UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui é da Salvare. A ameaça Achaia foi neutralizada.
- Funcionou! - Repito. A ameaça foi neutralizada!
- A arma de neutrino funcionou! - Sim!
- Erik? - Nossa!
Acabei de explodir aquele desgraçado.
Niko, você viu isso?
Foi incrível e funcionou. Mas vai funcionar de novo?
Com algum tempo.
Nós não temos tempo.
A quantidade de energia necessária sobrecarregou o sistema.
Era uma de muitas naves.
Se não recarregarmos a arma, os Achaia vencerão.
E agora, Niko? O que vamos fazer?
Fizemos nossa jogada.
Só existe um jeito de descobrir.
Autorização, Cas Isakovic.
Vamos voltar para a Terra, desgraçado.
CIEU
Você conseguiu.
Eu sabia que conseguiria.
Ainda não acabou.
Ele está aí?
Sim.
Cuidado.
Seth,
as relações entre a humanidade e os Achaia,
obviamente, estão indo mal.
Houve desconfiança dos dois lados,
mas nada que justificasse um ataque à Salvare
Uma arma secreta?
Uma arma defensiva.
Defesa contra quem, Niko?
Uma espécie monstruosa horrível que salvou sua filha?
Aonde quer que os Achaia vão, a morte vai atrás.
Não, Mike. Aonde quer que você vá.
E agora você trouxe sua vingança para a Terra.
Você tem uma nova arma.
Grande coisa.
Não é um impedimento. É uma picada de mosquito.
E os Achaia terão que responder.
A menos que atenda às exigências deles.
Nós concordamos com as exigências deles.
Agora eles têm outras.
E, se a gravidade artificial estiver criando muita contraforça,
podemos desativá-la dentro do acelerador.
Não poderei trabalhar lá, mas você poderá.
Ou não.
Estou detectando um acúmulo de radiação de Cherenkov.
Merda! Outro buraco de minhoca?
Não só um, dezenas.
- Onde? - Em todo lugar.
RADIAÇÃO DE CHERENKOV DETECTADA
É uma força de invasão Achaia.
- Quais são as novas exigências? - Primeira…
permitam que vários Artefatos pousem na Terra.
Segunda: aceitem os presentes.
Todos os presentes.
Esses implantes?
Tecnologia avançada que permitirá que todos os humanos
alcancem seu potencial.
E terceira…
destruam a Salvare.
E aquela arma de neutrinos, joguem no Sol.
Vocês têm 24 horas para decidir.
E se recusarmos?
Sei que os Achaia têm novas exigências,
mas não apenas são inaceitáveis, são impossíveis de implementar.
Ao mesmo tempo, não podemos ignorá-las.
Estamos sem opções.
Presidente Bhogal, o fato de estarmos aqui
mostra, pela primeira vez,
que eles estão com medo.
Por que não fazemos um gesto de boa vontade?
Concordamos com uma exigência e depois discutimos as outras.
O que você sugeriria?
A Salvare.
Entregar algo aos Achaia não é uma opção, é uma sentença de morte.
Comandante, sei que tem mais experiência com os Achaia do que qualquer um…
Então eu sei mais sobre como eles trabalham.
Com todo o respeito, sei mais que o senhor.
O que fizeram com Seth não foi só uma demonstração.
Eles querem nos escravizar
e colocar um dispositivo na cabeça de todos.
Em vez de destruir nosso planeta.
Nós estamos de igual para igual temporariamente,
e, enquanto estou aqui tentando te convencer,
estamos deixando de pensar em um jeito de vencê-los.
Senhor, deixe-me fazer meu trabalho.
Quando o tempo acabar,
serei obrigado a aceitar os termos deles.
A infraestrutura da CIEU está à sua disposição.
Obrigada, senhora secretária.
Mas não tenho o que preciso na Terra.
Vou ligar a lançadeira.
Eu quase perdi a esperança.
- Erik. - Eu devia saber que você voltaria.
- Eu devia ter tido fé. - Tudo bem.
Tudo bem.
Estou aqui. Nós dois estamos aqui.
Acho que deixou cair isto.
Eu vi a Jana…
No Artefato. Eu sei.
Ela está com a sua mãe.
Está mesmo, a Ava está sendo ótima.
Temos muito trabalho a fazer.
Muito bem, pessoal, venham aqui.
A situação é a seguinte:
tem 57 naves Achaia cercando nosso sistema solar.
Cinquenta e nove. Chegaram mais duas ainda há pouco.
Cinquenta e nove. E temos uma arma que dispara
um tiro a cada três minutos.
Reduzimos o tempo para 2 minutos e 13 segundos.
Mas quando dispararmos pela segunda vez…
Não dispararemos antes de eles nos matarem.
Por isso eles não estão fugindo.
Como os assustamos? Temos que tornar isto tão apavorante…
Que eles abram um buraco de minhoca para fugir.
Estamos tentando, mas eles são muito mais avançados.
- Se jogarmos o jogo deles, vamos perder. - Toda vez. Precisamos de alternativas.
Ache um jeito inesperado de derrotá-los. Guerra assimétrica básica.
- O que sabemos? - Neutrinos de alta densidade os destroem.
Tanto as naves quanto eles.
Os Achaia e sua tecnologia são a mesma coisa?
Se são, eu me pergunto qual é seu objetivo.
Não querem nosso planeta.
Eles têm todos os materiais de que podem precisar no espaço.
Eles não querem o que temos,
mas vão explodir nosso planeta se não nos rendermos.
E vão explodir nossa cabeça, não esqueçam isso.
Não faz sentido nenhum.
Porque não sabemos o bastante sobre eles.
É o mesmo problema que temos desde que o Artefato pousou na Terra.
Eles parecem ser impenetráveis.
Na verdade, não são.
Não mais.
A maior parte da nave Achaia foi reduzida a poeira.
No meio da nuvem de poeira, há pedaços maiores.
Podemos mandar a lançadeira e pegar um pedaço.
Se a sorte estiver do nosso lado,
haverá algo que possamos usar para derrotá-los.
É você mesmo, não é?
Você todo?
Cada pedacinho…
e byte.
Temos um pedaço da nave.
Acho que temos algo mais impressionante que isso.
Um Achaia.
Tem certeza de que isso não pode acessar a nave?
Não pode acessar nada.
Coloquei um filtro para a frequência em que eles existem.
Acredito na sua palavra.
Por que este é tão apagado?
Os que eu vi eram maiores e mais brilhantes.
Eles precisam de uma fonte de energia para sobreviver.
Quanto tempo vai durar?
Pela deterioração do lúmen, eu diria uma hora ou um pouco mais.
E se oferecermos uma fonte de energia?
Pode funcionar ou pode ser como tentar te ligar numa tomada.
Faça os testes, e nos vemos no laboratório médico.
Estamos todos ficando sem tempo.
O DNA é seu código. O código humano.
O meu código, na forma mais básica, é binário. São uns e zeros.
Agora temos uma análise de um Achaia em nível microscópico.
Isto foi o que descobri.
É só um modelo do DNA deles, certo?
Não, é uma varredura de verdade.
Algo errado?
Quando construímos modelos do nosso DNA, usamos as letras A, T, G e C
para representar bases nitrogenadas.
Mas esses caracteres são parte do DNA dessa criatura.
É estranho.
Um código de computador organizado como um DNA orgânico com código Achaia.
Mas por que os Achaia,
que não têm olhos, orelhas, bocas e mãos, precisariam de linguagem escrita?
Talvez essas coisas não sejam os Achaia.
E contra quem estamos lutando?
Uma forma de vida artificial.
A sua evolução.
E o que são os Achaia? Os criadores deles?
Nunca chegamos ao mundo deles.
Eles estão lá?
Talvez. Ou talvez tenham morrido há eras.
Ou foram mortos.
Não importa. Estamos lidando com essas criaturas.
Agora que sabemos do que são feitos, como os combatemos?
Vamos ao planeta deles e desligamos a tomada?
É meio brincadeira.
Que tal um vírus de computador?
São só um software sofisticado.
- Como administramos? - Esconda-o com um malware.
O código Achaia da Iara dominou seu lado humano, não foi?
Faremos a engenharia reversa.
É grosseiro, mas nosso código humano pode sobrepor o código Achaia
e destruí-los ao fazer isso.
É possível?
Levaria algum tempo.
- Não temos tempo. - E não temos Iara.
Como fazemos isso?
- Um cavalo de Troia. - Como eu disse, um malware.
Não.
Uma versão de carne e osso.
Colocamos o vírus em um de nós.
Não temos uma aranha para isso.
Não precisamos de uma.
Como sabemos, todo membro da Salvare tem um fio
ligado ao cérebro.
É assim que induzimos e regulamos o sono somático.
Implantamos o vírus com agulhas Soma.
Quando os Achaia se ligarem, eles vão pegar.
Por que vão querer se ligar a um humano?
Nosso corpo é um tipo de hardware, a eletricidade flui por cada um de nós.
Exatamente. Se estiverem com muita fome…
Querem que eu permita que um Achaia possua alguém da tripulação
para se alimentar?
Só até chegar ao Artefato.
E liberá-lo junto com o malware.
Sim.
Beleza.
O que tenho que fazer?
Não, você não vai fazer nada, Niko.
Minha tripulação não vai fazer esse sacrifício.
Exatamente. É um sacrifício…
Eu me ofereço.
- Cas… - Niko, sua filha precisa de você.
Você não vai fazer isso.
Eu vou.
Eu sei vencer os Achaia.
Eu também.
Pronta?
Sim.
Estou bem.
Não pode ser pior que da última vez.
Estamos prontos?
Do nosso lado? Sim.
William?
Estamos tendo problemas com o vírus.
Achaia funcionam num modelo não determinista,
o código humano é determinístico.
Quero saber quando, não por quê.
Talvez tenhamos que implantar o vírus remotamente.
Esse não é o plano.
O plano é implantar, depois fundir com um Achaia.
O plano mudou porque o Achaia está quase morrendo.
Não, é arriscado demais.
Se os Achaia descobrirem nosso plano,
não sabemos como vão retaliar.
- Estamos sem opção, só temos uma chance. - É a vida dela!
Sim, é minha vida. Alguém tem que fazer isso, e serei eu.
Precisamos de um novo plano.
Não serei a primeira tripulante a se sacrificar pela missão.
Niko, deixe-me ir.
Não.
Niko, não faça essa merda!
Me tirem daqui. Tirem isso do meu pescoço.
Podíamos ter deixado você morrer, mas te salvamos.
Vamos levá-lo de volta para o seu povo,
dentro de mim.
Vou me arriscar para te salvar.
Niko, abra a porta!
Não!
Niko, não!
Niko?
Não!
Merda…
Como estão os sistemas autônomos da Niko?
Funcionando normalmente.
O batimento cardíaco está bom, só um pouco elevado.
Isso é perigoso?
Erik, isso é tudo novidade…
O que mais?
Ritmo de fundo reduzido e ondas trifásicas no cérebro.
Ela está em coma.
É o que parece.
Não sei se é porque ela se machucou
ou se o Achaia está tentando assumir suas funções cognitivas.
Dentro das células, suas reservas de adenosina trifosfato
estão se esgotando rapidamente.
Estão a drenando como um vampiro.
- Deixe-me entrar. - Temos uma atualização.
Conseguimos mascarar um vírus humano no código Achaia.
Coloque isto a 90cm da Niko,
aperte o botão, e o vírus será transmitido remotamente.
Não vamos fazer isso.
Eu vou deixar que eles entrem em mim…
- Você não tem o hardware do Soma… - Acha que eu não sei?
Niko queria fazer isso.
Vamos honrar isso.
Vou fazer isso sozinho.
Abra a porta, por favor.
Não chegue muito perto.
Espero que funcione.
Niko,
está me ouvindo?
Tudo bem.
Não…
sou ela.
Não…
sou ela.
Não.
Não é mesmo.
Carne é…
primitiva.
Nojenta.
Ela está segura?
Deviera ser eu.
Ei, Cas…
quando perdi a perna na guerra…
todo mundo do meu batalhão morreu.
A culpa que senti foi esmagadora.
Mas não foi culpa minha.
Estavam mortos, eu não, é assim que as coisas são.
Niko foi até lá.
Você não.
É assim que as coisas são.
Beleza.
Presa.
E isso o mantém vivo.
Se o levarmos ao Artefato, você a libertará?
Vai retomar a conversa para chegarmos a uma solução juntos?
Não.
O vírus foi transmitido para o implante da Niko.
Queria poder abraçá-lo.
Sim. Niko e Cas vão ter sucesso.
Nos veremos de novo.
Abandonei Gabriel e não farei o mesmo com você.
Não pode ficar, Ursula. Não é seguro.
Iremos juntos. Até o fim.
Eu a levo.
- Não. - Sim, eu vou.
É uma missão do CIEU, e eu sou a comandante.
Se algo der errado, pense na Jana.
Ela não pode agora.
Merda!
Ei.
Não sei se está me ouvindo,
mas estamos no seu Artefato
e não podemos abrir a porta sozinhos.
Então…
Vou levá-la, Erik.
Vamos, Niko.
Vamos.
Estou com você.
Vamos, Niko, estou aqui.
Estamos quase lá.
Estou com você, Niko.
Já está com a sua gente, solte a Niko.
Niko!
Não fale. Preserve sua energia.
- Deu certo? - Não sei.
Fizemos a coisa certa.
Agora é a sua vez.
Soltem-nos. Levem-nos de volta para a Terra.
Minhas queridas, vocês não vão a lugar algum.
Vamos, Niko.
A arrogância da sua espécie.
Fazendo exigência como se fôssemos iguais.
Como se fôssemos ouvi-los.
E as negociações?
Cas, me poupe!
Você não é tão boba.
As negociações eram só para nos beneficiar.
É? Como?
Paz.
Nos seus termos?
Sempre.
Sim. Nos nossos termos.
Claro que sim.
Sua espécie é a antítese da paz.
Estar dentro do seu corpo foi um pesadelo metabólico.
Uma visão da sua natureza primitiva.
Tanto líquido.
Tanta carne consumindo outra vida, mastigando, engolindo
e excretando,
deixando sua sujeira para outra pessoa limpar.
Cas!
Se não o impedirmos, vão se espalhar como um câncer.
Por todo lado.
A Salvare tem isolamento térmico,
mas só até 2.600 graus Celsius.
A que distância?
A que distância do Sol?
Cerca de 2,1 milhões de quilômetros.
Então nosso escudo vai falhar,
e a Salvare vai começar a se desintegrar até se queimar por completo.
Você não deveria estar aqui.
Nem você.
Cas?
Diga alguma coisa.
Aonde acha que vai?
Este é o seu mausoléu, querida. Não há para onde ir.
Ela está ferida. Precisa de ajuda.
Leve-nos para a Terra.
Por quê, mamãe?
Para me deixar de novo?
Para me deixar ainda mais traumatizada?
Para eu passar o resto da minha vida miserável
preenchendo o vazio que deixou em mim
ao me colocar sempre em segundo plano?
Tão arrogante.
Tão egoísta.
Você se lembra do planeta colônia?
Em dez anos, o programa estaria completo
se os Decuma não tivessem se livrado da sua imundície humana.
Nossos criadores nos trouxeram a este universo por um motivo.
Limpamos a sujeira deles.
E agora vamos limpar a sua.
Lembra-se disto?
Não posso confiar em você para fazer a coisa certa.
Deixe-a em paz! Ela é inocente.
Nenhum de vocês é inocente.
O vírus está funcionando.
Niko!
O que vocês fizeram?
Não importa a aparência que vocês usem,
sei quem vocês são.
Isto acaba agora.
Cas, vamos! Temos que sair daqui.
Vamos!
Ajudem-me!
A comunicação foi perdida com a colônia de Marte
e todas as operações no cinturão de asteroides.
Não houve notícias da Salvare,
que estava programada para ser neutralizada contra o Sol.
Como você está?
Estou bem.
Só uma concussão.
Já estive pior.
A próxima missão será sob seu comando.
Você merece.
Obrigada.
O sistema solar está sendo bombardeado por milhares de microburacos de minhoca.
Um fenômeno natural poderia explicar?
- Não que eu saiba. - Talvez comunicações superluminais.
Ordens dos Achaia?
- As naves saíram do sistema solar. - Agentes adormecidos.
Indivíduos ou governos simpatizantes dos Achaia.
Precisamos do William.
Não podemos nem usar os telescópios para procurar.
Não com tanta interferência.
Temos que aceitar a possibilidade de a Salvare…
A Salvare sobreviveu.
Entendido?
Entendido. Vamos continuar procurando.
Niko, tem alguém que quer falar com você.
Eu tomaria essa decisão?
De deixar meu marido e filha para trás.
Não.
Case comigo.
Bernie, eu te amo e quero passar minha vida com você.
Quero ter filhos, me casar, mas só se for com você.
Certo?
Eu… Desculpe, meu cérebro fica acelerado quando…
Não… Sim.
Tem razão. Preciso calar a boca.
Não é seu cérebro. Ele é incrível. Sim, quero casar com você.
Quero passar minha vida com você.
Como você chegou aqui?
A vovó falou pra alguém do exército ir nos buscar.
Acho que ela os assustou.
Obrigada.
Eu é que devo agradecer.
O mundo todo deve te agradecer.
Bem-vinda de volta.
Você cresceu!
Um buraco de minhoca surgiu no campo do Artefato.
Eles voltaram?
Não são os Achaia, Niko. Está vindo da Salvare.
Você está aqui.
Tentamos anunciar nossa chegada no estilo tradicional,
mas, com tanta interferência, nosso sinal não chegava.
Não, você está aqui mesmo.
Isso.
Neste campo.
É um truque Achaia.
Ursula me ajudou a refiná-lo.
Ainda não tenho um corpo de verdade,
mas Ursula acha que temos todos os ingredientes, graças aos Achaia.
Os sinais no sistema solar são dos Achaia?
Achaia? Não.
Então de onde estão vindo?
De todo lado.
Centenas de linguagens alienígenas.
O que estão dizendo?
Estou comparando as informações com nossos dados Achaia agora.
VÊNUS, MERCÚRIO, TERRA
CHEGANDO
Acho que são agradecimentos.
Acho que estão dizendo "obrigado".
Quem quer ir dar um oi?
Tudo mudou no dia que os Achaia pousaram na Terra.
A pergunta não era mais: "Será que há outras vidas?"
A pergunta se tornou:
"Quantas vidas há?"
Nós viajamos pelas estrelas para descobrir.
Às vezes, uma conexão era feita.
Outras vezes, não foi tão bem.
Nossa missão nos custou muito.
Alguns pagaram o preço mais alto possível.
Mas agora sabemos
que não estamos sozinhos.
O universo não está vazio.
É cheio de vida.
Há centenas de milhões de planetas habitáveis na nossa galáxia.
Milhões de amigos a se fazer.
Os humanos são um ramo de uma nova árvore genealógica.
Por isso estamos indo de novo, apesar dos riscos.
Para construir algo mais forte.
Algo maior.
E o primeiro passo é dizer…
"Olá."
Legendas: Soraya Mareto Bastos