UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Daqui Salvare. A ameaça Acaia foi neutralizada.
- Foda-se, funcionou! - Repito, a ameaça foi neutralizada!
- A arma de neutrinos funcionou! - Boa!
- Erik? - Ena!
Acabei de explodir aquela porra!
Niko, viste?
Foi incrível e funcionou. Mas vai funcionar outra vez?
A seu tempo.
Não, não temos esse luxo.
A energia negativa necessária sobrecarregou o sistema.
Há mais anéis. Se não recarregarmos a arma, os Acaia eliminam-na.
E agora, Niko? O que fazemos agora?
Jogámos a nossa mão.
Só há uma forma de descobrirmos.
Autorização: Cas Isakovic.
Vamos voltar para a Terra, cabrão.
CIEU
Conseguiste.
Eu sabia que conseguias.
Ainda não acabou.
Ele está ali?
Sim.
Tem cuidado.
Seth,
as relações entre a Humanidade e os Acaia,
para constatar o óbvio, não estão bem.
Houve desconfiança de ambas as partes,
mas nada que justificasse um ataque à Salvare.
Fazer uma arma secreta?
Uma arma defensiva.
Para nos defender contra quem, Niko?
Uma espécie monstruosa que salvou a vida da sua filha?
Aonde quer que os Acaia vão, a morte segue-os.
Não, Niko. Aonde quer que você vá.
E agora trouxe essa vingança pessoal de volta à Terra.
Têm uma arma nova sofisticada.
Grande coisa.
Ela não impede nada. É uma picada de mosquito.
E os Acaia terão de reagir.
A menos que cedam às exigências.
Concordámos com as exigências.
Bem, agora têm outras.
Estará a gravidade artificial a criar muita força oposta?
Podemos desativá-la no acelerador.
Não poderei trabalhar lá, mas tu podias.
Ou não?
Estou a detetar uma acumulação de radiação de Cherenkov.
Merda! Outro wormhole?
Não é só um, são dezenas.
- Onde? - Por todo o lado.
DETETADA RADIAÇÃO DE CHERENKOV
É uma força de invasão Acaia.
Que exigências são?
Primeira:
permitir que vários Artefactos aterrem na Terra.
Segunda: aceitar as dádivas deles.
Todas as dádivas.
A merda dos implantes?
Tecnologia avançada que permite a todos os humanos alcançarem o seu potencial.
E a terceira…
… é destruir a Salvare.
E a merda da arma de neutrinos. Enviem-na para o Sol.
Têm 24 horas para decidir.
E se recusarmos?
Sei que os Acaia têm novas exigências,
que são inaceitáveis e impossíveis de aplicar
e, ao mesmo tempo, impossíveis de ignorar. Não temos opções.
Presidente Bhogal, estarmos aqui mostra que, pela primeira vez,
os assustámos.
E se fizéssemos um gesto de boa vontade?
Concordamos com um pedido e os outros terão de ser debatidos.
Qual deles sugere?
A Salvare.
Ceder seja o que for aos Acaia não é opção, é uma sentença de morte.
Comandante, eu sei que tem mais experiência com os Acaia…
Sei melhor do que ninguém como eles funcionam.
Incluindo o senhor, com todo o respeito.
O que fizeram ao Seth não foi fogo-de-vista.
Querem escravizar-nos a todos
e pôr aquela porcaria na cabeça de todos.
Se não o fizerem, destroem o planeta hoje.
Agora, estamos taco a taco com eles
e, no tempo que passo aqui a argumentar, podíamos estar a derrotá-los.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Quando o tempo acabar,
terei de concordar com os termos deles.
Tem toda a infraestrutura do CIEU à sua disposição.
Obrigada, Sra. secretária.
Preciso de algo que não há na Terra.
Vou aquecer o vaivém.
Quase perdi a esperança.
- Erik. - Devia saber que ias voltar.
- Devia ter tido fé. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estou aqui. Estamos os dois aqui.
Acho que deixaste cair isto.
Vi a Jana.
No Artefacto. Eu sei.
Ela está segura com a tua mãe.
A sério. A Ava ajudou imenso.
Temos tanto que fazer.
Pronto. Muito bem, pessoal, juntem-se.
A situação é esta:
há 57 anéis dos Acaia à volta do nosso sistema solar.
Cinquenta e nove. Chegaram mais dois nos últimos minutos.
Cinquenta e nove. E temos uma arma que dispara uma vez a cada três minutos?
Reduzimos para dois minutos e 13 segundos.
Ainda assim, até voltarmos a disparar…
Não disparávamos, os cabrões explodiam-nos.
Daí não estarem assustados.
E como os assustamos? Temos de lhes dificultar a vida ao ponto…
De abrirem um wormhole e se pirarem.
Continuamos a tentar isso, mas eles são mais avançados do que nós.
- Se jogarmos como eles, perdermos. - Sempre.
Temos de ser criativos, arranjar uma tática inesperada.
Guerra assimétrica básica.
- O que sabemos sobre eles? - Os neutrinos acabam com eles.
Às naves e a eles próprios.
Os Acaia e a sua tecnologia são a mesma coisa?
Se são, questiono os objetivos deles.
Não quereriam a Terra.
Têm toda a matéria-prima a flutuar no espaço.
Não querem o que nós temos,
mas explodem a Terra se não nos subjugarmos.
E explodem-nos a cabeça com implantes.
Não faz sentido.
Porque ainda não os conhecemos bem.
Temos este problema desde que o Artefacto aterrou na Terra.
Parecem ser impenetráveis.
Não. Na verdade, não são.
Já não são.
A maior parte do anel dos Acaia foi reduzida a pó.
Mas há pedaços maiores espalhados entre a nuvem de pó.
Podemos enviar um vaivém, apanhar um pedaço
e, se a sorte estiver do nosso lado,
encontraremos algo que nos ajude a derrubá-los.
És mesmo tu, não és?
Todo?
Cada bocadinho.
E byte.
Temos parte do anel.
Acho que temos algo mais impressionante do que isso.
Um Acaia.
De certeza que isso não consegue aceder à nave?
Não acede a nada.
Pus um filtro passa-banda para a gama de frequência em que eles existem.
Vou acreditar em ti.
Porque parece tão apagado?
Os que encontrei eram maiores, mais brilhantes.
Porque requer algum tipo de fonte de energia para sobreviver.
- Quanto durará? - Dada a deterioração do lúmen dele,
desde que entrou na Salvare, diria uma hora, talvez um pouco mais.
E se lhe dermos uma fonte de energia?
Pode funcionar ou pode ser como tentar ligar um humano a uma tomada.
Acaba as análises e reunimo-nos no laboratório.
Estamos todos a ficar sem tempo.
O ADN é a vossa codificação. Codificação humana.
A minha codificação básica é binária. Um monte de zeros e uns.
Agora, conseguimos analisar os Acaia a um nível microscópico.
Isto é o que descobri.
Isto é apenas um modelo do ADN deles, certo?
Não, isto é uma análise concreta.
Há algum problema?
Nos modelos do nosso ADN,
usamos as letras A, T, G e C para representar as bases de nitrogénio.
Mas estes caracteres fazem parte da composição destes seres.
É… estranho.
Código informático disposto como ADN orgânico, usando escrita Acaia.
E porque é que os Acaia,
que não têm olhos, ouvidos, boca nem mãos, precisam de linguagem escrita?
Talvez estas coisas não sejam os Acaia.
- Então, com quem temos lutado? - Uma forma de vida 100 % artificial.
Tu, mais evoluído.
Então, o que são os Acaia? Criadores?
Nunca chegámos ao mundo deles.
Eles habitam lá?
Talvez. Ou talvez tenham morrido há éones.
- Ou foram mortos. - Não importa.
Temos de enfrentá-los.
Já sabemos de que são feitos. Como os combatemos?
Vamos ao planeta deles e desligamos tudo?
É uma ideia.
E um vírus informático?
Afinal, são um software sofisticado.
- Como o administramos? - Escondendo-o em malware.
O código Acaia da Iara sobrepôs-se ao humano, certo?
Podemos fazer ao contrário.
Sei que é tosco, mas o código humano reescreve o código Acaia e destrói-o.
Consegues?
Levaria algum tempo.
- Não temos tempo. - Nem a Iara.
Como implementamos isso?
Um cavalo de Troia.
Malware.
Não.
Uma versão de carne e osso.
Implantamos o vírus num de nós.
Não temos uma "aranha".
Não precisamos.
Como sabemos, todos os membros da Salvare têm um fio
que entra no tronco cerebral.
É assim que induzimos e regulamos o sono somático.
Implantamos o vírus usando agulhas do Soma.
Quando o Acaia se fundir com ele, apanha-o.
Porque aceitaria um Acaia fundir-se com um humano?
O nosso corpo é como hardware, a eletricidade flui por ele.
Exato. E se tiver muita fome…
Queres que deixe que um Acaia possua um tripulante e se alimente dele?
Só o suficiente para o levar ao Artefacto.
E libertá-lo com o malware.
Sim.
Está bem.
O que faço?
O quê? Não, não vais fazer nada, Niko.
Não permito que um tripulante meu faça esse sacrifício.
Exato, é um sacrifício…
Eu ofereço-me.
- Cas… - Tens uma filha que precisa de ti.
Não permito que vás tu.
Vou eu.
Sei como derrotar os Acaia.
Também eu.
Estás pronta?
Sim.
Sim, estou.
Não é a primeira vez.
Prontos?
Da nossa parte? Sim.
William?
Está a ser difícil criar o vírus.
O modelo dos Acaia não é determinístico, mas o código humano é.
Não quero saber como. Quando?
Podemos ter de implantar o vírus depois, remotamente.
O plano não é esse.
Íamos implantar primeiro para se fundir com o Acaia.
O plano mudou porque este Acaia não dura muito.
Não. Isto é demasiado arriscado.
Se os Acaia descobrem o que estamos a fazer,
sabe-se lá como vão retaliar.
Não temos opções. Temos uma oportunidade.
É a vida dela!
Exato, é a minha vida. Alguém tem de ir lá. Vou eu.
O que precisamos é de arranjar outro plano.
Não serei o primeiro tripulante a sacrificar-se por esta missão.
Niko, deixa-me entrar.
Não.
Niko, não te…
Tirem-me estas merdas do pescoço!
Podíamos ter-te deixado morrer, mas não. Salvámos-te.
E agora vamos devolver-te ao teu povo,
dentro de mim.
Estou a arriscar a minha vida para te salvar.
Niko, abre a porta!
Não!
Niko, não!
Niko?
Não!
Foda-se!
Que tal os sistemas autónomos da Niko?
Estão normais. Bom ritmo cardíaco, mas ligeiramente elevado.
É perigoso?
Tudo isto é território desconhecido…
O que mais?
Estou a ler ritmos de fundo reduzidos e ondas trifásicas no cérebro dela.
Está em coma.
Apresenta-se como tal,
mas não sei se é porque sofreu uma lesão
ou se os Acaia tentam controlar as funções cognitivas dela.
As reservas de adenosina-trifosfato nas células dela
estão a esgotar-se sem serem substituídas.
Sim, estão a sugá-la como um vampiro.
- Quero entrar. - Há novidades.
Conseguimos ocultar um vírus humano no código Acaia.
Se pusermos isto a 90 cm da Niko,
carrega-se no botão grande e o vírus é transmitido remotamente.
Que se foda, não vamos fazer isso.
Eu vou lá dentro e deixo-o…
- Não tens hardware Soma… - Achas que não sei?
A Niko queria fazer isto. Devíamos honrar essa vontade.
Vou fazer isto sozinho.
Agora, abre a porta, por favor.
Não te aproximes muito.
Espero que resulte.
Niko,
consegues ouvir-me?
Está tudo bem.
Não sou…
… ela.
Não sou…
… ela.
Não.
Parece que não.
A carne é…
… primitiva.
Nojenta!
Ela está a salvo?
Devia ter entrado eu.
Cas.
Quando perdi a perna na guerra…
… da minha unidade, ninguém voltou com vida.
Senti tanta culpa.
Mas nada do que aconteceu foi culpa minha.
Eles estavam mortos, eu não estava. É assim mesmo.
A Niko entrou.
Tu não.
É assim mesmo.
Pronto.
Presa!
E mantém-te vivo.
Se te levarmos ao Artefacto, liberta-la?
Retomam as conversações para chegarmos a uma solução pacífica?
Não.
O vírus foi transmitido com sucesso para o implante Soma da Niko.
Queria poder abraçar-te.
Sim. A Niko e a Cas vão conseguir.
Até à próxima.
Abandonei o Gabriel, mas não te farei o mesmo.
Não podes ficar, Ursula. Não é seguro.
Ficamos juntos, até ao fim.
Eu levo-a.
- Não levas. - Sim, levo.
Esta missão é do CIEU e eu sou a comandante interina.
Se isto correr mal… Tens de pensar na Jana.
Ela agora não pode pensar.
Foda-se!
Olha, não sei se me ouves,
mas estamos no teu Artefacto
e não podemos abrir a porta.
Portanto…
Vou levá-la, Erik.
Anda, Niko.
Anda.
Vá.
Eu seguro-te.
Anda, eu seguro-te.
Vá, está quase.
Eu seguro-te.
Pronto, já estás junto dos teus! Liberta a Niko!
Niko!
Não fales, poupa energia.
- Resultou? - Não sei.
Nós agimos bem!
Agora, é a tua vez.
Solta-nos, leva-nos de volta à Terra!
Minhas queridas, não vão a lado nenhum.
Vá lá, Niko.
A arrogância da vossa espécie.
Fazerem-nos exigências como se fôssemos iguais.
Como se nós vos déssemos ouvidos.
E as negociações?
Cas, por favor. Isso é pergunta que se faça?
As negociações só nos beneficiariam a nós.
Ai sim? Como?
Paz.
Nos vossos termos?
Sempre.
Sim, nos nossos termos.
Claro que seria nos nossos termos. A vossa espécie é a antítese da paz.
Estar dentro do vosso corpo foi um pesadelo metabólico.
Um vislumbre da vossa natureza primitiva.
Todos estes sucos.
Toda esta carne a consumir outra vida, a mastigá-la, a engoli-la
e a expeli-la,
deixando a vossa porcaria para que outros a limpem.
Cas!
Se não vos detivermos, espalhar-se-ão como um cancro.
Por todo o lado.
A própria Salvare proporcionará algum isolamento,
mas só até 2600 graus Celsius.
A que distância?
Quão perto do Sol?
Uns 2,1 milhões de quilómetros.
Nessa altura, a nossa proteção falhará
e a Salvare começará a desintegrar-se até ser totalmente queimada pelo Sol.
Não devias estar aqui.
Nem tu.
Cas?
Por favor, diz algo.
Aonde pensas que vais?
Este é o teu mausoléu, minha querida. Não tens para onde ir.
Ela está ferida, precisa de ajuda.
Leva-nos para a Terra.
Porquê, mamã?
Para me deixares outra vez?
Para me dares mais traumas emocionais?
Para passar o resto da minha vida infeliz
a tentar preencher o vazio que me abriste na alma
ao dares prioridade a todos, menos a mim?
Tão arrogante.
Tão egoísta.
Lembras-te do planeta colónia?
O programa teria sido aniquilado em dez anos,
se os Decuma não tivessem aparecido e arrasado com a escumalha humana.
Os nossos criadores trouxeram-nos a este universo por uma razão.
Limpámos a porcaria deles.
E agora vamos limpar a vossa.
Lembras-te disto?
Vocês nunca agem corretamente.
Deixa-a em paz. Ela é inocente.
Nenhum de vocês é inocente.
O vírus está a funcionar!
Niko!
O que fizeste?
Não importa que caras assumes.
Sei quem tu és
e isto acaba agora.
Cas! Anda, temos de sair daqui.
Vamos!
Ajudem!
Perdemos a comunicação com a colónia de Marte
e todas as operações no cinturão de asteroides.
Não há notícias da Salvare,
que tinha rota definida para ser neutralizada no Sol.
Como estás?
Estou bem.
É só uma concussão.
Já tive pior.
Na nossa próxima missão, quem vai comandar és tu.
Tu mereceste.
Obrigada.
O sistema solar está a ser bombardeado por milhares de wormholes microscópicos.
Algum fenómeno natural explica isso?
- Que eu saiba, não. - Talvez comunicações superluminais.
- Ordens dos Acaia? - Já não têm anéis no nosso sistema.
Então, espiões. Pessoas ou governos simpatizantes dos Acaia.
Precisamos do William.
Com tanta interferência, não os podemos procurar com telescópios.
- E temos de aceitar que talvez a Salvare… - A Salvare resistiu.
Entendido?
Entendido.
Vamos procurar mais.
Niko, uma pessoa quer falar contigo.
Eu teria feito o que ela fez?
Deixar o meu marido e filha para trás.
Nem pensar.
Casa comigo.
Bernie, amo-te e quero passar o resto da minha vida contigo.
Quero ter filhos, casar e tudo mais, desde que seja contigo. Está bem?
Pronto, desculpa. O meu cérebro trabalha demasiado…
Não. Sim.
Pois, tenho de me calar.
Não me refiro ao teu cérebro, ele é incrível.
Sim, quero casar-me contigo. Quero passar o resto da vida contigo.
Como vieste cá ter?
A avó ligou a alguém do exército e disse para nos irem buscar.
Acho que os assustou.
Obrigada.
Eu é que te devia agradecer. O mundo inteiro devia agradecer-te.
Bem-vinda a casa.
Estás tão grande.
Surgiu um wormhole no campo.
Voltaram?
Não são os Acaia, Niko. Vem da Salvare.
Estás aqui.
Tentámos anunciar a nossa chegada à moda antiga,
mas com tanta interferência, o nosso sinal não passaria.
Não, quero dizer que estás mesmo aqui.
Pois.
Neste campo.
É um pequeno truque dos Acaia. A Ursula ajudou-me a apurá-lo.
Ainda não tenho corpo físico,
mas a Ursula acha que temos todos os ingredientes, graças aos amigos Acaia.
Os sinais que estão a chegar são dos Acaia?
Acaia? Não.
Então, de onde vêm?
De todo o lado.
São centenas de línguas alienígenas a contactar-nos.
O que dizem?
Estou a comparar a informação com a nossa base de dados dos Acaia.
VÉNUS, MERCÚRIO, TERRA
A CHEGAR
Acho que são cumprimentos.
Acho que estão a agradecer.
Então, quem os quer cumprimentar?
Tudo mudou no dia em que os Acaia aterraram na Terra.
Deixámos de perguntar se havia vida além da Terra.
E passámos a perguntar
quanta vida há.
Nós aventurámo-nos nas estrelas para descobrir.
Umas vezes, criámos uma ligação.
Outras, não correu tão bem.
Tivemos perdas nesta missão.
Alguns até pagaram o preço derradeiro.
Mas agora temos a certeza
de que não estamos sozinhos.
O universo não está vazio.
Está cheio de vida.
Há centenas de milhões de planetas habitáveis na nossa galáxia.
Milhões de amigos para fazer.
Os humanos são apenas um ramo de uma nova árvore genealógica.
É por isso que voltamos para lá, apesar dos riscos.
Para construir algo mais forte.
Algo mais.
E o primeiro passo é dizer…
… "olá".
Legendas: Georgina Torres