1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Daqui Salvare.
A ameaça Acaia foi neutralizada.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Foda-se, funcionou!
- Repito, a ameaça foi neutralizada!

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
- A arma de neutrinos funcionou!
- Boa!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Erik?
- Ena!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Acabei de explodir aquela porra!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, viste?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Foi incrível e funcionou.
Mas vai funcionar outra vez?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
A seu tempo.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Não, não temos esse luxo.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
A energia negativa necessária
sobrecarregou o sistema.

12
00:01:08,361 --> 00:01:12,573
Há mais anéis. Se não recarregarmos
a arma, os Acaia eliminam-na.

13
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
E agora, Niko? O que fazemos agora?

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Jogámos a nossa mão.

15
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Só há uma forma de descobrirmos.

16
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorização: Cas Isakovic.

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vamos voltar para a Terra, cabrão.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
CIEU

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Conseguiste.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Eu sabia que conseguias.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Ainda não acabou.

22
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Ele está ali?

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Sim.

24
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Tem cuidado.

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
as relações entre a Humanidade e os Acaia,

27
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
para constatar o óbvio, não estão bem.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Houve desconfiança de ambas as partes,

29
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
mas nada que justificasse
um ataque à Salvare.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Fazer uma arma secreta?

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Uma arma defensiva.

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Para nos defender contra quem, Niko?

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Uma espécie monstruosa
que salvou a vida da sua filha?

34
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Aonde quer que os Acaia vão,
a morte segue-os.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Não, Niko. Aonde quer que você vá.

36
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
E agora trouxe essa vingança pessoal
de volta à Terra.

37
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Têm uma arma nova sofisticada.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Grande coisa.

39
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Ela não impede nada.
É uma picada de mosquito.

40
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
E os Acaia terão de reagir.

41
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
A menos que cedam às exigências.

42
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Concordámos com as exigências.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Bem, agora têm outras.

44
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Estará a gravidade artificial
a criar muita força oposta?

45
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Podemos desativá-la no acelerador.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Não poderei trabalhar lá, mas tu podias.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Ou não?

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Estou a detetar uma acumulação
de radiação de Cherenkov.

49
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Merda! Outro wormhole?

50
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Não é só um, são dezenas.

51
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Onde?
- Por todo o lado.

52
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
DETETADA RADIAÇÃO DE CHERENKOV

53
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
É uma força de invasão Acaia.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Que exigências são?

55
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Primeira:

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
permitir que vários Artefactos
aterrem na Terra.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Segunda: aceitar as dádivas deles.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Todas as dádivas.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
A merda dos implantes?

60
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Tecnologia avançada que permite a todos
os humanos alcançarem o seu potencial.

61
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
E a terceira…

62
00:04:24,265 --> 00:04:25,683
… é destruir a Salvare.

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
E a merda da arma de neutrinos.
Enviem-na para o Sol.

64
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Têm 24 horas para decidir.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
E se recusarmos?

66
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Sei que os Acaia têm novas exigências,

67
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
que são inaceitáveis
e impossíveis de aplicar

68
00:05:23,115 --> 00:05:26,911
e, ao mesmo tempo, impossíveis de ignorar.
Não temos opções.

69
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
Presidente Bhogal, estarmos aqui
mostra que, pela primeira vez,

70
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
os assustámos.

71
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
E se fizéssemos um gesto de boa vontade?

72
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Concordamos com um pedido
e os outros terão de ser debatidos.

73
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Qual deles sugere?

74
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
A Salvare.

75
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Ceder seja o que for aos Acaia
não é opção, é uma sentença de morte.

76
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Comandante, eu sei
que tem mais experiência com os Acaia…

77
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Sei melhor do que ninguém
como eles funcionam.

78
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Incluindo o senhor, com todo o respeito.

79
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
O que fizeram ao Seth
não foi fogo-de-vista.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Querem escravizar-nos a todos

81
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
e pôr aquela porcaria na cabeça de todos.

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Se não o fizerem, destroem o planeta hoje.

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Agora, estamos taco a taco com eles

84
00:06:10,079 --> 00:06:15,126
e, no tempo que passo aqui a argumentar,
podíamos estar a derrotá-los.

85
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Deixe-me fazer o meu trabalho.

86
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Quando o tempo acabar,

87
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
terei de concordar com os termos deles.

88
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Tem toda a infraestrutura do CIEU
à sua disposição.

89
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Obrigada, Sra. secretária.

90
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Preciso de algo que não há na Terra.

91
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Vou aquecer o vaivém.

92
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Quase perdi a esperança.

93
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik.
- Devia saber que ias voltar.

94
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Devia ter tido fé.
- Está tudo bem.

95
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Está tudo bem.

96
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Estou aqui. Estamos os dois aqui.

97
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Acho que deixaste cair isto.

98
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Vi a Jana.

99
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
No Artefacto. Eu sei.

100
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
Ela está segura com a tua mãe.

101
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
A sério. A Ava ajudou imenso.

102
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Temos tanto que fazer.

103
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Pronto. Muito bem, pessoal, juntem-se.

104
00:08:02,483 --> 00:08:03,567
A situação é esta:

105
00:08:04,610 --> 00:08:07,696
há 57 anéis dos Acaia
à volta do nosso sistema solar.

106
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Cinquenta e nove.
Chegaram mais dois nos últimos minutos.

107
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Cinquenta e nove. E temos uma arma
que dispara uma vez a cada três minutos?

108
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Reduzimos para dois minutos e 13 segundos.

109
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Ainda assim, até voltarmos a disparar…

110
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Não disparávamos,
os cabrões explodiam-nos.

111
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Daí não estarem assustados.

112
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
E como os assustamos?
Temos de lhes dificultar a vida ao ponto…

113
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
De abrirem um wormhole e se pirarem.

114
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Continuamos a tentar isso,
mas eles são mais avançados do que nós.

115
00:08:35,599 --> 00:08:38,018
- Se jogarmos como eles, perdermos.
- Sempre.

116
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
Temos de ser criativos,
arranjar uma tática inesperada.

117
00:08:42,690 --> 00:08:44,233
Guerra assimétrica básica.

118
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- O que sabemos sobre eles?
- Os neutrinos acabam com eles.

119
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Às naves e a eles próprios.

120
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Os Acaia e a sua tecnologia
são a mesma coisa?

121
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Se são, questiono os objetivos deles.

122
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Não quereriam a Terra.

123
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Têm toda a matéria-prima
a flutuar no espaço.

124
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Não querem o que nós temos,

125
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
mas explodem a Terra
se não nos subjugarmos.

126
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
E explodem-nos a cabeça com implantes.

127
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Não faz sentido.

128
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Porque ainda não os conhecemos bem.

129
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
Temos este problema
desde que o Artefacto aterrou na Terra.

130
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Parecem ser impenetráveis.

131
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Não. Na verdade, não são.

132
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Já não são.

133
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
A maior parte do anel dos Acaia
foi reduzida a pó.

134
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Mas há pedaços maiores
espalhados entre a nuvem de pó.

135
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Podemos enviar um vaivém,
apanhar um pedaço

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
e, se a sorte estiver do nosso lado,

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
encontraremos algo
que nos ajude a derrubá-los.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
És mesmo tu, não és?

139
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Todo?

140
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Cada bocadinho.

141
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
E byte.

142
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
Temos parte do anel.

143
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Acho que temos algo
mais impressionante do que isso.

144
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Um Acaia.

145
00:10:22,373 --> 00:10:25,167
De certeza que isso
não consegue aceder à nave?

146
00:10:25,250 --> 00:10:26,794
Não acede a nada.

147
00:10:26,877 --> 00:10:31,090
Pus um filtro passa-banda para
a gama de frequência em que eles existem.

148
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Vou acreditar em ti.

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Porque parece tão apagado?

150
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Os que encontrei eram maiores,
mais brilhantes.

151
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Porque requer algum tipo
de fonte de energia para sobreviver.

152
00:10:43,769 --> 00:10:46,939
- Quanto durará?
- Dada a deterioração do lúmen dele,

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,859
desde que entrou na Salvare,
diria uma hora, talvez um pouco mais.

154
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
E se lhe dermos uma fonte de energia?

155
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Pode funcionar ou pode ser
como tentar ligar um humano a uma tomada.

156
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Acaba as análises
e reunimo-nos no laboratório.

157
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Estamos todos a ficar sem tempo.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
O ADN é a vossa codificação.
Codificação humana.

159
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
A minha codificação básica é binária.
Um monte de zeros e uns.

160
00:11:12,715 --> 00:11:16,969
Agora, conseguimos analisar os Acaia
a um nível microscópico.

161
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Isto é o que descobri.

162
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Isto é apenas
um modelo do ADN deles, certo?

163
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Não, isto é uma análise concreta.

164
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Há algum problema?

165
00:11:28,772 --> 00:11:30,858
Nos modelos do nosso ADN,

166
00:11:30,941 --> 00:11:35,154
usamos as letras A, T, G e C
para representar as bases de nitrogénio.

167
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Mas estes caracteres fazem parte
da composição destes seres.

168
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
É… estranho.

169
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Código informático disposto
como ADN orgânico, usando escrita Acaia.

170
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
E porque é que os Acaia,

171
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
que não têm olhos, ouvidos, boca nem mãos,
precisam de linguagem escrita?

172
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Talvez estas coisas não sejam os Acaia.

173
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
- Então, com quem temos lutado?
- Uma forma de vida 100 % artificial.

174
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Tu, mais evoluído.

175
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Então, o que são os Acaia? Criadores?

176
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
Nunca chegámos ao mundo deles.

177
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Eles habitam lá?

178
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Talvez. Ou talvez tenham morrido há éones.

179
00:12:11,523 --> 00:12:13,484
- Ou foram mortos.
- Não importa.

180
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Temos de enfrentá-los.

181
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Já sabemos de que são feitos.
Como os combatemos?

182
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Vamos ao planeta deles e desligamos tudo?

183
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
É uma ideia.

184
00:12:24,328 --> 00:12:25,829
E um vírus informático?

185
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Afinal, são um software sofisticado.

186
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Como o administramos?
- Escondendo-o em malware.

187
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
O código Acaia da Iara
sobrepôs-se ao humano, certo?

188
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Podemos fazer ao contrário.

189
00:12:36,006 --> 00:12:41,178
Sei que é tosco, mas o código humano
reescreve o código Acaia e destrói-o.

190
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Consegues?

191
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Levaria algum tempo.

192
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Não temos tempo.
- Nem a Iara.

193
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Como implementamos isso?

194
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Um cavalo de Troia.

195
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Malware.

196
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Não.

197
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Uma versão de carne e osso.

198
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Implantamos o vírus num de nós.

199
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Não temos uma "aranha".

200
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Não precisamos.

201
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
Como sabemos,
todos os membros da Salvare têm um fio

202
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
que entra no tronco cerebral.

203
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
É assim que induzimos
e regulamos o sono somático.

204
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Implantamos o vírus
usando agulhas do Soma.

205
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Quando o Acaia
se fundir com ele, apanha-o.

206
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Porque aceitaria um Acaia
fundir-se com um humano?

207
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
O nosso corpo é como hardware,
a eletricidade flui por ele.

208
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Exato. E se tiver muita fome…

209
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Queres que deixe que um Acaia
possua um tripulante e se alimente dele?

210
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Só o suficiente para o levar ao Artefacto.

211
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
E libertá-lo com o malware.

212
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Sim.

213
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Está bem.

214
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
O que faço?

215
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
O quê? Não, não vais fazer nada, Niko.

216
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Não permito que um tripulante meu
faça esse sacrifício.

217
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Exato, é um sacrifício…

218
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Eu ofereço-me.

219
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Tens uma filha que precisa de ti.

220
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Não permito que vás tu.

221
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Vou eu.

222
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Sei como derrotar os Acaia.

223
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Também eu.

224
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Estás pronta?

225
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Sim.

226
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Sim, estou.

227
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Não é a primeira vez.

228
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Prontos?

229
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Da nossa parte? Sim.

230
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

231
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Está a ser difícil criar o vírus.

232
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
O modelo dos Acaia não é determinístico,
mas o código humano é.

233
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Não quero saber como. Quando?

234
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Podemos ter
de implantar o vírus depois, remotamente.

235
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
O plano não é esse.

236
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Íamos implantar primeiro
para se fundir com o Acaia.

237
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
O plano mudou
porque este Acaia não dura muito.

238
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Não. Isto é demasiado arriscado.

239
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Se os Acaia descobrem
o que estamos a fazer,

240
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
sabe-se lá como vão retaliar.

241
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Não temos opções. Temos uma oportunidade.

242
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
É a vida dela!

243
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Exato, é a minha vida.
Alguém tem de ir lá. Vou eu.

244
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
O que precisamos
é de arranjar outro plano.

245
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Não serei o primeiro tripulante
a sacrificar-se por esta missão.

246
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, deixa-me entrar.

247
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Não.

248
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, não te…

249
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Tirem-me estas merdas do pescoço!

250
00:15:39,064 --> 00:15:42,818
Podíamos ter-te deixado morrer,
mas não. Salvámos-te.

251
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
E agora vamos devolver-te ao teu povo,

252
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
dentro de mim.

253
00:15:50,659 --> 00:15:53,286
Estou a arriscar a minha vida
para te salvar.

254
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
Niko, abre a porta!

255
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Não!

256
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, não!

257
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

258
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Não!

259
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Foda-se!

260
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Que tal os sistemas autónomos da Niko?

261
00:16:40,083 --> 00:16:43,754
Estão normais. Bom ritmo cardíaco,
mas ligeiramente elevado.

262
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
É perigoso?

263
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Tudo isto é território desconhecido…

264
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
O que mais?

265
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Estou a ler ritmos de fundo reduzidos
e ondas trifásicas no cérebro dela.

266
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Está em coma.

267
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Apresenta-se como tal,

268
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
mas não sei se é porque sofreu uma lesão

269
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
ou se os Acaia tentam controlar
as funções cognitivas dela.

270
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
As reservas de adenosina-trifosfato
nas células dela

271
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
estão a esgotar-se sem serem substituídas.

272
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Sim, estão a sugá-la como um vampiro.

273
00:17:13,075 --> 00:17:14,534
- Quero entrar.
- Há novidades.

274
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Conseguimos ocultar um vírus humano
no código Acaia.

275
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Se pusermos isto a 90 cm da Niko,

276
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
carrega-se no botão grande
e o vírus é transmitido remotamente.

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Que se foda, não vamos fazer isso.

278
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Eu vou lá dentro e deixo-o…

279
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- Não tens hardware Soma…
- Achas que não sei?

280
00:17:37,766 --> 00:17:41,770
A Niko queria fazer isto.
Devíamos honrar essa vontade.

281
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Vou fazer isto sozinho.

282
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Agora, abre a porta, por favor.

283
00:17:55,867 --> 00:17:57,244
Não te aproximes muito.

284
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Espero que resulte.

285
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

286
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
consegues ouvir-me?

287
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Está tudo bem.

288
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Não sou…

289
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
… ela.

290
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Não sou…

291
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
… ela.

292
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Não.

293
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Parece que não.

294
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
A carne é…

295
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
… primitiva.

296
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Nojenta!

297
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Ela está a salvo?

298
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Devia ter entrado eu.

299
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Cas.

300
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Quando perdi a perna na guerra…

301
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
… da minha unidade,
ninguém voltou com vida.

302
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Senti tanta culpa.

303
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Mas nada do que aconteceu foi culpa minha.

304
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Eles estavam mortos,
eu não estava. É assim mesmo.

305
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
A Niko entrou.

306
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Tu não.

307
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
É assim mesmo.

308
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Pronto.

309
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Presa!

310
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
E mantém-te vivo.

311
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Se te levarmos ao Artefacto, liberta-la?

312
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Retomam as conversações
para chegarmos a uma solução pacífica?

313
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Não.

314
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
O vírus foi transmitido com sucesso
para o implante Soma da Niko.

315
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Queria poder abraçar-te.

316
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Sim. A Niko e a Cas vão conseguir.

317
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Até à próxima.

318
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Abandonei o Gabriel,
mas não te farei o mesmo.

319
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Não podes ficar, Ursula. Não é seguro.

320
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Ficamos juntos, até ao fim.

321
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Eu levo-a.

322
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Não levas.
- Sim, levo.

323
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Esta missão é do CIEU
e eu sou a comandante interina.

324
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Se isto correr mal…
Tens de pensar na Jana.

325
00:22:53,748 --> 00:22:55,125
Ela agora não pode pensar.

326
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Foda-se!

327
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Olha, não sei se me ouves,

328
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
mas estamos no teu Artefacto

329
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
e não podemos abrir a porta.

330
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Portanto…

331
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Vou levá-la, Erik.

332
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Anda, Niko.

333
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Anda.

334
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Vá.

335
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Eu seguro-te.

336
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Anda, eu seguro-te.

337
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Vá, está quase.

338
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Eu seguro-te.

339
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Pronto, já estás junto dos teus!
Liberta a Niko!

340
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

341
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Não fales, poupa energia.

342
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Resultou?
- Não sei.

343
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Nós agimos bem!

344
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Agora, é a tua vez.

345
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Solta-nos, leva-nos de volta à Terra!

346
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Minhas queridas, não vão a lado nenhum.

347
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Vá lá, Niko.

348
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
A arrogância da vossa espécie.

349
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Fazerem-nos exigências
como se fôssemos iguais.

350
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Como se nós vos déssemos ouvidos.

351
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
E as negociações?

352
00:25:18,768 --> 00:25:22,897
Cas, por favor.
Isso é pergunta que se faça?

353
00:25:23,565 --> 00:25:27,318
As negociações só nos beneficiariam a nós.

354
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Ai sim? Como?

355
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Paz.

356
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Nos vossos termos?

357
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Sempre.

358
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Sim, nos nossos termos.

359
00:25:40,331 --> 00:25:45,211
Claro que seria nos nossos termos.
A vossa espécie é a antítese da paz.

360
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Estar dentro do vosso corpo
foi um pesadelo metabólico.

361
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Um vislumbre da vossa natureza primitiva.

362
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Todos estes sucos.

363
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Toda esta carne a consumir outra vida,
a mastigá-la, a engoli-la

364
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
e a expeli-la,

365
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
deixando a vossa porcaria
para que outros a limpem.

366
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

367
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Se não vos detivermos,
espalhar-se-ão como um cancro.

368
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Por todo o lado.

369
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
A própria Salvare
proporcionará algum isolamento,

370
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
mas só até 2600 graus Celsius.

371
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
A que distância?

372
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Quão perto do Sol?

373
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Uns 2,1 milhões de quilómetros.

374
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Nessa altura, a nossa proteção falhará

375
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
e a Salvare começará a desintegrar-se
até ser totalmente queimada pelo Sol.

376
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Não devias estar aqui.

377
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Nem tu.

378
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

379
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Por favor, diz algo.

380
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Aonde pensas que vais?

381
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Este é o teu mausoléu,
minha querida. Não tens para onde ir.

382
00:27:03,873 --> 00:27:05,917
Ela está ferida, precisa de ajuda.

383
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Leva-nos para a Terra.

384
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Porquê, mamã?

385
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Para me deixares outra vez?

386
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Para me dares mais traumas emocionais?

387
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Para passar o resto da minha vida infeliz

388
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
a tentar preencher o vazio
que me abriste na alma

389
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
ao dares prioridade a todos, menos a mim?

390
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Tão arrogante.

391
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Tão egoísta.

392
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Lembras-te do planeta colónia?

393
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
O programa teria sido aniquilado
em dez anos,

394
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
se os Decuma não tivessem aparecido
e arrasado com a escumalha humana.

395
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Os nossos criadores trouxeram-nos
a este universo por uma razão.

396
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Limpámos a porcaria deles.

397
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
E agora vamos limpar a vossa.

398
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Lembras-te disto?

399
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Vocês nunca agem corretamente.

400
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Deixa-a em paz. Ela é inocente.

401
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Nenhum de vocês é inocente.

402
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
O vírus está a funcionar!

403
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

404
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
O que fizeste?

405
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Não importa que caras assumes.

406
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Sei quem tu és

407
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
e isto acaba agora.

408
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Cas! Anda, temos de sair daqui.

409
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Vamos!

410
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Vamos!

411
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Ajudem!

412
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Perdemos a comunicação
com a colónia de Marte

413
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
e todas as operações
no cinturão de asteroides.

414
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Não há notícias da Salvare,

415
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
que tinha rota definida
para ser neutralizada no Sol.

416
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Como estás?

417
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Estou bem.

418
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
É só uma concussão.

419
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Já tive pior.

420
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Na nossa próxima missão,
quem vai comandar és tu.

421
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Tu mereceste.

422
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Obrigada.

423
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
O sistema solar está a ser bombardeado
por milhares de wormholes microscópicos.

424
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Algum fenómeno natural explica isso?

425
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
- Que eu saiba, não.
- Talvez comunicações superluminais.

426
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
- Ordens dos Acaia?
- Já não têm anéis no nosso sistema.

427
00:30:33,124 --> 00:30:36,669
Então, espiões. Pessoas
ou governos simpatizantes dos Acaia.

428
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Precisamos do William.

429
00:30:39,088 --> 00:30:43,426
Com tanta interferência,
não os podemos procurar com telescópios.

430
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
- E temos de aceitar que talvez a Salvare…
- A Salvare resistiu.

431
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Entendido?

432
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Entendido.

433
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Vamos procurar mais.

434
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, uma pessoa quer falar contigo.

435
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Eu teria feito o que ela fez?

436
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Deixar o meu marido e filha para trás.

437
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Nem pensar.

438
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Casa comigo.

439
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, amo-te e quero passar
o resto da minha vida contigo.

440
00:31:29,680 --> 00:31:35,019
Quero ter filhos, casar e tudo mais,
desde que seja contigo. Está bem?

441
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Pronto, desculpa.
O meu cérebro trabalha demasiado…

442
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Não. Sim.

443
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Pois, tenho de me calar.

444
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Não me refiro ao teu cérebro,
ele é incrível.

445
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Sim, quero casar-me contigo.
Quero passar o resto da vida contigo.

446
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Como vieste cá ter?

447
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
A avó ligou a alguém do exército
e disse para nos irem buscar.

448
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Acho que os assustou.

449
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Obrigada.

450
00:32:13,140 --> 00:32:17,436
Eu é que te devia agradecer.
O mundo inteiro devia agradecer-te.

451
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Bem-vinda a casa.

452
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Estás tão grande.

453
00:32:49,802 --> 00:32:51,512
Surgiu um wormhole no campo.

454
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Voltaram?

455
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Não são os Acaia, Niko. Vem da Salvare.

456
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Estás aqui.

457
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Tentámos anunciar a nossa chegada
à moda antiga,

458
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
mas com tanta interferência,
o nosso sinal não passaria.

459
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Não, quero dizer que estás mesmo aqui.

460
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Pois.

461
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Neste campo.

462
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
É um pequeno truque dos Acaia.
A Ursula ajudou-me a apurá-lo.

463
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Ainda não tenho corpo físico,

464
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
mas a Ursula acha que temos todos
os ingredientes, graças aos amigos Acaia.

465
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Os sinais que estão a chegar
são dos Acaia?

466
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Acaia? Não.

467
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Então, de onde vêm?

468
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
De todo o lado.

469
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
São centenas de línguas alienígenas
a contactar-nos.

470
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
O que dizem?

471
00:33:52,615 --> 00:33:56,577
Estou a comparar a informação
com a nossa base de dados dos Acaia.

472
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
VÉNUS, MERCÚRIO, TERRA

473
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
A CHEGAR

474
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Acho que são cumprimentos.

475
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Acho que estão a agradecer.

476
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Então, quem os quer cumprimentar?

477
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Tudo mudou no dia
em que os Acaia aterraram na Terra.

478
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Deixámos de perguntar
se havia vida além da Terra.

479
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
E passámos a perguntar

480
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
quanta vida há.

481
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Nós aventurámo-nos nas estrelas
para descobrir.

482
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Umas vezes, criámos uma ligação.

483
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Outras, não correu tão bem.

484
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Tivemos perdas nesta missão.

485
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Alguns até pagaram o preço derradeiro.

486
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Mas agora temos a certeza

487
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
de que não estamos sozinhos.

488
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
O universo não está vazio.

489
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Está cheio de vida.

490
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Há centenas de milhões
de planetas habitáveis na nossa galáxia.

491
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Milhões de amigos para fazer.

492
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Os humanos são apenas um ramo
de uma nova árvore genealógica.

493
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
É por isso que voltamos para lá,
apesar dos riscos.

494
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Para construir algo mais forte.

495
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Algo mais.

496
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
E o primeiro passo é dizer…

497
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
… "olá".

498
00:37:18,612 --> 00:37:20,072
Legendas: Georgina Torres