1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Burası Salvare.
Achaia tehdidi etkisiz hâle getirildi.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-İşe yaradı lan!
-Tekrar ediyorum, etkisiz hâle getirildi!

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,509
-Nötrino silahı işe yaradı!
-Evet!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
-Erik!
-Vay canına!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
O şerefsizleri gökten sildim!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, bunu gördün mü?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Muhteşemdi ve işe yaradı.
Ama tekrar işe yarar mı?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Zamanla.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,108
Hayır, zaman lüksümüz yok.

11
00:01:05,191 --> 00:01:08,277
Sisteme aşırı yükleme yaptırmak için
gereken negatif enerji.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,737
O halkadan çok gelecek.

13
00:01:09,821 --> 00:01:12,740
Silahı dolduramazsak
Achaia'lılar silahı yok eder.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Şimdi ne olacak Niko? Ne yapacağız?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,329
Hamlemizi yaptık.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
Öğrenmenin tek yolu var.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Yetki, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Dünya'ya geri dönüyoruz orospu çocuğu.

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,573
Başardın.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Başaracağını biliyordum.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Daha bitmedi.

22
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
İçeride mi?

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Evet.

24
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Dikkatli ol.

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
insanlık ve Achaia arasındaki ilişki,

27
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
görüldüğü üzere kötü durumda.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
İki taraf da karşı tarafa güvenmedi

29
00:02:30,234 --> 00:02:33,529
ama Salvare'ye saldırmalarını
açıklayacak bir şey olmadı.

30
00:02:34,822 --> 00:02:38,284
-Gizli silah mı yapıyorsunuz?
-Savunma silahı.

31
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Kime karşı savunuyorsunuz Niko?

32
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Kızının hayatını kurtaran
korkunç canavar türüne karşı mı?

33
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Achaia gittiği her yere ölüm götürüyor.

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,213
Hayır Niko, siz götürüyorsunuz.

35
00:02:53,674 --> 00:02:56,969
Şimdi bu şahsi kan davasını
Dünya'ya geri getirdin.

36
00:02:59,055 --> 00:03:00,681
Yeni, fiyakalı silahın var.

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Aman ne önemli.

38
00:03:03,976 --> 00:03:06,729
Bu, caydırıcı değil.
Bir sivrisinek ısırığı.

39
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Achaia'lılar cevap vermek zorunda.

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,237
Taleplerini karşılarsan başka.

41
00:03:15,321 --> 00:03:16,906
Taleplerini kabul ettik.

42
00:03:18,783 --> 00:03:20,284
Artık yeni talepleri var.

43
00:03:22,203 --> 00:03:25,206
Yapay yer çekimi
çok fazla karşı kuvvet uyguluyorsa?

44
00:03:25,289 --> 00:03:27,917
Hızlandırıcıyla
etkisiz hâle getirebiliriz.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
Ben orada çalışamam
ama sen çalışabilirsin.

46
00:03:31,254 --> 00:03:32,296
Ya da çalışamazsın.

47
00:03:32,964 --> 00:03:35,841
Cherenkov radyasyonunda
dev bir artış gözlüyorum.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
Siktir, bir solucan deliği daha mı?

49
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Bir tane değil, onlarca.

50
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Nerede?
-Her yerde.

51
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
CHERENKOV RADYASYONU TESPİT EDİLDİ

52
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Achaia istila kuvveti.

53
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Yeni talepleri ne?

54
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Bir.

55
00:04:01,158 --> 00:04:04,537
Birden fazla Cisim'in
Dünya'ya inmesine izin vereceksiniz.

56
00:04:04,620 --> 00:04:07,456
İki, hediyelerini kabul edeceksiniz.

57
00:04:08,541 --> 00:04:09,709
Tüm hediyelerini.

58
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
O sıçtığımın implantları mı?

59
00:04:12,837 --> 00:04:15,464
Her insanı tam potansiyeline ulaştıracak

60
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
gelişmiş teknoloji.

61
00:04:18,050 --> 00:04:19,093
Ve üç.

62
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
Salvare'yi yok edeceksiniz.

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,270
O lanet nötrino silahını da.
Güneş'e göndereceksiniz.

64
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Karar vermek için 24 saatiniz var.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Ya reddedersek?

66
00:05:17,318 --> 00:05:19,528
Achaia'nın yeni talepleri
olduğunu anlıyorum

67
00:05:19,612 --> 00:05:23,157
ama bu talepler hem kabul edilemez
hem de uygulaması imkânsız

68
00:05:23,240 --> 00:05:25,576
ve aynı zamanda reddetmesi de imkânsız.

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Seçeneğimiz kalmadı.

70
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Başkan Bhogal, burada bulunmamız

71
00:05:29,080 --> 00:05:32,792
bu savaş boyunca ilk kez
onları korkuttuğumuz anlamına gelir.

72
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
İyi niyet jesti yapsak?

73
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Taleplerden birini kabul edip
diğerlerini tartışmaya açık bırakalım.

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Hangisini öneriyorsun?

75
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Salvare.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Achaia'ya taviz vermek bir seçenek değil.
İdam kararıdır.

77
00:05:47,807 --> 00:05:51,310
Komutan, Achaia konusunda
herkesten fazla tecrübeniz var…

78
00:05:51,394 --> 00:05:54,230
Yani çalışma şekillerini
herkesten iyi biliyorum,

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
yanlış anlamayın ama sizden de!

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,485
Seth'e yaptıkları sırf gösteri değildi.

81
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
Hepimizi köle yapıp herkesin kafasına
o lanet şeylerden takmak istiyorlar.

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Yoksa gezegenimiz yok olacak,
hem de bugün.

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Savaşı geçici olarak eşit konuma getirdik

84
00:06:10,079 --> 00:06:12,456
ve size kendimi açıkladığım her saniyeyi

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,042
onları nasıl yeneceğimize ayırabilirdim.

86
00:06:15,126 --> 00:06:17,002
Efendim, izin verin, işimi yapayım.

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Süre bittiğinde

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
taleplerini kabul etmek zorunda kalacağım.

89
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
USIC'in tüm altyapısı emrinde.

90
00:06:30,516 --> 00:06:31,976
Teşekkürler Sayın Bakan.

91
00:06:33,561 --> 00:06:35,438
Ama ihtiyacım olan şey Dünya'da yok.

92
00:06:36,897 --> 00:06:37,940
Mekiği ısıtayım.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Umudumu az daha yitiriyordum.

94
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Erik.
-Döneceğini bilmeliydim.

95
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
-İnanmalıydım.
-Hayır, sorun değil.

96
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Sorun değil.

97
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Geldim, ikimiz de buradayız, tamam mı?

98
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Sanırım bunu düşürdün.

99
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Jana'yı gördüm…

100
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Cisim'de. Biliyorum.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,510
Annenle güvende.

102
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Gerçekten öyle. Ava kendini aştı.

103
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Yapacak çok işimiz var.

104
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
Tamam, arkadaşlar, toplanın.

105
00:08:02,483 --> 00:08:03,484
Tamam, buradayız.

106
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Güneş sistemimiz etrafında
57 Achaia halkası var.

107
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
59. Son birkaç dakikada
iki tane daha katıldı.

108
00:08:11,825 --> 00:08:13,869
59. Elimizde her üç dakikada bir

109
00:08:13,953 --> 00:08:16,121
ateş edebilen bir silahımız var.

110
00:08:16,205 --> 00:08:18,916
Beklemeyi iki dakika 13 saniyeye indirdik.

111
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
İkinci atışı yapamadan…

112
00:08:21,085 --> 00:08:23,921
Yapamayız. O piçlerden biri
bizi paramparça eder.

113
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Achaia bu yüzden korkup kaçmıyor.

114
00:08:26,048 --> 00:08:29,593
Onları nasıl korkutacağız?
Korkudan gelememeliler…

115
00:08:29,677 --> 00:08:32,054
Solucan deliği açıp eve dönmeleri lazım.

116
00:08:32,137 --> 00:08:35,683
Hep buna uğraşıyoruz,
Achaia bizden sonsuz kez daha gelişmiş.

117
00:08:35,766 --> 00:08:37,476
Kendi oyunlarında kaybederiz.

118
00:08:37,560 --> 00:08:40,396
Her seferinde.
Yani farklı açıdan bakmalıyız.

119
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Beklemedikleri şekilde yenmeliyiz.

120
00:08:42,690 --> 00:08:44,024
Temel asimetrik savaş.

121
00:08:44,858 --> 00:08:47,695
-Achaia hakkında ne biliyoruz?
-Nötrinoyla parçalanıyorlar.

122
00:08:47,778 --> 00:08:52,700
-Hem gemileri hem de kendileri.
-Achaia'yla teknolojileri aynı mı?

123
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Öyleyse amaçlarını sorgularım.
Bizim gezegenimizi istemezler.

124
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Gereken ham madde uzayda uçuyor.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,333
Elimizdekileri istemiyorlar

126
00:09:01,417 --> 00:09:04,295
ama itaat etmezsek
gezegenimizi mi patlatacaklar?

127
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Kafamızı içten patlatacaklar. Bunu unutma.

128
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Hiç mantıklı değil.

129
00:09:08,757 --> 00:09:11,385
Çünkü hâlâ haklarında
yeterince bilgimiz yok.

130
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
O Cisim Dünya'ya indiğinden beri
hâlâ aynı sorunu yaşıyoruz.

131
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
Görünüşe göre yenilmezler.

132
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Hayır, aslında değiller.

133
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Artık değiller.

134
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Achaia halkasının büyük çoğunluğu
toz oldu.

135
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Ancak toz bulutunda
dağılmış hâlde büyük parçalar var.

136
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Bence bir mekik gönderelim,
bir parça alalım

137
00:09:34,450 --> 00:09:36,201
ve şansımız yaver giderse

138
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
onları yenmek için
kullanabileceğimiz bir şey çıkar.

139
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Gerçekten sensin.

140
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Tamamen mi?

141
00:09:46,128 --> 00:09:47,338
Her parçasına kadar.

142
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
Ve bayt'ına.

143
00:09:58,849 --> 00:10:00,351
Halkadan bir parça aldık.

144
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Bence ondan
biraz daha etkileyici bir şey aldık.

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
Bir Achaia'lı.

146
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
O şeyin gemiye erişemeyeceğine emin misin?

147
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Hiçbir şeye erişemez.

148
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Var oldukları frekans aralığına
bant geçirici filtre yerleştirdim.

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Sözüne güveniyorum.

150
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Niye bu kadar soluk görünüyor?

151
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Benim karşılaştığım daha büyük,
daha parlaktı.

152
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Yaşamak için
enerji kaynağına ihtiyacı var diyebiliriz.

153
00:10:43,769 --> 00:10:47,314
-Ne kadarı var?
-Yaratığın ışık sönümüne bakılırsa

154
00:10:47,398 --> 00:10:50,859
bir saat,
belki biraz daha fazla süresi var.

155
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Ona enerji kaynağı verirsek?

156
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
İşe yarayabilir
veya seni prize takmaya benzeyebilir.

157
00:10:58,033 --> 00:11:00,494
Taramaları bitir,
tıp laboratuvarında buluşalım.

158
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Hepimiz için zaman tükeniyor.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
Senin kodlaman DNA. İnsan kodlaması.

160
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Benim kodlamam en temel hâliyle ikili.
Birkaç sıfır ve birden oluşuyor.

161
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Achaia'yı mikroskobik seviyede
analiz ettiğimizde.

162
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Bunu keşfettim.

163
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
DNA'larının modeli bu, değil mi?

164
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Hayır, bu taramanın kendisi.

165
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Bir sorun mu var?

166
00:11:28,772 --> 00:11:32,860
DNA'mızın modelini kurduğumuzda
nitrojen temellerini temsil etmek için

167
00:11:32,943 --> 00:11:35,154
A, T, G ve C harflerini kullanırız.

168
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Ama bu karakterler
bu yaratıkları yapan gerçek parçalar.

169
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Tuhaf yani.

170
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Achaia dilini kullanan,
organik DNA gibi dizilmiş bilgisayar kodu.

171
00:11:46,915 --> 00:11:48,584
Tamam ama gözü, kulağı, ağzı

172
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
veya eli olmayan Achaia
yazılı dile niye ihtiyaç duysun?

173
00:11:52,004 --> 00:11:55,048
Belki bu şeyler Achaia değildir.

174
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
-O zaman kiminle savaşıyoruz?
-Tamamen yapay yaşam formlarıyla.

175
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Evrim geçirmiş hâlin.

176
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Peki Achaia nedir? Yaratanları ne?

177
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
Yaşadıkları gezegene hiç gitmedik.

178
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Oradalar mı ki?

179
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Belki. Belki de çağlar önce
soyları tükendi.

180
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
Veya öldürüldüler.

181
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Bunun önemi yok.
Karşımızda bu yaratıklar var.

182
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Neyden yapıldıklarını öğrendiğimize göre
nasıl savaşırız?

183
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Gezegenlerine gidip
her şeyin fişini mi çekelim?

184
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Biraz şaka yapıyorum.

185
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Bilgisayar virüsü nasıl olur?

186
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Yani altı üstü şaşaalı yazılımlar.

187
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
-Nasıl bulaştırırız?
-Kötü yazılımla saklarız.

188
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Iara'nın Achaia kodu
insan kodunu ele geçirdi.

189
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Ters mühendislik uygulasak.

190
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
Zalimce olduğunu biliyorum
ama insan kodumuz

191
00:12:38,675 --> 00:12:41,178
Achaia kodunu tekrar yazıp
umarım yok eder.

192
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Yapabilir misin?

193
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Biraz zaman alır.

194
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
-Zamanımız yok.
-Iara da yok.

195
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Bunu nasıl yaparız?

196
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-Truva Atı.
-Dediğim gibi, kötü yazılım.

197
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Hayır.

198
00:12:54,274 --> 00:12:56,235
Etten ve kandan oluşan hâli yani.

199
00:12:57,486 --> 00:12:59,696
Virüsü içimizden birine bulaştırırız.

200
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Onun için örümceğimiz yok.

201
00:13:06,537 --> 00:13:07,496
İhtiyacımız yok.

202
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Bildiğimiz gibi Salvare'nin her üyesinde
beyin köküne bağlı bir donanım var.

203
00:13:21,385 --> 00:13:24,179
Somatik uykuyu böyle başlatıp
düzenli tutuyoruz.

204
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Virüsü Soma iğneleriyle bulaştıracağız.

205
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Achaia, beyinle bir olunca virüsü kapacak.

206
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Achaia bir insanla bir olmayı niye ister?

207
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Vücudumuz bir donanım,
yani her birimizin içinde elektrik akıyor.

208
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Aynen, yeterince açsa…

209
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Achaia'lının mürettebattan birini
ele geçirip yemesine izin mi vereyim?

210
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Cisim'e götürmeye yetecek kadar.

211
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Kötü yazılımla birlikte salacak.

212
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Evet.

213
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Tamam.

214
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Ne yapmam gerek?

215
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Yapmam mı?
Hayır, sen bir şey yapmıyorsun Niko.

216
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Mürettebatımdan birine
böyle bir fedakârlık yaptırmam.

217
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Aynen, bu bir fedakârlık…

218
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Gönüllü oluyorum.

219
00:14:06,096 --> 00:14:09,016
-Cas…
-Niko, sana ihtiyacı olan bir kızın var.

220
00:14:10,309 --> 00:14:11,727
Bunu almana izin vermem.

221
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
Ben yapıyorum.

222
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
-Achaia'yı nasıl yeneceğimizi biliyorum.
-Ben de.

223
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Hazır mısın?

224
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Evet.

225
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Evet, iyiyim.

226
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Geçen seferden kötü olamaz.

227
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Hazır mıyız?

228
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Biz mi? Evet.

229
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William.

230
00:14:41,840 --> 00:14:46,470
Virüsü oluşturmakta sorun yaşıyoruz.
Achaia gerekirci olmayan modelde çalışıyor

231
00:14:46,553 --> 00:14:48,180
ama insanlar gerekirci modelde.

232
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Sebebini değil, süresini söyle.

233
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Virüsü olaydan sonra
uzaktan vermemiz gerekebilir.

234
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Planımız bu değil.

235
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Plan önce virüsü verip
sonra Achaia'lıyla birleştirmek.

236
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
O Achaia'lının çok kısa ömrü kaldığından
plan değişti.

237
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Hayır, bunlar çok riskli.

238
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
Achaia ne çevirdiğimizi öğrenirse
nasıl misilleme yapacaklarını bilemeyiz.

239
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Seçeneğimiz yok. Tek fırsatımız var.

240
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Cas'in hayatı söz konusu.

241
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Aynen, benim hayatım.
Birinin girmesi gerek, o kişi benim.

242
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
İhtiyacımız olan şey
tümden yeni bir plan bulmak.

243
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Bu görev için kendini feda eden
ilk üye ben olmayacağım.

244
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, beni al.

245
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Hayır.

246
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, sakın…

247
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Beni çıkarın! Ensemden çıkarın lan.

248
00:15:39,106 --> 00:15:42,442
Ölmene izin verebilirdik
ama vermedik, seni kurtardık.

249
00:15:44,361 --> 00:15:46,697
Şimdi de seni halkına geri götürüyoruz.

250
00:15:48,115 --> 00:15:49,324
Benim içimde.

251
00:15:50,659 --> 00:15:53,203
Canını kurtarmak için
canımı riske atıyorum.

252
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
Niko, kapıyı aç!

253
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Yapma!

254
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, yapma!

255
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko!

256
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Hayır!

257
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Siktir…

258
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Niko'nun otonom sistemleri ne durumda?

259
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Normal çalışıyor.

260
00:16:41,209 --> 00:16:43,670
Kalp atış hızı iyi. Biraz yüksek.

261
00:16:43,754 --> 00:16:47,257
-Tehlikeli mi bu?
-Erik, hepsini ilk kez deneyimliyoruz.

262
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Başka.

263
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Beyninde arka plan ritimleri
ve trifazik dalgaları azalmış.

264
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Komada.

265
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Öyle görünüyor, evet.

266
00:16:55,891 --> 00:16:58,226
Sakatlık yaşandığından mı yoksa Achaia'lı,

267
00:16:58,310 --> 00:17:01,730
Niko'nun bilişsel fonksiyonlarını
ele geçirmeye çalıştığından mı bilmiyorum.

268
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Hücrelerinde adenozin trifosfat depoları

269
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
yenilenme hızından fazla tükeniyor.

270
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Evet, vampir gibi kadını tüketiyorlar.

271
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Girmeme izin ver.
-Gelişme oldu.

272
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Achaia kodlamasına
insan virüsü gizlemeyi başardık.

273
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Bunu al, Niko'nun 90 santimetre yakınında

274
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
büyük tuşa bastığında
virüsü uzaktan aktaracağım.

275
00:17:24,961 --> 00:17:29,633
Sıçarım o işe. Bunu yapmayacağız.
Girip beni ele geçirmesine izin vereceğim.

276
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
-Yapamazsın, Soma donanımın yok…
-Bilmiyor muyum sence?

277
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Niko bunu kendi yapmak istedi.

278
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
Buna saygı duymalıyız.

279
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Bunu tek başıma yapıyorum.

280
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Şimdi o kapıyı aç lütfen.

281
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Fazla yaklaşma.

282
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Umarım işe yarar.

283
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

284
00:18:23,812 --> 00:18:24,938
beni duyuyor musun?

285
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Sorun yok.

286
00:18:30,819 --> 00:18:31,653
O

287
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
değilim.

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
O…

289
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
…değilim.

290
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Hayır.

291
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Değilsin sanırım.

292
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Etten bir vücut...

293
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
...çok ilkel.

294
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Mide bulandırıcı.

295
00:19:17,365 --> 00:19:18,325
Niko güvende mi?

296
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
Onun yerinde ben olmalıydım.

297
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
Cas, baksana.

298
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Ben savaşta bacağımı kaybettiğimde…

299
00:19:47,062 --> 00:19:49,773
…birliğimdeki herkes
ceset torbasında döndü.

300
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
İnanılmaz derecede suçluluk hissettim.

301
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Ama hiçbiri benim suçum değildi.

302
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Onlar öldü, ben ölmedim. Böyle oldu.

303
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko içeri girdi.

304
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Sen girmedin.

305
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Böyle oldu.

306
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Tamam.

307
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Mahsur kaldım.

308
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Mahsur kalman seni hayatta tutuyor.

309
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Seni Cisim'e götürürsek onu bırakır mısın?

310
00:20:47,539 --> 00:20:52,002
Birlikte barışçıl bir çözüm bulmamız için
müzakerelere devam eder misiniz?

311
00:20:53,878 --> 00:20:55,130
Hayır.

312
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Tamam, virüs başarılı biçimde
Niko'nun Soma implantına yüklendi.

313
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Keşke sana sarılabilsem.

314
00:21:33,168 --> 00:21:35,337
Evet, Niko'yla Cas başaracak.

315
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Tekrar görüşeceğiz.

316
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Gabriel'ı terk ettim,
sana da aynısını yapmayacağım.

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Kalamazsın Ursula, güvenli değil.

318
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
Beraber olacağız, son ana kadar.

319
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Onu ben götürürüm.

320
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
-Olmaz.
-Olur.

321
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Bu bir USIC görevi
ve komutan vekili benim.

322
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Sen girersen, işler kötü giderse…
Jana'yı düşün.

323
00:22:53,748 --> 00:22:54,999
Niko şu an düşünemez.

324
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Sıçayım.

325
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hey.

326
00:23:08,179 --> 00:23:10,557
Bak, beni duyabiliyor musun bilmiyorum

327
00:23:12,183 --> 00:23:13,685
ama Cisim'indeyiz.

328
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Kapıyı kendimiz açamıyoruz.

329
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Bu yüzden…

330
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Onu ben götürüyorum Erik.

331
00:23:27,532 --> 00:23:28,366
Hadi Niko.

332
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Hadi.

333
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Hadi.

334
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Tuttum seni.

335
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Hadi Niko, tuttum seni.

336
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Hadi, az kaldı.

337
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Tuttum Niko.

338
00:24:01,816 --> 00:24:04,777
Tamam, türüne geri döndün. Niko'yu bırak.

339
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

340
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Konuşma, enerjini sakla!

341
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-İşe yaradı mı?
-Bilmiyorum.

342
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Biz doğru olanı yaptık!

343
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Şimdi sıra sizde!

344
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Bırakın bizi. Dünya'ya geri gönderin!

345
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Ah canlarım, bir yere gidemezsiniz.

346
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
Hadi Niko.

347
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Sizin türünüzün o kibri var ya.

348
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Bizden talepte bulunuyorsunuz,
sanki denginiz de.

349
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Sizi sanki dinleriz de.

350
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Müzakereler neydi peki?

351
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, lütfen ama.

352
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Bundan daha zekisin.

353
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Müzakereler sadece
istediğimiz gibi olacaktı.

354
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Öyle mi? Nasıl?

355
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Barış.

356
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Sizin şartlarınızla mı?

357
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Daima.

358
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Evet, bizim şartlarımızla.

359
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Elbette bizim şartlarımızla.

360
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Sizin türünüz barışın antitezi.

361
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Vücudunda olmak metabolik bir kâbustu.

362
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
İlkel doğanıza açılmış bir pencereydi.

363
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Tüm o sıvılar…

364
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Başka hayatları tüketen, çiğneyip yutuyor

365
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
ve boşaltımla çıkarıyor,

366
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
pisliğinizi başkalarına temizletiyorsunuz.

367
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

368
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Sizi durdurmazsak
kanser gibi yayılacaksınız.

369
00:26:12,905 --> 00:26:13,740
Her yere.

370
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Salvare'nin kendisi
elbet biraz yalıtım sağlar

371
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
ama sadece 2.600 santigrat dereceye kadar.

372
00:26:22,665 --> 00:26:25,877
Hangi mesafede? Güneş'e ne kadar yakından?

373
00:26:25,960 --> 00:26:30,673
Yaklaşık olarak 2,1 milyon kilometre.
O noktada koruyucu kalkanımız kapanacak.

374
00:26:30,757 --> 00:26:34,802
Salvare parçalanmaya başlayacak
ve Güneş'te tamamen yanacak.

375
00:26:39,349 --> 00:26:40,475
Burada olmamalısın.

376
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Sen de öyle.

377
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas.

378
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Lütfen bir şey söyle.

379
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Nereye gittiğini sanıyorsun?

380
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Burası senin mezarın canım.
Gideceğin hiçbir yerin yok.

381
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
Cas yaralandı. Yardıma ihtiyacı var.

382
00:27:07,335 --> 00:27:08,670
Bizi Dünya'ya götür.

383
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Neden anne?

384
00:27:10,755 --> 00:27:12,548
Beni bir daha terk et diye mi?

385
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Bana daha fazla duygusal travma
yaşat diye mi?

386
00:27:19,806 --> 00:27:21,349
Acınası hayatımın kalanını

387
00:27:21,432 --> 00:27:25,061
diğer herkesi bana tercih ederek
ruhumda oyduğun boşluğu

388
00:27:25,144 --> 00:27:27,355
doldurmaya çalışarak mı geçireceğim?

389
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Çok kibirli.

390
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Çok bencil.

391
00:27:32,735 --> 00:27:34,821
Koloni gezegenini hatırlıyor musun?

392
00:27:34,904 --> 00:27:37,824
Decuma gelip
insan pisliğinizin kökünü kazımasaydı

393
00:27:37,907 --> 00:27:42,245
program 10 yıl içinde tamamen yok olurdu.

394
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Yaratıcılarımız
bizi evrene boşuna getirmedi.

395
00:27:50,753 --> 00:27:52,422
Arkalarını topladık.

396
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Şimdi de sizin arkanızı toplayacağız.

397
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Bunu hatırladın mı?

398
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Doğru şeyi yapacağına güvenemeyiz.

399
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Onu bırak. O, masum.

400
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Hiçbiriniz masum değilsiniz.

401
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Virüs işe yarıyor!

402
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

403
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Ne yaptın sen?

404
00:29:02,408 --> 00:29:04,786
Bana hangi yüzü gösterdiğinin önemi yok.

405
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Kim olduğunu biliyorum

406
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
ve bu, şimdi bitecek.

407
00:29:13,669 --> 00:29:15,546
Cas! Hadi, buradan gitmeliyiz.

408
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Hadi!

409
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Hadi!

410
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Bana yardım et!

411
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Mars kolonisi

412
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
ve gök taşı kuşağındaki
tüm faaliyetlerle iletişim koptu.

413
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Etkisiz hâle getirilmek için

414
00:29:50,373 --> 00:29:53,376
Güneş'e doğru yolan çıkan Salvare'den
hiç haber yok.

415
00:29:59,924 --> 00:30:00,758
Nasılsın?

416
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
İyiyim.

417
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Sadece sarsıntı.

418
00:30:05,847 --> 00:30:10,852
-Daha kötülerini atlattım.
-Sonraki görevde seni komutan yapıyorum.

419
00:30:13,563 --> 00:30:14,480
Bunu hak ettin.

420
00:30:18,317 --> 00:30:19,277
Teşekkürler.

421
00:30:20,361 --> 00:30:22,822
Güneş sistemimiz
binlerce mikro solucan deliğiyle

422
00:30:22,905 --> 00:30:24,115
bombardımana tutuluyor.

423
00:30:24,198 --> 00:30:27,702
-Açıklayabilecek doğa olayı var mı?
-Bildiğim kadarıyla yok.

424
00:30:27,785 --> 00:30:31,080
Süperluminal iletişim olabilir.
Achaia'dan emirler.

425
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
Tüm halkalar güneş sistemimizden gitti.

426
00:30:33,124 --> 00:30:36,669
O hâlde uyuyan ajanlar.
Achaia sempatizanı kişiler veya devletler.

427
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
-Willam'a ihtiyacımız var.
-Derin uzay teleskobumuzla arayamayız.

428
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Bu kadar parazit varken olmaz.

429
00:30:43,509 --> 00:30:47,138
-Hem Salvare'nin kurtulduğu olasılığını…
-Salvare kurtuldu.

430
00:30:49,140 --> 00:30:50,057
Anlaşıldı mı?

431
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Anlaşıldı.

432
00:30:52,226 --> 00:30:53,436
Aramaya devam edeceğiz.

433
00:30:54,312 --> 00:30:56,731
Niko, seninle konuşmaya gelen biri var.

434
00:31:14,832 --> 00:31:16,626
O kararı ben verebilir miydim?

435
00:31:18,085 --> 00:31:20,588
Kocamı ve kızımı
geride bırakabilir miydim?

436
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Asla.

437
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Evlen benimle.

438
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, seni seviyorum
ve ömrümü seninle geçirmek istiyorum.

439
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Seninle olduğu sürece çocuk yapmak,
evlenmek, her şeyi istiyorum.

440
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Tamam mı?

441
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Tamam, ben…
Kusura bakma, beynim böyle anlarda…

442
00:31:39,857 --> 00:31:41,567
Hayır. Evet.

443
00:31:42,360 --> 00:31:43,861
Haklısın. Susmalıyım.

444
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Hayır, beynin için demedim.
Beynin muhteşem. Hayır…

445
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Evet, seninle evlenmek istiyorum.
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.

446
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Buraya nasıl geldin?

447
00:32:00,544 --> 00:32:04,048
Büyükannem ordudan birini arayıp
bizi almalarını söyledi.

448
00:32:04,840 --> 00:32:06,258
Sanırım onları korkuttu.

449
00:32:11,722 --> 00:32:12,556
Teşekkürler.

450
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
Asıl ben teşekkür etmeliyim.

451
00:32:14,850 --> 00:32:17,228
Tüm dünya sana teşekkür etmeli.

452
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Evine hoş geldin.

453
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Kocaman olmuşsun.

454
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Cisim sahasında
bir solucan deliği belirdi.

455
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Döndüler mi?

456
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Achaia değil Niko. Salvare'den geliyor.

457
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Gelmişsin.

458
00:33:08,279 --> 00:33:11,240
Evet, gelişimizi
eski usul duyurmayı denedik

459
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
ama bu kadar parazit varken
sinyalimiz ulaşamadı.

460
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Hayır, gerçekten buradasın.

461
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
O mu?

462
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Bu sahadasın.

463
00:33:21,125 --> 00:33:23,919
Küçük bir Achaia numarası.

464
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula'yla şekil verdik.

465
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Daha maddesel vücudumuz yok

466
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
ama Ursula Achaia'lı dostlarımız sayesinde
malzemenin hazır olduğunu söylüyor.

467
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Güneş sistemine yağan sinyaller Achaia mı?

468
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achaia mı? Hayır.

469
00:33:42,104 --> 00:33:43,481
Nereden geliyorlar?

470
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Her yerden.

471
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Yüzlerce uzaylı dili bize ulaşıyor.

472
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Ne diyorlar?

473
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
O bilgiyi
Achaia veri tabanımızla karşılaştırıyorum.

474
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
VENÜS, MERKÜR, DÜNYA

475
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
GELENLER

476
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Sanırım selam veriyorlar.

477
00:34:06,295 --> 00:34:07,922
Bence teşekkür ediyorlar.

478
00:34:15,137 --> 00:34:17,098
Kim gidip merhaba demek ister?

479
00:34:20,392 --> 00:34:23,104
Achaia'nın Dünya'ya indiği gün
her şey değişti.

480
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Soru artık "Orada bir yerde
hayat var mı?" değildi.

481
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Soru

482
00:34:31,153 --> 00:34:32,780
"Ne kadar hayat var?" oldu.

483
00:34:39,495 --> 00:34:42,206
Bunu öğrenmek için yıldızlara gittik.

484
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Bazen bir bağ kurduk.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
Bazen de pek iyi gitmedi.

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Görevimiz bizden bir şeyler götürdü.

487
00:34:58,013 --> 00:35:00,224
Bazıları nihai bedeli ödedi.

488
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Ama artık şundan eminiz,

489
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
yalnız değiliz.

490
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
Evren boş değil.

491
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Hayat dolu.

492
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Galaksimizde yaşanabilir
yüz milyonlarca gezegen var.

493
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Edineceğimiz milyonlarca dost var.

494
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
İnsanlar yepyeni bir koca aile ağacının
sadece bir dalı.

495
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Bu yüzden risklere rağmen
oraya tekrar gidiyoruz.

496
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Daha güçlü bir şey kurmak için.

497
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Daha fazla bir şey.

498
00:35:39,972 --> 00:35:42,433
Ve ilk adımı şunu söylemek…

499
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Merhaba."

500
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer