1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
‎นี่ยานซัลวาเร
‎ภัยคุกคามจากอะไคอาถูกจัดการแล้ว

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
‎- มันได้ผลว่ะ!
‎- ขอย้ำ ภัยคุกคามจากอะไคอาถูกจัดการแล้ว

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
‎- ปืนนิวทริโนได้ผล
‎- ใช่เลย

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
‎- เอริก
‎- โห

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
‎ผมเพิ่งระเบิดไอ้เวรนั่นหายไปจากท้องฟ้า

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
‎นิโก คุณเห็นนั่นมั้ย

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
‎มันน่าทึ่งมาก และมันก็ได้ผล
‎แต่มันจะใช้ได้อีกครั้งมั้ย

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
‎ในท้ายที่สุด

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
‎ไม่ๆ เราไม่มีเวลาเหลือเฟือ

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
‎ปริมาณพลังงานเชิงลบที่ต้องใช้
‎ทำให้ระบบทำงานเกินขีดจำกัด

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
‎วงแหวนนั่นเป็นลำแรกในหลายๆ ลำ

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
‎ถ้าเราเติมกระสุนอาวุธเราไม่ได้
‎พวกอะไคอาจะทำลายมัน

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
‎แล้วไงล่ะทีนี้นิโก เราจะทำยังไงกันตอนนี้

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,371
‎เราเผยไต๋ไปแล้ว

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
‎มีแค่ทางเดียวที่จะหาคำตอบได้

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
‎ยืนยันอนุญาต แคส อิซาโกวิช

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
‎เรากำลังจะกลับโลก ไอ้หอกหัก

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
‎(กองกำลังยูซิค)

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
‎คุณทำสำเร็จ

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะทำได้

22
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
‎มันยังไม่จบ

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
‎เขาอยู่ในนั้นเหรอ

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
‎ใช่

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
‎ระวังตัวนะ

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
‎เซธ

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
‎ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษยชาติกับอะไคอาน่ะ

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
‎ก็อย่างที่เห็นๆ อยู่คืออยู่ในจุดที่ย่ำแย่

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
‎มีความไม่ไว้วางใจกันทั้งสองฝ่าย

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
‎แต่ไม่มีอะไรที่เป็นเหตุผลพอให้โจมตียานซัลวาเร

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
‎การสร้างอาวุธลับล่ะ

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
‎อาวุธป้องกันตัว

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
‎ป้องกันเราจากใคร นิโก

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
‎สปีชีส์เลวร้ายน่าเกลียดน่ากลัว
‎ที่ช่วยชีวิตลูกสาวคุณไว้งั้นเหรอ

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
‎ทุกที่ที่พวกอะไคอาไป ความตายจะติดตามไปด้วย

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
‎ไม่ นิโก ทุกที่ที่คุณไปต่างหาก

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
‎และตอนนี้คุณก็นำ
‎ความพยาบาทส่วนตัวนี่กลับมายังโลก

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
‎คุณมีอาวุธใหม่หรูหรา

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
‎สำคัญตายห่าละ

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
‎มันไม่ได้ช่วยยับยั้งอะไร
‎แม่งเหมือนยุงกัดดีๆ นี่เอง

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
‎และพวกอะไคอาก็จะถูกบีบให้ตอบโต้

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
‎เว้นแต่คุณจะทำตามที่พวกเขาเรียกร้อง

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
‎เราตกลงตามข้อเรียกร้องของพวกเขาแล้วนี่

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
‎อ๋อ ตอนนี้พวกเขามีข้อเรียกร้องใหม่

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
‎ถ้าแรงโน้มถ่วงเทียมสร้างแรงต้านมากเกินไปล่ะ

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
‎คือว่าเราปิดมันได้ในเครื่องเร่งนั่น

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
‎ผมทำงานในนั้นไม่ได้ แต่คุณทำได้

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
‎หรืออาจจะไม่ได้

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
‎ผมจับการแผ่รังสีเชเรนคอฟ
‎ที่ก่อตัวขึ้นมามหาศาลได้

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
‎เวรแล้ว รูหนอนอีกรูเหรอ

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
‎ไม่ใช่แค่รูเดียว หลายสิบรู

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
‎- ที่ไหน
‎- ทุกหนทุกแห่ง

53
00:03:47,144 --> 00:03:52,024
‎(ตรวจพบการแผ่รังสีเชเรนคอฟ)

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
‎มันคือกองกำลังบุกจู่โจมของอะไคอา

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
‎ข้อเรียกร้องใหม่พวกนี้คืออะไร

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
‎หนึ่ง

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
‎อนุญาตให้สิ่งประดิษฐ์หลายอันลงจอดบนโลก

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
‎สอง รับของขวัญของพวกเขา

59
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
‎ของขวัญทั้งหมดของพวกเขา

60
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
‎สิ่งปลูกถ่ายเวรพวกนั้นน่ะเหรอ

61
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
‎เทคโนโลยีระดับสูงที่จะเปิดโอกาสให้มนุษย์ทุกคน

62
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
‎ไปถึงศักยภาพสูงสุดของตัวเอง

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
‎และสาม

64
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
‎ทำลายยานซัลวาเรซะ

65
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
‎และอาวุธนิวทริโนเวรนั่นด้วย
‎เอามันบินเข้าไปในดวงอาทิตย์

66
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
‎คุณมีเวลาตัดสินใจ 24 ชั่วโมง

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ

68
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
‎ผมเข้าใจว่าอะไคอามีข้อเรียกร้องใหม่

69
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
‎แต่ไม่เพียงแต่มันเป็นเรื่องยอมรับไม่ได้
‎มันยังเป็นไปไม่ได้ที่จะบังคับใช้ด้วย

70
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
‎และในขณะเดียวกัน
‎ก็เป็นไปไม่ได้ที่เราจะเพิกเฉยต่อมัน

71
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
‎เราหมดทางเลือกแล้ว

72
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
‎ท่านประธานาธิบดีโบกัลคะ
‎ข้อเท็จจริงที่ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วย

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,956
‎แสดงให้เห็นว่าเป็นครั้งแรกในการต่อสู้นี้

74
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
‎ที่เราทำให้พวกเขาหนีไปอย่างหวาดกลัว

75
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
‎ทำไมเราไม่แสดงท่าทีมีไมตรีจิตล่ะ

76
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
‎ตกลงตามคำขอของพวกเขาข้อหนึ่ง

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
‎และเก็บข้ออื่นๆ ไว้คุยกันเพิ่มเติม

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
‎ข้อไหนล่ะที่คุณแนะนำ

79
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
‎ยานซัลวาเร

80
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
‎การถอยให้อะไคอาแม้แต่นิดเดียวไม่ใช่ทางเลือก
‎มันเป็นคำพิพากษาประหารชีวิต

81
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
‎ผู้การเบร็คคินริดจ์

82
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
‎ผมเห็นความสำคัญเรื่องที่คุณ
‎มีประสบการณ์กับอะไคอามากกว่าใครอื่น…

83
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
‎ซึ่งทำให้ฉันเข้าใจลึกซึ้งกว่าใครทั้งนั้น
‎ว่าพวกนั้นทำงานยังไง

84
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
‎และด้วยความเคารพอย่างสูงนะคะ ท่าน
‎นั่นรวมถึงท่านด้วย

85
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
‎สิ่งที่พวกเขาทำกับเซธไม่ใช่แค่เพื่อแสดงให้ดู

86
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
‎พวกเขาอยากเปลี่ยนเราทุกคนเป็นทาส

87
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
‎และเอาไอ้ของเวรพวกนั้นใส่เข้าไปในหัวทุกคน

88
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
‎เทียบกับการทำลายโลกของเราวันนี้

89
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
‎เราได้ทำลายข้อได้เปรียบเสียเปรียบ
‎ในการต่อสู้ลงไปชั่วคราว

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
‎และทุกวินาทีที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
‎ให้เหตุผลเกลี้ยกล่อมท่าน

91
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
‎ฉันก็เสียเวลาคิดหาวิธีเอาชนะพวกนั้นจริงๆ ไป

92
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
‎ท่านคะ แค่ปล่อยให้ฉันทำงานของฉันเถอะ

93
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
‎เมื่อหมดเวลา

94
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
‎ผมจะถูกบีบให้ตกลงตามเงื่อนไขของพวกเขา

95
00:06:27,138 --> 00:06:30,015
‎คุณมีโครงสร้างพื้นฐานของยูซิคทั้งหมดให้ใช้

96
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
‎ขอบคุณค่ะ ท่านรัฐมนตรี

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
‎แต่สิ่งที่ฉันต้องการหาไม่ได้บนโลก

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,190
‎ฉันจะไปอุ่นเครื่องกระสวย

99
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
‎ผมเกือบหมดหวังแล้ว

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
‎- เอริก
‎- ผมควรจะรู้ว่าคุณจะรอดกลับมาได้

101
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
‎- ผมควรจะมีศรัทธา
‎- ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

102
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
‎ไม่เป็นไร

103
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
‎ฉันอยู่นี่แล้ว เราอยู่ที่นี่กันทั้งคู่ โอเคนะ

104
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
‎ผมว่าคุณทำเจ้านี่ตกแน่ะ

105
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
‎ฉันเจอแจน่า…

106
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
‎ในสิ่งประดิษฐ์นั่น ผมรู้

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
‎แกปลอดภัยอยู่กับแม่คุณ

108
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
‎แกปลอดภัยจริงๆ
‎คือเอวาเข้ามาช่วยแบบที่ไม่เคยมาก่อน

109
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
‎เรามีงานต้องทำเยอะมาก

110
00:07:58,187 --> 00:08:00,439
‎โอเค เอาละ ทุกคน มาล้อมวงกัน

111
00:08:02,483 --> 00:08:03,692
‎โอเค นี่คือจุดที่เราอยู่

112
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
‎เรามีวงแหวนอะไคอา 57 ลำ
‎ล้อมระบบสุริยะของเราอยู่

113
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
‎ห้าสิบเก้าลำ อีกสองลำเพิ่งมาสมทบ
‎เมื่อไม่กี่นาทีที่ผ่านมานี้

114
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
‎ห้าสิบเก้าลำ และเราก็มีอาวุธที่ยิงได้

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
‎เท่าไรนะ หนึ่งนัดทุกๆ สามนาทีใช่มั้ย

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
‎เราลดความล่าช้าลงเหลือ 2 นาที 13 วินาที

117
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
‎แต่ถึงอย่างนั้น กว่าเราจะยิงนัดที่สองออกไปได้…

118
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
‎ยิงไม่ได้หรอก ไม่ทันก่อน
‎ไอ้เวรพวกนั้นรายหนึ่งระเบิดเราลงจากฟ้าแน่

119
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
‎นั่นคือเหตุผลที่อะไคอาไม่หนีไปอย่างหวาดกลัว

120
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
‎งั้นเราจะทำให้พวกเขากลัวยังไง
‎เราต้องทำให้การอยู่ที่นี่น่ากลัวมาก…

121
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
‎จนพวกเขาเปิดรูหนอนและเปิดตูดกลับบ้าน

122
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
‎เราพยายามทำเรื่องนั้นต่อไป
‎แต่พวกอะไคอาก้าวหน้ากว่าเราแบบเทียบไม่ติด

123
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
‎ถ้าเราสู้กับพวกนั้น
‎ตามเกมของพวกเขา เราจะแพ้

124
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
‎ทุกครั้งเลย ดังนั้นเราต้องคิดนอกกรอบ

125
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
‎หาทางเอาชนะพวกเขาแบบที่พวกเขาคาดไม่ถึง

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
‎สงครามอสมมาตรขั้นพื้นฐาน

127
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
‎- เรารู้อะไรบ้างเรื่องอะไคอา
‎- นิวทริโนความหนาแน่นสูงฉีกพวกเขาเป็นชิ้นๆ

128
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
‎ทั้งยานพวกเขาและตัวอะไคอาเอง

129
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
‎พวกอะไคอากับเทคโนโลยีของพวกเขา
‎เป็นสิ่งเดียวกันมั้ย

130
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
‎ถ้าใช่ มันก็ทำให้ผมสงสัยเป้าหมายของพวกเขา

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
‎ถ้าเป็นงั้นพวกเขาจะไม่ต้องการดาวเราหรอก

132
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
‎พวกเขามีวัตถุดิบพื้นฐานทุกอย่างที่ต้องการ
‎ลอยอยู่ในอวกาศ

133
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
‎งั้นพวกเขาก็ไม่ต้องการสิ่งที่เรามี

134
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
‎แต่พวกเขาจะระเบิดดาวเราถ้าเราไม่ยอมจำนน

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
‎และระเบิดหัวเราออกมาจากข้างใน
‎อย่าลืมเรื่องนั้นล่ะ

136
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด

137
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
‎เพราะเรายังรู้เรื่องพวกเขาไม่มากพอ

138
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
‎มันเป็นปัญหาเวรปัญหาเดียวกับที่เรามี
‎ตั้งแต่สิ่งประดิษฐ์นั่นลงจอดบนโลก

139
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‎พวกเขาดูจะไม่มีทางเจาะเข้าถึงได้เลย

140
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
‎ไม่ ที่จริงไม่หรอก

141
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
‎ส่วนใหญ่ของวงแหวนอะไคอานั่น
‎สลายกลายเป็นฝุ่น

143
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
‎แต่มีชิ้นส่วนที่ใหญ่กว่าสองสามชิ้น
‎กระจัดกระจายอยู่กลางไอฝุ่นนั่น

144
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
‎ผมกำลังคิดว่าเราควรส่งกระสวยออกไป
‎เอาชิ้นส่วนมาชิ้นหนึ่ง

145
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
‎และถ้าเทพีแห่งโชคอยู่ข้างเรา

146
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
‎เธอก็จะเสนออะไรสักอย่าง
‎ที่เราใช้โค่นพวกเขาได้มาให้

147
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
‎เป็นคุณจริงๆ สินะ

148
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
‎ตัวตนทั้งหมดของคุณเลยเหรอ

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
‎ทุกบิต

150
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
‎และทุกไบต์เลย

151
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
‎เราได้ชิ้นส่วนวงแหวนนั่นแล้ว

152
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
‎ผมว่าเราได้อะไรที่น่าประทับใจกว่านั้น

153
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
‎ชาวอะไคอา

154
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
‎แน่ใจเหรอว่าเจ้านั่นเข้าถึงยานนี้ไม่ได้

155
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
‎มันเข้าถึงอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

156
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
‎ผมใส่วงจรกรองแถบความถี่ผ่าน
‎สำหรับช่วงความถี่ที่พวกเขาอยู่ไว้แล้ว

157
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
‎ฉันจะเชื่อตามที่คุณพูด

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
‎ทำไมรายนี้ดูหมองนัก

159
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
‎รายอื่นๆ ที่ฉันเจอใหญ่กว่า สว่างกว่านี้

160
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
‎เข้าใจได้ที่มันต้องการ
‎แหล่งพลังงานบางอย่างเพื่ออยู่รอด

161
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
‎- มันมีเวลานานแค่ไหน
‎- ดูจากการเสื่อมถอยของลูเมน

162
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
‎ของสิ่งมีชีวิตนี่ตั้งแต่เราเอามันขึ้นยานมา
‎ผมว่าหนึ่งชั่วโมง อาจมากกว่านั้นนิดหน่อย

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
‎แล้วถ้าเราหาแหล่งพลังงานให้มันล่ะ

164
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
‎มันอาจได้ผล หรืออาจเหมือนการพยายาม
‎เสียบปลั๊กคุณเข้ากับเต้ารับบนผนัง

165
00:10:58,033 --> 00:11:00,285
‎คุณสแกนให้เสร็จ
‎แล้วไปรวมตัวกันในห้องแล็บพยาบาล

166
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
‎เวลาของเราทุกคนกำลังจะหมดแล้ว

167
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
‎ดีเอ็นเอคือโค้ดของคุณ โค้ดของมนุษย์

168
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
‎โค้ดของผมโดยพื้นฐานที่สุดแล้วเป็นแบบไบนารี
‎เลขศูนย์กับหนึ่งจำนวนหนึ่ง

169
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
‎ตอนนี้เรามีการวิเคราะห์อะไคอา
‎ลงไปในระดับจุลทรรศน์

170
00:11:17,469 --> 00:11:18,637
‎นี่คือสิ่งที่ผมค้นพบ

171
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
‎นี่เป็นแค่แบบจำลองดีเอ็นเอของพวกเขาใช่มั้ย

172
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
‎ไม่ นี่คือภาพสแกนของจริง

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
‎มีอะไรไม่ถูกต้องเหรอ

174
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
‎เวลาเราสร้างแบบจำลองดีเอ็นเอของเรา
‎เราใช้ตัวอักษรเอ ที จี และซี

175
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
‎เป็นสัญลักษณ์แทนไนโตรเจนเบส

176
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
‎แต่ตัวอักษรพวกนี้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ขององค์ประกอบสิ่งมีชีวิตพวกนี้จริงๆ

177
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
‎มันประหลาดมาก

178
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
‎โค้ดคอมพิวเตอร์เรียงตัวแบบดีเอ็นเอเชิงอินทรีย์
‎โดยใช้ตัวอักษรของอะไคอา

179
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
‎โอเค แต่ทำไมพวกอะไคอา

180
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
‎ซึ่งไม่มีตา หู ปาก หรือมือ
‎ถึงต้องการภาษาเขียนล่ะ

181
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
‎บางทีเจ้าพวกนี้อาจไม่ใช่อะไคอา

182
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
‎งั้นใครกันที่เราต่อสู้ด้วย

183
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
‎สิ่งมีชีวิตที่ประดิษฐ์ขึ้นมาแบบล้วนๆ

184
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
‎วิวัฒนาการของคุณ

185
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
‎งั้นอะไคอาคืออะไร ผู้สร้างพวกเขาขึ้นมาเหรอ

186
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
‎เราไม่เคยไปถึงโลกบ้านเกิดของพวกเขา

187
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
‎พวกเขาอยู่นั่นหรือเปล่าเหอะ

188
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
‎อาจอยู่ หรือพวกเขาอาจตายไปเป็นชาติแล้ว

189
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
‎หรือถูกฆ่าตาย

190
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
‎มันไม่สำคัญ นี่คือสิ่งมีชีวิตที่เรากำลังรับมืออยู่

191
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
‎ตอนนี้เมื่อเรารู้แล้วว่ามันประกอบขึ้นด้วยอะไร
‎เราจะสู้กับพวกมันได้ยังไง

192
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
‎ไปดาวบ้านเกิดพวกมัน
‎แล้วถอดปลั๊กทุกอย่างแม่งออกมั้ง

193
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
‎ผมไม่ได้ล้อเล่นซะทีเดียวนะ

194
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
‎ไวรัสคอมพิวเตอร์ล่ะเป็นไง

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
‎คือพวกมันเป็นแค่ซอฟต์แวร์อย่างหรูเท่านั้น

196
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
‎- เราจะจัดการยังไง
‎- เราซ่อนมันด้วยการเขียนมัลแวร์

197
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
‎โค้ดอะไคอาของยาร่าลงเอยด้วย
‎การกลืนความเป็นมนุษย์ของเธอ ถูกมั้ย

198
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
‎งั้นเราก็ทำวิศวกรรมย้อนกลับเรื่องนั้น

199
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
‎ผมรู้ว่ามันหยาบๆ แต่โค้ดมนุษย์ของเรา
‎เขียนโค้ดอะไคอาของพวกเขาใหม่

200
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
‎และหวังว่าจะทำลายพวกเขาไปในการนั้น

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
‎คุณทำได้มั้ย

202
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
‎มันต้องใช้เวลา

203
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
‎- เราไม่มีเวลา
‎- และเราก็ไม่มียาร่า

204
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‎เราจะปล่อยเจ้านี่ไปได้ยังไง

205
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
‎ม้าโทรจัน

206
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
‎ก็อย่างที่ฉันบอก มัลแวร์

207
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
‎ไม่

208
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
‎ฉันหมายถึงแบบมีเลือดเนื้อ

209
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
‎เราปลูกถ่ายไวรัสนั่นเข้าไปในตัวพวกเราคนหนึ่ง

210
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
‎เราไม่มีแมงมุมให้ทำแบบนั้นได้

211
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
‎เราไม่ต้องใช้หรอก

212
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
‎คือว่าอย่างที่เรารู้
‎สมาชิกทุกคนของยานซัลวาเรมีสายต่อ

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
‎ซึ่งเชื่อมตรงเข้าไปในก้านสมอง

214
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
‎นี่คือวิธีที่เราทำให้เกิด
‎การหลับแบบโซม่าและควบคุมมัน

215
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
‎เราปลูกถ่ายไวรัสเข้าไปผ่านทางเข็มโซม่า

216
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
‎เมื่อพวกอะไคอาหลอมรวมกับมัน
‎มันก็จะติดไวรัส

217
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
‎ทำไมชาวอะไคอาถึงอยากหลอมรวมกับมนุษย์ด้วย

218
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
‎ร่างกายเราเป็นฮาร์ดแวร์รูปแบบต่างๆ
‎กระแสไฟฟ้าจึงไหลผ่านพวกเราทุกคน

219
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
‎ใช่แล้ว และถ้ามันหิวกระหายมากพอ…

220
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
‎งั้นคุณก็อยากให้ฉันยอมให้ชาวอะไคอา
‎เข้าครอบงำลูกเรือคนหนึ่ง

221
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
‎แล้วดูดพลังจากพวกเขาเหรอ

222
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
‎แค่นานพอที่จะเอามันกลับลงไปยังสิ่งประดิษฐ์นั่น

223
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
‎และปล่อยมันไปพร้อมกับมัลแวร์

224
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
‎ใช่

225
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
‎ก็ได้

226
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
‎ฉันต้องทำยังไง

227
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
‎"ทำ" เหรอ ไม่ คุณจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น นิโก

228
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
‎ฉันจะไม่ยอมให้หนึ่งในลูกเรือของฉัน
‎เสียสละแบบนั้นเหมือนกัน

229
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
‎ใช่เลย มันเป็นการเสียสละ

230
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
‎ฉันอาสาเอง

231
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
‎- แคส
‎- นิโก คุณมีลูกสาวที่ต้องการคุณ

232
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
‎ฉันจะไม่ยอมให้คุณรับภาระเรื่องนี้

233
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
‎ฉันจะทำเอง

234
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
‎ฉันรู้วิธีเอาชนะอะไคอา

235
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
‎ฉันก็รู้

236
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
‎พร้อมหรือยัง

237
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
‎อืม

238
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
‎อืม ฉันโอเค

239
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
‎ไม่มีทางเลวร้ายกว่าคราวก่อนหรอก

240
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
‎เราพร้อมมั้ย

241
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
‎ทางฝั่งเราเหรอ พร้อม

242
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
‎วิลเลียม

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
‎เรามีปัญหาในการสร้างไวรัส

244
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
‎พวกอะไคอาทำงานบนแบบจำลองอนิยัตินิยม

245
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
‎ขณะที่โค้ดของมนุษย์เป็นแบบนิยัตินิยม

246
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
‎ฉันไม่ต้องรู้ว่าทำไม ฉันต้องรู้ว่าได้เมื่อไร

247
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
‎เราอาจต้องปลูกถ่ายไวรัสจากระยะไกล
‎หลังจากทำทุกอย่างแล้ว

248
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
‎นั่นไม่ใช่แผนที่วางไว้

249
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
‎ไม่เลย แผนคือปลูกถ่ายมันก่อน
‎แล้วถึงหลอมรวมกับอะไคอา

250
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
‎แผนนั่นเปลี่ยนไปแล้ว
‎เพราะชาวอะไคอานั่นเหลือเวลาอีกไม่เท่าไร

251
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
‎ไม่ๆๆ ทั้งหมดนี่มันเสี่ยงเกินไปมาก

252
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
‎ถ้าพวกอะไคอาพบว่าเราทำอะไรอยู่

253
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
‎ก็ไม่มีทางบอกได้เลยว่าพวกนั้นจะตอบโต้ยังไง

254
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
‎เราไม่มีทางเลือกแล้ว เรามีโอกาสเดียว

255
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
‎มันคือชีวิตของเธอนะ

256
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
‎ใช่เลย มันคือชีวิตของฉัน
‎ต้องมีคนเข้าไปในนั้น และคนคนนั้นก็คือฉัน

257
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
‎สิ่งที่เราต้องการก็คือคิดแผนใหม่ทั้งหมด

258
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
‎ฉันจะไม่ใช่สมาชิกคนแรกของลูกเรือชุดนี้
‎ที่สละตัวเองเพื่อภารกิจนี้

259
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
‎นิโก ให้ฉันเข้าไป

260
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
‎ไม่นะ

261
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
‎นิโก อย่ากล้าดี…

262
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
‎เอาฉันออกจากเจ้านี่เดี๋ยวนี้
‎เอาของเวรพวกนี้ออกจากคอฉัน

263
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
‎เราอาจปล่อยให้คุณตายก็ได้
‎แต่เราไม่ได้ทำ เราช่วยคุณไว้

264
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
‎และตอนนี้เราจะพาคุณกลับไปหาพรรคพวกของคุณ

265
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
‎ในตัวฉัน

266
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
‎ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยชีวิตคุณ

267
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
‎นิโก เปิดประตู!

268
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
‎อย่านะ!

269
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
‎นิโก อย่า!

270
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
‎นิโก

271
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
‎ไม่นะ!

272
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
‎แม่งเอ๊ย

273
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
‎ระบบประสาทอัตโนมัติของนิโกเป็นไงบ้าง

274
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
‎ทำงานปกติ

275
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
‎อัตราการเต้นของหัวใจเธอดี
‎ถึงแม้จะสูงขึ้นเล็กน้อย

276
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
‎นั่นอันตรายมั้ย

277
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
‎เอริก ทั้งหมดนี่ยังเป็น
‎สถานการณ์ที่ไม่เคยมีใครเจอ เพราะงั้น…

278
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
‎มีอะไรอีก

279
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
‎ฉันอ่านค่าจังหวะเบื้องหลังที่ลดลง
‎และคลื่นไทรเฟสิคได้ในสมองเธอ

280
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
‎เธอโคม่าอยู่

281
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
‎อาการปรากฏออกมาแบบนั้น ใช่

282
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่านั่นเป็นเพราะเธอได้รับบาดเจ็บ

283
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
‎หรือว่าอะไคอาพยายามควบคุม
‎การทำงานด้านการรู้คิดของสมองเธออยู่

284
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
‎ในเซลล์ของเธอ
‎อะดรีโนซีนไตรฟอสเฟตที่เก็บสะสมอยู่

285
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
‎หมดไปอย่างรวดเร็วเกินกว่าจะทดแทนได้

286
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
‎ใช่สิ พวกนั้นแม่งสูบอะไรๆ
‎จากเธอเหมือนแวมไพร์

287
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
‎- นี่ๆๆ ให้ผมเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
‎- เรามีความคืบหน้า

288
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
‎ในที่สุดเราก็อำพรางไวรัสของมนุษย์
‎ไว้ภายในโค้ดของอะไคอาได้

289
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
‎คุณเอาเจ้านี่เข้าไปใกล้นิโก
‎ในระยะ 90 เซนติเมตร

290
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
‎คุณกดปุ่มใหญ่นี่
‎แล้วมันจะส่งไวรัสเข้าไปจากระยะไกล

291
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
‎ไม่ ช่างหัวเรื่องนั้น
‎เราจะไม่ทำแบบนั้น โอเคนะ

292
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎ผมจะเข้าไปในนั้น
‎และปล่อยให้เจ้านั่นเข้ายึดครองผม

293
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
‎- คุณทำไม่ได้ คุณไม่มีอุปกรณ์โซม่า…
‎- คิดว่าผมไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

294
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
‎นิโกอยากทำงานนี้เอง

295
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
‎เราควรเคารพเรื่องนั้น

296
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
‎ผมจะจัดการเรื่องนี้คนเดียว

297
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
‎ทีนี้ก็เปิดประตูนั่นที

298
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‎อย่าเข้าใกล้เกินไปล่ะ

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
‎ผมหวังว่านี่จะได้ผล

300
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
‎นิโก

301
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
‎ได้ยินผมมั้ย

302
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‎ไม่เป็นไรนะ

303
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
‎ไม่ใช่…

304
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
‎เธอ

305
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
‎ไม่ใช่…

306
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
‎เธอ

307
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
‎ก็ไม่

308
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
‎ผมว่าคุณคงไม่ใช่หรอก

309
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
‎เนื้อหนังมัน…

310
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
‎ป่าเถื่อน ไร้อารยะ

311
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
‎น่าขยะแขยง

312
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
‎เธอปลอดภัยมั้ย

313
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
‎คนที่อยู่ในนั้นควรเป็นฉัน

314
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
‎นี่ แคส

315
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
‎ตอนผมเสียขาไปในสงครามน่ะ

316
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
‎คนอื่นๆ ทุกคนในหน่วยผมกลับมาในถุงใส่ศพ

317
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
‎ความรู้สึกผิดที่ผมรู้สึกมันท่วมท้นมาก

318
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
‎แต่ทุกอย่างนั่นน่ะ
‎ทุกอย่างนั่นไม่ใช่ความผิดของผมเลย

319
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
‎พวกเขาตายแล้ว ผมไม่ตาย มันก็เป็นแบบนั้นเอง

320
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
‎นิโกเข้าไป

321
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
‎คุณไม่ได้เข้า

322
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
‎มันก็เป็นแบบนั้นเอง

323
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
‎โอเค

324
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
‎ไปไหนไม่ได้

325
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
‎และมันก็ทำให้คุณยังมีชีวิตอยู่

326
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
‎ถ้าเราพาคุณลงไปยังสิ่งประดิษฐ์นั่น
‎คุณจะปล่อยเธอมั้ย

327
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
‎คุณจะเจรจาต่อมั้ย
‎เราจะได้พบทางออกแบบสันติร่วมกัน

328
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
‎ไม่

329
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
‎โอเค ส่งไวรัสนั่นเข้าสู่
‎สิ่งปลูกถ่ายโซม่าของนิโกเรียบร้อยแล้ว

330
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
‎ผมอยากกอดคุณได้จัง พวก

331
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
‎ใช่แล้ว นิโกกับแคสจะทำสำเร็จ

332
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
‎ผมจะได้เจอคุณอีก

333
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
‎ฉันทอดทิ้งเกเบรียล
‎และฉันจะไม่ทำแบบเดียวกันกับคุณ

334
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
‎คุณอยู่ต่อไม่ได้ เออร์ซูล่า มันไม่ปลอดภัย

335
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
‎เราจะอยู่ด้วยกัน จนกว่าทุกอย่างจะจบสิ้น

336
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
‎ผมจะพาเธอเข้าไป

337
00:22:45,073 --> 00:22:46,699
‎- ไม่ คุณจะไม่ทำงั้น
‎- ทำสิ ผมจะทำ

338
00:22:46,783 --> 00:22:49,702
‎นี่เป็นภารกิจของยูซิค
‎และฉันก็รักษาการแทนผู้บังคับการ

339
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
‎ถ้าคุณเข้าไปในนั้นแล้วทุกอย่างลงเหวล่ะ
‎คุณต้องคิดถึงแจน่านะ

340
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
‎ตอนนี้เธอทำงั้นไม่ได้

341
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
‎แม่งเอ๊ย

342
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
‎นี่

343
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมมั้ย แต่…

344
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
‎เราอยู่ที่สิ่งประดิษฐ์ของคุณ

345
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
‎และเราเปิดประตูเองไม่ได้

346
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‎งั้น…

347
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
‎ฉันจะพาเธอเข้าไป เอริก

348
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
‎มาเถอะ นิโก

349
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
‎มาเถอะ

350
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
‎มา

351
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
‎ฉันจะช่วยคุณ

352
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
‎มาเถอะ นิโก ฉันจะช่วยคุณ

353
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
‎มาเถอะ เราเกือบถึงแล้ว

354
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
‎ฉันจะช่วยคุณ นิโก

355
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
‎เอาละ คุณกลับมาอยู่
‎กับพวกคุณแล้วตอนนี้ ปล่อยนิโกไป

356
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
‎นิโก!

357
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
‎อย่าพูด ประหยัดพลังงานไว้

358
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
‎- มันได้ผลมั้ย
‎- ฉันไม่รู้

359
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
‎เราทำสิ่งที่ถูกต้อง

360
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
‎ตอนนี้ตาคุณแล้ว

361
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
‎ปล่อยเราไป พาเรากลับโลก

362
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
‎โอ๊ย ลูกน้อยที่รักของแม่
‎ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

363
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
‎น่า นิโก

364
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
‎ความยโสโอหังของเผ่าพันธุ์คุณ

365
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
‎เรียกร้องจากพวกเรา
‎เหมือนเราเท่าเทียมกับพวกคุณ

366
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
‎อย่างกับเราเคยฟังพวกคุณจริงๆ งั้นแหละ

367
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
‎แล้วการเจรจาล่ะ

368
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
‎แคส ขอทีเถอะ

369
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
‎คุณฉลาดกว่านั้น

370
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
‎การเจรจาน่ะมีแต่จะไป
‎ในทางที่เราต้องการเท่านั้น

371
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
‎เหรอ ทางไหนล่ะ

372
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
‎สันติภาพ

373
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
‎ตามเงื่อนไขของคุณเหรอ

374
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
‎ตลอดแหละ

375
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
‎ใช่ ตามเงื่อนไขของเรา

376
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
‎แน่นอนว่าตามเงื่อนไขของเรา

377
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
‎เผ่าพันธุ์ของคุณคือสิ่งที่ตรงข้ามกับสันติภาพ

378
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
‎การไปอยู่ในร่างกายคุณ
‎เป็นฝันร้ายในเชิงการเผาผลาญ

379
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
‎ทำให้เข้าใจลึกซึ้ง
‎ถึงธรรมชาติป่าเถื่อนของพวกคุณ

380
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
‎น้ำเลือดน้ำหนองทั้งหมดนี่

381
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
‎เนื้อทั้งหมดนี่ที่บริโภคชีวิตอื่น
‎เคี้ยวมันแล้วก็กลืนมันเข้าไป

382
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
‎แล้วก็ขับถ่ายออกมา

383
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
‎ทิ้งความเละเทะของพวกคุณเอาไว้เบื้องหลัง
‎ให้คนอื่นตามล้างตามเช็ด

384
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
‎แคส!

385
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
‎ถ้าเราไม่หยุดคุณ
‎พวกคุณก็จะแพร่กระจายเหมือนมะเร็ง

386
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
‎ไปทุกหนทุกแห่ง

387
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
‎แน่ละ ตัวยานซัลวาเรเอง
‎อาจเป็นฉนวนกั้นได้บ้าง

388
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
‎แต่แค่ถึงอุณหภูมิ 2,600 องศาเซลเซียสเท่านั้น

389
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
‎ที่ระยะห่างเท่าไร

390
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
‎ใกล้ดวงอาทิตย์แค่ไหน

391
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
‎ประมาณ 2.1 ล้านกิโลเมตร

392
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
‎เมื่อถึงจุดนั้น เกราะของเราจะใช้การต่อไม่ได้

393
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
‎และยานซัลวาเรจะเริ่มสลายตัว
‎จนกระทั่งมันมอดไหม้ไปหมดในดวงอาทิตย์

394
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
‎คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่

395
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
‎คุณก็ไม่ควร

396
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
‎แคส

397
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
‎พูดอะไรหน่อยสิ

398
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
‎ลูกคิดว่าลูกจะไปไหน

399
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
‎นี่คือสุสานของลูก ลูกรัก ไม่มีที่ไหนให้ลูกไปแล้ว

400
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
‎เธอบาดเจ็บ เธอต้องการความช่วยเหลือ

401
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
‎พาเรากลับไปที่โลก

402
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
‎ทำไมล่ะคะ แม่

403
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
‎แม่จะได้ทิ้งหนูไปได้อีกน่ะเหรอ

404
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
‎แม่จะได้เพิ่มแผลทางอารมณ์
‎ให้หนูได้มากกว่าเดิมอีกน่ะเหรอ

405
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
‎หนูจะได้ใช้ชีวิตรันทดที่เหลือของหนู

406
00:27:22,141 --> 00:27:24,602
‎พยายามเติมเต็มช่องว่าง
‎ที่แม่คว้านเข้าไปในจิตวิญญาณหนู

407
00:27:24,686 --> 00:27:27,355
‎ด้วยการเลือกคนอื่นๆ ทุกคนมากกว่าหนู

408
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
‎ยโสจริงๆ

409
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
‎เห็นแก่ตัวจริงๆ

410
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
‎คุณจำดาวเคราะห์อาณานิคมนั่นได้มั้ย

411
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
‎ภายในสิบปี
‎โครงการนั่นคงถูกกวาดล้างทิ้งไปหมด

412
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
‎ถ้าพวกเดคูม่าไม่มากวาดสวะมนุษย์ของคุณไป

413
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
‎ผู้สร้างเรามีเหตุผลที่นำเรามาสู่จักรวาลนี้

414
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
‎เราเก็บกวาดสิ่งที่พวกเขาทำเละไว้

415
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
‎และตอนนี้เราก็จะเก็บกวาดสิ่งที่คุณทำเละ

416
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
‎จำนี่ได้มั้ย

417
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
‎จะไว้ใจคุณให้ทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้หรอก

418
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
‎อย่ายุ่งกับเธอ เธอบริสุทธิ์

419
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
‎พวกคุณไม่มีใครบริสุทธิ์

420
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
‎ไวรัสนั่นกำลังทำงาน

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
‎นิโก!

422
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
‎ลูกทำอะไรลงไป

423
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
‎มันไม่สำคัญว่าแกจะเอาหน้าไหนมาให้ฉันดู

424
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
‎ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

425
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
‎และเรื่องนี้ก็จะจบลงตอนนี้

426
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
‎แคส! มาเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่

427
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
‎มาเถอะ!

428
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
‎มาเถอะ!

429
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
‎ช่วยฉันที!

430
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
‎การสื่อสารกับอาณานิคมดาวอังคารขาดหายไป

431
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
‎รวมถึงกับปฏิบัติการทั้งหมด
‎ภายในแถบดาวเคราะห์น้อย

432
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
‎ยังไม่มีข่าวจากยานซัลวาเร

433
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
‎ซึ่งได้กำหนดเส้นทาง
‎ให้ถูกทำลายไปในดวงอาทิตย์

434
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
‎คุณเป็นไงบ้าง

435
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
‎ฉันไม่เป็นไร

436
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
‎แค่สมองกระทบกระเทือนน่ะ

437
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
‎เคยผ่านที่แย่กว่านี้มาแล้ว

438
00:30:07,348 --> 00:30:10,852
‎ภารกิจต่อไป ฉันจะให้คุณเป็นผู้บัญชาการ

439
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
‎คุณสมควรได้รับมัน

440
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
‎ขอบคุณ

441
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
‎ระบบสุริยะของเรากำลังถูกถล่ม
‎ด้วยรูหนอนขนาดจิ๋วหลายพันรู

442
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
‎มีปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
‎ที่อธิบายเรื่องที่เกิดได้มั้ย

443
00:30:26,534 --> 00:30:27,743
‎เท่าที่ผมรู้ก็ไม่มี

444
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
‎อาจเป็นการสื่อสารเร็วเหนือแสง

445
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
‎คำสั่งจากอะไคอาหรือเปล่า

446
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
‎วงแหวนนั่นทุกลำ
‎ออกจากระบบสุริยะของเราไปแล้ว

447
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
‎งั้นก็สายลับแฝงตัว

448
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
‎ปัจเจกบุคคลหรือรัฐบาลที่อยู่ข้างอะไคอา

449
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
‎เราต้องการวิลเลียม

450
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
‎เราใช้กล้องโทรทรรศน์
‎สำรวจอวกาศห้วงลึกค้นหาไม่ได้

451
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
‎ขณะที่มีสัญญาณรบกวนนี่

452
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
‎และเราก็ต้องยอมรับความเป็นไปได้
‎ที่ว่ายานซัลวาเร…

453
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
‎ยานซัลวาเรรอดมาได้

454
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
‎เข้าใจเรื่องนั้นมั้ย

455
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
‎เข้าใจ

456
00:30:52,351 --> 00:30:53,436
‎เราจะหาต่อไป

457
00:30:54,353 --> 00:30:56,772
‎นิโก มีคนมาขอคุยกับคุณแน่ะ

458
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
‎ผมจะตัดสินใจแบบนั้นได้มั้ยนะ

459
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
‎ทิ้งสามีกับลูกสาวไว้ข้างหลัง

460
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
‎ไม่มีทางเลย

461
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
‎แต่งงานกับฉันนะ

462
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
‎เบอร์นี่ ฉันรักคุณ
‎และฉันก็อยากใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับคุณ

463
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
‎ฉันอยากมีลูก แต่งงาน และทำทุกอย่าง
‎ตราบเท่าที่เป็นคุณที่ฉันทำด้วย

464
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
‎ตกลงมั้ย

465
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
‎โอเค ฉันจะ… ฉันขอโทษ
‎สมองฉันแค่มีแนวโน้มจะพล่ามเวลา…

466
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
‎ไม่ๆๆ อืมๆ

467
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
‎ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องหุบปาก

468
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
‎ไม่ๆๆ ไม่ใช่สมองคุณ สมองคุณน่าทึ่งมาก ไม่…

469
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
‎ตกลง ผมอยากแต่งงานกับคุณ

470
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
‎ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกันกับคุณ

471
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
‎ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

472
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
‎คุณยายโทรหาใครสักคนในกองทัพ
‎แล้วบอกว่าพวกเขาต้องมารับเราค่ะ

473
00:32:04,757 --> 00:32:06,509
‎หนูว่ายายออกจะทำให้พวกเขากลัว

474
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
‎ขอบคุณค่ะ

475
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
‎แม่เชื่อว่าแม่ควรขอบใจลูก

476
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
‎ทั้งโลกนี้ควรขอบใจลูก

477
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

478
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
‎ลูกตัวโตจัง

479
00:32:49,802 --> 00:32:51,512
‎มีรูหนอนโผล่มาในทุ่งสิ่งประดิษฐ์นั่น

480
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
‎พวกนั้นกลับมาเหรอคะ

481
00:32:54,306 --> 00:32:56,726
‎ไม่ใช่อะไคอา นิโก มันมาจากยานซัลวาเร

482
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
‎คุณอยู่ที่นี่

483
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
‎ใช่ เราพยายามประกาศการมาถึงของเรา
‎ด้วยวิธีแบบดั้งเดิม

484
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
‎แต่ในเมื่อมีสัญญาณรบกวนทั้งหมดนี่
‎สัญญาณของเราคงผ่านมาไม่ได้

485
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
‎ไม่ ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

486
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
‎อ๋อ เรื่องนั้น

487
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
‎ในทุ่งนี่

488
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
‎มันเป็นกลเม็ดเล็กๆ น้อยๆ ของอะไคอาน่ะ

489
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
‎กลเม็ดที่เออร์ซูล่าช่วยผมปรับแต่ง

490
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
‎เรายังไปไม่ถึงขั้นที่มีร่างกาย

491
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
‎แต่เออร์ซูล่าคิดว่าส่วนผสมทั้งหมดอยู่ที่นั่น
‎ต้องขอบคุณเพื่อนชาวอะไคอาของเรา

492
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
‎สัญญาณที่ถล่มใส่ระบบสุริยะของเราน่ะ
‎มันเป็นของอะไคอาหรือเปล่า

493
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
‎อะไคอาเหรอ ไม่ใช่หรอก

494
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
‎งั้นมันมาจากไหนกัน

495
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
‎จากทุกหนทุกแห่ง

496
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
‎มีภาษาต่างดาวหลายร้อยภาษาติดต่อมา

497
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
‎พวกเขาพูดว่าอะไร

498
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
‎ผมกำลังเปรียบเทียบข้อมูลนั่น
‎กับฐานข้อมูลอะไคอาของเราอยู่ตอนนี้

499
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
‎(ดาวศุกร์ - ดาวพุธ -โลก)

500
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
‎(กำลังเข้ามา)

501
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
‎ผมเชื่อว่ามันเป็นคำทักทาย

502
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
‎ผมว่าพวกเขากำลังบอกว่า "ขอบคุณ"

503
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
‎อืม งั้นใครอยากไปทักทายบ้าง

504
00:34:20,392 --> 00:34:23,187
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันที่อะไคอาลงจอดบนโลก

505
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
‎คำถามสำคัญไม่ใช่
‎"มีสิ่งมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่นไหม" อีกต่อไปแล้ว

506
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
‎คำถามนั้นกลายเป็น

507
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
‎"มีสิ่งมีชีวิตอยู่มากแค่ไหน"

508
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
‎เราเดินทางเข้าไปสู่หมู่ดาวเพื่อหาคำตอบ

509
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
‎บางครั้งก็มีการสร้างสายสัมพันธ์ขึ้น

510
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
‎ส่วนครั้งอื่นๆ มันไปได้ไม่สวยนัก

511
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
‎ภารกิจของเราทำให้เราสูญเสีย

512
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
‎บางคนถึงกับต้องชดใช้ด้วยราคาสูงสุด

513
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
‎แต่ตอนนี้เรารู้แน่แล้ว

514
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
‎ว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง

515
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
‎จักรวาลไม่ได้ว่างเปล่า

516
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
‎มันเต็มไปด้วยชีวิต

517
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
‎ในดาราจักรของเรา
‎มีดาวเคราะห์ที่อยู่อาศัยได้หลายร้อยล้านดวง

518
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
‎มีเพื่อนให้ผูกมิตรนับล้านๆ

519
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
‎มนุษย์เป็นเพียงแขนงเดียว
‎ของสาแหรกตระกูลสาแหรกใหม่

520
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
‎นั่นคือเหตุผลที่เรามุ่งหน้ากลับออกไปที่นั่นอีกครั้ง
‎ถึงแม้จะมีความเสี่ยง

521
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
‎เพื่อสร้างบางสิ่งที่แข็งแกร่งขึ้น

522
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
‎บางสิ่งที่มากกว่านั้น

523
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
‎และขั้นแรกก็คือกล่าวคำว่า

524
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
‎"สวัสดี"

525
00:37:18,612 --> 00:37:20,072
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร