UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Al habla El Salvador. La amenaza acaya ha sido neutralizada.
- ¡Funcionó, carajo! - Repito: la amenaza ha sido neutralizada.
- El cañón de neutrinos funcionó. - ¡Sí!
- ¿Erik? - ¡Vaya!
¡Acabo de pulverizar a ese bastardo!
Niko, ¿viste eso?
Fue increíble y funcionó. Pero ¿funcionará de nuevo?
Necesito tiempo.
No, el tiempo es un lujo que no tenemos.
Tanta energía negativa sobrecargó el sistema.
Son muchos anillos.
Si no podemos recargar el arma, la destruirán.
¿Y ahora qué, Niko? ¿Qué hacemos ahora?
Ya mostramos nuestras cartas.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Autorización, Cas Isakovic.
Volveremos a la Tierra, hijo de puta.
CUERPOS DEL USIC
Lo lograste.
Sabía que lo harías.
Aún no terminó.
¿Está ahí?
Sí.
Ten cuidado.
Seth,
las relaciones entre humanos y acaya,
sobra decirlo, no pasan por su mejor momento.
Hubo desconfianza de ambas partes,
pero nada justificaba un ataque a El Salvador.
¿Construir un arma secreta?
Un arma para defendernos.
¿Para defendernos de quién, Niko?
¿De la raza monstruosa que le salvó la vida a tu hija?
A dondequiera que los acaya van, llevan la muerte consigo.
No, Niko. Adondequiera que tú vayas.
Y ahora trajiste tu venganza personal a la Tierra.
Tienes una flamante arma nueva.
Gran cosa.
Eso no nos frenará. Es una picadura de mosquito.
Y ahora los acaya tendrán que responder.
A menos que cumplan sus demandas.
Ya aceptamos sus demandas.
Acaban de cambiarlas.
¿Y si la gravedad artificial crea demasiada resistencia?
Podríamos desactivarla en el acelerador.
Yo no podré trabajar ahí, pero tú sí.
O no.
Detecto una gran cantidad de radiación de Cherenkov.
Mierda. ¿Otro agujero de gusano?
No es uno solo. Docenas de ellos.
- ¿Dónde? - Por todas partes.
RADIACIÓN DE CHERENKOV DETECTADA
Es una fuerza de invasión acaya.
¿Qué piden ahora?
Uno:
permitir que haya múltiples Artefactos en la Tierra.
Dos:
que acepten sus regalos.
Todos sus regalos.
¿Esos malditos implantes?
Tecnología avanzada que ayudará a cada humano
a alcanzar su máximo potencial.
Y tres…
destruir El Salvador.
Y esa maldita arma de neutrinos.
Envíenlos al sol.
Tienen 24 horas para decidir.
¿Y si nos negamos?
Sé que los acaya tienen nuevas demandas,
pero no solo son inaceptables, sino imposibles de cumplir
y, al mismo tiempo, imposibles de ignorar.
No tenemos opciones.
Presidente Bhogal, seguimos aquí.
Eso demuestra que, por primera vez, hemos logrado asustarlos.
¿Y si damos un gesto de buena voluntad?
Acepte una de sus demandas
y someta las demás a discusión.
¿Cuál sugieres?
El Salvador.
Ceder ante los acaya no es una opción. Es una sentencia de muerte.
Comandante,
valoro que conozca a los acaya como nadie…
Por eso conozco sus tácticas mejor que nadie.
Con todo respeto, señor, incluyéndolo a usted.
Lo que pasó con Seth no fue un simple show.
Quieren esclavizarnos a todos
y ponernos esas cosas en la cabeza.
Es eso o destruir nuestro planeta hoy.
Por ahora estamos en igualdad de condiciones,
y cada segundo que paso con usted
me quita tiempo para descubrir cómo vencerlos.
Señor, déjeme hacer mi trabajo.
Cuando se venza el plazo,
me veré obligado a aceptar sus términos.
Pondré toda la infraestructura del USIC a su disposición.
Gracias, señora secretaria.
Pero lo que necesito no está en la Tierra.
Te espero en el transbordador.
Casi pierdo la esperanza.
- Erik. - Debí saber que regresarías.
- Debí tener fe. - No, está bien.
Está bien.
Estoy aquí. Los dos estamos aquí, ¿sí?
Creo que dejaste esto.
Vi a Jana…
En el Artefacto. Lo sé.
Está a salvo con tu mamá.
Está muy bien, de hecho. Ava ha mejorado mucho.
Tenemos mucho que hacer. Bien.
Muy bien, todos, acérquense.
Esta es la situación:
hay 57 anillos acaya rodeando nuestro sistema solar.
Cincuenta y nueve. Acaban de llegar dos más.
Cincuenta y nueve. Y tenemos un arma eficaz,
pero que dispara cada tres minutos.
Lo bajamos a 2 minutos y 13 segundos.
Aun así, para disparar dos veces…
No podríamos. Nos destruirían al primer disparo.
Por eso no están asustados.
Entonces, ¿qué hacer? Debemos asustarlos lo bastante como para…
Para que vuelvan por donde vinieron.
Lo intentamos, pero los acaya son más desarrollados.
- Si jugamos su juego, perderemos. - Sin duda.
Debemos ser creativos.
Hay que tomarlos por sorpresa.
Guerra asimétrica.
- ¿Qué sabemos de los acaya? - Los neutrinos los pulverizan.
A sus naves y a ellos mismos.
¿Los acaya y su tecnología son la misma cosa?
Si es así, no entiendo sus objetivos.
No quieren nuestro planeta.
Tienen materia prima de sobra en el espacio.
No quieren lo que tenemos,
¿pero volarán la Tierra si no nos rendimos?
Junto con nuestras cabezas, no lo olvides.
Eso no tiene sentido.
Porque aún no sabemos mucho sobre ellos.
Es el mismo problema de mierda desde que el Artefacto llegó a la Tierra.
Parecen ser inescrutables.
No. De hecho, no lo son.
Ya no.
El anillo acaya quedó hecho polvo casi en su totalidad.
Sin embargo, entre el polvo, quedaron trozos más grandes.
Si enviamos el transbordador a recolectarlos
y si la suerte está de nuestro lado,
podríamos descubrir algo que sirva para vencerlos.
De verdad eres tú, ¿no?
¿Totalmente?
Hasta la última célula…
o byte.
Tenemos un trozo del anillo.
Creo que tenemos algo más interesante que eso.
Un acaya.
¿Seguro de que esa cosa no tiene acceso a la nave?
No tiene acceso a nada.
Puse un filtro de paso banda en la frecuencia de los acaya.
Si tú lo dices.
¿Por qué luce tan débil?
Los otros que vi eran más grandes y brillantes.
Es lógico que necesite energía para sobrevivir.
¿Cuánto le queda?
Por su deterioro lumínico desde que lo trajimos a bordo,
diría que una hora, quizá un poco más.
- ¿Y si le damos una fuente de energía? - Podría funcionar.
O podría ser como conectarte a ti a un tomacorriente.
Termina el análisis, nos vemos en el laboratorio.
Se nos acaba el tiempo.
El ADN es la codificación humana.
Mi codificación, en su base, es binaria.
Solo ceros y unos.
Ahora les mostraré un análisis microscópico del acaya.
Esto es lo que descubrí.
Eso solo es un modelo de su ADN, ¿no?
No, es una imagen real.
¿Pasa algo?
Al crear modelos de nuestro ADN,
usamos las letras A, T, G y C para representar las bases nitrogenadas.
Pero estos símbolos forman parte de la estructura real de estas criaturas.
Es… extraño.
Código informático organizado como ADN mediante la escritura acaya.
¿Y por qué los acaya,
seres sin ojos, oídos, boca ni manos, necesitan escritura?
Tal vez estas cosas no sean los acaya.
Entonces, ¿con quién peleamos?
Una forma de vida artificial.
La evolución de ti.
¿Y qué son los acaya? ¿Sus creadores?
Nunca llegamos a su lugar de origen.
¿Existen siquiera?
Quizá. O quizá murieron hace eones.
O los mataron.
Da igual. Estas son las criaturas que enfrentamos.
Ahora que sabemos qué son, ¿cómo los combatimos?
¿Vamos a su planeta y los desenchufamos?
Lo dije medio en broma.
¿Y un virus informático?
Solo son programas sofisticados.
- ¿Cómo los infectamos? - Mediante un malware.
El código acaya de Iara se apoderó de su lado humano, ¿no?
Ingeniería inversa.
Nuestro código humano reescribirá su código acaya
y los destruirá en el proceso.
¿Puedes?
Tomará un tiempo.
- No tenemos tiempo. - Ni a Iara.
¿Cómo inoculamos el virus?
Un caballo de Troya.
Como dije, malware.
No.
Me refiero a una versión de carne y hueso.
Poner el virus en alguno de nosotres.
No tenemos una araña para hacer eso.
No hace falta.
Como saben, a todes nos pusieron una conexión directa al tallo cerebral.
Así es como inducimos y controlamos la hibernación.
Inocularemos el virus por esta conexión.
Al fusionarse con los acaya, se propagará.
¿Por qué un acaya se fusionaría con un humano?
Nuestros cuerpos son hardware. La electricidad fluye por nosotros.
Exacto. Y si tiene hambre…
¿Debo dejar que un acaya posea y se alimente de mi tripulación?
Solo hasta regresarlo al Artefacto.
Y liberarlo junto con el malware.
Sí.
De acuerdo.
¿Qué debo hacer?
¿Hacer? No, tú no harás nada, Niko.
No permitiré que nadie se sacrifique.
Exacto, es un sacrificio…
Yo lo haré.
- Cas… - Niko, tienes una hija que te necesita.
No dejaré que hagas esto.
Yo lo haré.
Sé cómo vencer a los acaya.
Yo también.
¿Estás lista?
Sí.
Estoy lista.
No será peor que la última vez.
¿Listos?
¿Nosotros? Sí.
¿William?
Tenemos problemas con el virus.
El código acaya es no determinista
y el humano, determinista.
El cómo no me interesa. ¿Cuándo?
Quizá haya que inocular el virus de forma remota.
Ese no es el plan.
El plan era ponerlo y luego fusionarlo con el acaya.
El plan cambió. El acaya está a punto de morir.
No. Esto es demasiado arriesgado.
Si los acaya descubren lo que tramamos,
sabe Dios qué represalias tomarán.
Tenemos una sola oportunidad.
¡Se trata de su vida!
Exacto. Es mi vida. Alguien tiene que hacerlo, y esa soy yo.
Lo que necesitamos es idear un nuevo plan.
No sería la primera que se sacrifica por esta misión.
Niko, déjame ir.
No.
Niko, mierda, ¡no vayas a…!
Sáquenme de aquí. Quítenme esta mierda.
Pudimos dejarte morir, pero no lo hicimos. Te salvamos.
Y ahora te llevaremos con tu gente.
Dentro de mí.
Arriesgaré mi vida por salvar la tuya.
Niko, ¡abre la puerta!
¡No!
¡Niko, no lo hagas!
¿Niko?
¡No!
Maldita sea…
¿Cómo está su sistema nervioso autónomo?
Funciona normal.
Su pulso está bien, aunque algo elevado.
¿Eso es peligroso?
- Erik, todo esto es terreno desconocido… - ¿Qué más?
Su ritmo de fondo ha bajado y su cerebro presenta ondas trifásicas.
Está en coma.
Visto de esa forma, sí.
Pero no sé si es porque sufrió una lesión
o porque los acaya intentan apoderarse de sus funciones cognitivas.
Dentro de sus células, sus reservas de adenosín trifosfato
se están agotando demasiado rápido.
Sí, están vaciándola como un puto vampiro.
- Déjenme entrar. - Hay novedades.
Logramos ocultar un virus humano en el código acaya.
Si acercas esto a 90 cm de Niko y presionas el botón grande,
el virus se transmitirá a distancia.
No, a la mierda. No haremos eso.
Iré yo y dejaré que me posea…
- No tienes el cable de hibernación… - ¿Crees que no lo sé?
Niko quería hacerlo ella misma.
Debemos respetar eso.
Lo haré yo solo.
Ahora, abran esa puerta, por favor.
No te acerques demasiado.
Espero que esto funcione.
Niko,
¿me oyes?
Está bien.
No soy…
ella.
No soy…
ella.
No.
Supongo que no.
La carne es…
primitiva.
Repugnante.
¿Ella está bien?
Yo debería estar ahí.
Oye, Cas.
Cuando perdí la pierna en la guerra…
todos mis compañeros volvieron en bolsas de cadáveres.
El sentimiento de culpa me abrumaba.
Pero no era culpable de nada.
Ellos murieron, yo no. Así son las cosas.
Niko entró.
Tú no.
Así son las cosas.
Bueno.
Está atrapada.
Y te mantiene vivo.
Si te llevamos al Artefacto, ¿la liberarás?
¿Podrían reanudar el diálogo para buscar una salida pacífica juntos?
No.
Bien. El virus se transmitió al sistema de hibernación de Niko.
Quisiera abrazarte, amigo.
Sí. Niko y Cas lo lograrán.
Volveré a verte.
Abandoné a Gabriel, y no te haré lo mismo a ti.
No puedes quedarte, Ursula. No es seguro.
Estaremos juntos. Hasta el final.
Yo la llevaré.
- No lo harás. - Sí.
Es una misión del USIC y soy la oficial a cargo.
Si entras y todo sale mal… Piensa en Jana.
Niko no puede hacerlo.
¡Mierda!
Oye.
Mira, no sé si puedas oírme,
pero estamos en tu Artefacto
y no podemos abrir la puerta.
Así que…
Yo la llevo, Erik.
Vamos, Niko.
Vamos.
Te tengo.
Vamos, Niko. Te tengo.
Vamos. Ya casi llegamos.
Te tengo, Niko.
Bien, ya volviste con tu gente.
¡Deja a Niko!
¡Niko!
No hables. Conserva tu energía.
- ¿Funcionó? - No lo sé.
Hicimos lo correcto.
Ahora es su turno.
Déjennos ir. ¡Llévennos a la Tierra!
Mis queridos angelitos, no irán a ningún lado.
Vamos, Niko.
Qué arrogante es su especie.
Hacen exigencias como si fuéramos iguales.
Como si alguna vez nos hubieran importado.
¿Y las negociaciones?
¡Cas, por favor!
Eres más lista que eso.
Las negociaciones siempre fueron hacia donde nosotros queríamos.
¿Sí? ¿Hacia dónde?
Hacia la paz.
¿Bajo sus términos?
Siempre.
Sí. Bajo nuestros términos.
Claro que sí.
Su especie es la antítesis de la paz.
Estar dentro de tu cuerpo fue una pesadilla metabólica.
Sentimos su naturaleza primitiva.
Todos esos jugos.
Esa carne que consume otras vidas, las mastica y luego las traga
y las excreta,
dejando su desorden para que otros lo limpien.
¡Cas!
Si no los detenemos, se propagarán como un cáncer.
Por todas partes.
El Salvador en sí mismo proporciona cierto aislamiento,
pero solo hasta 2600 ºC.
¿A qué distancia?
¿Qué tan cerca del sol?
Como 2.1 millones de km.
En ese punto, nuestro escudo no resistirá más,
y El Salvador empezará a desintegrarse hasta ser incinerado por el sol.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
¿Cas?
Por favor, di algo.
¿Adónde crees que vas?
Este es tu mausoleo, cariño.
No tienes escapatoria.
Está herida, necesita ayuda.
Llévennos a la Tierra.
¿Por qué, mami?
¿Para que me abandones de nuevo?
¿Para causarme aún más traumas emocionales?
¿Para que pase toda mi miserable vida
intentando llenar el vacío que me dejaste
al excluirme de tu lista de prioridades?
Tan arrogante.
Tan egoísta.
¿Recuerdas el planeta colonia?
En diez años, el programa habría desaparecido del todo
si los decuma no hubieran venido para limpiar toda su mugre humana.
Nuestros creadores nos trajeron a este universo por una razón.
Corregimos sus errores.
Y ahora corregiremos los de ustedes.
¿Recuerdas esto?
No se puede confiar en que harás lo correcto.
Déjenla en paz, ella es inocente.
Ninguno de ustedes es inocente.
Está funcionando.
¡Niko!
¿Qué hiciste?
No importa de quién se disfracen.
Sé quiénes son…
y esto termina ahora.
¡Cas! Debemos salir de aquí.
¡Vamos!
¡Ayúdenme!
Se perdió el contacto con la colonia de Marte
y todo el cinturón de asteroides.
No se sabe nada de El Salvador,
que iba rumbo al sol para ser destruido.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Solo es una contusión.
La he pasado peor.
En la próxima misión, te pondré al mando.
Te lo ganaste.
Gracias.
A nuestro sistema solar están entrando miles de micro agujeros de gusano.
¿Puede ser algún fenómeno natural?
- No que yo sepa. - Quizá sean señales superlumínicas.
- ¿Órdenes acaya? - Todas sus naves se fueron.
O infiltrados.
Personas o gobiernos leales a los acaya.
Necesitamos a William.
Nuestros telescopios no hallarán nada.
No con esta interferencia.
Y es posible que El Salvador…
El Salvador sobrevivió.
¿Entendido?
Entendido.
Seguiremos buscando.
Niko, alguien vino a verte.
¿Yo podría haber tomado esa decisión?
Dejar a mi esposo y mi hija.
Jamás.
Casémonos.
Bernie, te amo y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Quiero tener hijos y casarme y todo, pero contigo.
¿Sí?
Está bien, lo siento. Mi cerebro suele acelerarse…
No… Sí.
Es verdad. Mejor me callo.
No, tu cerebro no. Tu cerebro es increíble.
Sí, quiero casarme contigo y pasar el resto de mi vida contigo.
¿Cómo llegaste aquí?
La abuela llamó al ejército y les exigió que vinieran a buscarnos.
Creo que los asustó un poco.
Gracias.
Soy yo quien debe agradecerte.
El mundo entero debería agradecerte.
Bienvenida a casa.
Qué grande estás.
Apareció un agujero de gusano en el área del Artefacto.
¿Volvieron?
No son los acaya, Niko.
Es El Salvador.
Estás aquí.
Sí. Intentamos anunciar nuestra llegada a la antigua,
pero con tanta interferencia, era imposible comunicarnos.
No, me refiero a que realmente estás aquí.
Ah, eso.
Fuera de la nave.
Es un truquito que aprendí de los acaya.
Ursula me ayudó.
Aún no tengo presencia corpórea, pero Ursula cree tener todo lo necesario.
Gracias a nuestros amigos acaya.
Las señales en el sistema solar ¿son acaya?
¿Acaya? No.
Entonces, ¿de dónde vienen?
De todas partes.
Son mensajes en cientos de lenguas alienígenas.
¿Qué dicen?
Voy a comparar la información con nuestra base de datos acaya.
VENUS, MERCURIO, TIERRA
SEÑAL ENTRANTE
Parecen ser saludos.
Creo que están diciendo "gracias".
Bueno, ¿quién quiere ir a saludar?
Todo cambió el día que los acaya llegaron a la Tierra.
La pregunta dejó de ser: "¿Hay vida fuera nuestro planeta?".
Y nació una nueva pregunta:
"¿Cuánta vida hay?".
Nos aventuramos a las estrellas para averiguarlo.
Creamos algunos lazos.
Otras veces, no salió tan bien.
Nuestra misión tuvo costos.
Algunos pagaron el máximo precio.
Pero ahora sabemos con certeza
que no estamos solos.
El universo no es un lugar vacío.
Está lleno de vida.
Hay cientos de millones de planetas habitables en nuestra galaxia.
Millones de amigos por hacer.
Los humanos son apenas una rama de todo un nuevo árbol genealógico.
Por eso volveremos al espacio, a pesar de todos los riesgos.
Para construir algo más fuerte.
Algo más.
Y el primer paso es decir:
"Hola".
Subtítulos: Oscar Luna Z.