1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Det här är Salvare.
Achaiahotet har neutraliserats.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-Jävlar, det fungerade!
-Hotet har neutraliserats.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
-Neutrinvapnet fungerade.
-Ja!

5
00:00:50,551 --> 00:00:54,639
-Erik?
-Wow. Jag skickade dem åt helvete.

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, såg du?

7
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Vad häftigt. Det fungerade,
men kan det fungera en gång till?

8
00:01:01,771 --> 00:01:05,191
-Senare.
-Nej, vi har inte tid att vänta.

9
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Den negativa energin
överbelastade hela systemet.

10
00:01:08,361 --> 00:01:12,782
Det var den första av många ringar.
Kan vi inte ladda om förintar de vapnet.

11
00:01:13,950 --> 00:01:18,663
Så vad gör vi nu, Niko?
Vi har spelat vår hand.

12
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Vi får helt enkelt fråga.

13
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Auktoriserat av Cas Isakovic.

14
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vi ska tillbaka till jorden, din jävel.

15
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Du klarade det.

16
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Jag visste det.

17
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Det är inte över än.

18
00:02:04,417 --> 00:02:05,459
Är han där inne?

19
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Ja.

20
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Var försiktig.

21
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth.

22
00:02:17,847 --> 00:02:24,604
Relationen mellan människor och achaier,
är minst sagt lite dåliga.

23
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Det har visats misstro på båda sidor.

24
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
Men inget berättigade attacken på Salvare.

25
00:02:34,822 --> 00:02:38,284
-De byggde ett hemligt vapen.
-Ett försvarsvapen.

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Vem skulle det försvara oss mot?

27
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
De hemska, monstervarelserna
som räddade din dotters liv?

28
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Var achaierna än far
följer död och ödeläggelse.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nej, Niko. Var du än far.

30
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Och nu har du tagit med dig
din egen vendetta till jorden.

31
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Du har ett fint, nytt vapen.

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Det var ju jävligt bra.

33
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Det är inte
mer avskräckande än ett myggbett.

34
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Achaierna blir tvungna att svara.

35
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
Om du inte gör som de säger.

36
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Vi har gått med på deras krav.

37
00:03:18,783 --> 00:03:20,159
Nu har de nya.

38
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Den konstgjorda gravitationen
är kanske för stark.

39
00:03:25,206 --> 00:03:30,544
Vi kunde stänga av den i acceleratorn.
Jag kan inte jobba där inne, men du kan.

40
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Eller inte.

41
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Jag känner av en ansamling
av Tjerenkovstrålning.

42
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Fan också. Ett maskhål till?

43
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Inte bara ett, dussintals.

44
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Var?
-Överallt.

45
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
TJERENKOVSTRÅLNING UPPTÄCKT

46
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Det är achaiernas invasionsstyrka.

47
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Vad är de nya kraven?

48
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Ett:

49
00:04:01,158 --> 00:04:04,078
Låt flera artefakter landa på jorden.

50
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Två: Ta emot deras gåvor.

51
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Alla deras gåvor.

52
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
De där jävla implantaten?

53
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Avancerad teknik som gör att människor
kan uppnå sin fulla potential.

54
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Och tre:

55
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Förstör Salvare.

56
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Och det jävla neutrinvapnet.
Flyg in skeppet i solen.

57
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Ni har 24 timmar på er.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
Vad händer om vi vägrar?

59
00:05:17,318 --> 00:05:19,695
Jag förstår att achaierna har nya krav,

60
00:05:19,779 --> 00:05:23,032
De är både oacceptabla
och omöjliga att genomföra.

61
00:05:23,115 --> 00:05:26,911
Samtidigt är de omöjliga att ignorera.
Vi har inga alternativ.

62
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
President Bhogal, att vi lever

63
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
visar att vi för första gången
har lyckats skrämma dem.

64
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Ska vi inte försöka visa vår goda vilja?

65
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Gå med på ett av kraven,
så kan vi diskutera de andra sen.

66
00:05:40,800 --> 00:05:43,594
-Vilket menar du?
-Salvare.

67
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Att ge achaierna en tum
är inget alternativ, det är en dödsdom.

68
00:05:47,807 --> 00:05:51,435
Kapten Breckinridge, jag vet att ni
har mer erfarenhet av dem…

69
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
Det betyder att jag vet bättre
hur de fungerar.

70
00:05:54,313 --> 00:05:59,485
-Med all respekt, bättre än er.
-Det var inte bara en uppvisning med Seth.

71
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
De vill förslava oss och sätta
en sån där grej i huvudet på alla.

72
00:06:04,323 --> 00:06:09,995
-Annars förstör de vår planet idag.
-Vi har lyckats jämna ut spelplanen lite.

73
00:06:10,079 --> 00:06:12,289
Varje sekund jag slösar här med dig

74
00:06:12,373 --> 00:06:15,167
ger oss mindre tid
att lista ut hur vi slår dem.

75
00:06:15,251 --> 00:06:17,002
Sir, låt mig sköta mitt jobb.

76
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
När tiden är ute

77
00:06:21,841 --> 00:06:24,051
tvingas jag att gå med på deras krav.

78
00:06:27,138 --> 00:06:32,184
-Du har hela USIC till ditt förfogande.
-Tack, ministern.

79
00:06:33,602 --> 00:06:38,107
-Men det jag behöver finns inte på jorden.
-Jag värmer upp skytteln.

80
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Jag gav nästan upp hoppet.

81
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Erik.
-Jag borde ha litat på dig.

82
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
-Jag borde ha trott.
-Det är okej.

83
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Det är okej.

84
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Nu är vi här båda två.

85
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Du tappade visst den här.

86
00:07:42,963 --> 00:07:46,050
-Jag träffade Jana…
-I artefakten, jag vet.

87
00:07:46,133 --> 00:07:52,348
Hon är trygg hos din mamma.
Ava har verkligen hjälpt till.

88
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Vi har så mycket att göra.

89
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Okej, kom hit, allihopa.

90
00:08:02,483 --> 00:08:03,692
Så här ser det ut:

91
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Vi har 57 Achaiaringar
som omringar vårt solsystem.

92
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Femtionio. Det kom precis två till.

93
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Femtionio. Vi har ett vapen som avfyrar
kanske ett skott var tredje minut.

94
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Vi har fått ner det till 2:13.

95
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Men innan vi hinner skjuta igen…

96
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
De skulle hinna spränga oss i bitar först.

97
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Därför är achaierna inte rädda.

98
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Hur ska vi skrämma dem, då?
Vi måste göra det så hemskt här…

99
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Att de öppnar ett maskhål och åker hem.

100
00:08:32,137 --> 00:08:35,599
Vi försöker, men achaierna
är mycket mer avancerade än oss.

101
00:08:35,683 --> 00:08:40,396
-Slåss vi på deras sätt förlorar vi.
-Därför måste vi tänka utanför ramarna.

102
00:08:40,479 --> 00:08:44,191
Vi måste överrumpla dem.
Det är asymmetrisk krigföring.

103
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
-Vad vet vi om dem?
-Neutriner förstör dem.

104
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Både skeppen och achaierna.

105
00:08:49,488 --> 00:08:55,077
-Är achaierna och tekniken samma sak?
-I så fall vet jag inte vad deras mål är.

106
00:08:55,160 --> 00:08:59,623
De skulle inte behöva jorden.
De har alla råmaterial ute i rymden.

107
00:08:59,707 --> 00:09:04,295
De vill alltså inte ha nåt av oss,
men de förintar oss om vi inte lyder.

108
00:09:04,378 --> 00:09:08,674
-Och spränger oss inifrån också.
-Det verkar helt ologiskt.

109
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Vi vet inte tillräckligt mycket om dem.

110
00:09:11,343 --> 00:09:15,055
Det är samma jävla problem
vi har haft sedan artefakten landade.

111
00:09:16,348 --> 00:09:20,811
-De verkar ogenomträngliga.
-Nej, det är de faktiskt inte.

112
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Inte nu längre.

113
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Nästan hela Achaiaringen
blev reducerad till damm.

114
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Men i dammolnen
flyter några större bitar runt.

115
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Vi kan skicka ut skytteln
och hämta en bit.

116
00:09:34,450 --> 00:09:39,496
Har vi tur kanske lyckans fe
ger oss nåt att övervinna dem med.

117
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Det är faktiskt du.

118
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Hela du?

119
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Varenda liten bit.

120
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
Och byte.

121
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Det är en del av ringen.

122
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Jag tror faktiskt
att det är nåt mer imponerande.

123
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
En achaia.

124
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Kan den verkligen inte
koppla upp sig mot skeppet?

125
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Nej, inte alls.

126
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Jag har lagt ett bandpassfilter
på frekvensen de existerar på.

127
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Då får jag lita på dig.

128
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Varför ser den så svag ut?

129
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
De andra jag har träffat
har varit större och ljusare.

130
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Man kan ju anta att de behöver
nåt slags energi för att leva.

131
00:10:43,769 --> 00:10:47,981
-Hur långt har den kvar?
-Ljuset har dämpats sen den kom hit.

132
00:10:48,065 --> 00:10:53,654
-Den borde ha en dryg timme kanske.
-Vad händer om vi ger den en strömkälla?

133
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Det kan fungera, eller så är det
som att försöka sätta en sladd i dig.

134
00:10:58,033 --> 00:11:03,038
Avsluta avläsningarna så ses vi i labbet.
Tiden är snart ute för oss alla.

135
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA är som er kod. Människans kod.

136
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Min kod är i grund och botten binär.
Ettor och nollor.

137
00:11:12,715 --> 00:11:17,010
Nu har vi analyserat achaian
på mikroskopisk nivå.

138
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Det här upptäckte jag.

139
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Det här är väl bara
en modell av deras DNA?

140
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nej, det här är avläsningen.

141
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Vad står på?

142
00:11:28,772 --> 00:11:33,152
När vi gör modeller av vårt DNA
använder vi bokstäverna A, T, G och C

143
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
för att representera kvävebaserna.

144
00:11:35,320 --> 00:11:39,742
Men bokstäverna verkar vara en del
av de här varelsernas sammansättning.

145
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Det är konstigt.

146
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Datakoden är arrangerad som organisk DNA
och baserad på achaiernas skript.

147
00:11:46,915 --> 00:11:51,879
De har ju varken ögon, öron eller händer.
Varför behöver de ett skriftspråk?

148
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Det här kanske inte är achaierna.

149
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
-Vem är det vi slåss emot, då?
-En helt konstgjord livsform.

150
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Din evolution.

151
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Vad är achaierna då? Deras skapare?

152
00:12:05,058 --> 00:12:09,104
Vi kom aldrig till deras värld.
Finns de ens?

153
00:12:09,188 --> 00:12:12,357
-De kanske dog ut för eoner sedan.
-Eller dödades.

154
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Det spelar ingen roll.
Det här är dem vi slåss mot.

155
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Nu vet vi vad de består av,
men hur bekämpar vi dem?

156
00:12:18,739 --> 00:12:21,742
Åker vi till deras planet
och drar ur sladden?

157
00:12:23,076 --> 00:12:25,996
-Jag halvskojar bara.
-Vad sägs om ett datavirus?

158
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
De är ju bara en snitsig programvara.

159
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
-Hur ger vi dem det?
-Vi gömmer ond kod.

160
00:12:31,418 --> 00:12:34,213
Iaras Achaiakod
vann över hennes mänskliga kod.

161
00:12:34,296 --> 00:12:35,923
Vi gör det baklänges.

162
00:12:36,006 --> 00:12:41,178
Vår mänskliga kod skriver om Achaiakoden
och förstör dem förhoppningsvis.

163
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Går det?

164
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Det skulle ta tid.

165
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
-Vi har inte tid.
-Vi har inte Iara. Hur skulle vi göra?

166
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-En trojansk häst.
-Ond kod, som jag sa.

167
00:12:52,272 --> 00:12:56,527
Nej. Jag menar en i kött och blod.

168
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Vi planterar in viruset i en av oss.

169
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Vi har ingen spindel.

170
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Det behövs inte.

171
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Som vi vet har alla i besättningen
en direktlänk till sin hjärnstam.

172
00:13:21,385 --> 00:13:27,724
Det är så vi försätter folk i soma.
Vi planterar in viruset via somakatetern.

173
00:13:27,808 --> 00:13:33,438
-När achaian går in i den får den det.
-Varför skulle den gå in i en människa?

174
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Våra kroppar är som hårdvara.
Elektricitet flödar genom oss alla.

175
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Precis, och om den är hungrig…

176
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Ska jag låta en achaia ta över en av oss
och stjäla hens energi?

177
00:13:43,574 --> 00:13:48,245
-Bara tills den kommer till artefakten.
-Sen släpper vi den med viruset.

178
00:13:49,037 --> 00:13:50,914
-Ja.
-Okej.

179
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Vad ska jag göra?

180
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Göra? Du ska inte göra något, Niko.

181
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Jag låter ingen i besättningen offra sig.

182
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Precis. Offra sig.

183
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Jag är frivillig.

184
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
-Cas…
-Niko, din dotter behöver dig.

185
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Du får inte göra det här.

186
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Jag gör det.

187
00:14:16,148 --> 00:14:19,318
-Jag vet hur vi ska slå achaierna.
-Det vet jag också.

188
00:14:29,953 --> 00:14:31,997
-Är du beredd?
-Ja.

189
00:14:32,831 --> 00:14:36,168
Ja då.
Det kan inte bli värre än förra gången.

190
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Är du klar?

191
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Vi är klara.

192
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

193
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Vi har problem med viruset.

194
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
Achaiernas kod är inte deterministisk,
men det är mänsklig kod.

195
00:14:48,263 --> 00:14:52,851
-Jag behöver bara veta när?
-Vi kanske får plantera viruset efteråt.

196
00:14:52,935 --> 00:14:57,105
-Det var inte planen.
-Vi skulle plantera det, sedan gå samman.

197
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Planen har förändrats
eftersom achaian snart dör.

198
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nej, det är alldeles för farligt.

199
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
Om achaierna fattar vad vi håller på med
vet vi inte hur de kommer att hämnas.

200
00:15:08,367 --> 00:15:11,745
-Vi har bara den här chansen.
-Det gäller hennes liv.

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Exakt. Det är mitt liv.
Nån måste göra det, och det är jag.

202
00:15:15,332 --> 00:15:18,961
Vi måste hitta på en ny plan istället.

203
00:15:19,044 --> 00:15:22,965
Jag är inte den första i besättningen
som offrar mig för uppdraget.

204
00:15:23,048 --> 00:15:24,091
Släpp in mig.

205
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Nej.

206
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, för i helvete…

207
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Släpp loss mig. Ta ut nåljävlarna.

208
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Vi hade kunnat låta dig dö,
men vi valde att rädda dig.

209
00:15:44,361 --> 00:15:49,408
Nu ska vi
ta dig tillbaka till ditt folk inuti mig.

210
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
Jag riskerar mitt liv för att rädda dig.

211
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko. Öppna dörren.

212
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Gör det inte!

213
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, gör det inte!

214
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko!

215
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Nej!

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Helvete…

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
-Hur är det med Nikos autonoma system?
-De fungerar normalt.

218
00:16:41,293 --> 00:16:45,005
-Pulsen är bra, men lite förhöjd.
-Är det farligt?

219
00:16:45,088 --> 00:16:48,175
-Erik, vi vet inget om det här än, så…
-Berätta mer.

220
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Jag ser minskad bakgrundsrytm
och trefasvågor inuti hjärnan.

221
00:16:53,263 --> 00:16:55,807
-Hon är i koma.
-Det ser ut så, ja.

222
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Men jag vet inte om hon skadade sig

223
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
eller om achaian försöker
ta över hennes kropp.

224
00:17:01,813 --> 00:17:08,070
I cellerna förbrukas adenosintrifosfatet
snabbare än det kan återställas.

225
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ja, de suger ut henne som en jävla vampyr.

226
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Släpp in mig.
-Vi har nåt nytt.

227
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Vi har lyckats maskera
ett människovirus i Achaiakod.

228
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Om vi placerar den här 90 cm från Niko

229
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
och trycker på den stora knappen
så överförs viruset.

230
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Fan heller. Det där gör vi inte.

231
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Jag går dit och låter det ta mig…

232
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
-Du har inga somakatetrar.
-Det vet jag väl.

233
00:17:37,766 --> 00:17:41,770
Niko ville göra det själv.
Vi måste respektera det.

234
00:17:48,401 --> 00:17:53,573
Jag tänker göra det här ensam.
Öppna dörren är du snäll.

235
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Gå inte för nära.

236
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Hoppas att det funkar.

237
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko…

238
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
Hör du mig?

239
00:18:27,816 --> 00:18:28,984
Det är ingen fara.

240
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Inte…

241
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
…hon.

242
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Inte…

243
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
…hon.

244
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Nej.

245
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
Det är du visst inte.

246
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Kött är…

247
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
…primitivt.

248
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Äckligt.

249
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Är hon oskadd?

250
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Det borde vara jag.

251
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Du, Cas.

252
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
När jag miste mitt ben i kriget…

253
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
…kom de andra i förbandet hem i liksäckar.

254
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Skuldkänslorna var obeskrivliga.

255
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Men det var ju inte mitt fel.

256
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
De var döda, inte jag.
Det var bara så det var.

257
00:20:06,623 --> 00:20:09,167
Niko gick in, inte du.

258
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Det är bara så det är.

259
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Okej.

260
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Fånge.

261
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Det håller dig vid liv.

262
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Om vi tar dig till artefakten
släpper du henne, då?

263
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Kan vi börja förhandla igen
så att vi kan hitta en fredlig lösning?

264
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nej.

265
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Okej. Viruset har överförts
till Nikos somaimplantat.

266
00:21:30,165 --> 00:21:31,791
Jag skulle vilja krama dig.

267
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Ja. Niko och Cas kommer att klara det.

268
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Vi ses igen.

269
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Jag övergav Gabriel,
men jag tänker inte överge dig också.

270
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
Du kan inte stanna, Ursula.
Det är för farligt.

271
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Vi ska vara tillsammans in i det sista.

272
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Jag tar in henne.

273
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
-Nej.
-Jo.

274
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Jag är tillförordnad kapten
på det här uppdraget.

275
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Går du in där, och det går snett…
Tänk på Jana.

276
00:22:53,790 --> 00:22:55,125
Hon kan inte göra det.

277
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Helvete.

278
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Du.

279
00:23:08,138 --> 00:23:13,685
Jag vet inte om du hör mig,
men vi är vid din artefakt.

280
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Vi kan inte öppna dörren själva.

281
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Så…

282
00:23:25,238 --> 00:23:28,450
Jag tar in henne, Erik. Kom, Niko.

283
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Kom.

284
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Kom nu.

285
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Jag har dig.

286
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Kom, Niko, jag har dig.

287
00:23:57,854 --> 00:24:01,149
Kom igen. Vi är snart framme.
Jag har dig, Niko.

288
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Okej, du är hos ditt folk nu. Låt Niko gå.

289
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

290
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Prata inte. Spara dina krafter.

291
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-Gick det?
-Jag vet inte.

292
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Vi gjorde det rätta.

293
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Nu är det er tur.

294
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Nu åker vi. Ta oss till jorden igen.

295
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Mina små raringar. Ni ska ingenstans.

296
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Kom igen, Niko.

297
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Er art är så arrogant.

298
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Ni ställer krav på oss
som om vi vore jämbördiga.

299
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Som om vi skulle lyssna på er.

300
00:25:17,183 --> 00:25:21,145
-Förhandlingarna då?
-Cas, snälla nån.

301
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Du är smartare än så.

302
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Förhandlingarna
kunde bara sluta på vårt sätt.

303
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Hur då?

304
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Fred.

305
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
På era villkor?

306
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Alltid.

307
00:25:38,538 --> 00:25:42,166
Ja, på våra villkor.
Det är klart att våra villkor gäller.

308
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Er art har ingenting med fred att göra.

309
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Att vistas i din kropp
var en metabolisk mardröm.

310
00:25:50,383 --> 00:25:55,221
Jag såg er primitiva natur.
Alla de där vätskorna.

311
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Kött som konsumerar annat liv.
Tuggar i sig det och sväljer.

312
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Och sedan avsöndrar det.

313
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
Skiten ni lämnar efter er
får andra städa upp.

314
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

315
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Om vi inte stoppar er
sprids ni som cancer.

316
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Överallt.

317
00:26:15,950 --> 00:26:22,582
Salvare kommer ju att skydda något,
men bara upp till 2 600 grader Celsius.

318
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
På vilket avstånd?

319
00:26:24,417 --> 00:26:27,754
-Hur nära solen?
-Cirka 2,1 miljoner kilometer.

320
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Då kommer sköldarna inte att hålla längre.

321
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
Salvare kommer att börja förintas
tills det brinner upp i solen.

322
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Du ska inte vara här.

323
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Inte du heller.

324
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

325
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Snälla, säg något.

326
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Vart är du på väg?

327
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Det här är ditt mausoleum.
Du har ingenstans att ta vägen.

328
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Hon är skadad och behöver hjälp.

329
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
-Ta oss till jorden.
-Varför, mamma?

330
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Så att du kan överge mig igen?

331
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Så att du kan ge mig
ett ännu större känslomässigt trauma.

332
00:27:19,806 --> 00:27:22,517
Så att jag kan tillbringa
resten av mitt liv

333
00:27:22,600 --> 00:27:27,355
med att fylla hålrummet i min själ som du
skapade när du valde andra över mig.

334
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Så arrogant.

335
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Så självisk.

336
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Minns du koloniplaneten?

337
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
På tio år hade programmet
blivit helt utslaget,

338
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
om decumerna inte hade kommit
och skrapat bort människosmutsen.

339
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Våra skapare gav oss liv i universum
av en anledning.

340
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Vi städade upp efter dem.

341
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Och nu städar vi upp efter er.

342
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Minns du den här?

343
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Man kan inte lita på att ni gör det rätta.

344
00:28:07,311 --> 00:28:09,313
Låt henne vara. Hon är oskyldig.

345
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Ingen av er är oskyldig.

346
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Viruset fungerar.

347
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

348
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Vad har ni gjort?

349
00:29:02,408 --> 00:29:05,036
Det spelar ingen roll
vilket ansikte ni har.

350
00:29:06,329 --> 00:29:09,791
Jag vet vilka ni är,
och nu är det slut med det här.

351
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas, kom! Vi måste härifrån.

352
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Kom igen.

353
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Kom igen!

354
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Hjälp mig.

355
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Kontakten har brutits
med kolonin på Mars

356
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
och alla operationer i asteroidbältet.

357
00:29:48,412 --> 00:29:53,626
Vi har inte hört något från Salvare,
som var på väg att förintas i solen.

358
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Hur mår du?

359
00:30:02,301 --> 00:30:05,263
Jag mår bra. Det är bara hjärnskakning.

360
00:30:05,847 --> 00:30:10,852
-Jag har haft värre.
-På nästa uppdrag ska du vara kapten.

361
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Du förtjänar det.

362
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Tack.

363
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Vårt solsystem översvämmas
av tusentals mikromaskhål.

364
00:30:24,198 --> 00:30:27,743
-Kan något naturfenomen förklara det?
-Inte vad jag vet.

365
00:30:27,827 --> 00:30:31,080
Är det superluminal kommunikation?
Order från achaierna.

366
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
-Ringarna har lämnat vårt solsystem.
-Spioner.

367
00:30:34,125 --> 00:30:36,794
Individer eller regeringar
på achaiernas sida.

368
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Vi behöver William.

369
00:30:39,088 --> 00:30:43,426
Djuprymdsteleskopen funkar inte ens
med de här störningarna.

370
00:30:43,509 --> 00:30:47,346
-Vi måste acceptera att Salvare kanske…
-Salvare klarade sig.

371
00:30:49,140 --> 00:30:51,642
-Är det uppfattat?
-Uppfattat.

372
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Vi ska leta vidare.

373
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, det är nån som vill prata med dig.

374
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Hade jag kunnat göra så?

375
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Lämna min man och dotter här hemma.

376
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
-Aldrig i livet.
-Gift dig med mig.

377
00:31:26,385 --> 00:31:29,805
Bernie, jag älskar dig,
och vill vara med dig för alltid.

378
00:31:29,889 --> 00:31:35,019
Jag vill skaffa barn och gifta mig
och allt det där, men bara med dig,

379
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Okej, jag…
Förlåt, min hjärna blir lite sentimental…

380
00:31:39,857 --> 00:31:41,442
Nej… Ja.

381
00:31:42,318 --> 00:31:45,529
-Du har rätt. Jag är tyst.
-Nej, inte det om hjärnan.

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,532
Din hjärna är fantastisk.
Ja, jag vill gifta mig.

383
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
Jag vill vara med dig för alltid.

384
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Hur kom du hit?

385
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Mormor ringde nån i armén
och sa åt dem att hämta oss.

386
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Hon skrämde dem nog.

387
00:32:11,681 --> 00:32:14,767
-Tack.
-Det är jag som ska tacka dig.

388
00:32:14,850 --> 00:32:17,269
Hela världen har dig att tacka.

389
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Välkommen hem.

390
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Vad stor du är.

391
00:32:49,802 --> 00:32:53,681
-Det finns ett maskhål i artefaktfältet.
-Är de tillbaka?

392
00:32:53,764 --> 00:32:57,309
Det är inte achaierna, Niko.
Det kommer från Salvare.

393
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Du är här.

394
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Ja, vi försökte meddela er
att vi skulle komma,

395
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
men med alla störningar
nådde vår signal inte fram.

396
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Du är här på riktigt, menar jag.

397
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Jaså, det.

398
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Här på åkern.

399
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Det är ett litet Achaiatrick.
Ursula hjälpte mig att få till det.

400
00:33:29,341 --> 00:33:31,761
Jag har ingen kroppslig form riktigt än,

401
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
men Ursula tror att vi har det som krävs,
tack vare våra vänner achaierna.

402
00:33:38,059 --> 00:33:42,021
-Är signalerna i solsystemet achaierna?
-Achaierna? Nej.

403
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Var kommer de ifrån, då?

404
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Överallt ifrån.

405
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Det är hundratals utomjordiska språk
som försöker kontakta oss.

406
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Vad säger de?

407
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Jag jämför uppgifterna
med vår Achaiadatabas just nu.

408
00:33:56,702 --> 00:33:58,412
VENUS, MERKURIUS, JORDEN

409
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
INKOMMANDE

410
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Jag tror att det är hälsningar.

411
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Jag tror att de säger "tack".

412
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Vem vill åka och säga "hej"?

413
00:34:19,892 --> 00:34:23,145
Allt förändrades den dagen
achaierna landade på jorden.

414
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Frågan var inte längre
om det fanns liv i rymden.

415
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Istället frågade vi oss

416
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
hur mycket liv det fanns.

417
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Vi reste mot stjärnorna
för att ta reda på det.

418
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Ibland fick vi kontakt.

419
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Ibland gick det inte lika bra.

420
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Vårt uppdrag kostade oss dyrt.

421
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Vissa fick betala med sina liv.

422
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Men nu vet vi med säkerhet

423
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
att vi inte är ensamma.

424
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Universum är inte tomt.

425
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Det är fullt av liv.

426
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Det finns hundra miljontals
beboeliga planeter i vår galax.

427
00:35:21,453 --> 00:35:23,789
Miljontals varelser att bli vänner med.

428
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Människor är bara en gren
i ett helt nytt släktträd.

429
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Det är därför vi åker ut i rymden igen,
trots alla risker.

430
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
För att bygga något starkare.

431
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Något större.

432
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Det första steget är att säga…

433
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
…"hej".

434
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Undertexter: Sara Palmer