1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
‎サルヴァーレ号だ
‎脅威を排除した

3
00:00:43,753 --> 00:00:45,379
‎成功したんだ

4
00:00:45,463 --> 00:00:47,465
‎脅威を排除した

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
‎ニュートリノ銃が効いた

6
00:00:50,551 --> 00:00:51,302
‎エリック

7
00:00:51,385 --> 00:00:51,886
‎よし

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
‎奴らを吹き飛ばした

9
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
‎ニコ 見たか

10
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
‎最高だった
‎でも またできる？

11
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
‎時期に

12
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
‎ダメだ　時間がない

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
‎大量の負のエネルギーが要る

14
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
‎攻撃は続く

15
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
‎再‎装填(そうてん)‎しないと破壊される

16
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
‎ニコ 次はどうする？

17
00:01:17,328 --> 00:01:18,830
‎秘策はバレた

18
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
‎探る方法がある

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
‎承認 イサコヴィッチ

20
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
‎地球に戻るよ クソ野郎

21
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
‎“恒星間司令部 支局”

22
00:01:52,738 --> 00:01:53,739
‎さすがね

23
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
‎信じてたわ

24
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
‎終わってない

25
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
‎いるの？

26
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
‎ええ

27
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
‎慎重に

28
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
‎セス

29
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
‎人類とアカイアの関係は

30
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
‎明らかに困難な状況にある

31
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
‎双方に不信感があるわね

32
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
‎でも船の攻撃は
‎正当化できない

33
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
‎秘密兵器もな

34
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
‎防御のためよ

35
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
‎誰から守る？

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
‎娘の命を救った
‎恐ろしい怪物か？

37
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
‎アカイアは
‎行く先々で死をもたらす

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,463
‎いや 君の行く先々だ

39
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
‎今 私的な報復を
‎地球に持ち帰った

40
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
‎自慢の兵器か

41
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
‎図に乗るな

42
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
‎アカイアには虫刺されだ

43
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
‎応酬されるぞ

44
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
‎要求をのまないとな

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
‎すでに合意した

46
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
‎新たな要求だ

47
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
‎人工重力の反作用は？

48
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
‎加速器内で処理できるか

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
‎君は内部に入れるよな

50
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
‎無理？

51
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
‎大量のチェレンコフ放射だ

52
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
‎ワームホールか

53
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
‎１つじゃない　数十ある

54
00:03:40,221 --> 00:03:41,138
‎どこだ

55
00:03:41,222 --> 00:03:42,223
‎至る所

56
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
‎“チェレンコフ放射 検知”

57
00:03:52,108 --> 00:03:54,360
‎アカイアの侵略軍だ

58
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
‎要求って？

59
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
‎１つ目

60
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
‎複数のオブジェを
‎地球に上陸させろ

61
00:04:04,704 --> 00:04:05,538
‎２つ目

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
‎贈り物を受け入れろ

63
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
‎何もかも

64
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
‎インプラントね

65
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
‎全人類の能力を引き出す
‎高度な技術だ

66
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
‎３つ目

67
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
‎船の破壊

68
00:04:26,183 --> 00:04:29,687
‎あれは兵器だ
‎太陽に突っ込ませろ

69
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
‎猶予は24時間

70
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
‎断ったら？

71
00:05:17,318 --> 00:05:17,735
‎要求は分かった

72
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
‎要求は分かった

73
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
〝恒星間司令部〞

74
00:05:19,570 --> 00:05:19,653
〝恒星間司令部〞

75
00:05:19,653 --> 00:05:20,780
〝恒星間司令部〞

76
00:05:19,653 --> 00:05:20,780
‎しかし容認も執行も
‎できない

77
00:05:20,780 --> 00:05:23,032
‎しかし容認も執行も
‎できない

78
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
‎無視もできないがな

79
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
‎選択肢がない

80
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
‎大統領 今回が
‎初めてなんです

81
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
‎追い込んでいます

82
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
‎好意のポーズは？

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
‎１つだけ合意し

84
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
‎他は交渉する

85
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
‎何に合意を？

86
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
‎船の破壊

87
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
‎譲歩は
‎地球への死刑宣告です

88
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
‎司令官

89
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
‎君を評価してる　経験が…

90
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
‎だから先を読めます

91
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
‎僭越(せんえつ)‎ながら 閣下よりです

92
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
‎セスの件は意味があります

93
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
‎全人類を従わせ

94
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
‎あれを埋め込む気です

95
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
‎もしくは今日 破滅するか

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
‎意見を聞いてください

97
00:06:10,079 --> 00:06:15,126
‎今 説明してる間にも
‎猶予が迫っています

98
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
‎仕事をしたいんです

99
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
‎期限が来たら‎―

100
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
‎条件を受け入れる

101
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
‎司令部のインフラを
‎自由に使って

102
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
‎感謝します

103
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
‎でも お気持ちだけで

104
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
‎飛ぶ準備ね

105
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
‎希望を失いかけた

106
00:07:15,519 --> 00:07:16,312
‎エリック

107
00:07:16,395 --> 00:07:17,980
‎君なら戻るよな

108
00:07:18,063 --> 00:07:19,732
‎信じるべきだった

109
00:07:19,815 --> 00:07:20,357
‎いいの

110
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
‎当然よ

111
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
‎今 ２人でいるわ

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
‎落としたぞ

113
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
‎ジャナと…

114
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
‎会ったんだろ

115
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
‎エイヴァといる

116
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
‎任せておけば安心だ

117
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
‎仕事が山積みよ

118
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
‎じゃあ 集まって

119
00:08:02,483 --> 00:08:03,692
‎現状よ

120
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
‎太陽系付近に
‎57隻のリングがある

121
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
‎59隻だ　この数分で増えた

122
00:08:11,825 --> 00:08:13,035
‎59隻ね

123
00:08:13,118 --> 00:08:16,622
‎発砲の間隔は
‎３分ごとだっけ？

124
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
‎２分13秒に縮めた

125
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
‎２発目を撃つまで…

126
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
‎撃てない
‎その前に粉砕される

127
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
‎だから大胆なのね

128
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
‎でも おびえ上がらせないと

129
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
‎いつでもワープできる

130
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
‎彼らは人類より
‎ずっと高度よ

131
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
‎正攻法じゃ負ける

132
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
‎全敗だ　独自の策が要る

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
‎ステルス性がないとな

134
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
‎非対称戦争だ

135
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
‎敵の情報は？

136
00:08:46,151 --> 00:08:47,695
‎弱点はニュートリノ

137
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
‎船と彼ら自身

138
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
‎アカイアと彼らの技術は
‎同一？

139
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
‎そうなら目的が疑問だ

140
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
‎地球は不要なはず

141
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
‎宇宙に漂う物質は手に入る

142
00:08:59,707 --> 00:09:04,295
‎なのに地球を破壊すると
‎降伏を迫るなんて

143
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
‎それも内側から
‎吹っ飛ばすとね

144
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
‎筋が通らない

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
‎敵を熟知してないからね

146
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
‎オブジェの上陸以来
‎ずっと同じ

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
‎計り知れないの

148
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
‎いや そうでもない

149
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
‎もう今はね

150
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
‎リングの大部分は‎塵(ちり)‎になった

151
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
‎でも一部は
‎塵が集まり‎かけら‎で残る

152
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
‎シャトルを送り一片を採取し

153
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
‎幸運の女神の気分次第で

154
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
‎手掛かりになると考えた

155
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
‎本当に あなた？

156
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
‎すべて？

157
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
‎隅々まで

158
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
‎全バイト

159
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
‎リングの一片

160
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
‎もっと魅力的なものかも

161
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
‎アカイア人

162
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
‎船には入れないよな

163
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
‎大丈夫だ

164
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
‎彼らの周波数で
‎バンドパスフィルターを

165
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
‎信じるわ

166
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
‎すごく弱々しい

167
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
‎私が遭遇したのは
‎大きくて明るかった

168
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
‎生存には
‎エネルギー源が必要だ

169
00:10:43,769 --> 00:10:44,478
‎猶予は？

170
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
‎これまでの―

171
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
‎管腔の劣化の速度からして
‎１時間程度だ

172
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
‎動力源を供給したら？

173
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
‎コンセントに
‎直接 挿すことになるかも

174
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
‎スキャンして ラボに集合

175
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
‎もう時間がない

176
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
‎人間のコードはＤＮＡだ

177
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
〝アカイアＤＮＡ〞

178
00:11:06,625 --> 00:11:08,752
‎人間のコードはＤＮＡだ

179
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
‎僕のコードはバイナリ
‎ゼロと１だ

180
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
‎今回 アカイアを
‎細部まで分析できた

181
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
‎これが結果だ

182
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
‎ＤＮＡのモデルだよね

183
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
‎いや 実際のスキャン

184
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
‎どうかした？

185
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
‎ＤＮＡのモデルは
‎Ａ Ｔ Ｇ Ｃで表す

186
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
‎塩基の頭文字だ

187
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
‎これらの記号が
‎生物の構成要素なんて

188
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
‎おかしい

189
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
‎独自の文字で書かれた
‎コード配列ね

190
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
‎でも変だろ

191
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
‎目や手もないのに
‎文字を使うなんて

192
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
‎これ アカイアじゃないかも

193
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
‎なら誰と戦ってるの？

194
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
‎作られた生命体

195
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
‎あなたの進化版

196
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
‎ならアカイアは製造者？

197
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
‎彼らの母星は未踏の地よ

198
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
‎そこにいる？

199
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
‎たぶん　大昔に死んだかも

200
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
‎虐殺とか

201
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
‎関係ない
‎戦うべき生物がいる

202
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
‎実体が分からず どう戦う？

203
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
‎母星に行って電源を抜く？

204
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
‎冗談だよ

205
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
‎ウイルスは？

206
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
‎奴らは卓越したソフトだ

207
00:12:28,916 --> 00:12:30,334
‎どうやって？

208
00:12:30,417 --> 00:12:31,335
‎マルウェア

209
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
‎ヤーラは
‎人間のコードを書き換えた

210
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
‎模倣しよう

211
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
‎奴らのコードを書き換え

212
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
‎過程で破壊する

213
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
‎可能？

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
‎時間がかかる

215
00:12:44,306 --> 00:12:45,057
‎ダメだ

216
00:12:45,140 --> 00:12:46,391
‎彼女もいない

217
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
‎感染方法は？

218
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
‎トロイの木馬

219
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
‎マルウェアね

220
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
‎違う

221
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
‎人間のバージョン

222
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
‎ウイルスを移植する

223
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
‎クモがないわ

224
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
‎必要ない

225
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
‎全クルーに
‎脳幹に入るワイヤーがある

226
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
‎冬眠状態を管理するね

227
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
‎針でウイルスを移植し

228
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
‎彼らと融合して感染させる

229
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
‎人間と融合したがるか？

230
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
‎人体はハードウェア
‎電流が走ってる

231
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
‎ああ　だからもし…

232
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
‎クルーの体が利用されるのを

233
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
‎認めろと？

234
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
‎オブジェに入るまでだ

235
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
‎マルウェアと放出する

236
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
‎ああ

237
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
‎分かった

238
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
‎私は何を？

239
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
‎“私は”？　君は何もしない

240
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
‎クルーを犠牲にできない

241
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
‎そう 犠牲だ

242
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
‎志願する

243
00:14:06,096 --> 00:14:06,805
‎キャス

244
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
‎娘がいるでしょ

245
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
‎適任じゃない

246
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
‎任せて

247
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
‎私なら倒せる

248
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
‎私もよ

249
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
‎いい？

250
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
‎ええ

251
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
‎大丈夫

252
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
‎最悪を見てきた

253
00:14:37,002 --> 00:14:37,920
‎準備は？

254
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
‎俺ら？　できた

255
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
‎ウィリアム

256
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
‎ウイルス開発で問題だ

257
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
‎彼らの型は非決定的で

258
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
‎人間のと違う

259
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
‎完成は？

260
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
‎融合後 ウイルスを送る

261
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
‎話が違う

262
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
‎感染後に融合する計画だ

263
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
‎時間がないから変更する

264
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
‎ダメだ　危険すぎる

265
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
‎彼らに計画がバレたら
‎何されるか分からない

266
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
‎やるしかない

267
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
‎彼女の人生だ

268
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
‎そうよ
‎私が必要とされてるの

269
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
‎必要なのは新しい計画だ

270
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
‎任務に命を懸けるのは
‎私が初めてじゃない

271
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
‎ニコ 始めて

272
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
‎ウソだ

273
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
‎ニコ やめろ

274
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
‎すぐ これを外して

275
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
‎あなたを死なせずに救った

276
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
‎仲間の元に戻してあげる

277
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
‎私の中で

278
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
‎命を懸けて救うわ

279
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
‎ニコ ドアを開けろ

280
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
‎やめろ

281
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
‎頼むから

282
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
‎ニコ

283
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
‎ダメだ

284
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
‎何でだよ

285
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
‎自律神経系は？

286
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
‎正常だ

287
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
‎心拍数は少し高いかな

288
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
‎危険か

289
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
‎未知の領域なんだ

290
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
‎他は？

291
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
‎脳内の背景律動が減少し
‎三相波が出てる

292
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
‎昏睡状態か

293
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
‎そうだね

294
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
‎でも損傷が原因なのか

295
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
‎認知機能への攻撃かは
‎分からない

296
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
‎細胞内では
‎アデノシン三リン酸が

297
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
‎減少してる

298
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
‎まるでバンパイアだな

299
00:17:12,574 --> 00:17:13,909
‎入れてくれ

300
00:17:13,992 --> 00:17:14,534
‎完成だ

301
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
‎彼らのコードに
‎ウイルスを隠した

302
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
‎90センチまで近づき

303
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
‎ボタンを押すと
‎遠隔で感染させられる

304
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
‎ダメだ　やらないぞ

305
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎僕が入り交代する

306
00:17:29,716 --> 00:17:30,759
‎装備がない

307
00:17:30,842 --> 00:17:33,178
‎そんなこと分かってる

308
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
‎ニコは自ら望んだ

309
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
‎尊重しよう

310
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
‎僕がやる　１人でな

311
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
‎ドアを開けてくれ

312
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
‎距離を保て

313
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
‎うまくいってくれ

314
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
‎ニコ

315
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
‎聞こえるか

316
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
‎大丈夫だ

317
00:18:30,819 --> 00:18:31,820
‎彼女は…

318
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
‎いない

319
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
‎彼女は…

320
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
‎いない

321
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
‎ああ

322
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
‎そうだな

323
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
‎肉体は…

324
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
‎原始的だ

325
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
‎気持ちが悪い

326
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
‎無事か？

327
00:19:29,753 --> 00:19:31,379
‎私のはずだった

328
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
‎キャス

329
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
‎戦争で脚を失った時な

330
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
‎俺以外は皆
‎遺体袋で帰還した

331
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
‎圧倒的な罪悪感だったよ

332
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
‎でも何ひとつ
‎俺のせいじゃない

333
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
‎俺は生き残った
‎ただそれだけ

334
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
‎ニコが入り

335
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
‎君が残った

336
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
‎それだけのことだ

337
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
‎だろ

338
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
‎閉じ込めたな

339
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
‎だから生きてる

340
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
‎オブジェに行ったら
‎彼女を解放しろ

341
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
‎話し合いを再開し
‎平和の道を探るんだ

342
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
‎断る

343
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
‎よし　冬眠用インプラントに
‎感染した

344
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
‎ハグできればな

345
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
‎ニコとキャスは うまくやる

346
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
‎またな

347
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
‎ゲイブリエルを捨てた
‎同じことはしない

348
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
‎ここは君には危険だ

349
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
‎一緒よ　最後まで

350
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
‎僕が入る

351
00:22:45,073 --> 00:22:45,740
‎ダメ

352
00:22:45,824 --> 00:22:46,658
‎入る

353
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
‎この任務の指揮官は私よ

354
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
‎ジャナのことを考えて

355
00:22:53,790 --> 00:22:55,041
‎この状況よ

356
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
‎最低だ

357
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
‎ニコ

358
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
‎なあ 聞こえてるのか

359
00:23:12,142 --> 00:23:13,893
‎オブジェにいる

360
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
‎ドアは開けられない

361
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
‎なら…

362
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
‎中に入る

363
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
‎来て

364
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
‎行こう

365
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
‎さあ

366
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
‎大丈夫

367
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
‎こっちよ

368
00:23:57,854 --> 00:23:59,689
‎さあ もうすぐよ

369
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
‎ニコ

370
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
‎ほら 仲間の元よ
‎ニコを解放して

371
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
‎ニコ

372
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
‎黙って　体力を消耗する

373
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
‎成功した？

374
00:24:27,050 --> 00:24:27,675
‎さあね

375
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
‎約束を守った

376
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
‎そっちの番よ

377
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
‎解放して地球に戻して

378
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
‎あなたたちは
‎どこにも行かないわ

379
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
‎頑張れ ニコ

380
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
‎本当に‎傲慢(ごうまん)‎ね

381
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
‎対等に要求するなんて

382
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
‎言いなりになると思う？

383
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
‎交渉は？

384
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
‎キャス 勘弁して

385
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
‎聡明なんでしょ

386
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
‎交渉は こっちのやり方で
‎進める

387
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
‎つまり？

388
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
‎平和だ

389
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
‎あなたの条件で？

390
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
‎当然だ

391
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
‎そう そのとおり

392
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
‎こっちの条件よ

393
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
‎人間の平和は正反対よね

394
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
‎その体内にいるのは
‎代謝の悪夢だった

395
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
‎原始的な性質への洞察

396
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
‎この分泌物

397
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
‎さらに この肉体よ
‎他の生物を‎噛(か)‎み砕き―

398
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
‎排泄する

399
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
‎その排泄物を
‎別の生物が浄化

400
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
‎キャス

401
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
‎阻止しないと
‎ガンのように広がる

402
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
‎至る所に

403
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
‎当然 船には絶縁機能がある

404
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
‎でも摂氏2600度が限界だ

405
00:26:22,665 --> 00:26:23,916
‎距離では？

406
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
‎太陽との

407
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
‎約210万キロ

408
00:26:27,837 --> 00:26:29,172
‎その地点で

409
00:26:29,255 --> 00:26:35,178
‎シールドが落ち
‎崩壊が始まり燃え尽きる

410
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
‎君は戻って

411
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
‎あなたもね

412
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
‎キャス

413
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
‎何か言って

414
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
‎どこへ行く気？

415
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
‎あなたの‎霊廟(れいびょう)‎よ
‎ここにいなさい

416
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
‎彼女 ケガしてる

417
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
‎地球に戻して

418
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
‎どうして？

419
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
‎また置いていく？

420
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
‎もっと心の傷を負わせるの？

421
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
‎私は惨めな人生を送る

422
00:27:22,141 --> 00:27:27,355
‎ママに捨てられた心の穴を
‎埋めるためにね

423
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
‎すごく傲慢で

424
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
‎自己中心的だ

425
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
‎コロニー惑星だよ

426
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
‎10年以内に計画は一掃された

427
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
‎もしデキュマが
‎現れなければね

428
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
‎製造者は理由があって
‎我々を送ったんだ

429
00:27:50,753 --> 00:27:52,755
‎奴らの尻ぬぐいはした

430
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
‎次は お前らのだ

431
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
‎これ 覚えてる？

432
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
‎君を信用できない

433
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
‎やめて　彼女は無実よ

434
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
‎君らは罪人だ

435
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
‎ウイルスが効いた

436
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
‎ニコ！

437
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
‎何したの？

438
00:29:02,408 --> 00:29:05,036
‎どんな姿をしても無駄よ

439
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
‎正体を知ってる

440
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
‎終わらせるの

441
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
‎キャス 逃げるわよ

442
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
‎来て

443
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
‎急いで

444
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
‎助けて

445
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
‎火星に加え小惑星帯全域で

446
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
〝恒星間司令部〞
通信が途絶えました

447
00:29:48,329 --> 00:29:48,412
〝恒星間司令部〞

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,539
〝恒星間司令部〞
軌道を失った―

449
00:29:49,539 --> 00:29:50,289
軌道を失った―

450
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
サルヴァーレ号も
行方不明です

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
‎調子は？

452
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
‎大丈夫

453
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
‎脳震とうよ

454
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
‎心配ない

455
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
‎次の任務では
‎あなたの下に就く

456
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
‎当然よ

457
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
‎ありがとう

458
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
‎太陽系に無数の
‎小型ワームホールが

459
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
‎自然現象なのか

460
00:30:26,534 --> 00:30:27,743
‎さあな

461
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
‎超光速通信かも

462
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
‎アカイア？

463
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
‎太陽系から消えた

464
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
‎スパイ

465
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
‎共鳴する個人や政府

466
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
‎ウィリアムは？

467
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
‎深宇宙望遠鏡を使えない

468
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
‎干渉波が強くて

469
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
‎船が もしもの時は…

470
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
‎無事よ

471
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
‎いい？

472
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
‎了解

473
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
‎捜し続ける

474
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
‎君に お客さんだよ

475
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
‎よく決断したな

476
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
‎夫と娘と離れるなんて

477
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
‎キツい

478
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
‎結婚して

479
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
‎愛してる
‎人生を共に過ごしたい

480
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
‎君となら子供も欲しいし
‎結婚もしたい

481
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
‎どう？

482
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
‎ごめん
‎脳がどうかしちゃって…

483
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
‎いや　そうだな

484
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
‎だよね　黙る

485
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
‎違うよ　君の脳は最高だ

486
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
‎俺も結婚したい
‎ずっと一緒にいよう

487
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
‎よく来られたわね

488
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
‎エイヴァが軍に連絡して
‎話をつけた

489
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
‎脅したのかも

490
00:32:11,681 --> 00:32:12,598
‎ありがとう

491
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
‎感謝するのは私

492
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
‎全世界が感謝してるわ

493
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
‎お帰り

494
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
‎大きくなった

495
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
‎オブジェの跡地に
‎ワームホールが

496
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
‎アカイア？

497
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
‎違うわ　サルヴァーレよ

498
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
‎来たのね

499
00:33:08,237 --> 00:33:11,490
‎昔ながらの方法で
‎訪問を告げたけど

500
00:33:12,366 --> 00:33:14,785
‎干渉波で信号が届かない

501
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
‎本当にいるのね

502
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
‎ああ

503
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
‎この野原に

504
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
‎アカイアの技術を応用した

505
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
‎アースラがね

506
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
‎まだ肉体はない

507
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
‎でも構成分子はあるそうだ

508
00:33:34,180 --> 00:33:37,975
‎アカイア人の友人の
‎おかげかな

509
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
‎辺りの信号は彼らの？

510
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
‎いや 違う

511
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
‎どこから？

512
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
‎至る所よ

513
00:33:46,108 --> 00:33:48,194
‎数々の異星人の言葉が

514
00:33:48,277 --> 00:33:49,820
‎飛び交ってる

515
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
‎内容は？

516
00:33:52,615 --> 00:33:55,701
‎アカイアのデータベースを
‎確認中だ

517
00:33:55,701 --> 00:33:56,619
‎アカイアのデータベースを
‎確認中だ

518
00:33:55,701 --> 00:33:56,619
〝金星 水星 地球〞

519
00:33:56,619 --> 00:33:57,787
〝金星 水星 地球〞

520
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
‎“入電”

521
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
‎挨拶(あいさつ)‎だと思う

522
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
‎感謝してるんだ

523
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
‎“ハロー”と言いたいのね

524
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
‎アカイアの上陸で一変した

525
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
‎かつて謎は
‎地球外生命の有無だった

526
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
‎今 謎は―

527
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
‎その数に

528
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
‎私たちは探索に出た

529
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
‎時に絆が芽生え

530
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
‎時には対立に

531
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
‎犠牲も強いられた

532
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
‎究極の犠牲を払う者も

533
00:35:02,184 --> 00:35:04,436
‎でも今は確信してる

534
00:35:05,354 --> 00:35:07,606
‎人類は孤独ではない

535
00:35:08,899 --> 00:35:11,402
‎宇宙は無なんかじゃない

536
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
‎生命にあふれてる

537
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
‎銀河には無数の
‎居住可能な惑星が存在し―

538
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
‎友になるべき者がいる

539
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
‎人類は新たな系図の
‎一部にすぎない

540
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
‎だからリスクを負い
‎再び旅立つ

541
00:35:34,675 --> 00:35:37,428
‎より強い何かを築くため

542
00:35:37,970 --> 00:35:39,471
‎その先を求めて

543
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
‎最初のステップは…

544
00:35:52,109 --> 00:35:53,110
‎“ハロー”よ

545
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
‎日本語字幕　浦野 文枝