NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burası Salvare. Achaia tehdidi etkisiz hâle getirildi.
-İşe yaradı lan! -Tekrar ediyorum, etkisiz hâle getirildi!
-Nötrino silahı işe yaradı! -Evet!
-Erik! -Vay canına!
O şerefsizleri gökten sildim!
Niko, bunu gördün mü?
Muhteşemdi ve işe yaradı. Ama tekrar işe yarar mı?
Zamanla.
Hayır, zaman lüksümüz yok.
Sisteme aşırı yükleme yaptırmak için gereken negatif enerji.
O halkadan çok gelecek.
Silahı dolduramazsak Achaia'lılar silahı yok eder.
Şimdi ne olacak Niko? Ne yapacağız?
Hamlemizi yaptık.
Öğrenmenin tek yolu var.
Yetki, Cas Isakovic.
Dünya'ya geri dönüyoruz orospu çocuğu.
Başardın.
Başaracağını biliyordum.
Daha bitmedi.
İçeride mi?
Evet.
Dikkatli ol.
Seth,
insanlık ve Achaia arasındaki ilişki,
görüldüğü üzere kötü durumda.
İki taraf da karşı tarafa güvenmedi
ama Salvare'ye saldırmalarını açıklayacak bir şey olmadı.
-Gizli silah mı yapıyorsunuz? -Savunma silahı.
Kime karşı savunuyorsunuz Niko?
Kızının hayatını kurtaran korkunç canavar türüne karşı mı?
Achaia gittiği her yere ölüm götürüyor.
Hayır Niko, siz götürüyorsunuz.
Şimdi bu şahsi kan davasını Dünya'ya geri getirdin.
Yeni, fiyakalı silahın var.
Aman ne önemli.
Bu, caydırıcı değil. Bir sivrisinek ısırığı.
Achaia'lılar cevap vermek zorunda.
Taleplerini karşılarsan başka.
Taleplerini kabul ettik.
Artık yeni talepleri var.
Yapay yer çekimi çok fazla karşı kuvvet uyguluyorsa?
Hızlandırıcıyla etkisiz hâle getirebiliriz.
Ben orada çalışamam ama sen çalışabilirsin.
Ya da çalışamazsın.
Cherenkov radyasyonunda dev bir artış gözlüyorum.
Siktir, bir solucan deliği daha mı?
Bir tane değil, onlarca.
-Nerede? -Her yerde.
CHERENKOV RADYASYONU TESPİT EDİLDİ
Achaia istila kuvveti.
Yeni talepleri ne?
Bir.
Birden fazla Cisim'in Dünya'ya inmesine izin vereceksiniz.
İki, hediyelerini kabul edeceksiniz.
Tüm hediyelerini.
O sıçtığımın implantları mı?
Her insanı tam potansiyeline ulaştıracak
gelişmiş teknoloji.
Ve üç.
Salvare'yi yok edeceksiniz.
O lanet nötrino silahını da. Güneş'e göndereceksiniz.
Karar vermek için 24 saatiniz var.
Ya reddedersek?
Achaia'nın yeni talepleri olduğunu anlıyorum
ama bu talepler hem kabul edilemez hem de uygulaması imkânsız
ve aynı zamanda reddetmesi de imkânsız.
Seçeneğimiz kalmadı.
Başkan Bhogal, burada bulunmamız
bu savaş boyunca ilk kez onları korkuttuğumuz anlamına gelir.
İyi niyet jesti yapsak?
Taleplerden birini kabul edip diğerlerini tartışmaya açık bırakalım.
Hangisini öneriyorsun?
Salvare.
Achaia'ya taviz vermek bir seçenek değil. İdam kararıdır.
Komutan, Achaia konusunda herkesten fazla tecrübeniz var…
Yani çalışma şekillerini herkesten iyi biliyorum,
yanlış anlamayın ama sizden de!
Seth'e yaptıkları sırf gösteri değildi.
Hepimizi köle yapıp herkesin kafasına o lanet şeylerden takmak istiyorlar.
Yoksa gezegenimiz yok olacak, hem de bugün.
Savaşı geçici olarak eşit konuma getirdik
ve size kendimi açıkladığım her saniyeyi
onları nasıl yeneceğimize ayırabilirdim.
Efendim, izin verin, işimi yapayım.
Süre bittiğinde
taleplerini kabul etmek zorunda kalacağım.
USIC'in tüm altyapısı emrinde.
Teşekkürler Sayın Bakan.
Ama ihtiyacım olan şey Dünya'da yok.
Mekiği ısıtayım.
Umudumu az daha yitiriyordum.
-Erik. -Döneceğini bilmeliydim.
-İnanmalıydım. -Hayır, sorun değil.
Sorun değil.
Geldim, ikimiz de buradayız, tamam mı?
Sanırım bunu düşürdün.
Jana'yı gördüm…
Cisim'de. Biliyorum.
Annenle güvende.
Gerçekten öyle. Ava kendini aştı.
Yapacak çok işimiz var.
Tamam, arkadaşlar, toplanın.
Tamam, buradayız.
Güneş sistemimiz etrafında 57 Achaia halkası var.
59. Son birkaç dakikada iki tane daha katıldı.
59. Elimizde her üç dakikada bir
ateş edebilen bir silahımız var.
Beklemeyi iki dakika 13 saniyeye indirdik.
İkinci atışı yapamadan…
Yapamayız. O piçlerden biri bizi paramparça eder.
Achaia bu yüzden korkup kaçmıyor.
Onları nasıl korkutacağız? Korkudan gelememeliler…
Solucan deliği açıp eve dönmeleri lazım.
Hep buna uğraşıyoruz, Achaia bizden sonsuz kez daha gelişmiş.
Kendi oyunlarında kaybederiz.
Her seferinde. Yani farklı açıdan bakmalıyız.
Beklemedikleri şekilde yenmeliyiz.
Temel asimetrik savaş.
-Achaia hakkında ne biliyoruz? -Nötrinoyla parçalanıyorlar.
-Hem gemileri hem de kendileri. -Achaia'yla teknolojileri aynı mı?
Öyleyse amaçlarını sorgularım. Bizim gezegenimizi istemezler.
Gereken ham madde uzayda uçuyor.
Elimizdekileri istemiyorlar
ama itaat etmezsek gezegenimizi mi patlatacaklar?
Kafamızı içten patlatacaklar. Bunu unutma.
Hiç mantıklı değil.
Çünkü hâlâ haklarında yeterince bilgimiz yok.
O Cisim Dünya'ya indiğinden beri hâlâ aynı sorunu yaşıyoruz.
Görünüşe göre yenilmezler.
Hayır, aslında değiller.
Artık değiller.
Achaia halkasının büyük çoğunluğu toz oldu.
Ancak toz bulutunda dağılmış hâlde büyük parçalar var.
Bence bir mekik gönderelim, bir parça alalım
ve şansımız yaver giderse
onları yenmek için kullanabileceğimiz bir şey çıkar.
Gerçekten sensin.
Tamamen mi?
Her parçasına kadar.
Ve bayt'ına.
Halkadan bir parça aldık.
Bence ondan biraz daha etkileyici bir şey aldık.
Bir Achaia'lı.
O şeyin gemiye erişemeyeceğine emin misin?
Hiçbir şeye erişemez.
Var oldukları frekans aralığına bant geçirici filtre yerleştirdim.
Sözüne güveniyorum.
Niye bu kadar soluk görünüyor?
Benim karşılaştığım daha büyük, daha parlaktı.
Yaşamak için enerji kaynağına ihtiyacı var diyebiliriz.
-Ne kadarı var? -Yaratığın ışık sönümüne bakılırsa
bir saat, belki biraz daha fazla süresi var.
Ona enerji kaynağı verirsek?
İşe yarayabilir veya seni prize takmaya benzeyebilir.
Taramaları bitir, tıp laboratuvarında buluşalım.
Hepimiz için zaman tükeniyor.
Senin kodlaman DNA. İnsan kodlaması.
Benim kodlamam en temel hâliyle ikili. Birkaç sıfır ve birden oluşuyor.
Achaia'yı mikroskobik seviyede analiz ettiğimizde.
Bunu keşfettim.
DNA'larının modeli bu, değil mi?
Hayır, bu taramanın kendisi.
Bir sorun mu var?
DNA'mızın modelini kurduğumuzda nitrojen temellerini temsil etmek için
A, T, G ve C harflerini kullanırız.
Ama bu karakterler bu yaratıkları yapan gerçek parçalar.
Tuhaf yani.
Achaia dilini kullanan, organik DNA gibi dizilmiş bilgisayar kodu.
Tamam ama gözü, kulağı, ağzı
veya eli olmayan Achaia yazılı dile niye ihtiyaç duysun?
Belki bu şeyler Achaia değildir.
-O zaman kiminle savaşıyoruz? -Tamamen yapay yaşam formlarıyla.
Evrim geçirmiş hâlin.
Peki Achaia nedir? Yaratanları ne?
Yaşadıkları gezegene hiç gitmedik.
Oradalar mı ki?
Belki. Belki de çağlar önce soyları tükendi.
Veya öldürüldüler.
Bunun önemi yok. Karşımızda bu yaratıklar var.
Neyden yapıldıklarını öğrendiğimize göre nasıl savaşırız?
Gezegenlerine gidip her şeyin fişini mi çekelim?
Biraz şaka yapıyorum.
Bilgisayar virüsü nasıl olur?
Yani altı üstü şaşaalı yazılımlar.
-Nasıl bulaştırırız? -Kötü yazılımla saklarız.
Iara'nın Achaia kodu insan kodunu ele geçirdi.
Ters mühendislik uygulasak.
Zalimce olduğunu biliyorum ama insan kodumuz
Achaia kodunu tekrar yazıp umarım yok eder.
Yapabilir misin?
Biraz zaman alır.
-Zamanımız yok. -Iara da yok.
Bunu nasıl yaparız?
-Truva Atı. -Dediğim gibi, kötü yazılım.
Hayır.
Etten ve kandan oluşan hâli yani.
Virüsü içimizden birine bulaştırırız.
Onun için örümceğimiz yok.
İhtiyacımız yok.
Bildiğimiz gibi Salvare'nin her üyesinde beyin köküne bağlı bir donanım var.
Somatik uykuyu böyle başlatıp düzenli tutuyoruz.
Virüsü Soma iğneleriyle bulaştıracağız.
Achaia, beyinle bir olunca virüsü kapacak.
Achaia bir insanla bir olmayı niye ister?
Vücudumuz bir donanım, yani her birimizin içinde elektrik akıyor.
Aynen, yeterince açsa…
Achaia'lının mürettebattan birini ele geçirip yemesine izin mi vereyim?
Cisim'e götürmeye yetecek kadar.
Kötü yazılımla birlikte salacak.
Evet.
Tamam.
Ne yapmam gerek?
Yapmam mı? Hayır, sen bir şey yapmıyorsun Niko.
Mürettebatımdan birine böyle bir fedakârlık yaptırmam.
Aynen, bu bir fedakârlık…
Gönüllü oluyorum.
-Cas… -Niko, sana ihtiyacı olan bir kızın var.
Bunu almana izin vermem.
Ben yapıyorum.
-Achaia'yı nasıl yeneceğimizi biliyorum. -Ben de.
Hazır mısın?
Evet.
Evet, iyiyim.
Geçen seferden kötü olamaz.
Hazır mıyız?
Biz mi? Evet.
William.
Virüsü oluşturmakta sorun yaşıyoruz. Achaia gerekirci olmayan modelde çalışıyor
ama insanlar gerekirci modelde.
Sebebini değil, süresini söyle.
Virüsü olaydan sonra uzaktan vermemiz gerekebilir.
Planımız bu değil.
Plan önce virüsü verip sonra Achaia'lıyla birleştirmek.
O Achaia'lının çok kısa ömrü kaldığından plan değişti.
Hayır, bunlar çok riskli.
Achaia ne çevirdiğimizi öğrenirse nasıl misilleme yapacaklarını bilemeyiz.
Seçeneğimiz yok. Tek fırsatımız var.
Cas'in hayatı söz konusu.
Aynen, benim hayatım. Birinin girmesi gerek, o kişi benim.
İhtiyacımız olan şey tümden yeni bir plan bulmak.
Bu görev için kendini feda eden ilk üye ben olmayacağım.
Niko, beni al.
Hayır.
Niko, sakın…
Beni çıkarın! Ensemden çıkarın lan.
Ölmene izin verebilirdik ama vermedik, seni kurtardık.
Şimdi de seni halkına geri götürüyoruz.
Benim içimde.
Canını kurtarmak için canımı riske atıyorum.
Niko, kapıyı aç!
Yapma!
Niko, yapma!
Niko!
Hayır!
Siktir…
Niko'nun otonom sistemleri ne durumda?
Normal çalışıyor.
Kalp atış hızı iyi. Biraz yüksek.
-Tehlikeli mi bu? -Erik, hepsini ilk kez deneyimliyoruz.
Başka.
Beyninde arka plan ritimleri ve trifazik dalgaları azalmış.
Komada.
Öyle görünüyor, evet.
Sakatlık yaşandığından mı yoksa Achaia'lı,
Niko'nun bilişsel fonksiyonlarını ele geçirmeye çalıştığından mı bilmiyorum.
Hücrelerinde adenozin trifosfat depoları
yenilenme hızından fazla tükeniyor.
Evet, vampir gibi kadını tüketiyorlar.
-Girmeme izin ver. -Gelişme oldu.
Achaia kodlamasına insan virüsü gizlemeyi başardık.
Bunu al, Niko'nun 90 santimetre yakınında
büyük tuşa bastığında virüsü uzaktan aktaracağım.
Sıçarım o işe. Bunu yapmayacağız. Girip beni ele geçirmesine izin vereceğim.
-Yapamazsın, Soma donanımın yok… -Bilmiyor muyum sence?
Niko bunu kendi yapmak istedi.
Buna saygı duymalıyız.
Bunu tek başıma yapıyorum.
Şimdi o kapıyı aç lütfen.
Fazla yaklaşma.
Umarım işe yarar.
Niko,
beni duyuyor musun?
Sorun yok.
O
değilim.
O…
…değilim.
Hayır.
Değilsin sanırım.
Etten bir vücut...
...çok ilkel.
Mide bulandırıcı.
Niko güvende mi?
Onun yerinde ben olmalıydım.
Cas, baksana.
Ben savaşta bacağımı kaybettiğimde…
…birliğimdeki herkes ceset torbasında döndü.
İnanılmaz derecede suçluluk hissettim.
Ama hiçbiri benim suçum değildi.
Onlar öldü, ben ölmedim. Böyle oldu.
Niko içeri girdi.
Sen girmedin.
Böyle oldu.
Tamam.
Mahsur kaldım.
Mahsur kalman seni hayatta tutuyor.
Seni Cisim'e götürürsek onu bırakır mısın?
Birlikte barışçıl bir çözüm bulmamız için müzakerelere devam eder misiniz?
Hayır.
Tamam, virüs başarılı biçimde Niko'nun Soma implantına yüklendi.
Keşke sana sarılabilsem.
Evet, Niko'yla Cas başaracak.
Tekrar görüşeceğiz.
Gabriel'ı terk ettim, sana da aynısını yapmayacağım.
Kalamazsın Ursula, güvenli değil.
Beraber olacağız, son ana kadar.
Onu ben götürürüm.
-Olmaz. -Olur.
Bu bir USIC görevi ve komutan vekili benim.
Sen girersen, işler kötü giderse… Jana'yı düşün.
Niko şu an düşünemez.
Sıçayım.
Hey.
Bak, beni duyabiliyor musun bilmiyorum
ama Cisim'indeyiz.
Kapıyı kendimiz açamıyoruz.
Bu yüzden…
Onu ben götürüyorum Erik.
Hadi Niko.
Hadi.
Tuttum seni.
Hadi Niko, tuttum seni.
Hadi, az kaldı.
Tuttum Niko.
Tamam, türüne geri döndün. Niko'yu bırak.
Niko!
Konuşma, enerjini sakla!
-İşe yaradı mı? -Bilmiyorum.
Biz doğru olanı yaptık!
Şimdi sıra sizde!
Bırakın bizi. Dünya'ya geri gönderin!
Ah canlarım, bir yere gidemezsiniz.
Hadi Niko.
Sizin türünüzün o kibri var ya.
Bizden talepte bulunuyorsunuz, sanki denginiz de.
Sizi sanki dinleriz de.
Müzakereler neydi peki?
Cas, lütfen ama.
Bundan daha zekisin.
Müzakereler sadece istediğimiz gibi olacaktı.
Öyle mi? Nasıl?
Barış.
Sizin şartlarınızla mı?
Daima.
Evet, bizim şartlarımızla.
Elbette bizim şartlarımızla.
Sizin türünüz barışın antitezi.
Vücudunda olmak metabolik bir kâbustu.
İlkel doğanıza açılmış bir pencereydi.
Tüm o sıvılar…
Başka hayatları tüketen, çiğneyip yutuyor
ve boşaltımla çıkarıyor,
pisliğinizi başkalarına temizletiyorsunuz.
Cas!
Sizi durdurmazsak kanser gibi yayılacaksınız.
Her yere.
Salvare'nin kendisi elbet biraz yalıtım sağlar
ama sadece 2.600 santigrat dereceye kadar.
Hangi mesafede? Güneş'e ne kadar yakından?
Yaklaşık olarak 2,1 milyon kilometre. O noktada koruyucu kalkanımız kapanacak.
Salvare parçalanmaya başlayacak ve Güneş'te tamamen yanacak.
Burada olmamalısın.
Sen de öyle.
Cas.
Lütfen bir şey söyle.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Burası senin mezarın canım. Gideceğin hiçbir yerin yok.
Cas yaralandı. Yardıma ihtiyacı var.
Bizi Dünya'ya götür.
Neden anne?
Beni bir daha terk et diye mi?
Bana daha fazla duygusal travma yaşat diye mi?
Acınası hayatımın kalanını
diğer herkesi bana tercih ederek ruhumda oyduğun boşluğu
doldurmaya çalışarak mı geçireceğim?
Çok kibirli.
Çok bencil.
Koloni gezegenini hatırlıyor musun?
Decuma gelip insan pisliğinizin kökünü kazımasaydı
program 10 yıl içinde tamamen yok olurdu.
Yaratıcılarımız bizi evrene boşuna getirmedi.
Arkalarını topladık.
Şimdi de sizin arkanızı toplayacağız.
Bunu hatırladın mı?
Doğru şeyi yapacağına güvenemeyiz.
Onu bırak. O, masum.
Hiçbiriniz masum değilsiniz.
Virüs işe yarıyor!
Niko!
Ne yaptın sen?
Bana hangi yüzü gösterdiğinin önemi yok.
Kim olduğunu biliyorum
ve bu, şimdi bitecek.
Cas! Hadi, buradan gitmeliyiz.
Hadi!
Bana yardım et!
Mars kolonisi
ve gök taşı kuşağındaki tüm faaliyetlerle iletişim koptu.
Etkisiz hâle getirilmek için
Güneş'e doğru yolan çıkan Salvare'den hiç haber yok.
Nasılsın?
İyiyim.
Sadece sarsıntı.
-Daha kötülerini atlattım. -Sonraki görevde seni komutan yapıyorum.
Bunu hak ettin.
Teşekkürler.
Güneş sistemimiz binlerce mikro solucan deliğiyle
bombardımana tutuluyor.
-Açıklayabilecek doğa olayı var mı? -Bildiğim kadarıyla yok.
Süperluminal iletişim olabilir. Achaia'dan emirler.
Tüm halkalar güneş sistemimizden gitti.
O hâlde uyuyan ajanlar. Achaia sempatizanı kişiler veya devletler.
-Willam'a ihtiyacımız var. -Derin uzay teleskobumuzla arayamayız.
Bu kadar parazit varken olmaz.
-Hem Salvare'nin kurtulduğu olasılığını… -Salvare kurtuldu.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Aramaya devam edeceğiz.
Niko, seninle konuşmaya gelen biri var.
O kararı ben verebilir miydim?
Kocamı ve kızımı geride bırakabilir miydim?
Asla.
Evlen benimle.
Bernie, seni seviyorum ve ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Seninle olduğu sürece çocuk yapmak, evlenmek, her şeyi istiyorum.
Tamam mı?
Tamam, ben… Kusura bakma, beynim böyle anlarda…
Hayır. Evet.
Haklısın. Susmalıyım.
Hayır, beynin için demedim. Beynin muhteşem. Hayır…
Evet, seninle evlenmek istiyorum. Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Buraya nasıl geldin?
Büyükannem ordudan birini arayıp bizi almalarını söyledi.
Sanırım onları korkuttu.
Teşekkürler.
Asıl ben teşekkür etmeliyim.
Tüm dünya sana teşekkür etmeli.
Evine hoş geldin.
Kocaman olmuşsun.
Cisim sahasında bir solucan deliği belirdi.
Döndüler mi?
Achaia değil Niko. Salvare'den geliyor.
Gelmişsin.
Evet, gelişimizi eski usul duyurmayı denedik
ama bu kadar parazit varken sinyalimiz ulaşamadı.
Hayır, gerçekten buradasın.
O mu?
Bu sahadasın.
Küçük bir Achaia numarası.
Ursula'yla şekil verdik.
Daha maddesel vücudumuz yok
ama Ursula Achaia'lı dostlarımız sayesinde malzemenin hazır olduğunu söylüyor.
Güneş sistemine yağan sinyaller Achaia mı?
Achaia mı? Hayır.
Nereden geliyorlar?
Her yerden.
Yüzlerce uzaylı dili bize ulaşıyor.
Ne diyorlar?
O bilgiyi Achaia veri tabanımızla karşılaştırıyorum.
VENÜS, MERKÜR, DÜNYA
GELENLER
Sanırım selam veriyorlar.
Bence teşekkür ediyorlar.
Kim gidip merhaba demek ister?
Achaia'nın Dünya'ya indiği gün her şey değişti.
Soru artık "Orada bir yerde hayat var mı?" değildi.
Soru
"Ne kadar hayat var?" oldu.
Bunu öğrenmek için yıldızlara gittik.
Bazen bir bağ kurduk.
Bazen de pek iyi gitmedi.
Görevimiz bizden bir şeyler götürdü.
Bazıları nihai bedeli ödedi.
Ama artık şundan eminiz,
yalnız değiliz.
Evren boş değil.
Hayat dolu.
Galaksimizde yaşanabilir yüz milyonlarca gezegen var.
Edineceğimiz milyonlarca dost var.
İnsanlar yepyeni bir koca aile ağacının sadece bir dalı.
Bu yüzden risklere rağmen oraya tekrar gidiyoruz.
Daha güçlü bir şey kurmak için.
Daha fazla bir şey.
Ve ilk adımı şunu söylemek…
"Merhaba."
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer