UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Qui è la Salvare. La minaccia achaia è stata neutralizzata.
- Ha funzionato! - Ripeto. È stata neutralizzata.
La pistola a neutrini ha funzionato!
- Erik? - Wow!
Ho appena fatto esplodere quei bastardi.
Niko, l'hai visto?
È stato fantastico e ha funzionato. Ma funzionerà di nuovo?
Col tempo.
No, il tempo è un lusso che non abbiamo.
La quantità d'energia ha sovraccaricato il sistema.
Era solo il primo.
Se non ricarichiamo l'arma, la distruggeranno.
Allora, Niko? Cosa facciamo adesso? Abbiamo fatto la nostra mossa.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Autorizzazione, Cas Isakovic.
Torniamo sulla Terra, stronzo.
Ce l'hai fatta.
Ne ero sicura.
Non è ancora finita.
È lì dentro?
Sì.
Fa' attenzione.
Seth,
i rapporti tra l'umanità e gli Achaia,
so che è un'ovvietà, ma si sono incrinati parecchio.
C'è stata sfiducia da entrambe le parti,
ma niente che giustificasse un attacco alla Salvare.
Costruire un'arma segreta?
- Un'arma difensiva. - Per difenderci da chi, Niko?
Una specie terribile e mostruosa che ha salvato tua figlia?
Ovunque vadano, provocano morte e distruzione.
No, Niko. Ovunque vada tu.
Ora hai portato sulla Terra questa tua vendetta personale.
Hai una nuova arma.
Capirai, cazzo.
Non è un deterrente. È una puntura di zanzara.
E saranno costretti a rispondere.
Se non accetterai le loro richieste.
L'abbiamo già fatto.
Beh, ora ne hanno di nuove.
Se la gravità artificiale creasse troppa forza contraria?
Potremmo disattivarla nell'acceleratore.
Io non ci posso lavorare dentro, ma tu sì.
O no.
Sto rilevando una fortissima radiazione Cherenkov.
Merda. Un altro wormhole?
Non uno solo. Decine.
- Dove? - Ovunque.
RADIAZIONE CHERENKOV RILEVATA
È un esercito achaia.
- Che richieste hanno? - Primo…
che consentiate a vari Manufatti di atterrare sulla Terra.
Secondo, che accettiate i loro doni.
Tutti i loro doni.
Quegli impianti del cazzo?
Una tecnologia che permetterà a ogni umano
di raggiungere il suo potenziale.
Terzo…
che distruggiate la Salvare.
E quell'arma a neutrini del cazzo. Mandatela verso il sole.
Avete 24 ore per decidere.
E se ci rifiutassimo?
Capisco che abbiano nuove richieste,
ma sono inaccettabili e soprattutto impossibili da applicare.
Al contempo, non possiamo ignorarle. Non c'è via d'uscita.
Presidente Bhogal, il fatto che siamo qui dimostra che,
per la prima volta, li abbiamo fatti scappare.
Dimostriamo di avere buone intenzioni.
Accettiamo una delle loro richieste e discutiamo sulle altre.
Quale accetterebbe lei?
La Salvare.
Dargli ciò che vogliono non è un'opzione. È una condanna a morte.
Comandante Breckinridge, capisco che abbia più esperienza…
So meglio di chiunque come agiscono.
Con il dovuto rispetto, anche di lei.
Guardi cosa hanno fatto a Seth.
Vogliono schiavizzarci tutti
e metterci quello schifo nella testa.
O distruggere il nostro pianeta, oggi.
Per il momento, abbiamo ristabilito la parità,
ma stiamo sprecando tempo prezioso per capire come sconfiggerli.
Mi lasci fare il mio lavoro.
Quando il tempo scadrà,
sarò costretto ad accettare le loro condizioni.
Avete a disposizione l'intera infrastruttura dell'USIC.
Grazie, signora Segretario. Ma quello che mi serve non è sulla Terra.
Vado a scaldare il motore.
Avevo quasi perso la speranza.
- Erik… - Certo che saresti tornata.
- Avrei dovuto avere fede. - Va bene.
Non importa.
Sono qui. Siamo entrambi qui, ok?
Credo ti sia caduto questo.
- Ho visto Jana… - Dentro il Manufatto, lo so.
È al sicuro con tua madre.
Davvero, intendo. Ava è stata di grande aiuto.
Abbiamo tanto lavoro da fare.
Ok. Ragazzi, venite qui.
Ok, il punto è questo.
Abbiamo 57 anelli intorno al nostro sistema solare.
Cinquantanove. Se ne sono appena uniti altri due.
Cinquantanove.
E un'arma che può sparare, quanto? Un colpo ogni tre minuti?
Ora sono 2 minuti e 13 secondi.
Arrivati a sparare il secondo colpo…
Quei bastardi ci avranno già polverizzato.
- O starebbero scappando. - E come facciamo a farli scappare?
- Devono farsela così sotto… - Da aprire un wormhole e darsela a gambe.
Continuiamo a provarci, ma sono troppo più evoluti di noi.
- Al loro gioco, perdiamo. - Ogni volta.
Pensiamo fuori dagli schemi.
Non devono nemmeno vederci arrivare.
Una guerra asimmetrica.
- Cosa sappiamo? - I neutrini li distruggono.
Sia le astronavi, che loro.
Gli Achaia e la loro tecnologia sono la stessa cosa?
Se così fosse, perché vorrebbero il nostro pianeta?
Le loro materie prime fluttuano nello spazio.
Non vogliono ciò che abbiamo,
ma ci faranno saltare in aria se non obbediamo?
Noi e le nostre teste, dall'interno.
Non ha alcun senso.
Non ne sappiamo ancora abbastanza.
È lo stesso problema che abbiamo dall'arrivo del Manufatto.
Sono apparentemente impenetrabili.
No, non lo sono.
Non più.
Gran parte dell'anello achaia è stato polverizzato.
Tra la polvere, però, ci sono alcuni pezzi più grandi.
Direi di mandare lo shuttle, recuperarne uno
e se la Dea Bendata ci assiste,
potrebbe offrirci qualcosa per batterli.
Sei davvero tu, eh?
Tutto?
Ogni pezzetto.
E byte.
Abbiamo un pezzo dell'anello.
Penso che abbiamo qualcosa di ben più importante.
Un Achaia.
Sei sicuro che non possa accedere alla nave?
Non può accedere a niente.
Ho applicato un filtro passa-banda per la loro frequenza di esistenza.
Ti credo sulla parola.
Perché sembra così sommesso?
Quelli che ho incontrato erano più grandi, più brillanti.
Suppongo richieda una fonte di energia per sopravvivere.
- Quanto dura? - In base al deterioramento del lumen
da quando l'abbiamo preso a bordo, direi un'ora o poco più.
- E se gli fornissimo energia? - Potrebbe funzionare
o essere come collegare una spina in una presa bagnata.
Scansionalo e andiamo in laboratorio. Il tempo sta per scadere.
Per tutti noi.
Il DNA è il vostro codice. Il codice umano.
Il mio codice, in sostanza, è binario. Un mucchio di zero e uno.
Ora abbiamo un'analisi dell'Achaia a livello microscopico.
Ecco cosa ho scoperto.
È solo un modello del loro DNA, giusto?
No, è la scansione reale.
Qualcosa non va?
Quando costruiamo modelli del nostro DNA,
usiamo le lettere A, T, G e C per rappresentare le basi azotate,
ma questi caratteri fanno proprio parte della struttura di queste creature.
È strano.
Codice informatico organizzato come DNA organico
usando caratteri achaia.
Ok, ma perché gli Achaia, che non hanno occhi, orecchie e mani,
- hanno bisogno di una lingua scritta? - Forse non sono gli Achaia.
Allora chi abbiamo combattuto?
Forme di vita artificiali.
L'evoluzione di te.
Cosa sono gli Achaia? I loro creatori?
Non siamo mai arrivati nel loro mondo.
Esisteranno?
Forse. O si sono estinti eoni fa.
- O sono stati uccisi. - Non importa. Li dobbiamo affrontare.
Ora che sappiamo come sono fatti, come li affrontiamo?
Andiamo sul loro pianeta e stacchiamo la spina?
- Non scherzavo del tutto. - Un virus informatico?
Insomma, sono solo software di lusso.
- Come li infettiamo? - Un malware.
Il codice achaia di Iara ha sopraffatto quello umano, no?
Quindi, se invertiamo il processo,
in teoria, il codice umano può riscrivere il loro e distruggerli.
Puoi farlo?
Con un po' di tempo.
- Non abbiamo tempo. - Né Iara.
Come possiamo fare?
- Un cavallo di Troia. - Un malware, appunto.
No.
Una versione in carne e ossa.
Impiantiamo il virus in uno di noi.
Non abbiamo un ragno per farlo.
Non ci serve.
Ogni membro della Salvare ha un cavo che va nel tronco cerebrale.
È così che induciamo e regoliamo il sonno somatico.
Impiantiamo il virus con questi aghi.
Si infetteranno fondendosi con esso.
Perché un Achaia dovrebbe fondersi con un umano?
I nostri corpi sono harware, l'elettricità scorre in ognuno di noi.
Esatto. E se avesse fame…
Vuoi che un Achaia si impossessi e si nutra di uno di noi?
Quanto basta per riportarlo al Manufatto.
E rilasciarlo insieme al malware.
Sì.
Ok.
Cosa devo fare?
"Fare"? No, tu farai niente, Niko.
Non sacrificherò uno dei miei uomini.
Esatto. È un sacrificio…
Mi offro io.
- Cas… - Hai una figlia che ha bisogno di te.
Non te lo lascerò fare.
Vado io.
So come battere gli Achaia.
Anch'io.
Sei pronta?
Sì.
Sì. Non può essere peggio dell'ultima volta.
Pronti?
Da questa parte? Sì.
- William? - Abbiamo problemi a progettare il virus.
Gli Achaia funzionano secondo un modello non-deterministico…
Devo solo sapere quando.
Potremmo dover impiantare il virus a posteriori.
- Non è questo il piano. - L'impianto va fatto prima della fusione.
Il piano è cambiato. Quell'Achaia ha pochi minuti.
No. È tutto troppo rischioso.
Se gli Achaia scoprono cosa abbiamo in mente di fare,
Dio solo sa come reagiranno.
Abbiamo solo una possibilità.
- È la sua vita! - Esatto, è la mia vita.
Serve che qualcuno vada dentro.
Quello che ci serve è un piano completamente diverso.
Non sarò il primo membro a sacrificarsi per questa missione.
Niko, fammi entrare.
No.
- Niko, cazzo, non provare a… - Fatemi uscire.
Toglietemeli dal collo.
Avremmo potuto lasciarti morire, ma ti abbiamo salvato.
E ora ti stiamo riportando dalla tua gente,
dentro di me.
Sto rischiando la vita per salvare te.
Niko, apri la porta!
Non farlo!
No!
Niko!
No!
Cazzo…
Come vanno i sistemi autonomi di Niko?
Tutto normale.
Il battito è buono, anche se un po' alto.
È pericoloso?
Erik, è un territorio inesplorato…
Cos'altro?
Rilevo ritmi di base e onde trofiche ridotte nel cervello.
È in coma.
A quanto pare, sì.
Ma non so se è perché ha subito qualche danno
o se stanno cercando di controllare le sue funzioni.
Nelle sue cellule,
l'ATP si sta esaurendo più velocemente di quanto possa essere sostituita.
Sì. La stanno prosciugando come un vampiro.
- Fammi entrare. - Ci sono novità.
Siamo riusciti a mascherare un virus umano nel codice achaia.
Con questo, in un raggio di 90 cm da Niko,
premendo il pulsante, il virus viene trasmesso da remoto.
Non faremo niente del genere, cazzo!
Andrò lì e mi farò infettare io…
- Non hai l'hardware per il sonno… - Pensi che non lo sappia?
Voleva essere Niko a farlo.
Dovremmo onorarlo.
Lo faccio io, da solo.
Ora apri quella porta, per favore.
Non avvicinarti troppo.
Spero che funzioni.
Niko,
mi senti?
Va tutto bene.
Non…
lei.
Non…
lei.
No.
Direi che non lo sei.
La carne è…
primitiva.
Disgustosa.
Lei è al sicuro?
Dovrei esserci io lì.
Ehi, Cas.
Quando ho perso la gamba in guerra…
il resto della mia unità è tornato dentro dei sacchi.
Il senso di colpa era un macigno.
Ma niente…
niente di tutto quello era colpa mia.
Loro sono morti e io no.
È così e basta.
Niko è entrata.
Tu no.
È così e basta.
Ok.
In trappola.
E ti sta tenendo in vita.
Se ti portiamo al Manufatto, la lascerai andare?
Riprenderete i colloqui per arrivare a una soluzione pacifica?
No.
Ok. Il virus è stato trasmesso nel suo impianto del sonno somatico.
Vorrei poterti abbracciare.
Sì. Niko e Cas ce la faranno.
Ci rivedremo.
Ho abbandonato Gabriel, ma non farò la stessa cosa con te.
Non puoi restare, Ursula. Non è sicuro.
Resteremo insieme. Fino alla fine.
La porto io dentro.
- No. - Sì, invece.
È una missione USIC e sono il comandante ad interim.
Se entri e le cose vanno male… Pensa a Jana.
Lei ora non può.
Cazzo.
Ehi.
Senti, non so se mi senti,
ma siamo al tuo Manufatto
e non possiamo aprire la porta da soli.
Quindi…
La porto dentro, Erik.
Forza, Niko.
Andiamo.
Ti tengo io.
Dai, Niko. Ci sono io.
Dai, ci siamo quasi.
Ti tengo.
Ok, sei di nuovo tra la tua gente. Lasciala andare!
Niko!
Non parlare. Risparmia le energie.
- Ha funzionato? - Non lo so.
Noi abbiamo fatto la cosa giusta. Ora tocca a voi.
Lasciateci andare. Riportateci sulla Terra.
Mie piccole care, non andrete da nessuna parte.
Andiamo, Niko.
L'arroganza della vostra specie.
Avanzate pretese come se fossimo vostri pari.
Come se vi avremmo mai ascoltato.
E i negoziati?
Cas, per favore!
Sei più intelligente di così.
I negoziati sarebbero andati solo dove volevamo noi.
Da che parte?
La pace.
Alle vostre condizioni?
Sempre.
Sì. Alle nostre condizioni.
Certo che sì.
La vostra specie è l'antitesi della pace.
Stare nel tuo corpo è stato un incubo metabolico.
Uno spaccato della vostra natura primitiva.
Tutti questi succhi.
Tutta questa carne che consuma altra vita, che la mastica e la ingoia,
e che poi la espelle,
lasciando gli altri a ripulire il vostro casino.
Cas!
Se non vi fermeremo, vi diffonderete come un cancro.
Dappertutto.
La stessa Salvare fornirà un certo grado di isolamento,
ma solo fino a 2.600 gradi Celsius.
A che distanza?
Quanto vicino al sole?
A circa 2,1 milioni di km.
A quel punto, il nostro scudo cederà
e la Salvare inizierà a disintegrarsi fino a bruciare completamente.
Non dovresti essere qui.
Nemmeno tu.
Cas?
Ti prego, di' qualcosa.
Dove pensi di andare?
Questo è il tuo mausoleo. Non c'è un altro posto dove andare.
È ferita, le serve aiuto.
Riportaci sulla Terra.
Perché, mamma? Per abbandonarmi di nuovo?
Per procurarmi altri traumi emotivi?
Per passare il resto della mia vita
a cercare di riempire il vuoto che hai scavato
scegliendo chiunque tranne me?
Che arrogante.
Che egoista.
Ricordi il pianeta colonia?
In dieci anni, il programma sarebbe stato cancellato
se non fossero arrivati i Decuma a fare pulizia di voi.
I nostri creatori ci hanno portato in questo universo
per un motivo.
Per rimediare ai loro casini.
E ora rimedieremo ai vostri.
Ricordi questa?
Non ci si può fidare di voi.
Lasciala stare. È innocente.
Nessuno di voi è innocente.
Il virus funziona.
Niko!
Cos'hai fatto?
Non importa che volto assumi.
Io so chi sei,
e finisce adesso.
Cas! Dobbiamo uscire da qui.
Forza!
Aiutatemi!
Abbiamo perso contatto con la colonia su Marte
e ogni altra attività nella fascia asteroidale.
Non si hanno notizie della Salvare,
in rotta verso il sole per essere neutralizzata.
Come va?
Sto bene.
Solo una commozione cerebrale. Ho passato di peggio.
La prossima missione sarà sotto il tuo comando.
Te lo sei meritato.
Grazie.
Il nostro sistema solare è bombardato da migliaia di micro-wormhole.
C'è una spiegazione naturale?
- Non che io sappia. - Comunicazioni superluminali?
- Ordini dagli Achaia? - Gli anelli sono andati via.
Agenti dormienti. Singoli o governi simpatizzanti achaia.
- Ci serve William. - Non possiamo nemmeno usare i telescopi.
Non con questa interferenza.
- E dobbiamo accettare che la Salvare… - La Salvare ce l'ha fatta.
È chiaro?
Sì. Continueremo a cercare.
Niko, c'è una persona per te.
Io sarei riuscito a farlo?
A lasciare qui mio marito e mia figlia?
Mai.
Sposami.
Ti amo e voglio passare il resto della mia vita con te.
Voglio avere figli, sposarmi e tutto il resto, purché sia con te. Ok?
Ok, io…
- Scusa, il mio cervello smania… - No. Cioè, sì.
Sì, devo stare zitt*.
No, non il tuo cervello. Il tuo cervello è fantastico.
Sì, voglio sposarti.
Voglio passare la mia vita con te.
Come sei arrivata qui?
La nonna ha chiamato qualcuno e sono venuti a prenderci.
Credo li abbia spaventati.
Grazie.
Sono io a doverti ringraziare.
Il mondo intero dovrebbe ringraziarti.
Bentornata a casa.
Come sei cresciuta.
È apparso un wormhole nel campo del Manufatto.
Sono tornati?
Non sono gli Achaia, Niko. Viene dalla Salvare.
Sei qui.
Sì. Abbiamo provato ad annunciare il nostro arrivo,
ma con tutte queste interferenze, il segnale non arrivava.
No, voglio dire, sei davvero qui.
Ah, quello.
In questo campo.
È un piccolo trucco achaia.
Mi ha aiutato Ursula.
Non siamo ancora a dei corpi fisici,
ma Ursula pensa che gli ingredienti ci siano, grazie…
ai nostri amici Achaia.
I segnali in arrivo sono achaia?
Achaia? No.
Allora, da dove vengono?
Da ogni parte.
Centinaia di lingue aliene che cercano una comunicazione.
Cosa dicono?
Sto confrontando le informazioni con il nostro database achaia.
VENERE, MERCURIO, TERRA
IN ARRIVO
Credo che stiano salutando.
Credo che dicano "grazie".
Chi vuole andare a dire "ciao"?
È cambiato tutto il giorno in cui sono atterrati gli Achaia.
La domanda non era più: "C'è vita là fuori?"
La domanda è diventata:
"Quanta vita c'è?"
Ci siamo avventurati nelle stelle per scoprirlo.
A volte, si è creato un legame.
Altre, non è andata così bene.
La missione ha avuto un costo.
Alcuni hanno pagato il prezzo più alto.
Ma ora sappiamo per certo
che non siamo soli.
L'universo non è vuoto.
È pieno di vita.
Ci sono centinaia di milioni di pianeti abitabili nella nostra galassia.
Milioni di amici da conoscere.
Gli umani sono semplicemente un ramo di un nuovo albero genealogico.
Ecco perché partiremo di nuovo,
malgrado i rischi.
Per costruire qualcosa di più forte.
Qualcosa di più.
E il primo passo è dire…
"Ciao".
Sottotitoli: Laura Liucci