1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Aqui é da Salvare.
A ameaça Achaia foi neutralizada.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Funcionou!
- Repito. A ameaça foi neutralizada!

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,759
- A arma de neutrino funcionou!
- Sim!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Erik?
- Nossa!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Acabei de explodir aquele desgraçado.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, você viu isso?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Foi incrível e funcionou.
Mas vai funcionar de novo?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Com algum tempo.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nós não temos tempo.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
A quantidade de energia necessária
sobrecarregou o sistema.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Era uma de muitas naves.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Se não recarregarmos a arma,
os Achaia vencerão.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
E agora, Niko? O que vamos fazer?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Fizemos nossa jogada.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Só existe um jeito de descobrir.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorização, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vamos voltar para a Terra, desgraçado.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
CIEU

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,865
Você conseguiu.

21
00:01:56,951 --> 00:01:58,870
Eu sabia que conseguiria.

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Ainda não acabou.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Ele está aí?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Sim.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Cuidado.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
as relações
entre a humanidade e os Achaia,

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
obviamente, estão indo mal.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Houve desconfiança dos dois lados,

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
mas nada que justificasse
um ataque à Salvare

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Uma arma secreta?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Uma arma defensiva.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Defesa contra quem, Niko?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Uma espécie monstruosa horrível
que salvou sua filha?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Aonde quer que os Achaia vão,
a morte vai atrás.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Não, Mike. Aonde quer que você vá.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,928
E agora você trouxe sua vingança
para a Terra.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Você tem uma nova arma.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Grande coisa.

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Não é um impedimento.
É uma picada de mosquito.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
E os Achaia terão que responder.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,362
A menos que atenda às exigências deles.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
Nós concordamos com as exigências deles.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,159
Agora eles têm outras.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
E, se a gravidade artificial
estiver criando muita contraforça,

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
podemos desativá-la dentro do acelerador.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Não poderei trabalhar lá, mas você poderá.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Ou não.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Estou detectando um acúmulo
de radiação de Cherenkov.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Merda! Outro buraco de minhoca?

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Não só um, dezenas.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Onde?
- Em todo lugar.

53
00:03:47,144 --> 00:03:52,024
RADIAÇÃO DE CHERENKOV DETECTADA

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
É uma força de invasão Achaia.

55
00:03:57,822 --> 00:04:00,241
- Quais são as novas exigências?
- Primeira…

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
permitam que vários Artefatos
pousem na Terra.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Segunda: aceitem os presentes.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Todos os presentes.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Esses implantes?

60
00:04:12,795 --> 00:04:15,548
Tecnologia avançada
que permitirá que todos os humanos

61
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
alcancem seu potencial.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
E terceira…

63
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
destruam a Salvare.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
E aquela arma de neutrinos, joguem no Sol.

65
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Vocês têm 24 horas para decidir.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
E se recusarmos?

67
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Sei que os Achaia têm novas exigências,

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,115
mas não apenas são inaceitáveis,
são impossíveis de implementar.

69
00:05:23,199 --> 00:05:25,576
Ao mesmo tempo, não podemos ignorá-las.

70
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Estamos sem opções.

71
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Presidente Bhogal, o fato de estarmos aqui

72
00:05:29,080 --> 00:05:30,956
mostra, pela primeira vez,

73
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
que eles estão com medo.

74
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Por que não fazemos um gesto
de boa vontade?

75
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Concordamos com uma exigência
e depois discutimos as outras.

76
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
O que você sugeriria?

77
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
A Salvare.

78
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Entregar algo aos Achaia não é uma opção,
é uma sentença de morte.

79
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Comandante, sei que tem mais experiência
com os Achaia do que qualquer um…

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Então eu sei mais
sobre como eles trabalham.

81
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Com todo o respeito,
sei mais que o senhor.

82
00:05:56,941 --> 00:05:59,485
O que fizeram com Seth
não foi só uma demonstração.

83
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Eles querem nos escravizar

84
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
e colocar um dispositivo
na cabeça de todos.

85
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Em vez de destruir nosso planeta.

86
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Nós estamos
de igual para igual temporariamente,

87
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
e, enquanto estou aqui
tentando te convencer,

88
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
estamos deixando de pensar
em um jeito de vencê-los.

89
00:06:15,209 --> 00:06:17,420
Senhor, deixe-me fazer meu trabalho.

90
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Quando o tempo acabar,

91
00:06:21,882 --> 00:06:24,385
serei obrigado a aceitar os termos deles.

92
00:06:27,138 --> 00:06:30,015
A infraestrutura da CIEU
está à sua disposição.

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,226
Obrigada, senhora secretária.

94
00:06:33,561 --> 00:06:35,438
Mas não tenho o que preciso na Terra.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Vou ligar a lançadeira.

96
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Eu quase perdi a esperança.

97
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik.
- Eu devia saber que você voltaria.

98
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Eu devia ter tido fé.
- Tudo bem.

99
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Tudo bem.

100
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Estou aqui. Nós dois estamos aqui.

101
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Acho que deixou cair isto.

102
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Eu vi a Jana…

103
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
No Artefato. Eu sei.

104
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
Ela está com a sua mãe.

105
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Está mesmo, a Ava está sendo ótima.

106
00:07:55,851 --> 00:07:57,686
Temos muito trabalho a fazer.

107
00:07:58,187 --> 00:08:00,356
Muito bem, pessoal, venham aqui.

108
00:08:01,982 --> 00:08:03,484
A situação é a seguinte:

109
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
tem 57 naves Achaia
cercando nosso sistema solar.

110
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Cinquenta e nove.
Chegaram mais duas ainda há pouco.

111
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
Cinquenta e nove.
E temos uma arma que dispara

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
um tiro a cada três minutos.

113
00:08:16,205 --> 00:08:18,916
Reduzimos o tempo
para 2 minutos e 13 segundos.

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Mas quando dispararmos pela segunda vez…

115
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Não dispararemos
antes de eles nos matarem.

116
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Por isso eles não estão fugindo.

117
00:08:26,048 --> 00:08:29,677
Como os assustamos?
Temos que tornar isto tão apavorante…

118
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
Que eles abram um buraco de minhoca
para fugir.

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Estamos tentando,
mas eles são muito mais avançados.

120
00:08:35,599 --> 00:08:40,396
- Se jogarmos o jogo deles, vamos perder.
- Toda vez. Precisamos de alternativas.

121
00:08:40,479 --> 00:08:44,400
Ache um jeito inesperado de derrotá-los.
Guerra assimétrica básica.

122
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- O que sabemos?
- Neutrinos de alta densidade os destroem.

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Tanto as naves quanto eles.

124
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Os Achaia e sua tecnologia
são a mesma coisa?

125
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Se são,
eu me pergunto qual é seu objetivo.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Não querem nosso planeta.

127
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Eles têm todos os materiais
de que podem precisar no espaço.

128
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Eles não querem o que temos,

129
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
mas vão explodir nosso planeta
se não nos rendermos.

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
E vão explodir nossa cabeça,
não esqueçam isso.

131
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Não faz sentido nenhum.

132
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Porque não sabemos o bastante sobre eles.

133
00:09:11,343 --> 00:09:15,180
É o mesmo problema que temos
desde que o Artefato pousou na Terra.

134
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Eles parecem ser impenetráveis.

135
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Na verdade, não são.

136
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Não mais.

137
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
A maior parte da nave Achaia
foi reduzida a poeira.

138
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
No meio da nuvem de poeira,
há pedaços maiores.

139
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Podemos mandar a lançadeira
e pegar um pedaço.

140
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
Se a sorte estiver do nosso lado,

141
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
haverá algo que possamos usar
para derrotá-los.

142
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
É você mesmo, não é?

143
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Você todo?

144
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Cada pedacinho…

145
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
e byte.

146
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Temos um pedaço da nave.

147
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Acho que temos algo
mais impressionante que isso.

148
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Um Achaia.

149
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Tem certeza
de que isso não pode acessar a nave?

150
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Não pode acessar nada.

151
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Coloquei um filtro
para a frequência em que eles existem.

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Acredito na sua palavra.

153
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Por que este é tão apagado?

154
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Os que eu vi eram maiores
e mais brilhantes.

155
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Eles precisam
de uma fonte de energia para sobreviver.

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
Quanto tempo vai durar?

157
00:10:45,145 --> 00:10:50,859
Pela deterioração do lúmen,
eu diria uma hora ou um pouco mais.

158
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
E se oferecermos uma fonte de energia?

159
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Pode funcionar ou pode ser
como tentar te ligar numa tomada.

160
00:10:58,033 --> 00:11:00,494
Faça os testes,
e nos vemos no laboratório médico.

161
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Estamos todos ficando sem tempo.

162
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
O DNA é seu código. O código humano.

163
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
O meu código, na forma mais básica,
é binário. São uns e zeros.

164
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Agora temos uma análise de um Achaia
em nível microscópico.

165
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Isto foi o que descobri.

166
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
É só um modelo do DNA deles, certo?

167
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Não, é uma varredura de verdade.

168
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Algo errado?

169
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Quando construímos modelos do nosso DNA,
usamos as letras A, T, G e C

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
para representar bases nitrogenadas.

171
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Mas esses caracteres
são parte do DNA dessa criatura.

172
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
É estranho.

173
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Um código de computador organizado
como um DNA orgânico com código Achaia.

174
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Mas por que os Achaia,

175
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
que não têm olhos, orelhas, bocas e mãos,
precisariam de linguagem escrita?

176
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Talvez essas coisas não sejam os Achaia.

177
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
E contra quem estamos lutando?

178
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Uma forma de vida artificial.

179
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
A sua evolução.

180
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
E o que são os Achaia? Os criadores deles?

181
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
Nunca chegamos ao mundo deles.

182
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Eles estão lá?

183
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Talvez. Ou talvez tenham morrido há eras.

184
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
Ou foram mortos.

185
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Não importa.
Estamos lidando com essas criaturas.

186
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Agora que sabemos do que são feitos,
como os combatemos?

187
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Vamos ao planeta deles
e desligamos a tomada?

188
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
É meio brincadeira.

189
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Que tal um vírus de computador?

190
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
São só um software sofisticado.

191
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Como administramos?
- Esconda-o com um malware.

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
O código Achaia da Iara dominou
seu lado humano, não foi?

193
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Faremos a engenharia reversa.

194
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
É grosseiro, mas nosso código humano
pode sobrepor o código Achaia

195
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
e destruí-los ao fazer isso.

196
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
É possível?

197
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Levaria algum tempo.

198
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Não temos tempo.
- E não temos Iara.

199
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Como fazemos isso?

200
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
- Um cavalo de Troia.
- Como eu disse, um malware.

201
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Não.

202
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Uma versão de carne e osso.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Colocamos o vírus em um de nós.

204
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Não temos uma aranha para isso.

205
00:13:06,453 --> 00:13:07,788
Não precisamos de uma.

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
Como sabemos,
todo membro da Salvare tem um fio

207
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
ligado ao cérebro.

208
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
É assim que induzimos
e regulamos o sono somático.

209
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Implantamos o vírus com agulhas Soma.

210
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Quando os Achaia se ligarem,
eles vão pegar.

211
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Por que vão querer se ligar a um humano?

212
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Nosso corpo é um tipo de hardware,
a eletricidade flui por cada um de nós.

213
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Exatamente. Se estiverem com muita fome…

214
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
Querem que eu permita que um Achaia
possua alguém da tripulação

215
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
para se alimentar?

216
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Só até chegar ao Artefato.

217
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
E liberá-lo junto com o malware.

218
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Sim.

219
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Beleza.

220
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
O que tenho que fazer?

221
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Não, você não vai fazer nada, Niko.

222
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Minha tripulação
não vai fazer esse sacrifício.

223
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Exatamente. É um sacrifício…

224
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Eu me ofereço.

225
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Niko, sua filha precisa de você.

226
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Você não vai fazer isso.

227
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Eu vou.

228
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Eu sei vencer os Achaia.

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Eu também.

230
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Pronta?

231
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Sim.

232
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Estou bem.

233
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Não pode ser pior que da última vez.

234
00:14:36,960 --> 00:14:37,920
Estamos prontos?

235
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Do nosso lado? Sim.

236
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

237
00:14:41,840 --> 00:14:43,926
Estamos tendo problemas com o vírus.

238
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Achaia funcionam
num modelo não determinista,

239
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
o código humano é determinístico.

240
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Quero saber quando, não por quê.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Talvez tenhamos
que implantar o vírus remotamente.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Esse não é o plano.

243
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
O plano é implantar,
depois fundir com um Achaia.

244
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
O plano mudou
porque o Achaia está quase morrendo.

245
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Não, é arriscado demais.

246
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Se os Achaia descobrirem nosso plano,

247
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
não sabemos como vão retaliar.

248
00:15:08,367 --> 00:15:11,745
- Estamos sem opção, só temos uma chance.
- É a vida dela!

249
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Sim, é minha vida.
Alguém tem que fazer isso, e serei eu.

250
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Precisamos de um novo plano.

251
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Não serei a primeira tripulante
a se sacrificar pela missão.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, deixe-me ir.

253
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Não.

254
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, não faça essa merda!

255
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Me tirem daqui. Tirem isso do meu pescoço.

256
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Podíamos ter deixado você morrer,
mas te salvamos.

257
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Vamos levá-lo de volta para o seu povo,

258
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
dentro de mim.

259
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Vou me arriscar para te salvar.

260
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
Niko, abra a porta!

261
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Não!

262
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, não!

263
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

264
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Não!

265
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Merda…

266
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Como estão os sistemas autônomos da Niko?

267
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
Funcionando normalmente.

268
00:16:41,334 --> 00:16:43,754
O batimento cardíaco está bom,
só um pouco elevado.

269
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Isso é perigoso?

270
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Erik, isso é tudo novidade…

271
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
O que mais?

272
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Ritmo de fundo reduzido
e ondas trifásicas no cérebro.

273
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Ela está em coma.

274
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
É o que parece.

275
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Não sei se é porque ela se machucou

276
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
ou se o Achaia está tentando assumir
suas funções cognitivas.

277
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Dentro das células,
suas reservas de adenosina trifosfato

278
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
estão se esgotando rapidamente.

279
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Estão a drenando como um vampiro.

280
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Deixe-me entrar.
- Temos uma atualização.

281
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Conseguimos mascarar um vírus humano
no código Achaia.

282
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Coloque isto a 90cm da Niko,

283
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
aperte o botão,
e o vírus será transmitido remotamente.

284
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Não vamos fazer isso.

285
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Eu vou deixar que eles entrem em mim…

286
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- Você não tem o hardware do Soma…
- Acha que eu não sei?

287
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko queria fazer isso.

288
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Vamos honrar isso.

289
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Vou fazer isso sozinho.

290
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Abra a porta, por favor.

291
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
Não chegue muito perto.

292
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Espero que funcione.

293
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

294
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
está me ouvindo?

295
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Tudo bem.

296
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Não…

297
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
sou ela.

298
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Não…

299
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
sou ela.

300
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Não.

301
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Não é mesmo.

302
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Carne é…

303
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitiva.

304
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Nojenta.

305
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
Ela está segura?

306
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
Deviera ser eu.

307
00:19:37,594 --> 00:19:38,470
Ei, Cas…

308
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
quando perdi a perna na guerra…

309
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
todo mundo do meu batalhão morreu.

310
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
A culpa que senti foi esmagadora.

311
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Mas não foi culpa minha.

312
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Estavam mortos, eu não,
é assim que as coisas são.

313
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko foi até lá.

314
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Você não.

315
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
É assim que as coisas são.

316
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Beleza.

317
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Presa.

318
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
E isso o mantém vivo.

319
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Se o levarmos ao Artefato,
você a libertará?

320
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Vai retomar a conversa
para chegarmos a uma solução juntos?

321
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Não.

322
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
O vírus foi transmitido
para o implante da Niko.

323
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
Queria poder abraçá-lo.

324
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Sim. Niko e Cas vão ter sucesso.

325
00:21:36,338 --> 00:21:37,547
Nos veremos de novo.

326
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Abandonei Gabriel
e não farei o mesmo com você.

327
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Não pode ficar, Ursula. Não é seguro.

328
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Iremos juntos. Até o fim.

329
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Eu a levo.

330
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Não.
- Sim, eu vou.

331
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
É uma missão do CIEU,
e eu sou a comandante.

332
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Se algo der errado, pense na Jana.

333
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Ela não pode agora.

334
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Merda!

335
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Ei.

336
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Não sei se está me ouvindo,

337
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
mas estamos no seu Artefato

338
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
e não podemos abrir a porta sozinhos.

339
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Então…

340
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Vou levá-la, Erik.

341
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Vamos, Niko.

342
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Vamos.

343
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Vamos.

344
00:23:39,669 --> 00:23:40,670
Estou com você.

345
00:23:55,310 --> 00:23:56,728
Vamos, Niko, estou aqui.

346
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Estamos quase lá.

347
00:24:00,190 --> 00:24:01,316
Estou com você, Niko.

348
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Já está com a sua gente, solte a Niko.

349
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

350
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Não fale. Preserve sua energia.

351
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Deu certo?
- Não sei.

352
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Fizemos a coisa certa.

353
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Agora é a sua vez.

354
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Soltem-nos.
Levem-nos de volta para a Terra.

355
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Minhas queridas,
vocês não vão a lugar algum.

356
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Vamos, Niko.

357
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
A arrogância da sua espécie.

358
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Fazendo exigência como se fôssemos iguais.

359
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Como se fôssemos ouvi-los.

360
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
E as negociações?

361
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, me poupe!

362
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Você não é tão boba.

363
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
As negociações
eram só para nos beneficiar.

364
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
É? Como?

365
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Paz.

366
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Nos seus termos?

367
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Sempre.

368
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Sim. Nos nossos termos.

369
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Claro que sim.

370
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Sua espécie é a antítese da paz.

371
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Estar dentro do seu corpo
foi um pesadelo metabólico.

372
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Uma visão da sua natureza primitiva.

373
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Tanto líquido.

374
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Tanta carne consumindo outra vida,
mastigando, engolindo

375
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
e excretando,

376
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
deixando sua sujeira
para outra pessoa limpar.

377
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

378
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Se não o impedirmos,
vão se espalhar como um câncer.

379
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Por todo lado.

380
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
A Salvare tem isolamento térmico,

381
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
mas só até 2.600 graus Celsius.

382
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
A que distância?

383
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
A que distância do Sol?

384
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Cerca de 2,1 milhões de quilômetros.

385
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Então nosso escudo vai falhar,

386
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
e a Salvare vai começar a se desintegrar
até se queimar por completo.

387
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Você não deveria estar aqui.

388
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Nem você.

389
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

390
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Diga alguma coisa.

391
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Aonde acha que vai?

392
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Este é o seu mausoléu, querida.
Não há para onde ir.

393
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
Ela está ferida. Precisa de ajuda.

394
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Leve-nos para a Terra.

395
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Por quê, mamãe?

396
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Para me deixar de novo?

397
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Para me deixar ainda mais traumatizada?

398
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Para eu passar
o resto da minha vida miserável

399
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
preenchendo o vazio que deixou em mim

400
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
ao me colocar sempre em segundo plano?

401
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Tão arrogante.

402
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Tão egoísta.

403
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Você se lembra do planeta colônia?

404
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Em dez anos, o programa estaria completo

405
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
se os Decuma não tivessem se livrado
da sua imundície humana.

406
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Nossos criadores nos trouxeram
a este universo por um motivo.

407
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Limpamos a sujeira deles.

408
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
E agora vamos limpar a sua.

409
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Lembra-se disto?

410
00:28:03,015 --> 00:28:05,643
Não posso confiar em você
para fazer a coisa certa.

411
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Deixe-a em paz! Ela é inocente.

412
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Nenhum de vocês é inocente.

413
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
O vírus está funcionando.

414
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

415
00:28:50,354 --> 00:28:51,564
O que vocês fizeram?

416
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Não importa a aparência que vocês usem,

417
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
sei quem vocês são.

418
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
Isto acaba agora.

419
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
Cas, vamos! Temos que sair daqui.

420
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Vamos!

421
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Vamos!

422
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Ajudem-me!

423
00:29:42,532 --> 00:29:45,326
A comunicação foi perdida
com a colônia de Marte

424
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
e todas as operações
no cinturão de asteroides.

425
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Não houve notícias da Salvare,

426
00:29:50,373 --> 00:29:53,709
que estava programada
para ser neutralizada contra o Sol.

427
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Como você está?

428
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Estou bem.

429
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Só uma concussão.

430
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Já estive pior.

431
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
A próxima missão será sob seu comando.

432
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Você merece.

433
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Obrigada.

434
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
O sistema solar está sendo bombardeado
por milhares de microburacos de minhoca.

435
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Um fenômeno natural poderia explicar?

436
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
- Não que eu saiba.
- Talvez comunicações superluminais.

437
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
Ordens dos Achaia?

438
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
- As naves saíram do sistema solar.
- Agentes adormecidos.

439
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
Indivíduos ou governos
simpatizantes dos Achaia.

440
00:30:37,753 --> 00:30:39,046
Precisamos do William.

441
00:30:39,130 --> 00:30:41,465
Não podemos nem usar os telescópios
para procurar.

442
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Não com tanta interferência.

443
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Temos que aceitar a possibilidade
de a Salvare…

444
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
A Salvare sobreviveu.

445
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Entendido?

446
00:30:50,808 --> 00:30:53,436
Entendido. Vamos continuar procurando.

447
00:30:54,270 --> 00:30:56,731
Niko, tem alguém que quer falar com você.

448
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
Eu tomaria essa decisão?

449
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
De deixar meu marido e filha para trás.

450
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Não.

451
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Case comigo.

452
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, eu te amo
e quero passar minha vida com você.

453
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Quero ter filhos, me casar,
mas só se for com você.

454
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Certo?

455
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Eu… Desculpe, meu cérebro
fica acelerado quando…

456
00:31:39,857 --> 00:31:41,817
Não… Sim.

457
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Tem razão. Preciso calar a boca.

458
00:31:43,945 --> 00:31:48,532
Não é seu cérebro. Ele é incrível.
Sim, quero casar com você.

459
00:31:48,616 --> 00:31:50,743
Quero passar minha vida com você.

460
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Como você chegou aqui?

461
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
A vovó falou
pra alguém do exército ir nos buscar.

462
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Acho que ela os assustou.

463
00:32:11,681 --> 00:32:12,556
Obrigada.

464
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
Eu é que devo agradecer.

465
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
O mundo todo deve te agradecer.

466
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Bem-vinda de volta.

467
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Você cresceu!

468
00:32:49,802 --> 00:32:52,096
Um buraco de minhoca surgiu
no campo do Artefato.

469
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Eles voltaram?

470
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Não são os Achaia, Niko.
Está vindo da Salvare.

471
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Você está aqui.

472
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Tentamos anunciar nossa chegada
no estilo tradicional,

473
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
mas, com tanta interferência,
nosso sinal não chegava.

474
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Não, você está aqui mesmo.

475
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Isso.

476
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Neste campo.

477
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
É um truque Achaia.

478
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula me ajudou a refiná-lo.

479
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Ainda não tenho um corpo de verdade,

480
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
mas Ursula acha que temos
todos os ingredientes, graças aos Achaia.

481
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Os sinais no sistema solar são dos Achaia?

482
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achaia? Não.

483
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Então de onde estão vindo?

484
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
De todo lado.

485
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Centenas de linguagens alienígenas.

486
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
O que estão dizendo?

487
00:33:52,156 --> 00:33:56,619
Estou comparando as informações
com nossos dados Achaia agora.

488
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
VÊNUS, MERCÚRIO, TERRA

489
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
CHEGANDO

490
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Acho que são agradecimentos.

491
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Acho que estão dizendo "obrigado".

492
00:34:15,137 --> 00:34:17,098
Quem quer ir dar um oi?

493
00:34:19,892 --> 00:34:23,395
Tudo mudou
no dia que os Achaia pousaram na Terra.

494
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
A pergunta não era mais:
"Será que há outras vidas?"

495
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
A pergunta se tornou:

496
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Quantas vidas há?"

497
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Nós viajamos pelas estrelas
para descobrir.

498
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Às vezes, uma conexão era feita.

499
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Outras vezes, não foi tão bem.

500
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Nossa missão nos custou muito.

501
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Alguns pagaram o preço mais alto possível.

502
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Mas agora sabemos

503
00:35:05,354 --> 00:35:07,356
que não estamos sozinhos.

504
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
O universo não está vazio.

505
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
É cheio de vida.

506
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Há centenas de milhões
de planetas habitáveis na nossa galáxia.

507
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Milhões de amigos a se fazer.

508
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Os humanos são um ramo
de uma nova árvore genealógica.

509
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Por isso estamos indo de novo,
apesar dos riscos.

510
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Para construir algo mais forte.

511
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Algo maior.

512
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
E o primeiro passo é dizer…

513
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Olá."

514
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Legendas: Soraya Mareto Bastos