SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ini Salvare. Ancaman Achaia telah dipatahkan.
- Ia berjaya! - Saya ulang. Ancaman telah dipatahkan.
- Pistol neutrino berhasil! - Ya!
- Erik? - Wah!
Saya baru letupkan si bedebah itu di angkasa.
Niko, awak nampak tak?
Ia menakjubkan dan ia berhasil. Adakah ia akan berfungsi lagi?
Tunggu masa saja.
Tak. Kita tak ada banyak masa.
Tenaga negatif yang diperlukan membebankan sistem.
Gelung itu yang pertama.
Jika kita tak boleh isi semula senjata, Achaia akan musnahkannya.
Apa kita nak buat sekarang, Niko? Kita dah rosakkan peluang kita.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Kebenaran, Cas Isakovic.
Kita akan kembali ke Bumi, bedebah.
Awak berjaya.
Saya tahu awak akan berjaya.
Ia masih belum berakhir.
Dia di dalam?
Ya.
Hati-hati.
Seth.
Hubungan antara manusia dan Achaia
jelas sekali tak begitu bagus.
Kedua-dua pihak saling tak mempercayai,
tapi tiada apa-apa boleh justifikasikan serangan ke atas Salvare.
Membina senjata rahsia?
Senjata pertahanan.
Pertahankan kita daripada siapa, Niko?
Spesies menakutkan yang selamatkan nyawa anak awak?
Ke mana saja Achaia pergi, pasti ada kematian.
Tidak, Niko. Ke mana awak pergi.
Sekarang awak bawa dendam ke Bumi.
Awak ada senjata baru canggih.
Hebatnya.
Ia bukan pencegah. Kuasanya tak sehebat mana.
Achaia akan menyerang balas.
Melainkan awak penuhi tuntutan mereka.
Kita dah penuhinya.
Mereka ada yang baru.
Jika graviti buatan hasilkan terlalu banyak sasar-lawan?
Kita boleh matikannya dalam pemecut.
Saya tak boleh bekerja di sana, tapi awak boleh.
Atau tidak.
Saya kesan pembentukan radiasi Cherenkov yang besar.
Alamak. Satu lagi lohong cacing?
Bukan satu saja. Berdozen-dozen.
- Di mana? - Di mana-mana.
RADIASI CHERENKOV DIKESAN
Ia pasukan serangan Achaia.
- Apa tuntutan baru ini? - Satu.
Benarkan beberapa Artifak mendarat di Bumi.
Dua. Terima hadiah mereka.
Semua hadiah mereka.
Semua implan itu?
Teknologi canggih yang membolehkan setiap manusia
mencapai potensi sepenuhnya.
Tiga.
Musnahkan Salvare.
Serta senjata neutrino itu. Terbangkannya ke matahari.
Kamu ada 24 jam untuk buat keputusan.
Jika kami menolak?
Saya difahamkan Achaia ada tuntutan baru.
Bukan saja ia tak boleh diterima, bahkan sukar untuk dikuatkuasakan
dan mustahil untuk diabaikan juga.
Kita tiada pilihan.
Presiden Bhogal, hakikat bahawa kami di sini
menunjukkan buat kali pertama,
kita buat mereka takut.
Apa kata kita tunjuk semangat muhibah?
Penuhi satu tuntutan mereka dan selebihnya untuk dibincangkan.
Tuntutan mana dulu?
Salvare.
Akur sedikit pun bukan satu pilihan. Ini hukuman mati.
Komander Breckinridge,
saya faham awak lebih berpengalaman tangani Achaia…
Jadi, saya lebih tahu cara mereka.
Termasuk awak.
Apa mereka buat kepada Seth bukan untuk suka-suka.
Mereka mahu jadikan kita hamba.
Mereka nak letak implan dalam semua kepala manusia.
Berbanding musnahkan planet kita hari ini.
Kami berjaya temui cara tandingi kekuatan Achaia.
Setiap saat saya berada di sini
hanya buang masa saya untuk cari jalan kalahkan mereka.
Tuan, biar saya buat kerja.
Apabila masa tamat,
saya terpaksa setuju dengan syarat mereka.
Awak boleh guna seluruh infrastruktur USIC.
Terima kasih, Puan Setiausaha.
Apa saya perlukan tiada di Bumi.
Saya akan panaskan pesawat.
Saya hampir putus asa.
- Erik. - Saya patut tahu awak akan kembali.
- Saya patut percaya. - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Saya di sini. Kita berdua ada di sini.
Saya rasa awak terjatuhkan ini.
Saya nampak Jana…
Dalam Artifak. Saya tahu.
Dia selamat dengan mak awak.
Sungguh. Ava mainkan peranannya.
Kita ada banyak kerja.
Okey. Baiklah, semua. Berkumpul.
Okey. Ini situasinya.
Ada 57 gelung Achaia dalam sistem suria kita.
Ada 59. Dua lagi baru masuk beberapa minit lalu.
Ada 59. Kita ada senjata yang boleh tembak,
satu tembakan setiap tiga minit?
Kami kurangkan kepada 2 minit, 13 saat.
Tapi apabila kita dapat buat tembakan kedua…
Takkan sempat. Kita akan ditembak dulu.
Sebab itulah Achaia tak takut.
Bagaimana nak takutkan? Kita perlu buat kehadiran kita menakutkan…
Sehingga mereka buka lohong cacing dan lari pulang.
Kita asyik cuba, tapi Achaia lebih maju daripada kita.
Jika kita lawan, kita akan kalah.
Setiap kali. Kita perlu solusi kreatif.
Cari cara tak dijangka untuk kalahkan mereka.
Peperangan asimetri asas. Apa kita tahu tentang Achaia?
- Neutrino dapat musnahkannya. - Kapal serta mereka.
Adakah Achaia dan teknologi mereka sama?
Jika benar, apa matlamatnya? Achaia tentu tak mahu planet kita.
Mereka ada bahan mentah asas terapung di angkasa.
Mereka tak mahu sumber kita,
tapi akan letupkan Bumi jika kita tak menurut.
Serta letupkan kepala. Jangan lupa.
Tak masuk akal.
Sebab kita masih tak tahu tentang mereka.
Ini masalah yang sama sejak Artifak mendarat di Bumi.
Mereka nampak tak boleh ditembusi.
Itu tak benar.
Ada jalan.
Sebahagian besar gelung Achaia tinggal debu.
Namun, ada beberapa kepingan besar turut tersebar.
Saya fikir kita hantar pesawat, ambil sekeping.
Jika kita bertuah, mungkin ada sesuatu kita boleh guna untuk musnahkan mereka.
Ini memang awak, bukan?
Lengkap?
Setiap bit
dan bait.
Kita temui cebisan gelung.
Saya rasa kita temui sesuatu lebih hebat daripada itu.
Makhluk Achaia.
Awak pasti benda itu tak boleh akses kapal?
Ia tak boleh akses apa-apa pun.
Saya dah letakkan penapis jalur untuk julat frekuensi yang wujud.
Saya percaya.
Kenapa ia nampak pudar?
Makhluk yang saya jumpa lebih besar, lebih cerah.
Ia memerlukan sumber tenaga untuk terus hidup.
- Berapa lama? - Berdasarkan kemerosotan lumen
makhluk itu sejak kita bawa ke sini, mungkin sejam atau lebih sedikit.
Bagaimana jika kita berikannya sumber kuasa?
Ia mungkin berhasil atau mungkin sama seperti cucuk awak ke soket.
Selesaikan imbasan dan berkumpul di makmal.
Kita semua dah kesuntukan masa.
DNA ialah pengekodan kamu. Pengekodan manusia.
Saya pula, paling asas, binari. Sekumpulan sifar dan satu.
Sekarang kita ada analisis Achaia pada tahap mikroskopik.
Ini yang saya jumpa.
Ini cuma model DNA mereka, bukan?
Tidak, ini imbasan sebenar.
Ada yang tak kena?
Apabila kita bina model DNA kita, kita gunakan huruf A, T, G dan C
untuk mewakili asas nitrogen.
Tetapi, huruf-huruf ini sebahagian daripada pembentukan makhluk ini.
Pelik.
Kod komputer diatur seperti DNA organik, menggunakan skrip Achaia.
Okey, tapi kenapa Achaia
yang tiada mata, telinga, mulut atau tangan perlukan bahasa bertulis?
Mungkin benda ini bukan Achaia.
Jadi, siapa yang kita lawan?
Bentuk hidupan buatan.
Evolusi awak.
Jadi, Achaia itu apa? Penciptanya?
Kita tak sampai ke dunia asal mereka.
Ia wujudkah?
Mungkin atau mungkin dah lama mati.
Atau dibunuh.
Itu tak penting. Ini makhluk yang kita hadapi.
Kita dah tahu sifatnya, bagaimana nak lawan mereka?
Pergi ke planet asal mereka dan cabut semuanya?
- Saya bergurau. - Bagaimana dengan virus komputer?
Ia hanya perisian yang mewah.
- Bagaimana nak letak? - Sembunyi dalam perisian hasad.
Kod Achaia Iara ambil alih sifat manusianya, bukan?
Terbalikkannya.
Ia mentah, tapi kod manusia kita menulis semula kod Achaia mereka
dengan harapan dapat musnahkan mereka.
Boleh tak?
Ia akan ambil masa.
- Kita tak ada masa. - Serta Iara.
Macam mana hantarnya?
Kuda Trojan.
Ya, perisian hasad.
Tidak.
Maksud saya, versi daging dan darah.
Masukkan virus dalam salah seorang.
Kita tak ada labah-labah.
Kita tak perlukannya.
Seperti kita tahu, setiap ahli Salvare ada wayar keras
yang masuk ke batang otak mereka.
Ini cara kita dorong dan kawal tidur Somatik.
Kita masukkan virus melalui jarum Soma.
Apabila Achaia cair dengannya, ia akan menangkapnya.
Kenapa Achaia mahu bergabung dengan manusia?
Badan manusia satu bentuk perkakasan, jadi elektrik mengalir melaluinya.
Tepat sekali. Jika ia lapar…
Awak nak saya benarkan Achaia menguasai seorang kru dan serap tenaganya?
Cukup lama untuk bawanya ke Artifak.
Lepaskannya bersama perisian hasad.
Ya.
Okey.
Apa saya perlu buat?
"Buat"? Tak, awak tak buat apa-apa, Niko.
Saya tak benarkan kru saya berkorban.
Tepat sekali. Ia satu pengorbanan…
Saya tawarkan diri.
- Cas. - Awak ada anak yang perlukan awak.
Saya takkan biar awak buat.
Saya akan buat.
Saya tahu cara kalahkan Achaia.
Saya juga.
Sedia?
Ya.
Ya, saya okey.
Pasti sama saja macam dulu.
Awak dah sedia?
Di pihak kita? Ya.
William?
Kita ada masalah kendalikan virus.
Achaia guna model bukan penentu, tapi kod manusia sebaliknya.
Saya nak tahu bila bukan kenapa.
Kita mungkin perlu implan virus itu selepas pergabungan.
Bukan itu rancangannya.
Ya, implan dulu kemudian bergabung dengan Achaia.
Rancangannya dah berubah sebab Achaia itu takkan bertahan lama.
Tak. Semua ini terlalu berisiko.
Jika Achaia tahu rancangan kita, kita tak tahu cara ia bertindak balas.
Kita kesuntukan masa. Cuma ada satu peluang.
Ini nyawa dia!
Tepat sekali. Seseorang perlu masuk. Orang itu ialah saya.
Kita perlu rangka rancangan baru.
Saya bukan orang pertama kru ini yang berkorban untuk misi ini.
Niko, biar saya masuk.
Tidak.
Niko, jangan…
Keluarkan benda ini dari leher saya.
Kami boleh biar awak mati, tapi tidak. Kami selamatkan awak.
Sekarang kami akan bawa awak kembali kepada kaum awak,
dalam diri saya.
Saya bahayakan nyawa saya untuk selamatkan awak.
Niko, buka pintu!
Jangan!
Niko, jangan!
Niko?
Tidak!
Tak guna…
- Bagaimana sistem saraf Niko? - Berfungsi seperti biasa.
Kadar degupan jantungnya bagus, cuma sedikit meningkat.
Adakah itu bahaya?
- Erik, ini sesuatu yang baru, jadi… - Apa lagi?
Rentak latar belakang dan gelombang trifasa otaknya berkurangan.
Dia masih koma.
Ya, nampaknya begitu.
Saya tak tahu jika dia cedera
atau Achaia cuba mengambil alih fungsi kognitifnya.
Di dalam selnya, simpanan adenosina trifosfat
berkurang lebih cepat daripada ia digantikan.
Ya. Mereka menyedutnya seperti puntianak.
- Benarkan saya masuk. - Ada perkembangan.
Kami dapat lindungi virus manusia dalam kod Achaia.
Awak bawa ini 90 cm dari Niko,
tekan butang besar dan saya akan hantar virus dari jauh.
Lupakan saja. Kita takkan buat begitu.
Saya akan masuk dan biar mereka ambil alih saya…
- Awak tak ada perkakasan Soma. - Awak rasa saya tak tahu?
Niko nak buat sendiri.
Kita patut hormatinya.
Saya akan lakukannya, sendirian.
Tolong buka pintu itu.
Jangan terlalu dekat.
Saya harap ia berkesan.
Niko,
awak dengar tak?
Tak mengapa.
Bukan…
dia.
Bukan…
dia.
Tidak.
Nampaknya, bukan.
Daging ialah…
primitif.
Menjijikkan.
Dia selamat?
Sepatutnya saya.
Hei, Cas.
Apabila saya kehilangan kaki semasa perang…
orang lain balik dalam beg mayat.
Saya rasa bersalah tak terperi.
Namun, itu bukan salah saya.
Mereka mati. Saya selamat. Itu lumrah kehidupan.
Niko masuk.
Awak tidak.
Begitulah keadaannya.
Okey.
Terperangkap.
Ia buat awak hidup.
Kalau kami bawa awak ke Artifak, awak akan lepaskan dia?
Boleh awak sambung perbincangan supaya kita boleh cari penyelesaian bersama?
Tidak.
Okey. Virus itu telah berjaya dihantar ke dalam implan Soma Niko.
Kalaulah saya boleh peluk awak.
Ya. Niko dan Cas akan berjaya.
Jumpa lagi.
Saya tinggalkan Gabriel dan saya takkan ulanginya dengan awak.
Awak tak boleh tunggu, Ursula. Ia tak selamat.
Kita akan bersama sehingga ke penghujungnya.
- Saya akan bawa dia masuk. - Tak.
Ya.
Ini misi USIC dan saya pemangku komander.
Apa jadi jika awak masuk dan gagal? Fikirkan Jana.
Niko tak boleh.
Tak guna!
Hei.
Saya tak tahu jika awak boleh dengar, tapi
kami di Artifak awak.
Kami tak boleh buka pintu.
Jadi…
Saya akan bawa dia masuk.
Ayuh, Niko.
Ayuh.
Saya pegang awak.
Ayuh. Saya pegang awak.
Ayuh. Kita hampir sampai.
Saya ada, Niko.
Awak dah kembali bersama kaum awak. Lepaskan Niko.
Niko!
Jangan cakap. Simpan tenaga awak.
- Adakah ia berhasil? - Saya tak tahu.
Kami buat perkara yang betul.
Kini giliran awak.
Lepaskan kami. Bawa kami pulang ke Bumi!
Sayang, awak takkan ke mana-mana.
Ayuh, Niko.
Keangkuhan spesies awak.
Menuntut daripada kami macam kita setara.
Kamu ingat kami akan dengar cakap kamu?
- Bagaimana dengan rundingan? - Cas, tolonglah!
Awak lebih bijak daripada itu.
Rundingan cuma berpihak kepada kami.
Apa maksud awak?
Keamanan.
Mengikut syarat kamu?
Sentiasa.
Ya. Mengikut syarat kami.
Sudah tentulah.
Spesies kamu antitesis keamanan.
Berada di dalam tubuh awak bagaikan mimpi ngeri.
Pemahaman tentang sifat primitif kamu.
Semua cecair ini.
Semua daging ini, makan makhluk hidup lain,
kunyah dan telannya,
kemudian mengumuhnya,
tinggalkan najis untuk orang lain membuangnya.
Cas!
Jika kami tak halang kamu, kamu akan merebak seperti kanser.
Di mana-mana.
Salvare itu boleh jadi penebat,
tapi hanya sampai 2,600 darjah Celsius.
Berapa jaraknya? Berapa dekat dengan matahari?
Kira-kira 2.1 juta kilometer.
Pada masa itu, perisai kita akan gagal
dan Salvare akan mula hancur sehingga ia terbakar sepenuhnya.
Awak tak patut berada di sini.
Awak pun sama.
Cas?
Tolong cakap sesuatu.
Awak nak ke mana?
Ini makam awak, sayang. Tak ada tempat untuk awak pergi.
Dia cedera. Dia perlukan bantuan.
Bawa kami balik ke Bumi.
Kenapa, mak? Supaya mak boleh tinggalkan saya lagi?
Supaya mak boleh beri saya lebih banyak trauma emosi?
Supaya saya boleh habiskan hidup yang teruk,
cuba isi kekosongan yang mak beri dalam jiwa saya
dengan memilih orang lain daripada saya?
Angkuhnya.
Sangat pentingkan diri.
Awak ingat planet koloni?
Dalam masa sepuluh tahun, program itu pasti akan hancur
jika Decuma tak datang dan musnahkan kotoran kamu.
Ada sebab pencipta kami mencipta kami di alam semesta ini.
Perbetulkan kesilapan mereka.
Sekarang kami akan betulkan masalah kamu.
Ingat ini?
Awak pasti tak boleh buat perkara yang betul.
Jangan ganggu dia. Dia tak bersalah.
Kamu semua bersalah.
Virus itu berkesan.
Niko!
Apa awak dah buat?
Tak kiralah awak menjelma sebagai siapa.
Saya tahu siapa awak
dan ia berakhir sekarang.
Cas! Ayuh. Kita perlu keluar dari sini.
Ayuh!
Tolong saya!
Komunikasi telah terputus dengan koloni Marikh
dan semua operasi di jaluran asteroid.
Tiada berita daripada Salvare
yang ditetapkan haluan untuk dimusnahkan di matahari.
Awak macam mana?
Saya okey.
Konkusi sikit. Saya dah lalui yang lebih teruk.
Awak akan ketuai misi seterusnya.
Awak layak.
Terima kasih.
Sistem solar kita diserang oleh beribu-ribu lohong cacing mikro.
Ada fenomena semula jadi untuk jelaskannya?
Tak ada setahu saya.
Mungkin komunikasi superluminal. Arahan daripada Achaia?
Gelung dah tinggalkan sistem suria kita.
Mungkin ejen tidur.
Individu atau kerajaan yang bersimpati dengan Achaia.
Kita perlu William.
Kita tak boleh guna teleskop angkasa jauh untuk cari.
Bukan dengan gangguan ini.
- Kita perlu terima kemungkinan… - Salvare berjaya.
Faham?
Baiklah. Kami akan terus cari.
Niko, ada orang nak cakap dengan awak.
Boleh saya buat keputusan itu?
Tinggalkan suami dan anak saya.
Tak mungkin.
Kahwini saya.
Bernie, saya cinta awak dan mahu hidup bersama awak.
Saya mahu ada anak dan berkahwin asalkan bersama awak, okey?
Okey. Maaf, otak saya tak betul sikit apabila…
Tidak. Ya.
Betul. Saya perlu berhenti.
Tidak, bukan otak awak. Otak awak hebat.
Saya nak kahwini awak. Saya nak hidup dengan awak selamanya.
Macam mana kamu datang ke sini?
Nenek telefon pihak tentera dan suruh mereka jemput kami.
Saya rasa dia takutkan mereka.
Terima kasih.
Mak yang patut berterima kasih. Seluruh dunia patut berterima kasih.
Selamat pulang.
Kamu dah besar.
Ada lohong cacing muncul di medan Artifak.
Mereka kembali?
Bukan Achaia, Niko. Ia datang daripada Salvare.
Awak di sini.
Ya. Kami cuba umumkan ketibaan kami dengan cara lama,
tapi dengan gangguan ini, isyarat kami tak sampai.
Tak, maksud saya awak di sini.
Oh, itu.
Di padang ini.
Ini helah Achaia.
Ursula bantu saya perhalusi.
Belum ada bentuk zahir lagi,
tapi Ursula rasa semua bahan ada, semuanya kerana rakan Achaia.
Isyarat memenuhi sistem solar. Adakah itu Achaia?
Achaia? Bukan.
Jadi, dari mana?
Merata-rata.
Beratus-ratus bahasa makhluk asing menghubungi.
Mereka cakap apa?
Saya sedang bandingkan maklumat pada pangkalan data Achaia sekarang.
ZUHRAH, UTARID, BUMI
MEMASUKI
Saya percaya mereka beri salam.
Saya rasa mereka ucap terima kasih.
Jadi, siapa yang nak pergi ucap "helo"?
Semuanya berubah pada hari Achaia mendarat di Bumi.
Persoalannya tidak lagi, "Adakah kehidupan di luar sana?"
Persoalannya menjadi,
"Berapa banyak kehidupan?"
Kami meneroka bintang untuk mengetahuinya.
Kadangkala kami buat kawan.
Ada ketikanya tak begitu baik.
Banyak yang hilang dalam misi kami.
Ada yang terbunuh.
Namun, sekarang kita tahu
yang kita tak keseorangan.
Alam semesta tak kosong.
Ia penuh dengan kehidupan.
Ada berjuta-juta planet yang boleh didiami di galaksi kita.
Berjuta-juta untuk dijadikan kawan.
Manusia hanya satu cabang pokok keluarga baru.
Sebab itulah kami akan ke sana lagi walaupun ada risiko.
Untuk membina sesuatu yang lebih kuat.
Sesuatu yang lebih.
Langkah pertama adalah mengucapkan…
"Helo."
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam