1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,832 --> 00:00:43,669
Qui è la Salvare.
La minaccia achaia è stata neutralizzata.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Ha funzionato!
- Ripeto. È stata neutralizzata.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
La pistola a neutrini ha funzionato!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Erik?
- Wow!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Ho appena fatto esplodere quei bastardi.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Niko, l'hai visto?

8
00:00:56,474 --> 00:01:00,269
È stato fantastico e ha funzionato.
Ma funzionerà di nuovo?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,772
Col tempo.

10
00:01:02,855 --> 00:01:05,233
No, il tempo è un lusso che non abbiamo.

11
00:01:05,316 --> 00:01:08,277
La quantità d'energia
ha sovraccaricato il sistema.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Era solo il primo.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,740
Se non ricarichiamo l'arma,
la distruggeranno.

14
00:01:14,033 --> 00:01:18,496
Allora, Niko? Cosa facciamo adesso?
Abbiamo fatto la nostra mossa.

15
00:01:20,331 --> 00:01:22,291
C'è solo un modo per scoprirlo.

16
00:01:25,461 --> 00:01:28,005
Autorizzazione, Cas Isakovic.

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Torniamo sulla Terra, stronzo.

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,823
Ce l'hai fatta.

19
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Ne ero sicura.

20
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Non è ancora finita.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
È lì dentro?

22
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Sì.

23
00:02:07,712 --> 00:02:08,713
Fa' attenzione.

24
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

25
00:02:17,889 --> 00:02:20,766
i rapporti tra l'umanità e gli Achaia,

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,604
so che è un'ovvietà,
ma si sono incrinati parecchio.

27
00:02:26,147 --> 00:02:29,025
C'è stata sfiducia da entrambe le parti,

28
00:02:30,318 --> 00:02:33,321
ma niente che giustificasse
un attacco alla Salvare.

29
00:02:34,697 --> 00:02:36,240
Costruire un'arma segreta?

30
00:02:36,324 --> 00:02:40,745
- Un'arma difensiva.
- Per difenderci da chi, Niko?

31
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Una specie terribile e mostruosa
che ha salvato tua figlia?

32
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Ovunque vadano,
provocano morte e distruzione.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,379
No, Niko. Ovunque vada tu.

34
00:02:53,758 --> 00:02:57,261
Ora hai portato sulla Terra
questa tua vendetta personale.

35
00:02:59,138 --> 00:03:00,806
Hai una nuova arma.

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
Capirai, cazzo.

37
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Non è un deterrente.
È una puntura di zanzara.

38
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
E saranno costretti a rispondere.

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,487
Se non accetterai le loro richieste.

40
00:03:15,363 --> 00:03:17,156
L'abbiamo già fatto.

41
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Beh, ora ne hanno di nuove.

42
00:03:22,203 --> 00:03:25,498
Se la gravità artificiale
creasse troppa forza contraria?

43
00:03:25,581 --> 00:03:27,959
Potremmo disattivarla nell'acceleratore.

44
00:03:28,042 --> 00:03:30,544
Io non ci posso lavorare dentro, ma tu sì.

45
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
O no.

46
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Sto rilevando
una fortissima radiazione Cherenkov.

47
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Merda. Un altro wormhole?

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Non uno solo. Decine.

49
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Dove?
- Ovunque.

50
00:03:47,144 --> 00:03:52,024
RADIAZIONE CHERENKOV RILEVATA

51
00:03:52,108 --> 00:03:54,360
È un esercito achaia.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,116
- Che richieste hanno?
- Primo…

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
che consentiate a vari Manufatti
di atterrare sulla Terra.

54
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Secondo, che accettiate i loro doni.

55
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Tutti i loro doni.

56
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Quegli impianti del cazzo?

57
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
Una tecnologia
che permetterà a ogni umano

58
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
di raggiungere il suo potenziale.

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Terzo…

60
00:04:24,307 --> 00:04:26,100
che distruggiate la Salvare.

61
00:04:26,183 --> 00:04:29,645
E quell'arma a neutrini del cazzo.
Mandatela verso il sole.

62
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Avete 24 ore per decidere.

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,155
E se ci rifiutassimo?

64
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Capisco che abbiano nuove richieste,

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,199
ma sono inaccettabili
e soprattutto impossibili da applicare.

66
00:05:23,282 --> 00:05:26,911
Al contempo, non possiamo ignorarle.
Non c'è via d'uscita.

67
00:05:26,994 --> 00:05:30,206
Presidente Bhogal,
il fatto che siamo qui dimostra che,

68
00:05:30,289 --> 00:05:33,167
per la prima volta,
li abbiamo fatti scappare.

69
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Dimostriamo di avere buone intenzioni.

70
00:05:37,171 --> 00:05:40,716
Accettiamo una delle loro richieste
e discutiamo sulle altre.

71
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Quale accetterebbe lei?

72
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
La Salvare.

73
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Dargli ciò che vogliono non è un'opzione.
È una condanna a morte.

74
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Comandante Breckinridge,
capisco che abbia più esperienza…

75
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
So meglio di chiunque come agiscono.

76
00:05:54,146 --> 00:05:56,399
Con il dovuto rispetto, anche di lei.

77
00:05:56,941 --> 00:05:58,984
Guardi cosa hanno fatto a Seth.

78
00:05:59,652 --> 00:06:01,779
Vogliono schiavizzarci tutti

79
00:06:01,862 --> 00:06:04,240
e metterci quello schifo nella testa.

80
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
O distruggere il nostro pianeta, oggi.

81
00:06:07,535 --> 00:06:10,287
Per il momento,
abbiamo ristabilito la parità,

82
00:06:10,371 --> 00:06:15,209
ma stiamo sprecando tempo prezioso
per capire come sconfiggerli.

83
00:06:15,292 --> 00:06:17,002
Mi lasci fare il mio lavoro.

84
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Quando il tempo scadrà,

85
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
sarò costretto
ad accettare le loro condizioni.

86
00:06:27,221 --> 00:06:30,516
Avete a disposizione
l'intera infrastruttura dell'USIC.

87
00:06:30,599 --> 00:06:35,438
Grazie, signora Segretario.
Ma quello che mi serve non è sulla Terra.

88
00:06:36,856 --> 00:06:38,399
Vado a scaldare il motore.

89
00:07:12,892 --> 00:07:14,977
Avevo quasi perso la speranza.

90
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik…
- Certo che saresti tornata.

91
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Avrei dovuto avere fede.
- Va bene.

92
00:07:20,941 --> 00:07:21,817
Non importa.

93
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Sono qui. Siamo entrambi qui, ok?

94
00:07:33,120 --> 00:07:34,914
Credo ti sia caduto questo.

95
00:07:42,963 --> 00:07:46,050
- Ho visto Jana…
- Dentro il Manufatto, lo so.

96
00:07:46,133 --> 00:07:47,760
È al sicuro con tua madre.

97
00:07:49,470 --> 00:07:52,348
Davvero, intendo.
Ava è stata di grande aiuto.

98
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Abbiamo tanto lavoro da fare.

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
Ok. Ragazzi, venite qui.

100
00:08:01,982 --> 00:08:03,526
Ok, il punto è questo.

101
00:08:04,735 --> 00:08:07,696
Abbiamo 57 anelli
intorno al nostro sistema solare.

102
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Cinquantanove.
Se ne sono appena uniti altri due.

103
00:08:11,825 --> 00:08:12,993
Cinquantanove.

104
00:08:13,077 --> 00:08:16,622
E un'arma che può sparare, quanto?
Un colpo ogni tre minuti?

105
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Ora sono 2 minuti e 13 secondi.

106
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Arrivati a sparare il secondo colpo…

107
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Quei bastardi ci avranno già polverizzato.

108
00:08:24,004 --> 00:08:27,883
- O starebbero scappando.
- E come facciamo a farli scappare?

109
00:08:27,967 --> 00:08:32,096
- Devono farsela così sotto…
- Da aprire un wormhole e darsela a gambe.

110
00:08:32,179 --> 00:08:35,558
Continuiamo a provarci,
ma sono troppo più evoluti di noi.

111
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
- Al loro gioco, perdiamo.
- Ogni volta.

112
00:08:38,644 --> 00:08:40,396
Pensiamo fuori dagli schemi.

113
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Non devono nemmeno vederci arrivare.

114
00:08:42,690 --> 00:08:44,233
Una guerra asimmetrica.

115
00:08:44,984 --> 00:08:47,695
- Cosa sappiamo?
- I neutrini li distruggono.

116
00:08:47,778 --> 00:08:49,572
Sia le astronavi, che loro.

117
00:08:49,655 --> 00:08:52,700
Gli Achaia e la loro tecnologia
sono la stessa cosa?

118
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Se così fosse,
perché vorrebbero il nostro pianeta?

119
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Le loro materie prime
fluttuano nello spazio.

120
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Non vogliono ciò che abbiamo,

121
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
ma ci faranno saltare in aria
se non obbediamo?

122
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Noi e le nostre teste, dall'interno.

123
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Non ha alcun senso.

124
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Non ne sappiamo ancora abbastanza.

125
00:09:11,343 --> 00:09:15,222
È lo stesso problema che abbiamo
dall'arrivo del Manufatto.

126
00:09:16,390 --> 00:09:18,684
Sono apparentemente impenetrabili.

127
00:09:18,767 --> 00:09:20,853
No, non lo sono.

128
00:09:21,729 --> 00:09:22,771
Non più.

129
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Gran parte dell'anello achaia
è stato polverizzato.

130
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Tra la polvere, però,
ci sono alcuni pezzi più grandi.

131
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Direi di mandare lo shuttle,
recuperarne uno

132
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
e se la Dea Bendata ci assiste,

133
00:09:36,785 --> 00:09:39,413
potrebbe offrirci qualcosa per batterli.

134
00:09:41,165 --> 00:09:42,625
Sei davvero tu, eh?

135
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Tutto?

136
00:09:46,170 --> 00:09:47,546
Ogni pezzetto.

137
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
E byte.

138
00:09:58,766 --> 00:10:00,476
Abbiamo un pezzo dell'anello.

139
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Penso che abbiamo qualcosa
di ben più importante.

140
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
Un Achaia.

141
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Sei sicuro
che non possa accedere alla nave?

142
00:10:25,376 --> 00:10:27,002
Non può accedere a niente.

143
00:10:27,086 --> 00:10:31,173
Ho applicato un filtro passa-banda
per la loro frequenza di esistenza.

144
00:10:31,256 --> 00:10:32,758
Ti credo sulla parola.

145
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Perché sembra così sommesso?

146
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Quelli che ho incontrato
erano più grandi, più brillanti.

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Suppongo richieda
una fonte di energia per sopravvivere.

148
00:10:43,769 --> 00:10:47,147
- Quanto dura?
- In base al deterioramento del lumen

149
00:10:47,231 --> 00:10:50,859
da quando l'abbiamo preso a bordo,
direi un'ora o poco più.

150
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
- E se gli fornissimo energia?
- Potrebbe funzionare

151
00:10:54,446 --> 00:10:57,950
o essere come collegare una spina
in una presa bagnata.

152
00:10:58,033 --> 00:11:01,829
Scansionalo e andiamo in laboratorio.
Il tempo sta per scadere.

153
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
Per tutti noi.

154
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
Il DNA è il vostro codice.
Il codice umano.

155
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Il mio codice, in sostanza, è binario.
Un mucchio di zero e uno.

156
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Ora abbiamo un'analisi dell'Achaia
a livello microscopico.

157
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Ecco cosa ho scoperto.

158
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
È solo un modello del loro DNA, giusto?

159
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
No, è la scansione reale.

160
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Qualcosa non va?

161
00:11:28,814 --> 00:11:31,275
Quando costruiamo modelli del nostro DNA,

162
00:11:31,358 --> 00:11:35,362
usiamo le lettere A, T, G e C
per rappresentare le basi azotate,

163
00:11:35,446 --> 00:11:39,825
ma questi caratteri fanno proprio parte
della struttura di queste creature.

164
00:11:39,908 --> 00:11:41,785
È strano.

165
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
Codice informatico
organizzato come DNA organico

166
00:11:45,497 --> 00:11:46,957
usando caratteri achaia.

167
00:11:47,040 --> 00:11:50,836
Ok, ma perché gli Achaia,
che non hanno occhi, orecchie e mani,

168
00:11:50,919 --> 00:11:55,132
- hanno bisogno di una lingua scritta?
- Forse non sono gli Achaia.

169
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
Allora chi abbiamo combattuto?

170
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Forme di vita artificiali.

171
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
L'evoluzione di te.

172
00:12:02,055 --> 00:12:04,516
Cosa sono gli Achaia? I loro creatori?

173
00:12:05,058 --> 00:12:07,311
Non siamo mai arrivati nel loro mondo.

174
00:12:07,978 --> 00:12:09,104
Esisteranno?

175
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Forse. O si sono estinti eoni fa.

176
00:12:11,523 --> 00:12:15,402
- O sono stati uccisi.
- Non importa. Li dobbiamo affrontare.

177
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Ora che sappiamo come sono fatti,
come li affrontiamo?

178
00:12:18,739 --> 00:12:21,742
Andiamo sul loro pianeta
e stacchiamo la spina?

179
00:12:23,076 --> 00:12:25,996
- Non scherzavo del tutto.
- Un virus informatico?

180
00:12:26,622 --> 00:12:28,832
Insomma, sono solo software di lusso.

181
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
- Come li infettiamo?
- Un malware.

182
00:12:31,376 --> 00:12:34,254
Il codice achaia di Iara
ha sopraffatto quello umano, no?

183
00:12:34,338 --> 00:12:36,673
Quindi, se invertiamo il processo,

184
00:12:36,757 --> 00:12:41,178
in teoria, il codice umano
può riscrivere il loro e distruggerli.

185
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Puoi farlo?

186
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Con un po' di tempo.

187
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Non abbiamo tempo.
- Né Iara.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Come possiamo fare?

189
00:12:49,561 --> 00:12:52,189
- Un cavallo di Troia.
- Un malware, appunto.

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,148
No.

191
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
Una versione in carne e ossa.

192
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
Impiantiamo il virus in uno di noi.

193
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Non abbiamo un ragno per farlo.

194
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
Non ci serve.

195
00:13:17,005 --> 00:13:21,301
Ogni membro della Salvare ha un cavo
che va nel tronco cerebrale.

196
00:13:21,385 --> 00:13:24,388
È così che induciamo
e regoliamo il sonno somatico.

197
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Impiantiamo il virus con questi aghi.

198
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Si infetteranno fondendosi con esso.

199
00:13:30,477 --> 00:13:33,438
Perché un Achaia
dovrebbe fondersi con un umano?

200
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
I nostri corpi sono harware,
l'elettricità scorre in ognuno di noi.

201
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Esatto. E se avesse fame…

202
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Vuoi che un Achaia si impossessi
e si nutra di uno di noi?

203
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Quanto basta per riportarlo al Manufatto.

204
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
E rilasciarlo insieme al malware.

205
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Sì.

206
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Ok.

207
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Cosa devo fare?

208
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
"Fare"? No, tu farai niente, Niko.

209
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Non sacrificherò uno dei miei uomini.

210
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Esatto. È un sacrificio…

211
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Mi offro io.

212
00:14:06,096 --> 00:14:09,308
- Cas…
- Hai una figlia che ha bisogno di te.

213
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Non te lo lascerò fare.

214
00:14:12,519 --> 00:14:13,353
Vado io.

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,816
So come battere gli Achaia.

216
00:14:18,483 --> 00:14:19,359
Anch'io.

217
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Sei pronta?

218
00:14:31,163 --> 00:14:32,039
Sì.

219
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Sì. Non può essere peggio
dell'ultima volta.

220
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Pronti?

221
00:14:38,462 --> 00:14:39,922
Da questa parte? Sì.

222
00:14:40,505 --> 00:14:43,717
- William?
- Abbiamo problemi a progettare il virus.

223
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
Gli Achaia funzionano
secondo un modello non-deterministico…

224
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Devo solo sapere quando.

225
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Potremmo dover impiantare il virus
a posteriori.

226
00:14:52,935 --> 00:14:57,105
- Non è questo il piano.
- L'impianto va fatto prima della fusione.

227
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Il piano è cambiato.
Quell'Achaia ha pochi minuti.

228
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
No. È tutto troppo rischioso.

229
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Se gli Achaia scoprono
cosa abbiamo in mente di fare,

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
Dio solo sa come reagiranno.

231
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Abbiamo solo una possibilità.

232
00:15:10,494 --> 00:15:13,413
- È la sua vita!
- Esatto, è la mia vita.

233
00:15:13,497 --> 00:15:15,540
Serve che qualcuno vada dentro.

234
00:15:15,624 --> 00:15:18,961
Quello che ci serve
è un piano completamente diverso.

235
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Non sarò il primo membro
a sacrificarsi per questa missione.

236
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, fammi entrare.

237
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
No.

238
00:15:29,680 --> 00:15:32,683
- Niko, cazzo, non provare a…
- Fatemi uscire.

239
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
Toglietemeli dal collo.

240
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
Avremmo potuto lasciarti morire,
ma ti abbiamo salvato.

241
00:15:44,361 --> 00:15:46,905
E ora ti stiamo riportando
dalla tua gente,

242
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
dentro di me.

243
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Sto rischiando la vita per salvare te.

244
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
Niko, apri la porta!

245
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Non farlo!

246
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
No!

247
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko!

248
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
No!

249
00:16:29,031 --> 00:16:29,990
Cazzo…

250
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Come vanno i sistemi autonomi di Niko?

251
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Tutto normale.

252
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Il battito è buono, anche se un po' alto.

253
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
È pericoloso?

254
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Erik, è un territorio inesplorato…

255
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Cos'altro?

256
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Rilevo ritmi di base
e onde trofiche ridotte nel cervello.

257
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
È in coma.

258
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
A quanto pare, sì.

259
00:16:55,891 --> 00:16:58,560
Ma non so se è
perché ha subito qualche danno

260
00:16:58,643 --> 00:17:01,730
o se stanno cercando
di controllare le sue funzioni.

261
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
Nelle sue cellule,

262
00:17:03,356 --> 00:17:08,070
l'ATP si sta esaurendo più velocemente
di quanto possa essere sostituita.

263
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Sì. La stanno prosciugando
come un vampiro.

264
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Fammi entrare.
- Ci sono novità.

265
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Siamo riusciti a mascherare
un virus umano nel codice achaia.

266
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Con questo,
in un raggio di 90 cm da Niko,

267
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
premendo il pulsante,
il virus viene trasmesso da remoto.

268
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Non faremo niente del genere, cazzo!

269
00:17:27,380 --> 00:17:29,633
Andrò lì e mi farò infettare io…

270
00:17:29,716 --> 00:17:33,261
- Non hai l'hardware per il sonno…
- Pensi che non lo sappia?

271
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Voleva essere Niko a farlo.

272
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Dovremmo onorarlo.

273
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Lo faccio io, da solo.

274
00:17:50,862 --> 00:17:53,490
Ora apri quella porta, per favore.

275
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
Non avvicinarti troppo.

276
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Spero che funzioni.

277
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

278
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
mi senti?

279
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Va tutto bene.

280
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Non…

281
00:18:33,363 --> 00:18:34,239
lei.

282
00:18:44,457 --> 00:18:45,917
Non…

283
00:18:48,628 --> 00:18:49,713
lei.

284
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
No.

285
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
Direi che non lo sei.

286
00:19:07,981 --> 00:19:10,066
La carne è…

287
00:19:12,152 --> 00:19:14,779
primitiva.

288
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Disgustosa.

289
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
Lei è al sicuro?

290
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
Dovrei esserci io lì.

291
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
Ehi, Cas.

292
00:19:40,472 --> 00:19:44,601
Quando ho perso la gamba in guerra…

293
00:19:47,062 --> 00:19:50,148
il resto della mia unità
è tornato dentro dei sacchi.

294
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
Il senso di colpa era un macigno.

295
00:19:55,946 --> 00:19:57,113
Ma niente…

296
00:19:58,323 --> 00:20:00,533
niente di tutto quello era colpa mia.

297
00:20:01,409 --> 00:20:03,245
Loro sono morti e io no.

298
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
È così e basta.

299
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko è entrata.

300
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
Tu no.

301
00:20:11,336 --> 00:20:13,672
È così e basta.

302
00:20:18,301 --> 00:20:19,177
Ok.

303
00:20:35,610 --> 00:20:36,903
In trappola.

304
00:20:39,531 --> 00:20:41,533
E ti sta tenendo in vita.

305
00:20:43,827 --> 00:20:47,539
Se ti portiamo al Manufatto,
la lascerai andare?

306
00:20:47,622 --> 00:20:52,043
Riprenderete i colloqui
per arrivare a una soluzione pacifica?

307
00:20:53,920 --> 00:20:55,213
No.

308
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Ok. Il virus è stato trasmesso
nel suo impianto del sonno somatico.

309
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
Vorrei poterti abbracciare.

310
00:21:33,293 --> 00:21:35,587
Sì. Niko e Cas ce la faranno.

311
00:21:36,463 --> 00:21:37,547
Ci rivedremo.

312
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Ho abbandonato Gabriel,
ma non farò la stessa cosa con te.

313
00:22:05,283 --> 00:22:07,869
Non puoi restare, Ursula. Non è sicuro.

314
00:22:13,750 --> 00:22:16,211
Resteremo insieme. Fino alla fine.

315
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
La porto io dentro.

316
00:22:45,156 --> 00:22:46,616
- No.
- Sì, invece.

317
00:22:46,699 --> 00:22:49,702
È una missione USIC
e sono il comandante ad interim.

318
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Se entri e le cose vanno male…
Pensa a Jana.

319
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Lei ora non può.

320
00:23:00,547 --> 00:23:01,506
Cazzo.

321
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Ehi.

322
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Senti, non so se mi senti,

323
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
ma siamo al tuo Manufatto

324
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
e non possiamo aprire la porta da soli.

325
00:23:17,814 --> 00:23:18,690
Quindi…

326
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
La porto dentro, Erik.

327
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
Forza, Niko.

328
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Andiamo.

329
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Andiamo.

330
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Ti tengo io.

331
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Dai, Niko. Ci sono io.

332
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
Dai, ci siamo quasi.

333
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Ti tengo.

334
00:24:01,816 --> 00:24:04,903
Ok, sei di nuovo tra la tua gente.
Lasciala andare!

335
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

336
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Non parlare. Risparmia le energie.

337
00:24:25,423 --> 00:24:27,509
- Ha funzionato?
- Non lo so.

338
00:24:43,775 --> 00:24:47,070
Noi abbiamo fatto la cosa giusta.
Ora tocca a voi.

339
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Lasciateci andare.
Riportateci sulla Terra.

340
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Mie piccole care,
non andrete da nessuna parte.

341
00:25:04,921 --> 00:25:06,589
Andiamo, Niko.

342
00:25:08,550 --> 00:25:10,468
L'arroganza della vostra specie.

343
00:25:10,552 --> 00:25:13,346
Avanzate pretese
come se fossimo vostri pari.

344
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Come se vi avremmo mai ascoltato.

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
E i negoziati?

346
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, per favore!

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,981
Sei più intelligente di così.

348
00:25:23,606 --> 00:25:27,318
I negoziati sarebbero andati solo
dove volevamo noi.

349
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Da che parte?

350
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
La pace.

351
00:25:32,073 --> 00:25:33,616
Alle vostre condizioni?

352
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Sempre.

353
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Sì. Alle nostre condizioni.

354
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Certo che sì.

355
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
La vostra specie è l'antitesi della pace.

356
00:25:45,962 --> 00:25:50,300
Stare nel tuo corpo
è stato un incubo metabolico.

357
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Uno spaccato
della vostra natura primitiva.

358
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Tutti questi succhi.

359
00:25:55,305 --> 00:26:00,643
Tutta questa carne che consuma altra vita,
che la mastica e la ingoia,

360
00:26:01,144 --> 00:26:02,770
e che poi la espelle,

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,815
lasciando gli altri
a ripulire il vostro casino.

362
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

363
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Se non vi fermeremo,
vi diffonderete come un cancro.

364
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
Dappertutto.

365
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
La stessa Salvare
fornirà un certo grado di isolamento,

366
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
ma solo fino a 2.600 gradi Celsius.

367
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
A che distanza?

368
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Quanto vicino al sole?

369
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
A circa 2,1 milioni di km.

370
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
A quel punto, il nostro scudo cederà

371
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
e la Salvare inizierà a disintegrarsi
fino a bruciare completamente.

372
00:26:38,848 --> 00:26:40,475
Non dovresti essere qui.

373
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Nemmeno tu.

374
00:26:48,483 --> 00:26:49,359
Cas?

375
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
Ti prego, di' qualcosa.

376
00:26:58,117 --> 00:26:59,952
Dove pensi di andare?

377
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Questo è il tuo mausoleo.
Non c'è un altro posto dove andare.

378
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
È ferita, le serve aiuto.

379
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Riportaci sulla Terra.

380
00:27:09,170 --> 00:27:12,632
Perché, mamma?
Per abbandonarmi di nuovo?

381
00:27:15,385 --> 00:27:19,222
Per procurarmi altri traumi emotivi?

382
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Per passare il resto della mia vita

383
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
a cercare di riempire il vuoto
che hai scavato

384
00:27:24,894 --> 00:27:27,772
scegliendo chiunque tranne me?

385
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Che arrogante.

386
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Che egoista.

387
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Ricordi il pianeta colonia?

388
00:27:34,904 --> 00:27:37,949
In dieci anni,
il programma sarebbe stato cancellato

389
00:27:38,032 --> 00:27:42,245
se non fossero arrivati i Decuma
a fare pulizia di voi.

390
00:27:46,666 --> 00:27:49,752
I nostri creatori
ci hanno portato in questo universo

391
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
per un motivo.

392
00:27:50,920 --> 00:27:52,672
Per rimediare ai loro casini.

393
00:27:53,464 --> 00:27:56,384
E ora rimedieremo ai vostri.

394
00:27:59,762 --> 00:28:00,972
Ricordi questa?

395
00:28:03,015 --> 00:28:05,393
Non ci si può fidare di voi.

396
00:28:07,353 --> 00:28:09,313
Lasciala stare. È innocente.

397
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Nessuno di voi è innocente.

398
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Il virus funziona.

399
00:28:47,268 --> 00:28:48,436
Niko!

400
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Cos'hai fatto?

401
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Non importa che volto assumi.

402
00:29:06,287 --> 00:29:07,830
Io so chi sei,

403
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
e finisce adesso.

404
00:29:13,669 --> 00:29:15,797
Cas! Dobbiamo uscire da qui.

405
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Forza!

406
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Forza!

407
00:29:22,136 --> 00:29:23,012
Aiutatemi!

408
00:29:42,573 --> 00:29:45,326
Abbiamo perso contatto
con la colonia su Marte

409
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
e ogni altra attività
nella fascia asteroidale.

410
00:29:48,412 --> 00:29:50,581
Non si hanno notizie della Salvare,

411
00:29:50,665 --> 00:29:53,626
in rotta verso il sole
per essere neutralizzata.

412
00:29:59,966 --> 00:30:00,883
Come va?

413
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Sto bene.

414
00:30:03,928 --> 00:30:06,931
Solo una commozione cerebrale.
Ho passato di peggio.

415
00:30:07,431 --> 00:30:10,852
La prossima missione
sarà sotto il tuo comando.

416
00:30:13,604 --> 00:30:14,939
Te lo sei meritato.

417
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Grazie.

418
00:30:20,319 --> 00:30:24,282
Il nostro sistema solare è bombardato
da migliaia di micro-wormhole.

419
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
C'è una spiegazione naturale?

420
00:30:26,450 --> 00:30:29,412
- Non che io sappia.
- Comunicazioni superluminali?

421
00:30:29,996 --> 00:30:33,124
- Ordini dagli Achaia?
- Gli anelli sono andati via.

422
00:30:33,207 --> 00:30:36,669
Agenti dormienti.
Singoli o governi simpatizzanti achaia.

423
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
- Ci serve William.
- Non possiamo nemmeno usare i telescopi.

424
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Non con questa interferenza.

425
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
- E dobbiamo accettare che la Salvare…
- La Salvare ce l'ha fatta.

426
00:30:49,140 --> 00:30:50,266
È chiaro?

427
00:30:50,808 --> 00:30:53,436
Sì. Continueremo a cercare.

428
00:30:54,312 --> 00:30:56,147
Niko, c'è una persona per te.

429
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Io sarei riuscito a farlo?

430
00:31:18,127 --> 00:31:20,755
A lasciare qui mio marito e mia figlia?

431
00:31:22,089 --> 00:31:23,007
Mai.

432
00:31:23,549 --> 00:31:24,467
Sposami.

433
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Ti amo e voglio passare
il resto della mia vita con te.

434
00:31:29,680 --> 00:31:35,019
Voglio avere figli, sposarmi
e tutto il resto, purché sia con te. Ok?

435
00:31:36,771 --> 00:31:37,980
Ok, io…

436
00:31:38,064 --> 00:31:41,609
- Scusa, il mio cervello smania…
- No. Cioè, sì.

437
00:31:42,401 --> 00:31:43,861
Sì, devo stare zitt*.

438
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
No, non il tuo cervello.
Il tuo cervello è fantastico.

439
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Sì, voglio sposarti.

440
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
Voglio passare la mia vita con te.

441
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Come sei arrivata qui?

442
00:32:00,503 --> 00:32:04,131
La nonna ha chiamato qualcuno
e sono venuti a prenderci.

443
00:32:04,882 --> 00:32:06,592
Credo li abbia spaventati.

444
00:32:11,681 --> 00:32:12,598
Grazie.

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,934
Sono io a doverti ringraziare.

446
00:32:15,017 --> 00:32:17,395
Il mondo intero dovrebbe ringraziarti.

447
00:32:26,862 --> 00:32:27,989
Bentornata a casa.

448
00:32:38,374 --> 00:32:39,542
Come sei cresciuta.

449
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
È apparso un wormhole
nel campo del Manufatto.

450
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Sono tornati?

451
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Non sono gli Achaia, Niko.
Viene dalla Salvare.

452
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
Sei qui.

453
00:33:08,237 --> 00:33:11,282
Sì. Abbiamo provato
ad annunciare il nostro arrivo,

454
00:33:11,365 --> 00:33:14,827
ma con tutte queste interferenze,
il segnale non arrivava.

455
00:33:14,910 --> 00:33:17,204
No, voglio dire, sei davvero qui.

456
00:33:17,288 --> 00:33:18,164
Ah, quello.

457
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
In questo campo.

458
00:33:21,167 --> 00:33:24,170
È un piccolo trucco achaia.

459
00:33:24,795 --> 00:33:26,172
Mi ha aiutato Ursula.

460
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Non siamo ancora a dei corpi fisici,

461
00:33:31,844 --> 00:33:35,306
ma Ursula pensa
che gli ingredienti ci siano, grazie…

462
00:33:36,515 --> 00:33:37,975
ai nostri amici Achaia.

463
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
I segnali in arrivo sono achaia?

464
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achaia? No.

465
00:33:42,104 --> 00:33:43,689
Allora, da dove vengono?

466
00:33:44,273 --> 00:33:45,483
Da ogni parte.

467
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Centinaia di lingue aliene
che cercano una comunicazione.

468
00:33:50,863 --> 00:33:52,073
Cosa dicono?

469
00:33:52,656 --> 00:33:56,619
Sto confrontando le informazioni
con il nostro database achaia.

470
00:33:56,702 --> 00:33:58,412
VENERE, MERCURIO, TERRA

471
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
IN ARRIVO

472
00:34:02,249 --> 00:34:04,460
Credo che stiano salutando.

473
00:34:06,295 --> 00:34:08,214
Credo che dicano "grazie".

474
00:34:15,137 --> 00:34:17,348
Chi vuole andare a dire "ciao"?

475
00:34:19,892 --> 00:34:23,395
È cambiato tutto il giorno
in cui sono atterrati gli Achaia.

476
00:34:23,938 --> 00:34:27,566
La domanda non era più:
"C'è vita là fuori?"

477
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
La domanda è diventata:

478
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Quanta vita c'è?"

479
00:34:39,495 --> 00:34:42,414
Ci siamo avventurati nelle stelle
per scoprirlo.

480
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
A volte, si è creato un legame.

481
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
Altre, non è andata così bene.

482
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
La missione ha avuto un costo.

483
00:34:57,888 --> 00:35:00,224
Alcuni hanno pagato il prezzo più alto.

484
00:35:02,226 --> 00:35:04,270
Ma ora sappiamo per certo

485
00:35:05,396 --> 00:35:07,398
che non siamo soli.

486
00:35:08,983 --> 00:35:11,152
L'universo non è vuoto.

487
00:35:12,486 --> 00:35:14,446
È pieno di vita.

488
00:35:15,948 --> 00:35:20,286
Ci sono centinaia di milioni di pianeti
abitabili nella nostra galassia.

489
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
Milioni di amici da conoscere.

490
00:35:25,082 --> 00:35:29,545
Gli umani sono semplicemente un ramo
di un nuovo albero genealogico.

491
00:35:30,838 --> 00:35:33,132
Ecco perché partiremo di nuovo,

492
00:35:33,215 --> 00:35:34,592
malgrado i rischi.

493
00:35:34,675 --> 00:35:37,386
Per costruire qualcosa di più forte.

494
00:35:38,053 --> 00:35:39,346
Qualcosa di più.

495
00:35:40,014 --> 00:35:42,558
E il primo passo è dire…

496
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Ciao".

497
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Sottotitoli: Laura Liucci