1
00:00:06,215 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Al habla El Salvador.
La amenaza acaya ha sido neutralizada.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- ¡Funcionó, carajo!
- Repito: la amenaza ha sido neutralizada.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,884
- El cañón de neutrinos funcionó.
- ¡Sí!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- ¿Erik?
- ¡Vaya!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
¡Acabo de pulverizar a ese bastardo!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, ¿viste eso?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Fue increíble y funcionó.
Pero ¿funcionará de nuevo?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Necesito tiempo.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
No, el tiempo es un lujo que no tenemos.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Tanta energía negativa
sobrecargó el sistema.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,737
Son muchos anillos.

13
00:01:09,821 --> 00:01:12,782
Si no podemos recargar
el arma, la destruirán.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
¿Y ahora qué, Niko? ¿Qué hacemos ahora?

15
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
Ya mostramos nuestras cartas.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Solo hay una forma de averiguarlo.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorización, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Volveremos a la Tierra, hijo de puta.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
CUERPOS DEL USIC

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Lo lograste.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,870
Sabía que lo harías.

22
00:02:00,621 --> 00:02:01,539
Aún no terminó.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
¿Está ahí?

24
00:02:06,335 --> 00:02:07,211
Sí.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Ten cuidado.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
las relaciones entre humanos y acaya,

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
sobra decirlo,
no pasan por su mejor momento.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Hubo desconfianza de ambas partes,

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
pero nada justificaba
un ataque a El Salvador.

31
00:02:34,614 --> 00:02:36,240
¿Construir un arma secreta?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Un arma para defendernos.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
¿Para defendernos de quién, Niko?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
¿De la raza monstruosa
que le salvó la vida a tu hija?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
A dondequiera que los acaya van,
llevan la muerte consigo.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
No, Niko. Adondequiera que tú vayas.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Y ahora trajiste
tu venganza personal a la Tierra.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,890
Tienes una flamante arma nueva.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Gran cosa.

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Eso no nos frenará.
Es una picadura de mosquito.

41
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
Y ahora los acaya tendrán que responder.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
A menos que cumplan sus demandas.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Ya aceptamos sus demandas.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Acaban de cambiarlas.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,456
¿Y si la gravedad artificial
crea demasiada resistencia?

46
00:03:25,539 --> 00:03:28,000
Podríamos desactivarla en el acelerador.

47
00:03:28,084 --> 00:03:30,544
Yo no podré trabajar ahí, pero tú sí.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
O no.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,967
Detecto una gran cantidad
de radiación de Cherenkov.

50
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
Mierda. ¿Otro agujero de gusano?

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
No es uno solo. Docenas de ellos.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- ¿Dónde?
- Por todas partes.

53
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
RADIACIÓN DE CHERENKOV DETECTADA

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Es una fuerza de invasión acaya.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
¿Qué piden ahora?

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Uno:

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,495
permitir que haya
múltiples Artefactos en la Tierra.

58
00:04:04,578 --> 00:04:05,538
Dos:

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
que acepten sus regalos.

60
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Todos sus regalos.

61
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
¿Esos malditos implantes?

62
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Tecnología avanzada
que ayudará a cada humano

63
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
a alcanzar su máximo potencial.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Y tres…

65
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
destruir El Salvador.

66
00:04:26,183 --> 00:04:28,144
Y esa maldita arma de neutrinos.

67
00:04:28,227 --> 00:04:29,478
Envíenlos al sol.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,359
Tienen 24 horas para decidir.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
¿Y si nos negamos?

70
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
Sé que los acaya tienen nuevas demandas,

71
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
pero no solo son inaceptables,
sino imposibles de cumplir

72
00:05:23,115 --> 00:05:25,618
y, al mismo tiempo, imposibles de ignorar.

73
00:05:25,701 --> 00:05:26,911
No tenemos opciones.

74
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Presidente Bhogal, seguimos aquí.

75
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
Eso demuestra que, por primera vez,
hemos logrado asustarlos.

76
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
¿Y si damos un gesto de buena voluntad?

77
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Acepte una de sus demandas

78
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
y someta las demás a discusión.

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
¿Cuál sugieres?

80
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
El Salvador.

81
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Ceder ante los acaya no es una opción.
Es una sentencia de muerte.

82
00:05:47,807 --> 00:05:48,766
Comandante,

83
00:05:48,849 --> 00:05:51,352
valoro que conozca a los acaya como nadie…

84
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Por eso conozco
sus tácticas mejor que nadie.

85
00:05:54,146 --> 00:05:56,857
Con todo respeto, señor,
incluyéndolo a usted.

86
00:05:56,941 --> 00:05:59,443
Lo que pasó con Seth
no fue un simple show.

87
00:05:59,527 --> 00:06:01,695
Quieren esclavizarnos a todos

88
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
y ponernos esas cosas en la cabeza.

89
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Es eso o destruir nuestro planeta hoy.

90
00:06:07,535 --> 00:06:10,329
Por ahora estamos
en igualdad de condiciones,

91
00:06:10,413 --> 00:06:12,456
y cada segundo que paso con usted

92
00:06:12,540 --> 00:06:15,209
me quita tiempo
para descubrir cómo vencerlos.

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,420
Señor, déjeme hacer mi trabajo.

94
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Cuando se venza el plazo,

95
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
me veré obligado a aceptar sus términos.

96
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Pondré toda la infraestructura
del USIC a su disposición.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Gracias, señora secretaria.

98
00:06:33,519 --> 00:06:36,021
Pero lo que necesito no está en la Tierra.

99
00:06:36,856 --> 00:06:38,649
Te espero en el transbordador.

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,935
Casi pierdo la esperanza.

101
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik.
- Debí saber que regresarías.

102
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Debí tener fe.
- No, está bien.

103
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Está bien.

104
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Estoy aquí. Los dos estamos aquí, ¿sí?

105
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Creo que dejaste esto.

106
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Vi a Jana…

107
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
En el Artefacto. Lo sé.

108
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
Está a salvo con tu mamá.

109
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Está muy bien, de hecho.
Ava ha mejorado mucho.

110
00:07:55,851 --> 00:07:58,604
Tenemos mucho que hacer. Bien.

111
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Muy bien, todos, acérquense.

112
00:08:02,483 --> 00:08:03,776
Esta es la situación:

113
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
hay 57 anillos acaya
rodeando nuestro sistema solar.

114
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Cincuenta y nueve.
Acaban de llegar dos más.

115
00:08:11,825 --> 00:08:14,370
Cincuenta y nueve.
Y tenemos un arma eficaz,

116
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
pero que dispara cada tres minutos.

117
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Lo bajamos a 2 minutos y 13 segundos.

118
00:08:18,999 --> 00:08:21,085
Aun así, para disparar dos veces…

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,963
No podríamos.
Nos destruirían al primer disparo.

120
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
Por eso no están asustados.

121
00:08:26,006 --> 00:08:29,677
Entonces, ¿qué hacer?
Debemos asustarlos lo bastante como para…

122
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
Para que vuelvan por donde vinieron.

123
00:08:32,137 --> 00:08:35,558
Lo intentamos,
pero los acaya son más desarrollados.

124
00:08:35,641 --> 00:08:38,602
- Si jugamos su juego, perderemos.
- Sin duda.

125
00:08:38,686 --> 00:08:40,396
Debemos ser creativos.

126
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Hay que tomarlos por sorpresa.

127
00:08:42,690 --> 00:08:44,149
Guerra asimétrica.

128
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- ¿Qué sabemos de los acaya?
- Los neutrinos los pulverizan.

129
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
A sus naves y a ellos mismos.

130
00:08:49,572 --> 00:08:52,700
¿Los acaya y su tecnología
son la misma cosa?

131
00:08:52,783 --> 00:08:54,994
Si es así, no entiendo sus objetivos.

132
00:08:55,077 --> 00:08:56,704
No quieren nuestro planeta.

133
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Tienen materia prima
de sobra en el espacio.

134
00:08:59,707 --> 00:09:01,584
No quieren lo que tenemos,

135
00:09:01,667 --> 00:09:04,295
¿pero volarán la Tierra
si no nos rendimos?

136
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Junto con nuestras cabezas, no lo olvides.

137
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Eso no tiene sentido.

138
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Porque aún no sabemos mucho sobre ellos.

139
00:09:11,343 --> 00:09:15,556
Es el mismo problema de mierda
desde que el Artefacto llegó a la Tierra.

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Parecen ser inescrutables.

141
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
No. De hecho, no lo son.

142
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Ya no.

143
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
El anillo acaya
quedó hecho polvo casi en su totalidad.

144
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Sin embargo, entre el polvo,
quedaron trozos más grandes.

145
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Si enviamos
el transbordador a recolectarlos

146
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
y si la suerte está de nuestro lado,

147
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
podríamos descubrir algo
que sirva para vencerlos.

148
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
De verdad eres tú, ¿no?

149
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
¿Totalmente?

150
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Hasta la última célula…

151
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
o byte.

152
00:09:58,807 --> 00:10:00,476
Tenemos un trozo del anillo.

153
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Creo que tenemos algo
más interesante que eso.

154
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Un acaya.

155
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
¿Seguro de que esa cosa
no tiene acceso a la nave?

156
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
No tiene acceso a nada.

157
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Puse un filtro de paso banda
en la frecuencia de los acaya.

158
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Si tú lo dices.

159
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
¿Por qué luce tan débil?

160
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Los otros que vi
eran más grandes y brillantes.

161
00:10:40,140 --> 00:10:43,102
Es lógico que necesite
energía para sobrevivir.

162
00:10:43,185 --> 00:10:44,478
¿Cuánto le queda?

163
00:10:44,561 --> 00:10:48,023
Por su deterioro lumínico
desde que lo trajimos a bordo,

164
00:10:48,107 --> 00:10:50,859
diría que una hora, quizá un poco más.

165
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
- ¿Y si le damos una fuente de energía?
- Podría funcionar.

166
00:10:54,446 --> 00:10:57,908
O podría ser
como conectarte a ti a un tomacorriente.

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,828
Termina el análisis,
nos vemos en el laboratorio.

168
00:11:00,911 --> 00:11:03,038
Se nos acaba el tiempo.

169
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
El ADN es la codificación humana.

170
00:11:08,836 --> 00:11:11,213
Mi codificación, en su base, es binaria.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
Solo ceros y unos.

172
00:11:12,715 --> 00:11:17,469
Ahora les mostraré
un análisis microscópico del acaya.

173
00:11:17,553 --> 00:11:19,096
Esto es lo que descubrí.

174
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Eso solo es un modelo de su ADN, ¿no?

175
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
No, es una imagen real.

176
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
¿Pasa algo?

177
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
Al crear modelos de nuestro ADN,

178
00:11:30,899 --> 00:11:35,154
usamos las letras A, T, G y C
para representar las bases nitrogenadas.

179
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Pero estos símbolos forman parte
de la estructura real de estas criaturas.

180
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Es… extraño.

181
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Código informático organizado como ADN
mediante la escritura acaya.

182
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
¿Y por qué los acaya,

183
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
seres sin ojos, oídos,
boca ni manos, necesitan escritura?

184
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Tal vez estas cosas no sean los acaya.

185
00:11:56,258 --> 00:11:58,177
Entonces, ¿con quién peleamos?

186
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
Una forma de vida artificial.

187
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
La evolución de ti.

188
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
¿Y qué son los acaya? ¿Sus creadores?

189
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
Nunca llegamos a su lugar de origen.

190
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
¿Existen siquiera?

191
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Quizá. O quizá murieron hace eones.

192
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
O los mataron.

193
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Da igual.
Estas son las criaturas que enfrentamos.

194
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Ahora que sabemos qué son,
¿cómo los combatimos?

195
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
¿Vamos a su planeta y los desenchufamos?

196
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Lo dije medio en broma.

197
00:12:24,328 --> 00:12:25,954
¿Y un virus informático?

198
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Solo son programas sofisticados.

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
- ¿Cómo los infectamos?
- Mediante un malware.

200
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
El código acaya de Iara
se apoderó de su lado humano, ¿no?

201
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
Ingeniería inversa.

202
00:12:36,089 --> 00:12:39,051
Nuestro código humano
reescribirá su código acaya

203
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
y los destruirá en el proceso.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
¿Puedes?

205
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Tomará un tiempo.

206
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- No tenemos tiempo.
- Ni a Iara.

207
00:12:46,475 --> 00:12:48,310
¿Cómo inoculamos el virus?

208
00:12:49,561 --> 00:12:50,771
Un caballo de Troya.

209
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Como dije, malware.

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
No.

211
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
Me refiero a una versión de carne y hueso.

212
00:12:57,528 --> 00:13:00,113
Poner el virus en alguno de nosotres.

213
00:13:02,491 --> 00:13:04,993
No tenemos una araña para hacer eso.

214
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
No hace falta.

215
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Como saben, a todes nos pusieron
una conexión directa al tallo cerebral.

216
00:13:21,385 --> 00:13:24,346
Así es como inducimos
y controlamos la hibernación.

217
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Inocularemos el virus por esta conexión.

218
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Al fusionarse con los acaya, se propagará.

219
00:13:30,477 --> 00:13:33,438
¿Por qué un acaya
se fusionaría con un humano?

220
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Nuestros cuerpos son hardware.
La electricidad fluye por nosotros.

221
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Exacto. Y si tiene hambre…

222
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
¿Debo dejar que un acaya
posea y se alimente de mi tripulación?

223
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Solo hasta regresarlo al Artefacto.

224
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Y liberarlo junto con el malware.

225
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Sí.

226
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
De acuerdo.

227
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
¿Qué debo hacer?

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
¿Hacer? No, tú no harás nada, Niko.

229
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
No permitiré que nadie se sacrifique.

230
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Exacto, es un sacrificio…

231
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Yo lo haré.

232
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Niko, tienes una hija que te necesita.

233
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
No dejaré que hagas esto.

234
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Yo lo haré.

235
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Sé cómo vencer a los acaya.

236
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Yo también.

237
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
¿Estás lista?

238
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Sí.

239
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Estoy lista.

240
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
No será peor que la última vez.

241
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
¿Listos?

242
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
¿Nosotros? Sí.

243
00:14:40,005 --> 00:14:41,298
¿William?

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,884
Tenemos problemas con el virus.

245
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
El código acaya es no determinista

246
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
y el humano, determinista.

247
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
El cómo no me interesa. ¿Cuándo?

248
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Quizá haya que inocular
el virus de forma remota.

249
00:14:52,935 --> 00:14:54,019
Ese no es el plan.

250
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
El plan era ponerlo
y luego fusionarlo con el acaya.

251
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
El plan cambió.
El acaya está a punto de morir.

252
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
No. Esto es demasiado arriesgado.

253
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Si los acaya descubren lo que tramamos,

254
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
sabe Dios qué represalias tomarán.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Tenemos una sola oportunidad.

256
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
¡Se trata de su vida!

257
00:15:11,828 --> 00:15:15,332
Exacto. Es mi vida.
Alguien tiene que hacerlo, y esa soy yo.

258
00:15:15,415 --> 00:15:18,961
Lo que necesitamos es idear un nuevo plan.

259
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
No sería la primera
que se sacrifica por esta misión.

260
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, déjame ir.

261
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
No.

262
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, mierda, ¡no vayas a…!

263
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Sáquenme de aquí. Quítenme esta mierda.

264
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Pudimos dejarte morir,
pero no lo hicimos. Te salvamos.

265
00:15:44,403 --> 00:15:46,989
Y ahora te llevaremos con tu gente.

266
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
Dentro de mí.

267
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
Arriesgaré mi vida por salvar la tuya.

268
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, ¡abre la puerta!

269
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
¡No!

270
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
¡Niko, no lo hagas!

271
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
¿Niko?

272
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
¡No!

273
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Maldita sea…

274
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
¿Cómo está su sistema nervioso autónomo?

275
00:16:40,167 --> 00:16:41,126
Funciona normal.

276
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Su pulso está bien, aunque algo elevado.

277
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
¿Eso es peligroso?

278
00:16:45,088 --> 00:16:48,175
- Erik, todo esto es terreno desconocido…
- ¿Qué más?

279
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Su ritmo de fondo ha bajado
y su cerebro presenta ondas trifásicas.

280
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Está en coma.

281
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Visto de esa forma, sí.

282
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Pero no sé si es porque sufrió una lesión

283
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
o porque los acaya intentan apoderarse
de sus funciones cognitivas.

284
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Dentro de sus células,
sus reservas de adenosín trifosfato

285
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
se están agotando demasiado rápido.

286
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Sí, están vaciándola como un puto vampiro.

287
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Déjenme entrar.
- Hay novedades.

288
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Logramos ocultar
un virus humano en el código acaya.

289
00:17:18,622 --> 00:17:22,667
Si acercas esto a 90 cm de Niko
y presionas el botón grande,

290
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
el virus se transmitirá a distancia.

291
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
No, a la mierda. No haremos eso.

292
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Iré yo y dejaré que me posea…

293
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
- No tienes el cable de hibernación…
- ¿Crees que no lo sé?

294
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko quería hacerlo ella misma.

295
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
Debemos respetar eso.

296
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Lo haré yo solo.

297
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Ahora, abran esa puerta, por favor.

298
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
No te acerques demasiado.

299
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Espero que esto funcione.

300
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

301
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
¿me oyes?

302
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Está bien.

303
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
No soy…

304
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ella.

305
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
No soy…

306
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
ella.

307
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
No.

308
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Supongo que no.

309
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
La carne es…

310
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitiva.

311
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Repugnante.

312
00:19:17,365 --> 00:19:18,325
¿Ella está bien?

313
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Yo debería estar ahí.

314
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Oye, Cas.

315
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Cuando perdí la pierna en la guerra…

316
00:19:47,062 --> 00:19:50,190
todos mis compañeros
volvieron en bolsas de cadáveres.

317
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
El sentimiento de culpa me abrumaba.

318
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Pero no era culpable de nada.

319
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Ellos murieron, yo no. Así son las cosas.

320
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko entró.

321
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Tú no.

322
00:20:11,294 --> 00:20:13,672
Así son las cosas.

323
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Bueno.

324
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Está atrapada.

325
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Y te mantiene vivo.

326
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Si te llevamos al Artefacto,
¿la liberarás?

327
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
¿Podrían reanudar el diálogo
para buscar una salida pacífica juntos?

328
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
No.

329
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Bien. El virus se transmitió
al sistema de hibernación de Niko.

330
00:21:30,165 --> 00:21:31,708
Quisiera abrazarte, amigo.

331
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Sí. Niko y Cas lo lograrán.

332
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Volveré a verte.

333
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Abandoné a Gabriel,
y no te haré lo mismo a ti.

334
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
No puedes quedarte, Ursula. No es seguro.

335
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Estaremos juntos. Hasta el final.

336
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Yo la llevaré.

337
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- No lo harás.
- Sí.

338
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Es una misión del USIC
y soy la oficial a cargo.

339
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Si entras y todo sale mal… Piensa en Jana.

340
00:22:53,748 --> 00:22:55,083
Niko no puede hacerlo.

341
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
¡Mierda!

342
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Oye.

343
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Mira, no sé si puedas oírme,

344
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
pero estamos en tu Artefacto

345
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
y no podemos abrir la puerta.

346
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Así que…

347
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Yo la llevo, Erik.

348
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Vamos, Niko.

349
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Vamos.

350
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Vamos.

351
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Te tengo.

352
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Vamos, Niko. Te tengo.

353
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Vamos. Ya casi llegamos.

354
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Te tengo, Niko.

355
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
Bien, ya volviste con tu gente.

356
00:24:03,776 --> 00:24:04,944
¡Deja a Niko!

357
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
¡Niko!

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
No hables. Conserva tu energía.

359
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- ¿Funcionó?
- No lo sé.

360
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Hicimos lo correcto.

361
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Ahora es su turno.

362
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Déjennos ir. ¡Llévennos a la Tierra!

363
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Mis queridos angelitos,
no irán a ningún lado.

364
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Vamos, Niko.

365
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Qué arrogante es su especie.

366
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Hacen exigencias como si fuéramos iguales.

367
00:25:14,639 --> 00:25:17,141
Como si alguna vez nos hubieran importado.

368
00:25:17,225 --> 00:25:18,685
¿Y las negociaciones?

369
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
¡Cas, por favor!

370
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Eres más lista que eso.

371
00:25:23,356 --> 00:25:27,610
Las negociaciones siempre fueron
hacia donde nosotros queríamos.

372
00:25:27,694 --> 00:25:28,778
¿Sí? ¿Hacia dónde?

373
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Hacia la paz.

374
00:25:31,990 --> 00:25:33,616
¿Bajo sus términos?

375
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Siempre.

376
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Sí. Bajo nuestros términos.

377
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Claro que sí.

378
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Su especie es la antítesis de la paz.

379
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Estar dentro de tu cuerpo
fue una pesadilla metabólica.

380
00:25:50,383 --> 00:25:52,468
Sentimos su naturaleza primitiva.

381
00:25:52,552 --> 00:25:55,221
Todos esos jugos.

382
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Esa carne que consume otras vidas,
las mastica y luego las traga

383
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
y las excreta,

384
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
dejando su desorden
para que otros lo limpien.

385
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
¡Cas!

386
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Si no los detenemos,
se propagarán como un cáncer.

387
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
Por todas partes.

388
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
El Salvador en sí mismo
proporciona cierto aislamiento,

389
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
pero solo hasta 2600 ºC.

390
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
¿A qué distancia?

391
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
¿Qué tan cerca del sol?

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Como 2.1 millones de km.

393
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
En ese punto,
nuestro escudo no resistirá más,

394
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
y El Salvador empezará a desintegrarse
hasta ser incinerado por el sol.

395
00:26:38,848 --> 00:26:40,683
No deberías estar aquí.

396
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Tú tampoco.

397
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
¿Cas?

398
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Por favor, di algo.

399
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
¿Adónde crees que vas?

400
00:27:00,036 --> 00:27:01,954
Este es tu mausoleo, cariño.

401
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
No tienes escapatoria.

402
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Está herida, necesita ayuda.

403
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Llévennos a la Tierra.

404
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
¿Por qué, mami?

405
00:27:10,755 --> 00:27:12,674
¿Para que me abandones de nuevo?

406
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
¿Para causarme
aún más traumas emocionales?

407
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
¿Para que pase toda mi miserable vida

408
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
intentando llenar el vacío que me dejaste

409
00:27:24,644 --> 00:27:27,355
al excluirme de tu lista de prioridades?

410
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Tan arrogante.

411
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Tan egoísta.

412
00:27:32,819 --> 00:27:34,612
¿Recuerdas el planeta colonia?

413
00:27:34,696 --> 00:27:37,824
En diez años, el programa
habría desaparecido del todo

414
00:27:37,907 --> 00:27:42,245
si los decuma no hubieran venido
para limpiar toda su mugre humana.

415
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Nuestros creadores nos trajeron
a este universo por una razón.

416
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Corregimos sus errores.

417
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Y ahora corregiremos los de ustedes.

418
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
¿Recuerdas esto?

419
00:28:03,015 --> 00:28:05,643
No se puede confiar
en que harás lo correcto.

420
00:28:07,270 --> 00:28:09,313
Déjenla en paz, ella es inocente.

421
00:28:12,316 --> 00:28:14,235
Ninguno de ustedes es inocente.

422
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Está funcionando.

423
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
¡Niko!

424
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
¿Qué hiciste?

425
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
No importa de quién se disfracen.

426
00:29:06,329 --> 00:29:07,830
Sé quiénes son…

427
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
y esto termina ahora.

428
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
¡Cas! Debemos salir de aquí.

429
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
¡Vamos!

430
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
¡Vamos!

431
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
¡Ayúdenme!

432
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Se perdió el contacto
con la colonia de Marte

433
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
y todo el cinturón de asteroides.

434
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
No se sabe nada de El Salvador,

435
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
que iba rumbo al sol para ser destruido.

436
00:30:00,049 --> 00:30:01,008
¿Cómo estás?

437
00:30:02,343 --> 00:30:03,177
Estoy bien.

438
00:30:03,928 --> 00:30:05,263
Solo es una contusión.

439
00:30:05,847 --> 00:30:07,181
La he pasado peor.

440
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
En la próxima misión, te pondré al mando.

441
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Te lo ganaste.

442
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Gracias.

443
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
A nuestro sistema solar están entrando
miles de micro agujeros de gusano.

444
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
¿Puede ser algún fenómeno natural?

445
00:30:26,534 --> 00:30:29,996
- No que yo sepa.
- Quizá sean señales superlumínicas.

446
00:30:30,079 --> 00:30:33,040
- ¿Órdenes acaya?
- Todas sus naves se fueron.

447
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
O infiltrados.

448
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
Personas o gobiernos leales a los acaya.

449
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Necesitamos a William.

450
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
Nuestros telescopios no hallarán nada.

451
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
No con esta interferencia.

452
00:30:43,509 --> 00:30:45,636
Y es posible que El Salvador…

453
00:30:45,720 --> 00:30:47,471
El Salvador sobrevivió.

454
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
¿Entendido?

455
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Entendido.

456
00:30:52,226 --> 00:30:53,436
Seguiremos buscando.

457
00:30:54,270 --> 00:30:56,147
Niko, alguien vino a verte.

458
00:31:14,832 --> 00:31:17,043
¿Yo podría haber tomado esa decisión?

459
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Dejar a mi esposo y mi hija.

460
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Jamás.

461
00:31:23,549 --> 00:31:24,467
Casémonos.

462
00:31:26,385 --> 00:31:29,764
Bernie, te amo y quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

463
00:31:29,847 --> 00:31:34,518
Quiero tener hijos
y casarme y todo, pero contigo.

464
00:31:34,602 --> 00:31:35,603
¿Sí?

465
00:31:36,771 --> 00:31:39,815
Está bien, lo siento.
Mi cerebro suele acelerarse…

466
00:31:39,899 --> 00:31:41,400
No… Sí.

467
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Es verdad. Mejor me callo.

468
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
No, tu cerebro no.
Tu cerebro es increíble.

469
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Sí, quiero casarme contigo
y pasar el resto de mi vida contigo.

470
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
¿Cómo llegaste aquí?

471
00:32:00,503 --> 00:32:04,340
La abuela llamó al ejército
y les exigió que vinieran a buscarnos.

472
00:32:04,882 --> 00:32:06,550
Creo que los asustó un poco.

473
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Gracias.

474
00:32:13,140 --> 00:32:14,934
Soy yo quien debe agradecerte.

475
00:32:15,017 --> 00:32:17,520
El mundo entero debería agradecerte.

476
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Bienvenida a casa.

477
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Qué grande estás.

478
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Apareció un agujero de gusano
en el área del Artefacto.

479
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
¿Volvieron?

480
00:32:54,265 --> 00:32:55,683
No son los acaya, Niko.

481
00:32:55,766 --> 00:32:56,726
Es El Salvador.

482
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
Estás aquí.

483
00:33:08,195 --> 00:33:11,282
Sí. Intentamos anunciar
nuestra llegada a la antigua,

484
00:33:11,365 --> 00:33:14,702
pero con tanta interferencia,
era imposible comunicarnos.

485
00:33:14,785 --> 00:33:17,288
No, me refiero a que realmente estás aquí.

486
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Ah, eso.

487
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Fuera de la nave.

488
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
Es un truquito que aprendí de los acaya.

489
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula me ayudó.

490
00:33:29,508 --> 00:33:34,096
Aún no tengo presencia corpórea,
pero Ursula cree tener todo lo necesario.

491
00:33:34,180 --> 00:33:37,975
Gracias a nuestros amigos acaya.

492
00:33:38,059 --> 00:33:40,895
Las señales
en el sistema solar ¿son acaya?

493
00:33:40,978 --> 00:33:42,021
¿Acaya? No.

494
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Entonces, ¿de dónde vienen?

495
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
De todas partes.

496
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Son mensajes
en cientos de lenguas alienígenas.

497
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
¿Qué dicen?

498
00:33:52,156 --> 00:33:56,452
Voy a comparar la información
con nuestra base de datos acaya.

499
00:33:56,535 --> 00:33:57,912
VENUS, MERCURIO, TIERRA

500
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
SEÑAL ENTRANTE

501
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Parecen ser saludos.

502
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Creo que están diciendo "gracias".

503
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Bueno, ¿quién quiere ir a saludar?

504
00:34:19,892 --> 00:34:23,020
Todo cambió el día
que los acaya llegaron a la Tierra.

505
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
La pregunta dejó de ser:
"¿Hay vida fuera nuestro planeta?".

506
00:34:28,150 --> 00:34:29,777
Y nació una nueva pregunta:

507
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"¿Cuánta vida hay?".

508
00:34:39,495 --> 00:34:42,373
Nos aventuramos
a las estrellas para averiguarlo.

509
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Creamos algunos lazos.

510
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Otras veces, no salió tan bien.

511
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Nuestra misión tuvo costos.

512
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Algunos pagaron el máximo precio.

513
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Pero ahora sabemos con certeza

514
00:35:05,396 --> 00:35:07,439
que no estamos solos.

515
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
El universo no es un lugar vacío.

516
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Está lleno de vida.

517
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Hay cientos de millones
de planetas habitables en nuestra galaxia.

518
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Millones de amigos por hacer.

519
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Los humanos son apenas una rama
de todo un nuevo árbol genealógico.

520
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Por eso volveremos al espacio,
a pesar de todos los riesgos.

521
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Para construir algo más fuerte.

522
00:35:38,012 --> 00:35:39,263
Algo más.

523
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Y el primer paso es decir:

524
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Hola".

525
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Subtítulos: Oscar Luna Z.