1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Dette er Salvare.
Den achaianske trusselen er nøytralisert.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-Det funket!
-Jeg gjentar. Trusselen er nøytralisert.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
-Nøytrinopistolen funket!
-Ja!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
-Erik?
-Jøss!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Jeg sprengte den jævelen
rett ut av himmelen.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, så du det?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Det var fantastisk, og det fungerte.
Men vil det fungere igjen?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
I tide.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nei. Vi har dårlig tid.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Den negative energien
overbelastet systemet.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,779
Ringen var en av mange.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,199
Kan vi ikke lade om våpenet,
vil achaiaene ødelegge det.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Hva gjør vi nå, Niko?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
Vi har spilt hånden vår.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Det er bare én måte å sjekke det.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorisasjon, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vi skal tilbake til jorda, din jævel.

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Du greide det.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Jeg visste det.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Det er ikke over.

22
00:02:04,417 --> 00:02:07,211
-Er han der inne?
-Ja.

23
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Vær forsiktig.

24
00:02:16,053 --> 00:02:20,766
Seth, forholdet mellom
menneskene og achaiaene

25
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
er ille ute,
for å sette ord på det åpenbare.

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Det har vært mistillit på begge sider,

27
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
men ingenting som berettiget
et angrep på Salvare.

28
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Bygge et hemmelig våpen?

29
00:02:36,324 --> 00:02:40,745
-Et forsvarsvåpen.
-For å forsvare oss mot hvem, Niko?

30
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
En grusom art
som reddet livet til datteren din?

31
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Achaiaene bringer med seg død overalt.

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nei, Niko. Du gjør det.

33
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Nå har du tatt med
din personlige vendetta til jorda.

34
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Du har et nytt, råflott våpen.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Så imponerende.

36
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Det er ikke avskrekkende.
Det er et myggstikk.

37
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
Achaiaene blir tvunget til å svare.

38
00:03:12,443 --> 00:03:17,114
-Med mindre dere oppfyller kravene.
-Vi har gjort det.

39
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Nå har de nye.

40
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Kanskje kunstig tyngdekraft
gir for stor motkraft?

41
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Vi kan deaktivere den i akseleratoren.

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Jeg kan ikke jobbe der, men det kan du.

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Eller ikke.

44
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Jeg registrerer
store mengder Tsjerenkovstråling.

45
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Faen. Enda et ormehull.

46
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Ikke bare ett. Dusinvis.

47
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Hvor?
-Overalt.

48
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
TSJERENKOVSTRÅLING REGISTRERT

49
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Det er en achaiansk invasjonsstyrke.

50
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Hva er kravene?

51
00:03:59,198 --> 00:04:04,620
Én. La flere artefakter lande på jorda.

52
00:04:04,704 --> 00:04:09,709
To. Ta imot gavene deres. Alle gavene.

53
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
De jævla implantatene?

54
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
Avansert teknologi som gjør
at alle mennesker

55
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
kan oppnå sitt fulle potensial.

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Og tre.

57
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Ødelegg Salvare.

58
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Og det jævla nøytrinovåpenet.
Fly det inn i sola.

59
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Dere har 24 timer.

60
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Og hvis vi nekter?

61
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Jeg vet at achaiaene har nye krav,

62
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
men de er ikke bare uakseptable.
De er umulige å håndheve,

63
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
og de kan heller ikke ignoreres.

64
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Vi har ingen utvei.

65
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
President Bhogal , det at vi er her
viser at vi for første gang

66
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
har skremt dem.

67
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Kan vi ikke vise dem en vennlig gest?

68
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Si ja til ett av kravene

69
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
og diskutere resten videre.

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Hvilket foreslår du?

71
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Salvare.

72
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Vi kan ikke vike for achaiaene.
Det er en dødsstraff.

73
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Jeg vet at du har mer erfaring
med achaiaene enn noen andre…

74
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Så jeg vet hvordan de jobber.

75
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Og det gjelder deg også.

76
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Seth var ikke bare et show.

77
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
De vil gjøre oss til slaver
og sette en sånn greie i oss alle.

78
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Kontra å ødelegge planeten i dag.

79
00:06:07,535 --> 00:06:12,415
For øyeblikket står vi likt,
og hvert sekund jeg står her

80
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
gir meg mindre tid
til å finne ut hvordan de kan beseires.

81
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Sir, la meg gjøre jobben min.

82
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Når tiden er ute,

83
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
blir jeg tvunget til å si ja til kravene.

84
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Du har hele USIC-infrastrukturen
til disposisjon.

85
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Takk, statssekretær,
men det jeg trenger er ikke på jorda.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Jeg varmer opp fergen.

87
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Jeg ga nesten opp håpet.

88
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Erik.
-Jeg burde visst at du kom tilbake.

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
-Jeg burde hatt troen.
-Det går bra.

90
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Det går bra.

91
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Jeg er her. Begge er her.

92
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Du mistet denne.

93
00:07:42,963 --> 00:07:46,050
-Jeg møtte Jana…
-I artefakten. Jeg vet det.

94
00:07:46,133 --> 00:07:48,219
Hun er i trygge hender hos mora di.

95
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Det er hun virkelig. Ava har tatt ansvar.

96
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Vi har så mye å gjøre.

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Kom hit, alle sammen.

98
00:08:02,483 --> 00:08:03,734
Dette er situasjonen.

99
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Vi har 57 achaianske ringer
rundt solsystemet vårt.

100
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Femtini. To til kom de siste minuttene.

101
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Femtini. Og vi har et våpen
som kan skyte hvert tredje minutt?

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Nå er det to minutter og 13 sekunder.

103
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Likevel, før vi får ut skudd to…

104
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Vi gjør ikke det
før vi blir sprengt i lufta.

105
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Derfor er de ikke redde.

106
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Hvordan skremmer vi dem?
Vi må gjøre det så skummelt…

107
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
At de åpner et ormehull og drar hjem.

108
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Vi prøver på det,
men achaiaene er mer avanserte enn oss.

109
00:08:35,599 --> 00:08:40,396
-Bruker vi deres taktikk, taper vi.
-Hver gang. Så vi må tenke nytt.

110
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Vi må finne en uventet måte.

111
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
Asymmetrisk krigføring.

112
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
-Hva vet vi?
-Nøytrinoer river dem i fillebiter.

113
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Skipene og dem selv.

114
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Er achaiaene og teknologien én og samme?

115
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Da tviler jeg på målet deres.
Da vil de ikke ha planeten vår.

116
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
De har alle råmaterialene i verdensrommet.

117
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Så de vil ikke ha det vi har,

118
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
men de sprenger planeten
om vi ikke adlyder.

119
00:09:04,378 --> 00:09:08,674
-Og hodene våre. Ikke glem det.
-Det gir ingen mening.

120
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Fordi vi vet ikke nok om dem.

121
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
Vi har hatt samme problem
siden artefakten landet på jorda.

122
00:09:16,348 --> 00:09:20,811
-De er tilsynelatende ugjennomtrengelige.
-Nei. De er ikke det.

123
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Ikke nå lenger.

124
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Mesteparten av den achaianske ringen
ble til støv.

125
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Det er noen få større deler
spredt rundt i støvskyen.

126
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Vi kan sende ut en ferge, ta en del,

127
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
og hvis lykken står oss bi,

128
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
finner vi noe vi kan bruke
til å beseire dem.

129
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
Så det er virkelig deg? Hele deg?

130
00:09:46,128 --> 00:09:49,798
Hver minste lille bit og byte.

131
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Vi har en del av ringen.

132
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Vi har noe mer imponerende enn det.

133
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
En achaia.

134
00:10:22,373 --> 00:10:25,334
Er du sikker på
at den ikke har tilgang til skipet?

135
00:10:25,417 --> 00:10:26,960
Den har ikke tilgang til noe.

136
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Jeg har opprettet et filter
for frekvensen de eksisterer i.

137
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Jeg stoler på deg.

138
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Hvorfor ser den så dempet ut?

139
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
De jeg har sett
har vært større og sterkere.

140
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Den trenger vel en energikilde
for å overleve.

141
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
-Hvor lang tid har den?
-Basert på lumenreduksjonen

142
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
til skapningen
vil jeg si en time eller litt mer.

143
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Hva om vi gir den en strømkilde?

144
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Det kan fungere, eller det kan være
som å koble deg til en stikkontakt.

145
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Skann ferdig, så treffes vi i laben.

146
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Tiden renner ut for oss alle.

147
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA-et er koden deres. Menneskets kode.

148
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Min kode er binær. Masse nuller og ettall.

149
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Nå har vi en analyse
av achaiaene på mikroskopisk nivå.

150
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Dette har jeg oppdaget.

151
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Dette er vel bare en modell av DNA-et?

152
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nei, dette er en skann.

153
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Er det noe galt?

154
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Når vi bygger modeller av DNA-et vårt,
bruker vi bokstavene A, T, G og C

155
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
for å representere nitrogenbasene.

156
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Disse bokstavene er ikke en del av
disse skapningene.

157
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Det er rart.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Datakode ordnet som organisk DNA
med det achaianske skriptet.

159
00:11:46,915 --> 00:11:51,879
Hvorfor har achaiaene, som ikke har øyne,
ører, munn eller hender, et skriftspråk?

160
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Kanskje dette ikke er achaiaene.

161
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
-Hvem har vi kjempet mot da?
-En helt kunstig livsform.

162
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Evolusjonen av deg.

163
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Hva er achaiaene da? Skaperne deres?

164
00:12:05,058 --> 00:12:09,104
Vi kom aldri til verdenen deres.
Er de der?

165
00:12:09,188 --> 00:12:12,399
-De kan ha dødd ut for lenge siden.
-Eller blitt drept.

166
00:12:12,483 --> 00:12:15,402
Det er uvesentlig.
Det er disse vi kjemper mot.

167
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Vi vet hva de er laget av.
Hvordan bekjemper vi dem?

168
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Drar vi til planeten deres og kobler fra?

169
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Jeg tuller litt.

170
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Hva med et datavirus?

171
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
De er bare råflott programvare.

172
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
-Hvordan sender vi det ut?
-Via malware.

173
00:12:31,418 --> 00:12:35,839
Iaras achaianske kode ville overskrevet
den menneskelige, så vi endrer den.

174
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Vår menneskelige kode
skriver om den achaianske koden

175
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
og ødelegger dem samtidig.

176
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Kan du det?

177
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Det vil ta litt tid.

178
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
-Vi har ikke tid.
-Og ikke Iara. Hvordan distribueres den?

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-En trojansk hest.
-Som jeg sa, malware.

180
00:12:52,272 --> 00:12:56,527
Nei. Jeg mener en av kjøtt og blod.

181
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Vi implanterer viruset i en av oss.

182
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Vi har ingen edderkopp.

183
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
Vi trenger ikke det.

184
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Alle medlemmer av Salvare
har en kabel som går inn i hjernestammen.

185
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Det er sånn vi fremkaller
og regulerer somatisk søvn.

186
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
Vi implanterer viruset gjennom somanålene.

187
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Når achaiaene forenes med det, smittes de.

188
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Hvorfor skulle en achaia
forenes med et menneske?

189
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Kroppen vår er en maskinvare,
så elektrisitet strømmer gjennom oss.

190
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Ja. Og er den sulten nok…

191
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Så jeg skal la en achaia
forenes med noen og stjele livskraften?

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Bare så den kan dra ned til artefakten.

193
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Og slippe den fri med malwaren.

194
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Ja.

195
00:13:50,080 --> 00:13:53,500
Greit. Hva må jeg gjøre?

196
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
"Gjøre"? Nei, du skal ikke gjøre noe.

197
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Jeg lar ikke noen fra mannskapet ofre seg.

198
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Nettopp. Det er et offer…

199
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Jeg gjør det.

200
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
-Cas…
-Du har en datter som trenger deg.

201
00:14:10,267 --> 00:14:13,937
Du får ikke gjøre det. Jeg gjør det.

202
00:14:16,148 --> 00:14:19,234
-Jeg vet hvordan achaiaene beseires.
-Jeg også.

203
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Er du klar?

204
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Ja, jeg er klar.

205
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Det blir ikke verre enn sist.

206
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
-Er vi klare?
-Fra vår side? Ja.

207
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

208
00:14:41,840 --> 00:14:44,343
Vi har problemer med byggingen av viruset.

209
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Achaiaene bruker
en ikke-deterministisk modell,

210
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
mens menneskets er deterministisk.

211
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Glem hvorfor. Når?

212
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Viruset må kanskje implanteres etterpå.

213
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Det er ikke planen.

214
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Nei. Den var å gjøre det først,
og så forenes.

215
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Achaiaen synger på det siste verset.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nei. Dette er altfor risikabelt.

217
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Hvis achaiaene finner ut
hva vi driver med,

218
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
vet vi ikke hva hevnen blir.

219
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Dette er siste og eneste sjanse.

220
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Det er livet hennes!

221
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Ja, det er mitt liv. Noen må gå inn,
og det er meg.

222
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Vi må finne en helt ny plan.

223
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Jeg er ikke den første
som ofrer seg for oppdraget.

224
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Slipp meg inn.

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Nei.

226
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, ikke…

227
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Få meg ut av dette og ta ut de tingene.

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Vi kunne latt deg dø, men vi reddet deg.

229
00:15:44,361 --> 00:15:49,408
Vi skal ta deg med
tilbake til folket ditt, inni meg.

230
00:15:50,784 --> 00:15:52,995
Jeg risikerer livet for å redde ditt.

231
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, åpne døra!

232
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Ikke!

233
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, ikke!

234
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

235
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Nei!

236
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Faen.

237
00:16:37,706 --> 00:16:41,126
-Hvordan er Nikos systemer?
-De er normale.

238
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Pulsen er bra, men litt høy.

239
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Er det farlig?

240
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Dette er ukjent territorium, så…

241
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Hva mer?

242
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Jeg registrerer bakgrunnsrytmer
og trefasiske bølger i hjernen.

243
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Hun er i koma.

244
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Det ser sånn ut, ja.

245
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Jeg vet ikke om hun har blitt skadet

246
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
eller om achaiaen tar over
de kognitive funksjonene.

247
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Lagrene av adenosintrifosfat i cellene

248
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
tømmes raskere enn de fylles opp.

249
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ja. De tapper henne som en jævla vampyr.

250
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Slipp meg inn.
-Vi har en oppdatering.

251
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Vi greide å skjule
et menneskelig virus i koden.

252
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Få dette innen 90 centimeter fra Niko

253
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
og trykk på knappen,
så overføres viruset eksternt.

254
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Nei, drit i det. Det gjør vi ikke.

255
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Jeg går inn og lar den ta over meg.

256
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
-Du har ikke somanålene…
-Tror du ikke jeg vet det?

257
00:17:37,766 --> 00:17:41,770
Niko ville gjøre det selv.
Vi bør hedre det.

258
00:17:48,401 --> 00:17:53,406
Jeg gjør dette alene.
Åpne døra, er du snill.

259
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Ikke gå for nær.

260
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Jeg håper dette fungerer.

261
00:18:21,852 --> 00:18:24,896
Niko, hører du meg?

262
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Det går bra.

263
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Ikke…

264
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
…henne.

265
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Ikke…

266
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
…henne.

267
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Nei.

268
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Du er vel ikke det.

269
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Kjøtt er…

270
00:19:12,068 --> 00:19:17,282
…primitivt. Motbydelig.

271
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Er hun trygg?

272
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Det burde vært meg.

273
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Du, Cas.

274
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Da jeg mistet beinet i krigen…

275
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
…kom alle andre i kompaniet
hjem i likpose.

276
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Skyldfølelsen var overveldende.

277
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Men det var ikke min feil.

278
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
De var døde.
Jeg var ikke det. Det er bare sånn det er.

279
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko gikk inn.

280
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Du gjorde ikke det.

281
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Det er bare sånn det er.

282
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Greit.

283
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Fanget.

284
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Og det holder deg i live.

285
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Slipper du henne fri
om vi tar deg med til artefakten?

286
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Vil dere fortsette samtalene
så vi kan finne en fredelig løsning?

287
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nei.

288
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Viruset er overført
til Nikos somaimplantat.

289
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
Jeg vil gi deg en klem.

290
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Ja. Niko og Cas vil lykkes.

291
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Vi ses igjen.

292
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Jeg sviktet Gabriel,
og det gjør jeg ikke med deg.

293
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Du kan ikke bli, Ursula.
Det er ikke trygt.

294
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Vi skal være sammen. Til siste slutt.

295
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Jeg tar henne med inn.

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
-Nei.
-Jo, det gjør jeg.

297
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Det er et USIC-oppdrag,
og jeg er kommandøren.

298
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Hvis du går inn og ting går galt…
Tenk på Jana.

299
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Hun kan ikke det nå.

300
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Faen!

301
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hei.

302
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Jeg vet ikke om du hører meg,

303
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
men vi er ved artefakten,

304
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
og vi kan ikke åpne døra selv.

305
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Så…

306
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Jeg tar henne med inn.

307
00:23:27,532 --> 00:23:28,491
Kom igjen, Niko.

308
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Kom igjen.

309
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Kom igjen.

310
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Jeg har deg.

311
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Kom igjen. Jeg har deg.

312
00:23:57,854 --> 00:24:01,149
Kom. Vi er nesten fremme. Jeg har deg.

313
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Nå er du tilbake hos dine egne.
La Niko gå.

314
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

315
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Ikke snakk. Spar på energien din.

316
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-Funket det?
-Jeg vet ikke.

317
00:24:43,775 --> 00:24:47,070
Vi gjorde det rette. Nå er det deres tur.

318
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
La oss gå. Ta oss med tilbake til jorda.

319
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Nei, skattene mine,
dere skal ingen steder.

320
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Kom igjen, Niko.

321
00:25:08,550 --> 00:25:13,346
Arten deres er så arrogant.
Stiller krav som om vi er likeverdige.

322
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Som om vi ville hørt på dere.

323
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Hva med forhandlinger?

324
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, vær så snill!

325
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Du er smartere enn som så.

326
00:25:23,356 --> 00:25:28,778
-Forhandlingene ville gått i vår favør.
-Jaså? Hvordan?

327
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Fred.

328
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
På deres vilkår?

329
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Alltid.

330
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ja. På våre vilkår.

331
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Selvsagt på våre vilkår.

332
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Arten deres er fredens antitese.

333
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Det var et metabolsk mareritt
å være i kroppen din.

334
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
En innsikt i din primitive natur.

335
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Så mange safter.

336
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Så mye kjøtt som fortærer annet liv,
tygger det opp, svelger det

337
00:26:01,102 --> 00:26:05,815
for så å skille det ut,
som lager et søl som andre må rydde opp i.

338
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

339
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Dere vil spres som kreft
om vi ikke stopper dere.

340
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Overalt.

341
00:26:15,950 --> 00:26:22,582
Salvare vil i seg selv gi litt isolasjon,
men bare opptil 2600 grader Celsius.

342
00:26:22,665 --> 00:26:25,877
Ved hvilken avstand? Hvor nær solen?

343
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Rundt 2,1 millioner kilometer.

344
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Da vil skjoldene svikte,

345
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
og Salvare vil gå i oppløsning
til solen forbrenner det helt.

346
00:26:39,349 --> 00:26:41,100
Du burde ikke vært her.

347
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Ikke du heller.

348
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

349
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Si noe.

350
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Hvor tror du at du skal?

351
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Dette er mausoleet ditt, kjære.
Det er ingen steder å dra.

352
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Hun er skadet. Hun trenger hjelp.

353
00:27:07,293 --> 00:27:12,590
-Ta oss med tilbake til jorda.
-Hvorfor, manna? Så du kan dra igjen?

354
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Så du kan gi meg
enda flere emosjonelle traumer?

355
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Så jeg kan tilbringe resten
av mitt ynkelige liv

356
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
med å prøve å fylle tomrommet
du etterlot i sjelen

357
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
ved å velge alle andre før meg?

358
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Så arrogant.

359
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Så egoistisk.

360
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Husker du koloniplaneten?

361
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Innen ti år hadde programmet
blitt utslettet

362
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
om decumaene ikke hadde kommet
og skrapt vekk menneskedritten deres.

363
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Skaperne våre tok oss med
til dette universet av en grunn.

364
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Vi ryddet opp i rotet deres.

365
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Nå skal vi rydde opp i deres.

366
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Husker du denne?

367
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Vi kan ikke stole på at du gjør det rette.

368
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
La henne være. Hun er uskyldig.

369
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Ingen av dere er uskyldige.

370
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Viruset fungerer.

371
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

372
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Hva har dere gjort?

373
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Ansiktet ditt spiller ingen rolle.

374
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Jeg vet hvem du er,

375
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
og dette er slutten.

376
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas! Kom igjen. Vi må ut herfra.

377
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Kom igjen!

378
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Kom igjen!

379
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Hjelp meg!

380
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Vi har mistet kommunikasjon
med Mars-kolonien

381
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
og alle operasjoner i asteroidebeltet.

382
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Vi har ikke hørt fra Salvare,

383
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
som hadde kurs
til å bli nøytralisert i sola.

384
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Hvordan går det?

385
00:30:02,301 --> 00:30:05,263
Det går bra. Bare en hjernerystelse.

386
00:30:05,847 --> 00:30:10,852
-Jeg har opplevd verre.
-Du skal få kommandoen for neste oppdrag.

387
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
Du har fortjent det.

388
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Takk.

389
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Solsystemet vårt blir bombardert av
tusenvis av mikroormehull.

390
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Kan det forklares av et naturfenomen?

391
00:30:26,534 --> 00:30:29,996
-Ikke som jeg vet.
-Kanskje superluminal kommunikasjon.

392
00:30:30,079 --> 00:30:33,040
-Ordrer fra achaiaene?
-Ringene har forlatt solsystemet.

393
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
Sovende agenter.

394
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
Personer eller myndigheter
som støtter achaiaene.

395
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
-Vi trenger William.
-Vi kan ikke lete med romteleskopene.

396
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Ikke med denne interferensen.

397
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Vi må akseptere muligheten for at Salvare…

398
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
Salvare greide seg.

399
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Er det forstått?

400
00:30:50,808 --> 00:30:53,436
Forstått. Vi leter videre.

401
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, noen vil snakke med deg.

402
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Kunne jeg tatt den avgjørelsen?

403
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Å forlate mannen og datteren min.

404
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
-Aldri i livet.
-Gift deg med meg.

405
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Jeg elsker deg
og jeg vil tilbringe livet med deg.

406
00:31:29,680 --> 00:31:35,019
Jeg vil få barn og gifte meg,
så lenge det er med deg.

407
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Greit. Jeg…
Unnskyld, hjernen går på høygir når jeg…

408
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Nei. Ja.

409
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Ja. Jeg må holde kjeft.

410
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Nei, ikke hjernen din. Den er fantastisk.

411
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Ja. Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg vil tilbringe livet med deg.

412
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Hvordan kom du deg hit?

413
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Bestemor ringte noen i militæret
og sa de måtte hente oss.

414
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Jeg tror hun skremte dem.

415
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Takk.

416
00:32:13,140 --> 00:32:17,436
Det er jeg som må takke deg.
Hele verden bør takke deg.

417
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Velkommen hjem.

418
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Du er så stor.

419
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Et ormehull dukket opp i artefaktfeltet.

420
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Er de tilbake?

421
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Det er ikke achaiaene.
Det kommer fra Salvare.

422
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Dere er her.

423
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Ja. Vi prøvde å kunngjøre ankomsten
på gammelmåten,

424
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
men signalet vårt
kom ikke gjennom interferensen.

425
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Nei, jeg mener at du faktisk er her.

426
00:33:17,288 --> 00:33:20,249
-Det, ja.
-På denne åkeren.

427
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Det er et achaiansk triks.
Ursula hjalp meg med det.

428
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Vi er ikke helt der med kroppen ennå,

429
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
men Ursula mener at ingrediensene er der,
takket være våre achaianske venner.

430
00:33:38,059 --> 00:33:42,021
-Er signalene i solsystemet achaianske?
-Achaianske? Nei.

431
00:33:42,104 --> 00:33:45,483
-Så hvor kommer de fra?
-Fra overalt.

432
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Hundrevis av fremmede språk
som kontakter oss.

433
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Hva sier de?

434
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Jeg sammenligner informasjonen
med databasen nå.

435
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
MERKUR, JORDA

436
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
INNKOMMENDE

437
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Jeg tror det er hilsener.

438
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Jeg tror de sier "takk".

439
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Hvem vil dra og hilse på dem?

440
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Alt endret seg
dagen achaiaene landet på jorda.

441
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Spørsmålet var ikke lenger:
"Er det liv der ute?"

442
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Spørsmålet ble:

443
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Hvor mye liv?"

444
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Vi reiste inn i stjernene
for å finne ut av det.

445
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Av og til fikk vi kontakt.

446
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Andre ganger gikk det ikke så bra.

447
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Oppdraget vårt kostet oss.

448
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Noen måtte betale den største prisen.

449
00:35:02,184 --> 00:35:07,439
Men nå vet vi helt sikkert
at vi ikke er alene.

450
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Universet er ikke tomt.

451
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Det er fullt av liv.

452
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Det er mange hundre millioner
beboelige planeter i galaksen vår.

453
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Millioner av nye venner.

454
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Mennesker er bare én grein
av et helt nytt familietre.

455
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Derfor drar vi ut dit igjen,
på tross av risikoene.

456
00:35:34,675 --> 00:35:39,263
For å bygge noe sterkere. Noe mer.

457
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Og første steg er å si:

458
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Hallo".

459
00:37:15,067 --> 00:37:20,072
Tekst: Mari Hegstad Rowland