1
00:00:06,132 --> 00:00:09,010
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:39,832 --> 00:00:43,669
Говорит «Сальваре».
Акайская угроза нейтрализована.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Получилось, блин!
- Повторяю. Угроза нейтрализована.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
- Нейтринная пушка сработала!
- Да!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Эрик?
- Ничего себе!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Я просто вынес этих ублюдков с неба!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,349
Нико, ты это видела?

8
00:00:56,432 --> 00:01:00,269
Видела, это было потрясающе.
Повторить сможем?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Со временем.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,233
Такой роскоши у нас нет.

11
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
Объем отрицательной энергии
перегрузил систему.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,737
Это был первый корабль.

13
00:01:09,821 --> 00:01:12,782
Если мы не перезарядим оружие,
Акайя его уничтожат.

14
00:01:13,991 --> 00:01:17,245
И что дальше, Нико?
Что нам делать теперь?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Мы раскрыли наши карты.

16
00:01:20,331 --> 00:01:22,291
Есть только один способ узнать.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Авторизация, Кас Исаковик.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Мы возвращаемся на Землю, ублюдок.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

20
00:01:52,822 --> 00:01:53,739
Ты сделала это.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Я знала, что ты сможешь.

22
00:02:00,913 --> 00:02:02,123
Это ещё не конец.

23
00:02:04,500 --> 00:02:05,334
Он там?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Да.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,713
Будь осторожна.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Сет.

27
00:02:17,930 --> 00:02:20,600
Отношения между человечеством и Акайя,

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
как сам видишь,
дружелюбными не назовешь.

29
00:02:26,189 --> 00:02:28,900
Недоверие было с обеих сторон.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,154
Но ничто не оправдывает
нападение на «Сальваре».

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,240
Делаете секретное оружие?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Это оружие для защиты.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
От кого будем защищаться, Нико?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
От каких-то чудовищ,
которые спасли жизнь твоей дочери?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Где бы ни появились Акайя,
везде наступает смерть.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Нет, Нико. Где бы ни появилась ты.

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,886
Ты принесла свою личную вендетту
на Землю.

38
00:02:59,096 --> 00:03:00,806
У вас есть новомодное оружие.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Ну прямо охренеть!

40
00:03:04,018 --> 00:03:06,729
Но это не сдерживающий фактор.
А укус комара.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Акайя будут вынуждены ответить.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Если не выполните их требования.

43
00:03:15,363 --> 00:03:17,281
Мы согласились на их требования.

44
00:03:18,908 --> 00:03:20,243
Требования изменились.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Если искусственная гравитация
создаст сильное противодействие?

46
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
Мы можем отключить ее в ускорителе.

47
00:03:28,084 --> 00:03:30,503
Я не смогу там работать,
но ты-то сможешь.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Или нет?

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Я наблюдаю огромное накопление
излучения Черенкова.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,135
Чёрт. Еще одна кротовая нора?

51
00:03:38,219 --> 00:03:40,137
И не одна. Их десятки.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Где?
- Повсюду.

53
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
ОБНАРУЖЕНО ЧЕРЕНКОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Это вторжение армии Акайя.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,991
- Какие новые требования?
- Первое.

56
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Разрешить нескольким Артефактам
приземлиться на Землю.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Второе. Принять их дары.

58
00:04:08,541 --> 00:04:09,709
Все их дары.

59
00:04:10,376 --> 00:04:12,169
Гребаные импланты?

60
00:04:12,837 --> 00:04:15,673
Их передовые технологии
позволят каждому человеку

61
00:04:15,756 --> 00:04:17,466
раскрыть весь свой потенциал.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
И третье.

63
00:04:24,307 --> 00:04:25,641
Уничтожить «Сальваре».

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
И это чертово нейтринное оружие.
Отправить его на Солнце.

65
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
У вас 24 часа, чтобы решить.

66
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
А если мы откажемся?

67
00:05:17,401 --> 00:05:19,737
Я понимаю,
что у Акайя новые требования,

68
00:05:19,820 --> 00:05:23,157
но они не только неприемлемы,
их невозможно выполнить.

69
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Но и проигнорировать их нельзя.

70
00:05:25,743 --> 00:05:26,911
У нас нет выбора.

71
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Президент Богал, мы здесь,

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,956
а это доказывает, что впервые

73
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
они нас испугались.

74
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
Может, проявим жест доброй воли?

75
00:05:37,213 --> 00:05:40,716
Согласимся с одним требованием,
а остальные еще пообсуждаем.

76
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
И на что мы согласимся?

77
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
На «Сальваре».

78
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Дать Акайя поблажку — не вариант.
Это смертный приговор.

79
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Командир Брекинридж,
я ценю ваш опыт общения с Акайя…

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Вот именно, я лучше знаю,
как они себя ведут!

81
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
При всём уважении, сэр, даже лучше вас!

82
00:05:56,941 --> 00:05:58,901
Они не просто так убили Сета.

83
00:05:59,610 --> 00:06:01,779
Они хотят нас поработить,

84
00:06:01,862 --> 00:06:04,240
вставить имплант в голову каждому.

85
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
На другой чаше весов уничтожение
всей планеты сегодня.

86
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Мы временно уравняли правила игры.

87
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
Я здесь теряю время, убеждая вас,

88
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
а могла бы искать решение,
как победить их.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,420
Позвольте мне делать свою работу.

90
00:06:19,547 --> 00:06:20,881
Когда время истечет,

91
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
я буду вынужден согласиться
на их условия.

92
00:06:27,221 --> 00:06:29,849
В вашем распоряжении вся
инфраструктура МКСШ.

93
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Спасибо, госпожа секретарь.

94
00:06:33,686 --> 00:06:36,021
Но на Земле нет того, что мне нужно.

95
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
Пойду прогревать шаттл.

96
00:07:13,017 --> 00:07:14,935
Я чуть не потерял надежду.

97
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Эрик.
- Надо было знать, что ты вернешься.

98
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Надо было верить.
- Всё в порядке.

99
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Всё хорошо.

100
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Я здесь. Мы оба здесь.

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,914
Кажется, ты обронила.

102
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Я видела Джану…

103
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
В Артефакте. Я знаю.

104
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
Она у твоей мамы.

105
00:07:49,470 --> 00:07:52,348
У нее всё хорошо.
Ава мне очень помогла, правда.

106
00:07:55,935 --> 00:07:57,436
У нас так много работы.

107
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
Ну ладно. Подойдите все сюда.

108
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
Итак, что мы имеем.

109
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Нашу солнечную систему
окружают 57 кораблей Акайя.

110
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Уже 59. Еще два присоединились
несколько минут назад.

111
00:08:11,825 --> 00:08:14,370
Значит, 59.
Наше оружие может стрелять…

112
00:08:14,453 --> 00:08:16,622
Сколько, один раз в три минуты?

113
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Раз в две минуты 13 секунд.

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
И всё же к моменту второго выстрела…

115
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
За две минуты они разнесут нас
на кусочки.

116
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Поэтому Акайя нас не боятся.

117
00:08:26,048 --> 00:08:27,883
Как мы можем их напугать?

118
00:08:27,967 --> 00:08:29,677
Они должны бояться так, чтоб…

119
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
Чтоб открыли кротовину и свалили домой.

120
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Мы стараемся что-то найти,
но их технологии более развиты.

121
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
В бою мы им проиграем.

122
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Без вариантов.
Нам нужно мыслить нестандартно.

123
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Придумать то, чего они не ожидают.

124
00:08:42,690 --> 00:08:44,233
У нас асимметричная война.

125
00:08:45,025 --> 00:08:47,695
- Что мы о них знаем?
- Их убивают нейтрино.

126
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Их самих и корабли.

127
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Сами акайцы и их технологии одинаковы?

128
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Если да, то меня смущают их цели.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Зачем им наша планета?

130
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
У них есть всё сырье
в открытом космосе.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
Им не нужно то, что у нас есть,

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,295
но они взорвут Землю,
если мы не уступим.

133
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
А еще взорвут наши головы изнутри.
Не забывайте.

134
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
Бессмыслица какая-то.

135
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Потому что мы еще мало о них знаем.

136
00:09:11,343 --> 00:09:15,014
Всё та же проблема с тех пор,
как у нас приземлился Артефакт.

137
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
Похоже, они несокрушимы.

138
00:09:18,726 --> 00:09:20,811
Нет. Это не так.

139
00:09:21,729 --> 00:09:22,771
Уже нет.

140
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Большая часть корабля Акайя
превратилась в пыль.

141
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Но в пылевом облаке
разбросаны несколько крупных частей.

142
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Думаю, надо отправить шаттл,
взять образец,

143
00:09:34,450 --> 00:09:36,994
и если Госпожа Удача будет
на нашей стороне,

144
00:09:37,077 --> 00:09:39,330
мы найдем их уязвимое место.

145
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
Это правда ты.

146
00:09:43,917 --> 00:09:44,835
Весь ты?

147
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
До последнего бита.

148
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
И байта.

149
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
А вот и часть корабля.

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
Кажется, мы нашли кое-что посерьезнее.

151
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Акаец.

152
00:10:22,373 --> 00:10:25,459
Вы уверены,
что оно не сможет попасть на корабль?

153
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Оно никуда не попадет.

154
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Я установил запретный фильтр
для их частотного диапазона.

155
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Поверю тебе на слово.

156
00:10:34,218 --> 00:10:36,011
Почему оно такое тусклое?

157
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
То, с которым я сталкивалась,
было больше, ярче.

158
00:10:40,140 --> 00:10:43,102
Для выживания им нужен
какой-то источник энергии.

159
00:10:43,852 --> 00:10:45,104
Сколько оно протянет?

160
00:10:45,187 --> 00:10:49,233
Судя по снижению просвета существа
после погрузки на борт, я думаю…

161
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
…час, может, чуть больше.

162
00:10:50,943 --> 00:10:53,737
А если мы обеспечим его
источником питания?

163
00:10:53,821 --> 00:10:57,950
Может сработать, а может и нет.

164
00:10:58,033 --> 00:11:00,411
Закончи сканирование.
Сбор в лаборатории.

165
00:11:00,994 --> 00:11:02,955
Время уходит. У всех нас.

166
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
ДНК — это человеческая кодировка.

167
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Основа моего кода двоичная.
Куча нулей и единиц.

168
00:11:12,715 --> 00:11:17,010
Я проанализировал существо Акайя
на микроскопическом уровне.

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
И вот что я обнаружил.

170
00:11:20,472 --> 00:11:22,933
Это ведь просто модель их ДНК?

171
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Нет, это скан настоящего ДНК.

172
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Что-то не так?

173
00:11:28,856 --> 00:11:33,318
Когда мы строим модели нашей ДНК,
мы используем буквы А, Т, G и С.

174
00:11:33,402 --> 00:11:35,738
Для обозначения
азотистых оснований. Но…

175
00:11:36,697 --> 00:11:39,742
Эти обозначения —
неотъемлемая часть акайцев.

176
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
И это странно.

177
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Компьютерный код организован
как органическая ДНК по сценарию Акайя.

178
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Но зачем Акайя,

179
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
у которых нет глаз, ушей, рта и рук,
нужна письменность?

180
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Может, эти существа — не Акайя.

181
00:11:56,341 --> 00:11:58,177
Тогда с кем же мы воевали?

182
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
С искусственной формой жизни.

183
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
С эволюцией тебя.

184
00:12:01,972 --> 00:12:04,475
Тогда кто такие Акайя? Их создатели?

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,144
Мы так и не добрались до их родины.

186
00:12:07,978 --> 00:12:09,104
Они вообще там?

187
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Возможно. Или очень давно умерли.

188
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
Или их убили.

189
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Неважно. Мы имеем дело
с этими существами.

190
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Мы знаем, из чего они сделаны.
Но как с ними бороться?

191
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Отправиться на их родину
и всё отключить?

192
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Доля шутки.

193
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
А если компьютерный вирус?

194
00:12:26,622 --> 00:12:28,832
Они же просто модный софт.

195
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Как мы это сделаем?
- Напишем программу.

196
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
У Яры код Акайя доминировал
над человеческим.

197
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Если это обратить…

198
00:12:36,006 --> 00:12:38,967
Грубо говоря, человеческий код
перепишет акайский

199
00:12:39,051 --> 00:12:41,178
и, вероятно, разрушит их в процессе.

200
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Сможешь?

201
00:12:43,055 --> 00:12:44,223
Это займет время.

202
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- У нас нет времени.
- И Яры нет.

203
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Как мы это провернем?

204
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
- Троянский конь.
- Да, вредоносный код.

205
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Нет.

206
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Я имею в виду версию из плоти и крови.

207
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
Мы внедрим вирус одному из нас.

208
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
У нас нет для этого паука.

209
00:13:06,495 --> 00:13:07,454
Он нам не нужен.

210
00:13:17,005 --> 00:13:21,301
У всех членов «Сальваре» есть система,
подключаемая к стволу мозга.

211
00:13:21,385 --> 00:13:24,137
Так мы вызываем и регулируем
соматический сон.

212
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Мы введем вирус через иглы Сомы.

213
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Акаец сольется с человеком и заразится.

214
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Зачем акайцу сливаться с человеком?

215
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
Наши тела — оборудование,

216
00:13:35,190 --> 00:13:37,442
каждый из нас проводит электричество.

217
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Точно. И если ему нужна энергия…

218
00:13:39,528 --> 00:13:42,322
Я должна позволить акайцу
завладеть одним из нас

219
00:13:42,406 --> 00:13:43,490
ради его подпитки?

220
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Ненадолго.
Только чтобы вернуть его в Артефакт.

221
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
И выпустить его вместе с вирусом.

222
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Да.

223
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Ладно.

224
00:13:52,583 --> 00:13:53,500
Что мне делать?

225
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
«Делать»?
Нико, ты не будешь делать ничего!

226
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Я не дам никому из вас
пожертвовать собой.

227
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Вот именно, это жертва.

228
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Я доброволец.

229
00:14:06,096 --> 00:14:09,141
- Кас…
- Нико, у тебя дочь. Ты нужна ей.

230
00:14:10,350 --> 00:14:11,894
Я не дам тебе это сделать.

231
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Лучше я сама.

232
00:14:16,189 --> 00:14:17,816
Я знаю, как победить Акайя.

233
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Я тоже.

234
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Готова?

235
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Да.

236
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Готова.

237
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Хуже, чем в тот раз, не будет.

238
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Мы готовы?

239
00:14:38,503 --> 00:14:39,922
На нашей стороне? Да.

240
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
Уильям?

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
У нас проблемы с созданием вируса.

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
У Акайя недетерминированная модель.

243
00:14:46,637 --> 00:14:49,723
- А человеческий код детерминирован.
- Сколько надо времени?

244
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Возможно, придется запускать вирус
удаленно позже.

245
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Нет, так не пойдет.

246
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
План был такой: сначала имплант,
затем соединение с Акайя.

247
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
План изменился.
Этот акаец долго не протянет.

248
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Нет. Это слишком рискованно.

249
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Если Акайя узнают, что мы задумали,

250
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
невозможно предсказать их реакцию.

251
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Больше идей нет. У нас одна попытка.

252
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Это ее жизнь!

253
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Правильно. Жизнь моя.
Кто-то должен туда, пойти. Это я.

254
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
На самом деле нам нужен новый план.

255
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Я не буду первой,
кто пожертвовал собой ради этой миссии.

256
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Нико, начинай.

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Нет.

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Нико, не смей…

259
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Вытащи меня отсюда! Убери эти штуки!

260
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Мы могли бы оставить тебя умирать,
но спасли.

261
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
А теперь мы вернем тебя к твоему виду.

262
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
Внутри меня.

263
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Я рискую своей жизнью ради твоей.

264
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Нико, открой дверь!

265
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Не надо!

266
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Не надо!

267
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Нико?

268
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Нет!

269
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Твою мать…

270
00:16:37,706 --> 00:16:40,042
Как работает нервная система Нико?

271
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
Нормально.

272
00:16:41,293 --> 00:16:43,754
Пульс хороший,
хотя и слегка повышенный.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Это опасно?

274
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Эрик, это плохо изучено, так что…

275
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Что еще?

276
00:16:48,258 --> 00:16:52,179
Я вижу сокращение основного ритма
и трехфазные волны в ее мозге.

277
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Она в коме.

278
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Можно сказать и так.

279
00:16:55,891 --> 00:16:58,810
Но я понятия не имею,
случилось это из-за травмы

280
00:16:58,894 --> 00:17:01,730
или Акайя хотят захватить
ее когнитивные функции.

281
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
В ее клетках запасы аденозинтрифосфата

282
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
расходуются быстрее, чем пополняются.

283
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Они высасывают ее как вампиры хреновы.

284
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Пусти меня туда.
- Есть новости.

285
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Мы смогли замаскировать
человеческий вирус в код Акайя.

286
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
Поднеси эту штуку
на расстояние 90 см от Нико,

287
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
нажми большую кнопку,
и она передаст ей вирус удаленно.

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Нет, мы не будем этого делать.

289
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Я пойду туда и лягу вместо нее.

290
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- У тебя нет аппаратуры Сомы.
- Будто я не знаю!

291
00:17:37,808 --> 00:17:39,810
Нико хотела сделать это сама.

292
00:17:40,727 --> 00:17:42,354
Надо уважать ее решение.

293
00:17:48,443 --> 00:17:50,821
Я сделаю это. Один.

294
00:17:50,904 --> 00:17:53,406
Открой дверь, пожалуйста.

295
00:17:55,909 --> 00:17:57,452
Не подходи слишком близко.

296
00:18:15,595 --> 00:18:17,389
Надеюсь, это сработает.

297
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Нико.

298
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
Ты меня слышишь?

299
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Всё хорошо.

300
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
Не…

301
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
…она.

302
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Не…

303
00:18:48,587 --> 00:18:49,713
…она.

304
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Нет.

305
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Нет, ты не она.

306
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Плоть…

307
00:19:12,110 --> 00:19:14,821
…примитивна.

308
00:19:14,905 --> 00:19:18,241
- Гадка.
- Ей ничего не угрожает?

309
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Там должна быть я.

310
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
Кас.

311
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Когда я потерял ногу на войне…

312
00:19:47,103 --> 00:19:49,940
…весь мой отряд вернулся домой
в мешках.

313
00:19:51,900 --> 00:19:54,069
Меня переполняло чувство вины.

314
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Но я ни в чём… не был виноват.

315
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Они погибли, а я нет. Так уж вышло.

316
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
Нико туда зашла.

317
00:20:07,916 --> 00:20:09,084
Ты нет.

318
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Так уж вышло.

319
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Ладно.

320
00:20:32,357 --> 00:20:33,400
Я…

321
00:20:35,610 --> 00:20:36,903
…в ловушке.

322
00:20:39,531 --> 00:20:41,449
И поэтому ты жив.

323
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Если мы отвезем тебя в Артефакт,
ты ее отпустишь?

324
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Мы сможем продолжить переговоры
и прийти к мирному решению?

325
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Нет.

326
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Так. Вирус успешно передан
в имплант Сомы Нико.

327
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Хотел бы я тебя обнять.

328
00:21:33,209 --> 00:21:35,462
Да. У Нико и Кас всё получится.

329
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Увидимся.

330
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Я бросила Гэбриела.
С тобой я так не поступлю.

331
00:22:05,241 --> 00:22:07,869
Урсула, ты не можешь остаться.
Это опасно.

332
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Мы будем вместе. До самого конца.

333
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Я отведу ее внутрь.

334
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Нет.
- Да.

335
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Это миссия МКСШ.
Я исполняю обязанности командира.

336
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Если там что-то пойдет не так…
Подумай о Джане.

337
00:22:53,790 --> 00:22:55,041
Нико сейчас не может.

338
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Блин…

339
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Слушай.

340
00:23:08,221 --> 00:23:10,557
Не знаю, слышишь ли ты меня, но…

341
00:23:12,183 --> 00:23:13,685
…мы у вашего Артефакта

342
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Сами мы не сможем открыть дверь.

343
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Так что…

344
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Я отведу ее, Эрик.

345
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Давай, Нико.

346
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Пойдем.

347
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Давай.

348
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Я тебя держу.

349
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Нико, я тебя держу.

350
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
Мы почти пришли.

351
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Я с тобой, Нико.

352
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
Всё, ты вернулся к своим! Отпусти Нико!

353
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Нико!

354
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Ничего не говори. Береги энергию.

355
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Получилось?
- Я не знаю.

356
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Мы поступили правильно.

357
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
Теперь ваша очередь.

358
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Отпустите нас. Верните нас на Землю!

359
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Нет, дорогие мои, вы никуда не уйдете.

360
00:25:04,963 --> 00:25:06,714
Давай, Нико.

361
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Вы, люди, такие самонадеянные.

362
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Выдвигаете нам требования,
будто мы равны.

363
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Как будто мы вас когда-нибудь слушали!

364
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
А как же переговоры?

365
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Кас, я тебя умоляю!

366
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Ты же умная.

367
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Переговоры всегда шли так,
как нужно нам.

368
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
И что вам нужно?

369
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Мир.

370
00:25:32,073 --> 00:25:33,616
На ваших условиях?

371
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Всегда.

372
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Да. На наших условиях.

373
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Конечно, на наших условиях.

374
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Ващ вид — противоположность мира.

375
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Быть в человеческом теле —
метаболический кошмар.

376
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Понимание вашей примитивной природы.

377
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Все эти соки.

378
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Всё это мясо. Вы пожираете чужую жизнь,
жуете и проглатываете.

379
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
А затем гадите,

380
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
оставляя ваш мусор убирать другим.

381
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Кас!

382
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Если вас не остановить,
вы разрастетесь как раковая опухоль.

383
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Повсюду.

384
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Сам «Сальваре» обеспечивает
теплоизоляцию,

385
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
но только до 2600 градусов Цельсия.

386
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
На каком расстоянии?

387
00:26:24,459 --> 00:26:27,754
- Как близко к солнцу?
- Около 2,1 миллионов километров.

388
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Далее наша защита выйдет из строя

389
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
и «Сальваре» начнет распадаться,
пока не сгорит полностью на Солнце.

390
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Ты не должна быть тут.

391
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Ты тоже.

392
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Кас?

393
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Скажи что-нибудь.

394
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Куда это ты собралась?

395
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Это твой мавзолей, дорогая.
Тебе некуда идти.

396
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Она ранена. Ей нужна помощь.

397
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Верните нас на Землю.

398
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Мамочка, зачем?

399
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Чтобы ты снова меня оставила?

400
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Чтобы моя эмоциональная травма
стала еще глубже?

401
00:27:19,806 --> 00:27:22,308
Чтобы я провела остаток
своей жалкой жизни,

402
00:27:22,392 --> 00:27:24,519
пытаясь заполнить пустоту в душе,

403
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
потому что ты выбрала других
вместо меня?

404
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Так самонадеянно.

405
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Так эгоистично.

406
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Помнишь планету-колонию?

407
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Через десять лет
программа себя изжила бы,

408
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
если бы не пришли Декьюма
и не истребили вас, грязных людишек.

409
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Наши создатели не просто так
послали нас в эту вселенную.

410
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Мы навели порядок после них.

411
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
А теперь мы наведем порядок после вас.

412
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Помнишь это?

413
00:28:03,057 --> 00:28:05,309
Тебе нельзя доверять.

414
00:28:07,353 --> 00:28:09,313
Не трогай ее. Она невиновна.

415
00:28:12,358 --> 00:28:13,860
Среди вас нет невиновных.

416
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Вирус работает.

417
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Нико!

418
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Что вы наделали?

419
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Неважно, какое обличье ты примешь.

420
00:29:06,412 --> 00:29:07,455
Я знаю, кто ты.

421
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
И теперь всё кончено.

422
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Кас! Вставай. Надо убираться отсюда.

423
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Пошли.

424
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Давай!

425
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Помогите!

426
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Потеряна связь с марсианской колонией

427
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
и операционными бригадами
на поясе астероидов.

428
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
От «Сальваре» вестей нет.

429
00:29:50,373 --> 00:29:53,251
Корабль взял курс на Солнце
для самоуничтожения.

430
00:30:00,091 --> 00:30:00,925
Ты как?

431
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Нормально.

432
00:30:04,053 --> 00:30:05,263
Обычное сотрясение.

433
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Бывало и хуже.

434
00:30:07,348 --> 00:30:10,852
На следующую миссию
я пойду под твоим командованием.

435
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Ты это заслужила.

436
00:30:18,359 --> 00:30:19,277
Спасибо.

437
00:30:20,486 --> 00:30:24,198
Нашу Солнечную систему
бомбардируют тысячи микрокротовин.

438
00:30:24,282 --> 00:30:26,492
Может, это природный феномен?

439
00:30:26,576 --> 00:30:27,702
Даже не знаю.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
Может, это каналы связи?

441
00:30:29,954 --> 00:30:31,080
Акайя дают приказы?

442
00:30:31,163 --> 00:30:33,124
Их корабли покинули нашу систему.

443
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Тогда спящие агенты,
которые поддерживают Акайя.

444
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Нам нужен Уильям.

445
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
Мы не можем использовать телескопы

446
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
при таких вмешательствах.

447
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
И мы должны принять вариант,
что «Сальваре»…

448
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
С ним всё хорошо.

449
00:30:49,140 --> 00:30:50,057
Это понятно?

450
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Понятно.

451
00:30:52,351 --> 00:30:53,436
Продолжим поиски.

452
00:30:54,353 --> 00:30:56,147
Нико, к тебе кое-кто пришел.

453
00:31:14,832 --> 00:31:16,459
Смог бы я так поступить?

454
00:31:18,169 --> 00:31:20,546
Оставить мужа и дочь.

455
00:31:22,173 --> 00:31:23,007
Да ни за что.

456
00:31:23,549 --> 00:31:24,508
Давай поженимся.

457
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Берни, я люблю тебя
и хочу провести с тобой всю жизнь.

458
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Я хочу пожениться, завести детей
и всё такое, но только с тобой.

459
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Понимаешь?

460
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Извини, просто мой мозг
плохо работает, когда…

461
00:31:39,857 --> 00:31:41,400
Нет-нет. Да.

462
00:31:42,360 --> 00:31:43,861
Да, мне нужно заткнуться.

463
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Нет, у тебя потрясающий мозг. То есть…

464
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Я хочу пожениться.

465
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.

466
00:31:57,792 --> 00:31:59,377
Как ты сюда попала?

467
00:32:00,586 --> 00:32:03,881
Бабушка позвонила кому-то из армии
и договорилась.

468
00:32:04,882 --> 00:32:06,509
Кажется, она их припугнула.

469
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Спасибо.

470
00:32:13,140 --> 00:32:17,103
Это я должна тебя благодарить.
Весь мир должен тебя благодарить.

471
00:32:26,988 --> 00:32:27,989
С возвращением.

472
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Ты так выросла.

473
00:32:49,802 --> 00:32:51,512
У Артефакта открылась кротовина.

474
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Они вернулись?

475
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Ее открыли не Акайя, Нико.
А «Сальваре».

476
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Ты здесь.

477
00:33:08,279 --> 00:33:11,574
Мы пытались объявить о возвращении
по-старинке,

478
00:33:12,450 --> 00:33:14,827
но из-за вмешательства
сигнал не прошел.

479
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
Я о том, что ты действительно здесь.

480
00:33:17,288 --> 00:33:18,205
Ах, ты об этом.

481
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Стоишь на поле.

482
00:33:21,167 --> 00:33:24,045
Маленький акайский трюк.

483
00:33:24,795 --> 00:33:26,172
Урсула помогла мне.

484
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Тело еще не материально,

485
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
но Урсула считает, его можно сделать.

486
00:33:34,180 --> 00:33:37,975
Спасибо нашим… акайским друзьям.

487
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Систему переполняют сигналы. Это Акайя?

488
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Акайя? Нет.

489
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Тогда откуда эти сигналы?

490
00:33:44,273 --> 00:33:45,483
Отовсюду.

491
00:33:46,192 --> 00:33:49,820
Нам шлют послания
на сотнях инопланетных языков.

492
00:33:50,863 --> 00:33:52,073
Что они говорят?

493
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Я сравниваю информацию
с нашей акайской базой данных.

494
00:33:56,702 --> 00:33:58,079
ВЕНЕРА, МЕРКУРИЙ, ЗЕМЛЯ

495
00:33:58,579 --> 00:34:00,998
ВХОДЯЩЕЕ

496
00:34:02,249 --> 00:34:04,210
Думаю, они здороваются.

497
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
И говорят «спасибо».

498
00:34:15,137 --> 00:34:17,098
Тогда кто хочет поздороваться?

499
00:34:20,392 --> 00:34:23,437
Всё изменилось в тот день,
когда Акайя сели на Землю.

500
00:34:23,938 --> 00:34:27,566
Мы больше не спрашивали:
«Есть ли там жизнь?»

501
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Мы спрашивали:

502
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
«Сколько там жизни?»

503
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Мы отправились к звездам,
чтобы это узнать.

504
00:34:46,252 --> 00:34:48,546
Иногда удавалось найти контакт.

505
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Иногда всё шло не так гладко.

506
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Миссия дорого нам обошлась.

507
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Кто-то заплатил самую высокую цену.

508
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Но теперь мы точно знаем,

509
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
что мы не одни.

510
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Вселенная не пуста.

511
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Она наполнена жизнью.

512
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
В нашей галактике сотни миллионов
обитаемых планет.

513
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Миллионы потенциальных друзей.

514
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Люди — всего лишь одна ветвь
нового семейного древа.

515
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Поэтому мы полетели туда снова,
несмотря на риск.

516
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Чтобы выстроить нечто крепкое.

517
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Нечто большее.

518
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
И первый шаг — сказать…

519
00:35:52,109 --> 00:35:53,027
«Здравствуйте».

520
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Перевод субтитров: Юлия Краснова