1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Z tej strony Salvare.
Achajowie zostali zneutralizowani.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Udało się!
- Powtarzam. Zagrożenie zneutralizowane.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
- Broń z neutrino zadziałała!
- Tak!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Eriku?
- Rany!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Zestrzeliłem tego drania z nieba.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, widziałaś to?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
To było niesamowite i zadziałało.
Ale czy zadziała ponownie?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
W swoim czasie.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nie. Nie mamy czasu.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Negatywna energia przeciążyła system.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Przyleci ich więcej.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Jeśli nie przeładujemy broni,
Achajowie ją zniszczą.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Co teraz, Niko? Co robimy?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Odsłoniliśmy się.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Jest tylko jeden sposób.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autoryzacja, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Wracamy na Ziemię, skurwielu.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
DOWÓDZTWO MIĘDZYGWIEZDNE
STANÓW ZJEDNOCZONYCH

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Udało ci się.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Wiedziałam, że się uda.

22
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
To nie koniec.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Jest tam?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Tak.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Uważaj.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
stosunki między ludzkością a Achajami

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
są oczywiście niezbyt dobre.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Obie strony były nieufne,

30
00:02:30,318 --> 00:02:32,987
ale nic nie uzasadniało ataku na Salvare.

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Budowanie tajnej broni?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
To broń obronna.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Przed kim nas broni, Niko?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Przed okropnym gatunkiem,
który uratował ci córkę?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Wszędzie, gdzie są Achajowie,
pojawia się śmierć.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nie, Niko. Wszędzie, gdzie ty jesteś.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
A teraz sprowadziłaś na Ziemię
tę osobistą wendetę.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,723
Masz nową wymyślną broń.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Wielkie mi co.

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
To ich nie odstraszy.
To jak ugryzienie komara.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Będą zmuszeni odpowiedzieć.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,111
Albo spełnicie ich żądania.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Przystaliśmy się na ich żądania.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,076
Teraz mają nowe.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
A jeśli sztuczna grawitacja
tworzy zbyt dużą siłę?

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Możemy ją wyłączyć w akceleratorze.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,127
Ja tam nie popracuję, ale ty możesz.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Albo nie.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Wykrywam ogromne
promieniowanie Czerenkowa.

50
00:03:36,008 --> 00:03:37,969
Cholera. Kolejny tunel?

51
00:03:38,052 --> 00:03:40,137
Nie tylko jeden. Dziesiątki tuneli.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Gdzie?
- Wszędzie.

53
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
WYKRYTO PROMIENIOWANIE CZERENKOWA

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
To siły zbrojne Achajów.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Jakie nowe żądania?

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Po pierwsze.

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Pozwólcie wielu Artefaktom
wylądować na Ziemi.

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Po drugie. Przyjmijcie ich prezenty.

59
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Wszystkie prezenty.

60
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Te pieprzone implanty?

61
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Dzięki tej technologii każdy człowiek
osiągnie swój pełny potencjał.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
I po trzecie.

63
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Zniszczcie Salvare.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
I tę pieprzoną broń z neutrino.
Wlećcie nim w Słońce.

65
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Macie 24 godziny na decyzję.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
A jeśli odmówimy?

67
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Achajowie mają nowe żądania,

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
ale są nie do przyjęcia.
Nie da się ich wyegzekwować,

69
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
a jednocześnie nie można ich ignorować.

70
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Nie mamy wyboru.

71
00:05:26,994 --> 00:05:32,750
Prezydencie Bhogal, wygląda na to,
że po raz pierwszy nas się boją.

72
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
Może okażemy dobrą wolę?

73
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Przystańmy na jedno żądanie,
a pozostałe odłóżmy.

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Co proponujesz?

75
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Salvare.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Nie można im dać palca. To wyrok śmierci.

77
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Komandorze, ma pani z nimi
największe doświadczenie…

78
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Wiem lepiej niż inni, jak działają.

79
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Z całym szacunkiem, lepiej niż pan.

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,485
Śmierć Setha nie była tylko na pokaz.

81
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
Chcą nas zniewolić
i umieścić to coś w głowach wszystkich.

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Ale nie zniszczą dziś naszej planety.

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Chwilowo wyrównaliśmy szanse.

84
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
Ale zamiast tu stać i dyskutować,

85
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
moglibyśmy myśleć, jak ich pokonać.

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Proszę dać mi robić swoje.

87
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Kiedy skończy się czas,

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,176
będę musiał przystać na ich warunki.

89
00:06:27,138 --> 00:06:29,849
Infrastruktura USIC
jest do twojej dyspozycji.

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Dziękuję, pani sekretarz.

91
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Ale chcę czegoś spoza Ziemi.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Przygotuję prom.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Prawie straciłem nadzieję.

94
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Eriku.
- Mogłem wiedzieć, że wrócisz.

95
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- I wierzyć.
- Nie, w porządku.

96
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Już dobrze.

97
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Jestem tu. Oboje tu jesteśmy.

98
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Chyba to upuściłaś.

99
00:07:42,963 --> 00:07:46,050
- Widziałam się z Janą…
- W Artefakcie. Wiem.

100
00:07:46,133 --> 00:07:47,843
Jest bezpieczna z twoją mamą.

101
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Naprawdę. Ava się postarała.

102
00:07:55,851 --> 00:07:57,269
Mamy tyle pracy.

103
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
No dobrze. Zbierzcie się.

104
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
Oto nasza sytuacja.

105
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Wokół Układu Słonecznego
krąży 57 pierścieni.

106
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
59. Dwa ostatnie
dołączyły w ostatnich minutach.

107
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
59. I mamy broń,
która może strzelać co ile, trzy minuty?

108
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Zeszliśmy do 2 minut i 13 sekund.

109
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Ale zanim wystrzelimy ponownie…

110
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Któryś z nich nas zestrzeli.

111
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Dlatego Achajowie się nie boją.

112
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
To jak ich przestraszyć?
Musimy być tak przerażający, żeby…

113
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Otworzyli tunel i zwiali do domu.

114
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Próbujemy, ale Achajowie
są bardziej zaawansowani niż my.

115
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Nie wygramy na ich warunkach.

116
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Nigdy. Musimy myśleć nieszablonowo.

117
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Pokonać ich z zaskoczenia.

118
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
Wojna asymetryczna.

119
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- Co wiemy?
- Pokonują ich neutrino.

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Ich statki i ich samych.

121
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Czy Achajowie i ich technologia
są tym samym?

122
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Jeśli tak, to wątpię w ich cele.

123
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Nie chcą naszej planety.

124
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
W kosmosie
mają wszystkie podstawowe surowce.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Więc nie chcą tego, co mamy,

126
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
ale wysadzą nas, jeśli się nie poddamy.

127
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
I wysadzą nam głowy od środka.
Nie zapominaj.

128
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
To nie ma sensu.

129
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Bo wciąż za mało o nich wiemy.

130
00:09:11,343 --> 00:09:15,055
Mamy ten sam problem,
odkąd Artefakt wylądował na Ziemi.

131
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Są pozornie nieprzeniknieni.

132
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Nie. Właściwie to nie.

133
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Już nie.

134
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Większość pierścienia Achajów
obróciła się w proch.

135
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Jednak wśród tego prochu
rozproszone są większe kawałki.

136
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Wyślijmy prom i zabierzmy kawałek.

137
00:09:34,450 --> 00:09:39,163
Jeśli los nam sprzyja, znajdziemy coś,
co pomoże nam ich zniszczyć.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
To naprawdę ty?

139
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Cały?

140
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
W każdym calu

141
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
i bajcie.

142
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
Mamy kawałek.

143
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Chyba mamy coś bardziej imponującego.

144
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
To Achaj.

145
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Na pewno nie ma dostępu do statku?

146
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Nie ma dostępu do niczego.

147
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Założyłem filtr pasmowoprzepustowy
dla ich pasma częstotliwości.

148
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Wierzę ci na słowo.

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Czemu jest taki przygaszony?

150
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Ci, których spotkałam,
byli więksi i jaśniejsi.

151
00:10:40,140 --> 00:10:44,478
- Potrzebują źródła energii do życia.
- Ile pożyje?

152
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
Przygasanie sugeruje,

153
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
że została mu godzina, może trochę dłużej.

154
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
A jeśli zapewnimy mu źródło zasilania?

155
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
To może być jak próba
podłączenia człowieka do gniazdka.

156
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
Zbadaj go. Pomówimy w laboratorium.

157
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Czas ucieka nam wszystkim.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA to kod. Kodowanie ludzi.

159
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Mój kod jest głównie binarny.
Kupa zer i jedynek.

160
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
To analiza mikroskopowa Achaja.

161
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
To właśnie odkryłem.

162
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
To tylko model ich DNA, prawda?

163
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nie, to prawdziwy skan.

164
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Coś nie tak?

165
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Kiedy budujemy modele naszych genów,
używamy liter A, T, G i C

166
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
jako zasad azotowych.

167
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Ale litery
są częścią składową tych stworzeń.

168
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
To dziwne.

169
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Kod komputerowy w języku Achajów
ułożony jak organiczny.

170
00:11:46,915 --> 00:11:51,879
Ale po co Achajom pismo?
Nie mają oczu, uszu, ust i rąk.

171
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Może to nie są Achajowie.

172
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
To z kim walczyliśmy?

173
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Ze sztuczną formą życia.

174
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Ewolucją ciebie.

175
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
To czym są Achajowie? To ich twórcy?

176
00:12:05,058 --> 00:12:06,852
Nie dotarliśmy na ich planetę.

177
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Są tam w ogóle?

178
00:12:09,188 --> 00:12:12,357
- Być może. Albo umarli eony temu.
- Albo ich zabito.

179
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
To nie ma znaczenia. To z nimi walczymy.

180
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Skoro wiemy, z czego są zrobieni,
jak z nimi walczyć?

181
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Polecieć na ich planetę i ich wyłączyć?

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
To nie żart.

183
00:12:24,328 --> 00:12:25,537
A wirus komputerowy?

184
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
To tylko wymyślne oprogramowanie.

185
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Jak go wgrać?
- Ukryjemy go.

186
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Achajski kod Iary przejmował jej ludzki.

187
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Odwrócimy to.

188
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Nasz ludzki kod zmieni kod achajski

189
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
i może go zniszczy.

190
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Dasz radę?

191
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Trochę to potrwa.

192
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Nie mamy czasu.
- I nie mamy Iary.

193
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Jak to zrobimy?

194
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
- Koń trojański.
- Złośliwe oprogramowanie.

195
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Nie.

196
00:12:54,274 --> 00:12:56,193
Koń z krwi i kości.

197
00:12:57,528 --> 00:12:59,446
Wszczepimy wirusa komuś z nas.

198
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Nie mamy do tego pająka.

199
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Nie potrzebujemy.

200
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Jak wiemy, każdy członek Salvare
ma przewód w pniu mózgu.

201
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
W ten sposób regulujemy sen anabiotyczny.

202
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Wszczepimy wirusa przez igły anabiozy.

203
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Achaj złapie wirusa po połączeniu z nami.

204
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Czemu miałby połączyć się z człowiekiem?

205
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
Nasze ciała są jak sprzęt.

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,442
Prąd przepływa przez każdego z nas.

207
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Dokładnie. A jeśli jest głodny…

208
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
Mam pozwolić,
żeby Achaj opętał członka załogi

209
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
i żywił się nim?

210
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Tylko do czasu powrotu do Artefaktu.

211
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Wypuścimy go tam razem z wirusem.

212
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Tak.

213
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Dobra.

214
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Co mam robić?

215
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Nic nie zrobisz, Niko.

216
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Nie dam załodze się poświęcić.

217
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Właśnie. To poświęcenie.

218
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Zrobię to.

219
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Niko, masz córkę, która cię potrzebuje.

220
00:14:10,267 --> 00:14:11,560
Nie pozwolę ci na to.

221
00:14:12,519 --> 00:14:13,353
Zrobię to.

222
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Wiem, jak pokonać Achajów.

223
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Ja też.

224
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Gotowa?

225
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Tak.

226
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
W porządku.

227
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
Nie będzie gorzej niż ostatnio.

228
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Gotowi?

229
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
My? Tak.

230
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
Williamie?

231
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Mamy problem z wirusem.

232
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
Kod ludzki jest deterministyczny,
a achajski nie.

233
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Ile to zajmie?

234
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Będziemy musieli
później zdalnie wszczepić wirusa.

235
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Nie taki był plan.

236
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Mieliśmy wszczepić wirusa
i połączyć się z Achajem.

237
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Plan się zmienił, bo Achaj niedługo umrze.

238
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nie. To zbyt ryzykowne.

239
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Jeśli Achajowie dowiedzą się, co robimy,

240
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
nie wiadomo, jak się zemszczą.

241
00:15:08,367 --> 00:15:11,745
- Nie mamy wyboru. Mamy jedną szansę.
- To jej życie!

242
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Właśnie. To moje życie.
Ktoś musi tam wejść, czyli ja.

243
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Potrzebujemy zupełnie nowego planu.

244
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Inni członkowie załogi
już poświęcili się dla misji.

245
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, puść mnie.

246
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Nie.

247
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, nie waż się, kurwa…

248
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Wyciągnijcie mnie. Wyjmijcie mi to.

249
00:15:39,106 --> 00:15:42,526
Mogliśmy pozwolić ci umrzeć,
ale cię uratowaliśmy.

250
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
A teraz zaprowadzimy cię do twojej rasy

251
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
wewnątrz mnie.

252
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Ryzykuję życie, by ocalić twoje.

253
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
Niko, otwórz drzwi!

254
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Nie!

255
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, nie!

256
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

257
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Nie!

258
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Kurwa…

259
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Co z układem nerwowym Niko?

260
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Działa normalnie.

261
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Jej tętno jest dobre, nieco podwyższone.

262
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
To niebezpieczne?

263
00:16:45,047 --> 00:16:47,257
To wciąż niezbadane terytorium, więc…

264
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Co jeszcze?

265
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Częstotliwość rytmu
i fale theta są spowolnione.

266
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Jest w śpiączce.

267
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Tak to wygląda.

268
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Ale nie wiem, czy z powodu urazu,

269
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
czy dlatego,
że Achajowie próbują przejąć jej funkcje.

270
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Adenozynotrójfosforan w jej komórkach

271
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
wyczerpuje się szybciej, niż regeneruje.

272
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Tak. Wysysa ją jak wampir.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Wpuść mnie tam.
- Mamy wieści.

274
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
W końcu udało nam się
ukryć wirusa w achajskim kodzie.

275
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Trzeba zbliżyć się do Niko na 90 cm,

276
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
nacisnąć duży przycisk
i zdalnie przenieść wirusa.

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Nie, pieprzyć to. Nie zrobimy tego.

278
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Pójdę tam i pozwolę się przejąć…

279
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- Nie masz przewodu do anabiozy.
- Wiem o tym.

280
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko chciała to zrobić sama.

281
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Uszanujmy to.

282
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Zrobię to sam.

283
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Otwórz te drzwi, proszę.

284
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Nie podchodź za blisko.

285
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Oby się udało.

286
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

287
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
słyszysz mnie?

288
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Już dobrze.

289
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Nie…

290
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ona.

291
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Nie…

292
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
ona.

293
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Nie.

294
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Nie jesteś nią.

295
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Ciało jest…

296
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
prymitywne.

297
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Obrzydliwe.

298
00:19:17,365 --> 00:19:18,325
Jest bezpieczna?

299
00:19:29,753 --> 00:19:30,962
To powinnam być ja.

300
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Cas.

301
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Kiedy straciłem nogę na wojnie…

302
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
wszyscy inni z mojej jednostki
wrócili w workach.

303
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Poczucie winy było przytłaczające.

304
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Ale to nie moja wina.

305
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Byli martwi. Ja nie. Tak już jest.

306
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko tam poszła.

307
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Ty nie.

308
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Tak już jest.

309
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Dobra.

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Uwięziony.

311
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
I dzięki temu żyjesz.

312
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Jeśli sprowadzimy cię do Artefaktu,
uwolnisz ją?

313
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Czy wznowisz rozmowy, żebyśmy mogli
razem dojść do pokojowego rozwiązania?

314
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nie.

315
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Dobra. Wirus został przeniesiony
do implantu anabiozy Niko.

316
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Chciałbym cię przytulić.

317
00:21:33,126 --> 00:21:35,420
Dobra. Niko i Cas sobie poradzą.

318
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Do zobaczenia.

319
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Porzuciłam Gabriela
i nie zrobię ci tego samego.

320
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Nie możesz zostać. To niebezpieczne.

321
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Będziemy razem. Do samego końca.

322
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Zaprowadzę ją.

323
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Nie.
- Tak.

324
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
To misja USIC, a ja jestem dowódcą.

325
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Jeśli coś pójdzie nie tak… Pomyśl o Janie.

326
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Bo ona nie może.

327
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Kurwa!

328
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hej.

329
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Nie wiem, czy mnie słyszysz,

330
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
ale jesteśmy przy Artefakcie

331
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
i sami nie możemy otworzyć drzwi.

332
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Więc…

333
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Zaprowadzę ją, Eriku.

334
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Chodź, Niko.

335
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Chodź.

336
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Chodź.

337
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Trzymam cię.

338
00:23:55,310 --> 00:23:56,811
Chodź, Niko. Trzymam cię.

339
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Chodź. Już prawie jesteśmy.

340
00:24:00,190 --> 00:24:01,274
Trzymam cię, Niko.

341
00:24:01,816 --> 00:24:04,861
Teraz jesteś wśród swoich. Wypuść Niko.

342
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

343
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Nie mów. Oszczędzaj energię.

344
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Udało się?
- Nie wiem.

345
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Postąpiłyśmy słusznie.

346
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Teraz wasza kolej.

347
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Puśćcie nas. Zabierzcie nas na Ziemię!

348
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Kochane, nigdzie nie pójdziecie.

349
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Dawaj, Niko.

350
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Co za arogancki gatunek.

351
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Stawiacie nam wymagania,
jakbyśmy byli równi.

352
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Nigdy byśmy was nie posłuchali.

353
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
A negocjacje?

354
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, proszę cię!

355
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Jesteś na to za mądra.

356
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Negocjacje mogły skończyć się
tylko w jeden sposób.

357
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
W jaki?

358
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Pokojem.

359
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Na waszych warunkach?

360
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Zawsze.

361
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Tak. Na naszych warunkach.

362
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Oczywiście, że na naszych.

363
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Wasz gatunek to antyteza pokoju.

364
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Bycie w twoim ciele
było metabolicznym koszmarem.

365
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Widziałam waszą prymitywną naturę.

366
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Wszystkie te soki.

367
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Mięso pochłaniające inne życie,
przeżuwające, połykające

368
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
i wydalające je,

369
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
pozostawiając swój bałagan dla innych.

370
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

371
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Jeśli was nie powstrzymamy,
rozprzestrzenicie się jak rak.

372
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Wszędzie.

373
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Salvare zapewni pewną izolację,

374
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
ale tylko do 2600 stopni Celsjusza.

375
00:26:22,665 --> 00:26:23,916
Z jakiej odległości?

376
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Jak blisko Słońca?

377
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Około 2,1 miliona kilometrów.

378
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Wtedy nasza osłona zawiedzie,

379
00:26:30,757 --> 00:26:34,886
a Salvare zacznie się rozpadać,
aż spali się na Słońcu.

380
00:26:39,349 --> 00:26:40,600
Nie powinnaś tu być.

381
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Ty też nie.

382
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

383
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Proszę, powiedz coś.

384
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
A ty dokąd?

385
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
To twoje mauzoleum, moja droga.
Nie masz dokąd pójść.

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Jest ranna. Potrzebuje pomocy.

387
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Zabierz nas na Ziemię.

388
00:27:09,170 --> 00:27:10,254
Dlaczego, mamusiu?

389
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Żebyś mogła mnie zostawić?

390
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Żeby mnie obarczyć
jeszcze większą emocjonalną traumą?

391
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Żebym spędziła resztę swojego życia,

392
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
próbując wypełnić pustkę po tobie,

393
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
bo wybrałaś innych, a nie mnie?

394
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Taka arogancka.

395
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Taka samolubna.

396
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Pamiętasz planetę kolonii?

397
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
W dekadę wszystko byście zniszczyli,

398
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
gdyby Decumy nie pozbyły się
waszego ludzkiego śmiecia.

399
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Nasi twórcy sprowadzili nas
do tego wszechświata nie bez powodu.

400
00:27:50,753 --> 00:27:52,422
Posprzątaliśmy ich bałagan.

401
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
A teraz posprzątamy wasz.

402
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Pamiętasz to?

403
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Nie można ufać, że postąpisz słusznie.

404
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Zostaw ją. Jest niewinna.

405
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Nikt z was nie jest niewinny.

406
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Wirus działa.

407
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

408
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Co ty zrobiłaś?

409
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Nieważne, jaką twarz pokażesz.

410
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Wiem, kim jesteście.

411
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
To koniec.

412
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas! Chodź. Musimy się stąd wydostać.

413
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Chodź!

414
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Chodź!

415
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Pomóżcie mi!

416
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Utracono łączność z kolonią Marsa

417
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
i wszystkimi misjami w pasie asteroid.

418
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Brak wieści z Salvare,

419
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
które miało być zneutralizowane w Słońcu.

420
00:29:59,924 --> 00:30:00,883
Coś ci dolega?

421
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Nie.

422
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Tylko wstrząs mózgu.

423
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Bywało gorzej.

424
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Następna misja
będzie pod twoim dowództwem.

425
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Zasłużyłaś na to.

426
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Dziękuję.

427
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Nasz układ jest bombardowany
przez tysiące mikrotuneli.

428
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Czy to może być naturalne zjawisko?

429
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
- Nie sądzę.
- A komunikacja superluminalna?

430
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
Rozkazy Achajów?

431
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
Pierścienie odleciały.

432
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
Uśpieni agenci?

433
00:30:34,125 --> 00:30:36,085
Sympatyzujący z Achajami.

434
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
- Potrzebujemy Williama.
- Nie znajdziemy ich teleskopem.

435
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Za dużo zakłóceń.

436
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Musimy zaakceptować możliwość,
że Salvare…

437
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
Salvare przetrwało.

438
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Czy to jasne?

439
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Jasne.

440
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Szukamy dalej.

441
00:30:54,270 --> 00:30:56,147
Niko, jest tu ktoś do ciebie.

442
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Czy ja bym to zrobił?

443
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Zostawił męża i córkę.

444
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Nie ma mowy.

445
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Pobierzmy się.

446
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, kocham cię
i chcę spędzić z tobą resztę życia.

447
00:31:29,680 --> 00:31:35,019
Chcę mieć z tobą dzieci, wziąć ślub
i robić z tobą wszystko. Dobrze?

448
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Dobra. Przepraszam,
mózg mi czasem szaleje…

449
00:31:39,857 --> 00:31:41,484
Nie. Tak.

450
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Muszę się zamknąć.

451
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Nie, masz świetny mózg. Nie.

452
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Chcę wziąć z tobą ślub.
Chcę spędzić z tobą resztę życia.

453
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Jak się tu dostałaś?

454
00:32:00,503 --> 00:32:04,173
Babcia zadzwoniła do kogoś z wojska
i kazała po nas przyjechać.

455
00:32:04,715 --> 00:32:06,300
Chyba ich wystraszyła.

456
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Dziękuję.

457
00:32:13,140 --> 00:32:14,809
To ja powinnam ci dziękować.

458
00:32:14,892 --> 00:32:17,436
Cały świat powinien ci dziękować.

459
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Witaj w domu.

460
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Jesteś taka duża.

461
00:32:49,802 --> 00:32:51,512
Tunel w miejscu Artefaktu.

462
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Wrócili?

463
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
To nie Achajowie, Niko. To z Salvare.

464
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Jesteś tu.

465
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Próbowaliśmy dodzwonić się
w staromodny sposób,

466
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
ale przy tych zakłóceniach
nasz sygnał się nie przebił.

467
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Nie, naprawdę tu jesteś.

468
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
No tak.

469
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Na tym polu.

470
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
To taka achajska sztuczka.

471
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula mi z nią pomogła.

472
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Nie doszliśmy jeszcze do ciała,

473
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
ale Ursula uważa, że zrobimy to
dzięki naszym achajskim przyjaciołom.

474
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Sygnały w naszym układzie to Achajowie?

475
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achajowie? Nie.

476
00:33:42,104 --> 00:33:43,564
To skąd płyną?

477
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Zewsząd.

478
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Odzywają się do nas setki obcych języków.

479
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Co oni mówią?

480
00:33:52,740 --> 00:33:56,619
Porównuję dane z naszą achajską bazą.

481
00:33:56,702 --> 00:33:58,412
WENUS, MERKURY, ZIEMIA

482
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

483
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Chyba się witają.

484
00:34:06,295 --> 00:34:08,047
Chyba dziękują.

485
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Kto chce się przywitać?

486
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Gdy przylecieli Achajowie,
wszystko się zmieniło.

487
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Nie było już pytania,
czy w kosmosie jest życie.

488
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Pytanie brzmiało:

489
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
„Ile życia?”.

490
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Wyruszyliśmy do gwiazd,
żeby się dowiedzieć.

491
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Czasem nawiązaliśmy kontakt.

492
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Innym razem nie szło tak dobrze.

493
00:34:53,592 --> 00:34:55,553
Nasza misja wiele nas kosztowała.

494
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Niektórzy zapłacili najwyższą cenę.

495
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Ale teraz wiemy na pewno,

496
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
że nie jesteśmy sami.

497
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Wszechświat nie jest pusty.

498
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Jest pełen życia.

499
00:35:15,865 --> 00:35:18,576
W naszej galaktyce
są setki milionów planet

500
00:35:18,659 --> 00:35:20,202
nadających się do życia.

501
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Miliony przyjaciół.

502
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Ludzie są tylko jedną gałęzią
nowego drzewa genealogicznego.

503
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Dlatego znów tam wracamy, mimo ryzyka.

504
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
By zbudować coś mocniejszego.

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Coś większego.

506
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Najpierw należy…

507
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
się przywitać.

508
00:37:17,111 --> 00:37:22,283
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz