> 00:43:11,666
‎コースを…

600
00:43:11,755 --> 00:43:14,295
‎変えるなんてマネはするな

601
00:43:24,560 --> 00:43:25,390
‎よし

602
00:43:25,894 --> 00:43:27,404
‎もっと近づけ

603
00:43:28,731 --> 00:43:29,611
‎もっと

604
00:43:30,482 --> 00:43:31,532
‎もっと…

605
00:43:33,235 --> 00:43:35,065
‎超光速に切り替えろ

606
00:43:38,657 --> 00:43:39,777
‎早くやれ

607
00:43:39,867 --> 00:43:41,487
‎反応しない

608
00:43:43,704 --> 00:43:47,464
‎エネルギーがフレアを
‎はじくために使われた

609
00:43:47,708 --> 00:43:48,538
‎そうか

610
00:43:49,335 --> 00:43:51,545
‎まあいい　もう一度いく ‎ドライブを起動しろ

611
00:43:57,926 --> 00:43:59,296
‎一体 何が？

612
00:43:59,386 --> 00:44:00,846
‎シールドを失った

613
00:44:01,096 --> 00:44:02,136
‎オーガスト

614
00:44:03,766 --> 00:44:05,766
‎ドライブを…

615
00:44:07,144 --> 00:44:07,854
‎失った

616
00:44:19,281 --> 00:44:21,491
‎もし 時を超えて‎―

617
00:44:22,076 --> 00:44:24,866
‎どこにでも行けたら…

618
00:44:26,163 --> 00:44:27,333
‎どこに行く？

619
00:44:30,250 --> 00:44:31,170
‎ここだ

620
00:44:32,044 --> 00:44:35,964
‎この瞬間を
‎何度も繰り返し味わう

621
00:44:36,340 --> 00:44:37,590
‎まあ 何て…

622
00:44:40,302 --> 00:44:43,222
‎いや　やっぱり中世かな？

623
00:44:45,599 --> 00:44:48,849
‎夏の嵐だなんて最高だな

624
00:44:52,606 --> 00:44:56,026
‎大丈夫よ　こっちおいで

625
00:44:56,110 --> 00:44:57,440
‎ママがいるから

626
00:44:57,903 --> 00:44:59,073
‎大丈夫

627
00:45:05,828 --> 00:45:07,908
‎本当に
‎タイムトラベルできるの？

628
00:45:11,917 --> 00:45:12,747
‎いいえ

629
00:45:13,335 --> 00:45:14,585
‎できない

630
00:45:15,421 --> 00:45:17,421
‎でもいつか実現するわ

631
00:45:19,258 --> 00:45:20,758
‎それまでは‎―

632
00:45:21,760 --> 00:45:23,260
‎今を楽しもう

633
00:45:26,765 --> 00:45:28,425
‎悪くないかも

634
00:45:34,106 --> 00:45:35,186
‎今のは？

635
00:46:00,674 --> 00:46:01,684
‎ジャナ？

636
00:46:03,761 --> 00:46:04,721
‎エリック

637
00:46:08,348 --> 00:46:09,178
‎ジャナ

638
00:46:13,312 --> 00:46:14,152
‎どこ？ ‎ジャナ

639
00:46:16,648 --> 00:46:18,938
‎ニコ　起きて！

640
00:46:20,068 --> 00:46:21,068
‎助けて

641
00:46:21,320 --> 00:46:22,650
‎船が壊れる

642
00:46:23,405 --> 00:46:25,025
‎イェルクサはどこ？

643
00:46:37,252 --> 00:46:41,222
‎システムが過熱し
‎酸素と水素が漏出してる

644
00:46:41,298 --> 00:46:44,928
‎もし これ以上
‎打撃を受けたら…

645
00:46:47,679 --> 00:46:49,929
‎爆発するのね　他には？

646
00:46:50,641 --> 00:46:52,181
‎あとは…

647
00:46:52,267 --> 00:46:53,137
‎最悪ね

648
00:47:00,025 --> 00:47:03,445
‎酔った時みたいに
‎壁に寄りかかって

649
00:47:03,612 --> 00:47:04,532
‎行くわよ

650
00:47:05,697 --> 00:47:06,317
‎早く

651
00:47:12,287 --> 00:47:15,287
‎ウィリアム
‎生命維持の冷却液を回せ

652
00:47:15,374 --> 00:47:18,344
‎ダメだ　温度変化で皆 死ぬ

653
00:47:18,418 --> 00:47:21,168
‎モジュール１の
‎酸素が流出した

654
00:47:21,255 --> 00:47:22,625
‎水素を排気して

655
00:47:22,714 --> 00:47:23,674
‎僕が指揮を

656
00:47:23,757 --> 00:47:27,587
‎ここを切り抜けたら
‎片を付ける　今は従って

657
00:47:27,678 --> 00:47:28,968
‎水素排気

658
00:47:34,685 --> 00:47:36,185
‎まだ油断ならない

659
00:47:36,270 --> 00:47:38,020
‎軌道が減衰している

660
00:47:38,230 --> 00:47:41,150
‎オーガスト
‎システムを立ち上げて

661
00:47:41,233 --> 00:47:43,693
‎何としてでも離れる

662
00:47:44,194 --> 00:47:44,864
‎了解

663
00:47:44,945 --> 00:47:47,195
‎ハビエル　バーニー
‎イアンを外へ

664
00:47:47,531 --> 00:47:49,371
‎僕に手向かう気か？

665
00:47:58,750 --> 00:48:01,130
‎皆の命を危険にさらした

666
00:48:01,211 --> 00:48:04,461
‎船だけじゃなく全世界の命を

667
00:48:05,257 --> 00:48:06,757
‎連れて行って

668
00:48:11,013 --> 00:48:14,393
‎作動してるけど
‎長くは持たない

669
00:48:15,309 --> 00:48:16,769
‎コックピットを

670
00:48:17,895 --> 00:48:19,435
‎操縦権を渡して

671
00:48:19,521 --> 00:48:20,561
‎何だって？

672
00:48:20,647 --> 00:48:22,647
‎操縦権を渡して

673
00:48:22,733 --> 00:48:23,323
‎了解

674
00:48:23,567 --> 00:48:25,647
‎ミシェル　オーガスト ‎シールドを起動して

675
00:48:28,488 --> 00:48:30,118
‎できたら知らせて

676
00:48:31,199 --> 00:48:32,449
‎起動した

677
00:48:32,826 --> 00:48:33,786
‎指示を待って

678
00:48:38,290 --> 00:48:40,210
‎ニコ　何のつもり？

679
00:48:43,629 --> 00:48:45,709
‎さあ　頼むから

680
00:48:46,006 --> 00:48:46,916
‎行け

681
00:48:51,887 --> 00:48:53,557
‎行け

682
00:48:56,391 --> 00:48:58,231
‎超光速に切り替えて

683
00:49:18,497 --> 00:49:19,327
‎エリック

684
00:49:20,040 --> 00:49:21,290
‎本当に…

685
00:49:22,417 --> 00:49:23,587
‎残念だわ

686
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
‎努力してるのは分かるけど

687
00:49:27,506 --> 00:49:29,046
‎成果がない

688
00:49:30,175 --> 00:49:31,255
‎クビか

689
00:49:34,930 --> 00:49:36,220
‎連絡して

690
00:49:36,848 --> 00:49:40,348
‎案があったら
‎いつでも聞くから

691
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
‎やったぞ！

692
00:50:19,182 --> 00:50:22,142
‎でかした！

693
00:50:27,941 --> 00:50:29,651
‎やったんだ！

694
00:50:30,027 --> 00:50:32,357
‎今のを見たか？

695
00:50:35,490 --> 00:50:38,370
‎万歳！

696
00:50:47,669 --> 00:50:51,169
‎三角測量で位置を
‎割り出すのは？

697
00:50:51,923 --> 00:50:54,433
‎やってみたがダメだった

698
00:50:54,676 --> 00:50:58,216
‎通信系統が全部ダウンだ

699
00:50:59,306 --> 00:51:00,426
‎全部？

700
00:51:05,020 --> 00:51:06,270
‎地球との通信も？

701
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
‎ああ

702
00:51:12,944 --> 00:51:13,864
‎分かった

703
00:51:15,322 --> 00:51:16,822
‎状況を説明して

704
00:51:16,907 --> 00:51:19,117
‎冬眠装置はオフラインだ

705
00:51:20,494 --> 00:51:23,624
‎現在 冬眠中のクルーに
‎問題はないが

706
00:51:23,830 --> 00:51:27,630
‎冬眠入りに必要な
‎プログラムは‎―

707
00:51:28,210 --> 00:51:29,210
‎使えない

708
00:51:31,463 --> 00:51:32,513
‎分かった

709
00:51:39,471 --> 00:51:41,351
‎私の恐れが分かる？

710
00:51:43,016 --> 00:51:45,976
‎この船と共に消滅すること？

711
00:51:46,061 --> 00:51:48,021
‎それは僕の恐れだが

712
00:51:48,855 --> 00:51:50,975
‎家族に知られぬまま…

713
00:51:51,650 --> 00:51:52,940
‎こうやって…

714
00:51:54,528 --> 00:51:56,608
‎消えてしまうこと

715
00:51:59,741 --> 00:52:01,491
‎僕も心配だった

716
00:52:11,211 --> 00:52:13,671
‎イアンをどうすれば？

717
00:52:15,215 --> 00:52:18,795
‎冬眠に戻すこともできないし

718
00:52:20,053 --> 00:52:22,263
‎処分するべきだが

719
00:52:23,348 --> 00:52:26,308
‎ミッション完了後で
‎いいのでは？

720
00:52:35,318 --> 00:52:36,358
‎オリバー

721
00:52:36,444 --> 00:52:40,744
‎反乱で忙しくなかったら
‎レンジの修理を頼む

722
00:52:42,159 --> 00:52:45,119
‎ソースをかけたら
‎おいしくなるわ

723
00:52:51,168 --> 00:52:52,418
‎私が嫌い？

724
00:52:54,171 --> 00:52:55,461
‎構わない

725
00:52:57,090 --> 00:52:58,510
‎私は友達でも‎―

726
00:52:59,342 --> 00:53:00,552
‎母親でもない

727
00:53:02,262 --> 00:53:03,682
‎大事なのは‎―

728
00:53:05,891 --> 00:53:06,681
‎ミッション

729
00:53:10,270 --> 00:53:11,230
‎それだけ

730
00:53:12,731 --> 00:53:13,521
‎だから…

731
00:53:16,026 --> 00:53:17,566
‎仕事に戻って

732
00:53:18,737 --> 00:53:20,697
‎ミッションに集中して

733
00:53:24,075 --> 00:53:25,235
‎命令よ

734
00:53:27,746 --> 00:53:28,706
‎聞いたろ？

735
00:53:29,122 --> 00:53:30,752
‎早く取りかかろう

736
00:55:14,686 --> 00:55:15,936
‎何てザマだ

737
00:55:17,188 --> 00:55:19,188
‎修理には時間がかかる

738
00:55:22,193 --> 00:55:23,783
‎手を貸そうか？

739
00:55:25,905 --> 00:55:27,945
‎それとも出ようか？

740
00:55:31,202 --> 00:55:34,582
‎長い任務期間
‎ずっと根に持つ気か？

741
00:55:35,749 --> 00:55:37,039
‎いい度胸ね

742
00:55:38,043 --> 00:55:38,883
‎イアン

743
00:55:40,795 --> 00:55:42,085
‎反乱しといて

744
00:55:42,505 --> 00:55:44,505
‎僕だって不本意だった

745
00:55:45,050 --> 00:55:46,550
‎僕の行動は‎―

746
00:55:47,010 --> 00:55:49,680
‎全てミッションのためだった

747
00:55:49,763 --> 00:55:51,603
‎冗談はやめて

748
00:55:52,390 --> 00:55:54,350
‎エゴのためでしょ？

749
00:55:54,434 --> 00:55:57,154
‎君は全て
‎ミッションのためなのか？

750
00:55:57,228 --> 00:55:59,648
‎娘を守るためここまで来た

751
00:55:59,731 --> 00:56:01,691
‎ほら　娘のためだろ？

752
00:56:01,775 --> 00:56:03,895
‎世界のためじゃない

753
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
‎正直に答えろ

754
00:56:06,488 --> 00:56:10,238
‎この船か娘 どちらかしか
‎救えなかったら？

755
00:56:11,785 --> 00:56:13,075
‎バカげてる

756
00:56:14,245 --> 00:56:15,705
‎やっぱり

757
00:56:18,083 --> 00:56:20,673
‎本当に脅威は僕なのか？

758
00:56:22,045 --> 00:56:23,545
‎仕事に戻って

759
00:56:47,987 --> 00:56:49,157
‎あのな…

760
00:56:51,574 --> 00:56:53,584
‎立場が逆だったら‎―

761
00:56:56,204 --> 00:56:59,794
‎僕はお前ほど
‎寛大じゃなかっただろう

762
00:57:02,043 --> 00:57:02,883
‎そう？ ‎ああ