ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Говорит «Сальваре». Акайская угроза нейтрализована.
- Получилось, блин! - Повторяю. Угроза нейтрализована.
- Нейтринная пушка сработала! - Да!
- Эрик? - Ничего себе!
Я просто вынес этих ублюдков с неба!
Нико, ты это видела?
Видела, это было потрясающе. Повторить сможем?
Со временем.
Такой роскоши у нас нет.
Объем отрицательной энергии перегрузил систему.
Это был первый корабль.
Если мы не перезарядим оружие, Акайя его уничтожат.
И что дальше, Нико? Что нам делать теперь?
Мы раскрыли наши карты.
Есть только один способ узнать.
Авторизация, Кас Исаковик.
Мы возвращаемся на Землю, ублюдок.
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Ты сделала это.
Я знала, что ты сможешь.
Это ещё не конец.
Он там?
Да.
Будь осторожна.
Сет.
Отношения между человечеством и Акайя,
как сам видишь, дружелюбными не назовешь.
Недоверие было с обеих сторон.
Но ничто не оправдывает нападение на «Сальваре».
Делаете секретное оружие?
Это оружие для защиты.
От кого будем защищаться, Нико?
От каких-то чудовищ, которые спасли жизнь твоей дочери?
Где бы ни появились Акайя, везде наступает смерть.
Нет, Нико. Где бы ни появилась ты.
Ты принесла свою личную вендетту на Землю.
У вас есть новомодное оружие.
Ну прямо охренеть!
Но это не сдерживающий фактор. А укус комара.
Акайя будут вынуждены ответить.
Если не выполните их требования.
Мы согласились на их требования.
Требования изменились.
Если искусственная гравитация создаст сильное противодействие?
Мы можем отключить ее в ускорителе.
Я не смогу там работать, но ты-то сможешь.
Или нет?
Я наблюдаю огромное накопление излучения Черенкова.
Чёрт. Еще одна кротовая нора?
И не одна. Их десятки.
- Где? - Повсюду.
ОБНАРУЖЕНО ЧЕРЕНКОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
Это вторжение армии Акайя.
- Какие новые требования? - Первое.
Разрешить нескольким Артефактам приземлиться на Землю.
Второе. Принять их дары.
Все их дары.
Гребаные импланты?
Их передовые технологии позволят каждому человеку
раскрыть весь свой потенциал.
И третье.
Уничтожить «Сальваре».
И это чертово нейтринное оружие. Отправить его на Солнце.
У вас 24 часа, чтобы решить.
А если мы откажемся?
Я понимаю, что у Акайя новые требования,
но они не только неприемлемы, их невозможно выполнить.
Но и проигнорировать их нельзя.
У нас нет выбора.
Президент Богал, мы здесь,
а это доказывает, что впервые
они нас испугались.
Может, проявим жест доброй воли?
Согласимся с одним требованием, а остальные еще пообсуждаем.
И на что мы согласимся?
На «Сальваре».
Дать Акайя поблажку — не вариант. Это смертный приговор.
Командир Брекинридж, я ценю ваш опыт общения с Акайя…
Вот именно, я лучше знаю, как они себя ведут!
При всём уважении, сэр, даже лучше вас!
Они не просто так убили Сета.
Они хотят нас поработить,
вставить имплант в голову каждому.
На другой чаше весов уничтожение всей планеты сегодня.
Мы временно уравняли правила игры.
Я здесь теряю время, убеждая вас,
а могла бы искать решение, как победить их.
Позвольте мне делать свою работу.
Когда время истечет,
я буду вынужден согласиться на их условия.
В вашем распоряжении вся инфраструктура МКСШ.
Спасибо, госпожа секретарь.
Но на Земле нет того, что мне нужно.
Пойду прогревать шаттл.
Я чуть не потерял надежду.
- Эрик. - Надо было знать, что ты вернешься.
- Надо было верить. - Всё в порядке.
Всё хорошо.
Я здесь. Мы оба здесь.
Кажется, ты обронила.
Я видела Джану…
В Артефакте. Я знаю.
Она у твоей мамы.
У нее всё хорошо. Ава мне очень помогла, правда.
У нас так много работы.
Ну ладно. Подойдите все сюда.
Итак, что мы имеем.
Нашу солнечную систему окружают 57 кораблей Акайя.
Уже 59. Еще два присоединились несколько минут назад.
Значит, 59. Наше оружие может стрелять…
Сколько, один раз в три минуты?
Раз в две минуты 13 секунд.
И всё же к моменту второго выстрела…
За две минуты они разнесут нас на кусочки.
Поэтому Акайя нас не боятся.
Как мы можем их напугать?
Они должны бояться так, чтоб…
Чтоб открыли кротовину и свалили домой.
Мы стараемся что-то найти, но их технологии более развиты.
В бою мы им проиграем.
Без вариантов. Нам нужно мыслить нестандартно.
Придумать то, чего они не ожидают.
У нас асимметричная война.
- Что мы о них знаем? - Их убивают нейтрино.
Их самих и корабли.
Сами акайцы и их технологии одинаковы?
Если да, то меня смущают их цели.
Зачем им наша планета?
У них есть всё сырье в открытом космосе.
Им не нужно то, что у нас есть,
но они взорвут Землю, если мы не уступим.
А еще взорвут наши головы изнутри. Не забывайте.
Бессмыслица какая-то.
Потому что мы еще мало о них знаем.
Всё та же проблема с тех пор, как у нас приземлился Артефакт.
Похоже, они несокрушимы.
Нет. Это не так.
Уже нет.
Большая часть корабля Акайя превратилась в пыль.
Но в пылевом облаке разбросаны несколько крупных частей.
Думаю, надо отправить шаттл, взять образец,
и если Госпожа Удача будет на нашей стороне,
мы найдем их уязвимое место.
Это правда ты.
Весь ты?
До последнего бита.
И байта.
А вот и часть корабля.
Кажется, мы нашли кое-что посерьезнее.
Акаец.
Вы уверены, что оно не сможет попасть на корабль?
Оно никуда не попадет.
Я установил запретный фильтр для их частотного диапазона.
Поверю тебе на слово.
Почему оно такое тусклое?
То, с которым я сталкивалась, было больше, ярче.
Для выживания им нужен какой-то источник энергии.
Сколько оно протянет?
Судя по снижению просвета существа после погрузки на борт, я думаю…
…час, может, чуть больше.
А если мы обеспечим его источником питания?
Может сработать, а может и нет.
Закончи сканирование. Сбор в лаборатории.
Время уходит. У всех нас.
ДНК — это человеческая кодировка.
Основа моего кода двоичная. Куча нулей и единиц.
Я проанализировал существо Акайя на микроскопическом уровне.
И вот что я обнаружил.
Это ведь просто модель их ДНК?
Нет, это скан настоящего ДНК.
Что-то не так?
Когда мы строим модели нашей ДНК, мы используем буквы А, Т, G и С.
Для обозначения азотистых оснований. Но…
Эти обозначения — неотъемлемая часть акайцев.
И это странно.
Компьютерный код организован как органическая ДНК по сценарию Акайя.
Но зачем Акайя,
у которых нет глаз, ушей, рта и рук, нужна письменность?
Может, эти существа — не Акайя.
Тогда с кем же мы воевали?
С искусственной формой жизни.
С эволюцией тебя.
Тогда кто такие Акайя? Их создатели?
Мы так и не добрались до их родины.
Они вообще там?
Возможно. Или очень давно умерли.
Или их убили.
Неважно. Мы имеем дело с этими существами.
Мы знаем, из чего они сделаны. Но как с ними бороться?
Отправиться на их родину и всё отключить?
Доля шутки.
А если компьютерный вирус?
Они же просто модный софт.
- Как мы это сделаем? - Напишем программу.
У Яры код Акайя доминировал над человеческим.
Если это обратить…
Грубо говоря, человеческий код перепишет акайский
и, вероятно, разрушит их в процессе.
Сможешь?
Это займет время.
- У нас нет времени. - И Яры нет.
Как мы это провернем?
- Троянский конь. - Да, вредоносный код.
Нет.
Я имею в виду версию из плоти и крови.
Мы внедрим вирус одному из нас.
У нас нет для этого паука.
Он нам не нужен.
У всех членов «Сальваре» есть система, подключаемая к стволу мозга.
Так мы вызываем и регулируем соматический сон.
Мы введем вирус через иглы Сомы.
Акаец сольется с человеком и заразится.
Зачем акайцу сливаться с человеком?
Наши тела — оборудование,
каждый из нас проводит электричество.
Точно. И если ему нужна энергия…
Я должна позволить акайцу завладеть одним из нас
ради его подпитки?
Ненадолго. Только чтобы вернуть его в Артефакт.
И выпустить его вместе с вирусом.
Да.
Ладно.
Что мне делать?
«Делать»? Нико, ты не будешь делать ничего!
Я не дам никому из вас пожертвовать собой.
Вот именно, это жертва.
Я доброволец.
- Кас… - Нико, у тебя дочь. Ты нужна ей.
Я не дам тебе это сделать.
Лучше я сама.
Я знаю, как победить Акайя.
Я тоже.
Готова?
Да.
Готова.
Хуже, чем в тот раз, не будет.
Мы готовы?
На нашей стороне? Да.
Уильям?
У нас проблемы с созданием вируса.
У Акайя недетерминированная модель.
- А человеческий код детерминирован. - Сколько надо времени?
Возможно, придется запускать вирус удаленно позже.
Нет, так не пойдет.
План был такой: сначала имплант, затем соединение с Акайя.
План изменился. Этот акаец долго не протянет.
Нет. Это слишком рискованно.
Если Акайя узнают, что мы задумали,
невозможно предсказать их реакцию.
Больше идей нет. У нас одна попытка.
Это ее жизнь!
Правильно. Жизнь моя. Кто-то должен туда, пойти. Это я.
На самом деле нам нужен новый план.
Я не буду первой, кто пожертвовал собой ради этой миссии.
Нико, начинай.
Нет.
Нико, не смей…
Вытащи меня отсюда! Убери эти штуки!
Мы могли бы оставить тебя умирать, но спасли.
А теперь мы вернем тебя к твоему виду.
Внутри меня.
Я рискую своей жизнью ради твоей.
Нико, открой дверь!
Не надо!
Нико?
Нет!
Твою мать…
Как работает нервная система Нико?
Нормально.
Пульс хороший, хотя и слегка повышенный.
Это опасно?
Эрик, это плохо изучено, так что…
Что еще?
Я вижу сокращение основного ритма и трехфазные волны в ее мозге.
Она в коме.
Можно сказать и так.
Но я понятия не имею, случилось это из-за травмы
или Акайя хотят захватить ее когнитивные функции.
В ее клетках запасы аденозинтрифосфата
расходуются быстрее, чем пополняются.
Они высасывают ее как вампиры хреновы.
- Пусти меня туда. - Есть новости.
Мы смогли замаскировать человеческий вирус в код Акайя.
Поднеси эту штуку на расстояние 90 см от Нико,
нажми большую кнопку, и она передаст ей вирус удаленно.
Нет, мы не будем этого делать.
Я пойду туда и лягу вместо нее.
- У тебя нет аппаратуры Сомы. - Будто я не знаю!
Нико хотела сделать это сама.
Надо уважать ее решение.
Я сделаю это. Один.
Открой дверь, пожалуйста.
Не подходи слишком близко.
Надеюсь, это сработает.
Нико.
Ты меня слышишь?
Всё хорошо.
Не…
…она.
Не…
…она.
Нет.
Нет, ты не она.
Плоть…
…примитивна.
- Гадка. - Ей ничего не угрожает?
Там должна быть я.
Кас.
Когда я потерял ногу на войне…
…весь мой отряд вернулся домой в мешках.
Меня переполняло чувство вины.
Но я ни в чём… не был виноват.
Они погибли, а я нет. Так уж вышло.
Нико туда зашла.
Ты нет.
Так уж вышло.
Ладно.
Я…
…в ловушке.
И поэтому ты жив.
Если мы отвезем тебя в Артефакт, ты ее отпустишь?
Мы сможем продолжить переговоры и прийти к мирному решению?
Нет.
Так. Вирус успешно передан в имплант Сомы Нико.
Хотел бы я тебя обнять.
Да. У Нико и Кас всё получится.
Увидимся.
Я бросила Гэбриела. С тобой я так не поступлю.
Урсула, ты не можешь остаться. Это опасно.
Мы будем вместе. До самого конца.
Я отведу ее внутрь.
- Нет. - Да.
Это миссия МКСШ. Я исполняю обязанности командира.
Если там что-то пойдет не так… Подумай о Джане.
Нико сейчас не может.
Блин…
Слушай.
Не знаю, слышишь ли ты меня, но…
…мы у вашего Артефакта
Сами мы не сможем открыть дверь.
Так что…
Я отведу ее, Эрик.
Давай, Нико.
Пойдем.
Давай.
Я тебя держу.
Нико, я тебя держу.
Мы почти пришли.
Я с тобой, Нико.
Всё, ты вернулся к своим! Отпусти Нико!
Нико!
Ничего не говори. Береги энергию.
- Получилось? - Я не знаю.
Мы поступили правильно.
Теперь ваша очередь.
Отпустите нас. Верните нас на Землю!
Нет, дорогие мои, вы никуда не уйдете.
Давай, Нико.
Вы, люди, такие самонадеянные.
Выдвигаете нам требования, будто мы равны.
Как будто мы вас когда-нибудь слушали!
А как же переговоры?
Кас, я тебя умоляю!
Ты же умная.
Переговоры всегда шли так, как нужно нам.
И что вам нужно?
Мир.
На ваших условиях?
Всегда.
Да. На наших условиях.
Конечно, на наших условиях.
Ващ вид — противоположность мира.
Быть в человеческом теле — метаболический кошмар.
Понимание вашей примитивной природы.
Все эти соки.
Всё это мясо. Вы пожираете чужую жизнь, жуете и проглатываете.
А затем гадите,
оставляя ваш мусор убирать другим.
Кас!
Если вас не остановить, вы разрастетесь как раковая опухоль.
Повсюду.
Сам «Сальваре» обеспечивает теплоизоляцию,
но только до 2600 градусов Цельсия.
На каком расстоянии?
- Как близко к солнцу? - Около 2,1 миллионов километров.
Далее наша защита выйдет из строя
и «Сальваре» начнет распадаться, пока не сгорит полностью на Солнце.
Ты не должна быть тут.
Ты тоже.
Кас?
Скажи что-нибудь.
Куда это ты собралась?
Это твой мавзолей, дорогая. Тебе некуда идти.
Она ранена. Ей нужна помощь.
Верните нас на Землю.
Мамочка, зачем?
Чтобы ты снова меня оставила?
Чтобы моя эмоциональная травма стала еще глубже?
Чтобы я провела остаток своей жалкой жизни,
пытаясь заполнить пустоту в душе,
потому что ты выбрала других вместо меня?
Так самонадеянно.
Так эгоистично.
Помнишь планету-колонию?
Через десять лет программа себя изжила бы,
если бы не пришли Декьюма и не истребили вас, грязных людишек.
Наши создатели не просто так послали нас в эту вселенную.
Мы навели порядок после них.
А теперь мы наведем порядок после вас.
Помнишь это?
Тебе нельзя доверять.
Не трогай ее. Она невиновна.
Среди вас нет невиновных.
Вирус работает.
Нико!
Что вы наделали?
Неважно, какое обличье ты примешь.
Я знаю, кто ты.
И теперь всё кончено.
Кас! Вставай. Надо убираться отсюда.
Пошли.
Давай!
Помогите!
Потеряна связь с марсианской колонией
и операционными бригадами на поясе астероидов.
От «Сальваре» вестей нет.
Корабль взял курс на Солнце для самоуничтожения.
Ты как?
Нормально.
Обычное сотрясение.
Бывало и хуже.
На следующую миссию я пойду под твоим командованием.
Ты это заслужила.
Спасибо.
Нашу Солнечную систему бомбардируют тысячи микрокротовин.
Может, это природный феномен?
Даже не знаю.
Может, это каналы связи?
Акайя дают приказы?
Их корабли покинули нашу систему.
Тогда спящие агенты, которые поддерживают Акайя.
Нам нужен Уильям.
Мы не можем использовать телескопы
при таких вмешательствах.
И мы должны принять вариант, что «Сальваре»…
С ним всё хорошо.
Это понятно?
Понятно.
Продолжим поиски.
Нико, к тебе кое-кто пришел.
Смог бы я так поступить?
Оставить мужа и дочь.
Да ни за что.
Давай поженимся.
Берни, я люблю тебя и хочу провести с тобой всю жизнь.
Я хочу пожениться, завести детей и всё такое, но только с тобой.
Понимаешь?
Извини, просто мой мозг плохо работает, когда…
Нет-нет. Да.
Да, мне нужно заткнуться.
Нет, у тебя потрясающий мозг. То есть…
Я хочу пожениться.
Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
Как ты сюда попала?
Бабушка позвонила кому-то из армии и договорилась.
Кажется, она их припугнула.
Спасибо.
Это я должна тебя благодарить. Весь мир должен тебя благодарить.
С возвращением.
Ты так выросла.
У Артефакта открылась кротовина.
Они вернулись?
Ее открыли не Акайя, Нико. А «Сальваре».
Ты здесь.
Мы пытались объявить о возвращении по-старинке,
но из-за вмешательства сигнал не прошел.
Я о том, что ты действительно здесь.
Ах, ты об этом.
Стоишь на поле.
Маленький акайский трюк.
Урсула помогла мне.
Тело еще не материально,
но Урсула считает, его можно сделать.
Спасибо нашим… акайским друзьям.
Систему переполняют сигналы. Это Акайя?
Акайя? Нет.
Тогда откуда эти сигналы?
Отовсюду.
Нам шлют послания на сотнях инопланетных языков.
Что они говорят?
Я сравниваю информацию с нашей акайской базой данных.
ВЕНЕРА, МЕРКУРИЙ, ЗЕМЛЯ
ВХОДЯЩЕЕ
Думаю, они здороваются.
И говорят «спасибо».
Тогда кто хочет поздороваться?
Всё изменилось в тот день, когда Акайя сели на Землю.
Мы больше не спрашивали: «Есть ли там жизнь?»
Мы спрашивали:
«Сколько там жизни?»
Мы отправились к звездам, чтобы это узнать.
Иногда удавалось найти контакт.
Иногда всё шло не так гладко.
Миссия дорого нам обошлась.
Кто-то заплатил самую высокую цену.
Но теперь мы точно знаем,
что мы не одни.
Вселенная не пуста.
Она наполнена жизнью.
В нашей галактике сотни миллионов обитаемых планет.
Миллионы потенциальных друзей.
Люди — всего лишь одна ветвь нового семейного древа.
Поэтому мы полетели туда снова, несмотря на риск.
Чтобы выстроить нечто крепкое.
Нечто большее.
И первый шаг — сказать…
«Здравствуйте».
Перевод субтитров: Юлия Краснова