SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini Salvare. Ancaman Achaia telah dinetralkan.
- Berhasil! - Kuulangi. Ancamannya sudah dinetralkan.
- Senapan neutrino berhasil! - Ya!
- Erik? - Wow!
Aku baru meledakkan bajingan itu dari langit.
Niko, kau lihat itu?
Itu luar biasa, dan berhasil. Tapi apa akan berhasil lagi?
Kelak.
Tidak. Waktu kita tak banyak.
Jumlah energi negatif yang dibutuhkan membebani sistem.
Cincin itu hanya salah satu.
Jika tak bisa mengisi ulang senjata kita, maka Achaia akan menghancurkannya.
Jadi, bagaimana sekarang, Niko? Kita harus apa?
Kita sudah habis-habisan.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Otorisasi, Cas Isakovic.
Kita akan kembali ke Bumi, Berengsek.
KORPS USIC
Kau berhasil.
Sudah kuduga begitu.
Ini belum berakhir.
Apa dia di dalam?
Ya.
Hati-hati.
Seth,
hubungan antara kemanusiaan dan Achaia,
terlihat jelas, dalam keadaan yang buruk.
Ada ketidakpercayaan di kedua pihak,
tapi tak ada yang menjamin serangan terhadap Salvare.
Membuat senjata rahasia?
Senjata pertahanan.
Membela kita melawan siapa, Niko?
Beberapa spesies mengerikan yang menyelamatkan nyawa putrimu?
Ke mana pun Achaia pergi, kematian mengikuti.
Tidak, Niko. Ke mana pun kau pergi.
Kini kau membawa dendam pribadi ini ke Bumi.
Kau punya senjata baru yang mewah.
Masalah besar.
Ini bukan penghalang. Ini gigitan nyamuk.
Dan Achaia akan dipaksa untuk merespons.
Kecuali kau memenuhi tuntutan mereka.
Kami sudah menyetujui permintaan mereka.
Kini mereka punya tuntutan baru.
Bagaimana jika gravitasi buatan menciptakan terlalu banyak reaksi?
Maksudku, kita bisa mematikannya di dalam akselerator.
Aku tak bisa bekerja di sana, tapi kau bisa.
Atau tidak.
Aku mendeteksi radiasi Cherenkov yang besar.
Sial. Lubang cacing lagi?
Bukan hanya satu. Puluhan.
- Di mana? - Di mana-mana.
RADIASI CHERENKOV TERDETEKSI
Itu pasukan invasi Achaia.
Apa tuntutan baru itu?
Satu.
Izinkan beberapa Artefak mendarat di Bumi.
Dua. Terima hadiah mereka.
Semua hadiah mereka.
Implan sialan itu?
Teknologi canggih yang akan memungkinkan setiap manusia
mencapai potensi penuhnya.
Dan tiga.
Hancurkan Salvare.
Dan senjata neutrino itu. Terbangkan ke Matahari.
Kau punya 24 jam untuk memutuskan.
Jika kami menolak?
Aku tahu Achaia punya tuntutan baru,
tapi bukan hanya tak bisa diterima, melainkan tak bisa dilakukan,
dan pada saat yang sama, semuanya tak dapat diabaikan.
Kita kehabisan opsi.
Presiden Bhogal, fakta bahwa kita di sini,
menunjukkan bahwa untuk pertama kalinya,
kita membuat mereka takut.
Kenapa kita tak menunjukkan niat baik?
Setujui salah satu permintaannya
dan yang lain kita didiskusikan.
Mana yang kau sarankan?
Salvare.
Menuruti Achaia sedikit pun bukan pilihan. Ini hukuman mati.
Komandan,
aku tahu kau paling berpengalaman dengan Achaia…
Yang memberiku pengetahuan tentang cara kerjanya.
Dengan segala hormat, Pak, itu termasuk Anda.
Yang mereka lakukan pada Seth bukan sekadar pertunjukan.
Mereka ingin memperbudak kita semua
dan menaruh semua benda itu di kepala semua orang.
Dibandingkan menghancurkan planet kita, hari ini.
Kita telah menyamakan kedudukan sementara
dan setiap detik aku di sini membuatmu paham,
mengurangi waktu untuk mencari cara mengalahkan mereka.
Pak, biarkan aku bekerja.
Saat waktunya habis,
aku akan terpaksa menyetujui syarat mereka.
Kau punya seluruh infrastruktur USIC untuk membantumu.
Terima kasih, Bu Menteri.
Tapi yang kubutuhkan tak ada di Bumi.
Aku akan panaskan kapalnya.
Aku hampir menyerah.
- Erik. - Seharusnya aku tahu kau akan kembali.
- Seharusnya aku percaya. - Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku di sini. Kita berdua di sini, ya?
Kurasa kau menjatuhkan ini.
Aku melihat Jana…
Di Artefak. Aku tahu.
Dia aman bersama ibumu.
Sungguh. Maksudku, Ava berubah banyak.
Tugas kita banyak.
Oke. Baiklah, Semuanya. Berkumpul.
Begini situasinya.
Ada 57 cincin Achaia di sekitar tata surya kita.
Kini 59. Dua lagi baru bergabung beberapa menit terakhir.
Lima puluh sembilan. Dan senjata kita hanya mampu
melontarkan satu tembakan setiap tiga menit?
Kita mengurangi jeda menjadi dua menit 13 detik.
Tetap saja, saat tembakan kedua…
Tidak sebelum mereka memporak-porandakan kita.
Itu sebabnya Achaia tak lari ketakutan.
Jadi, bagaimana kita menakuti mereka? Kita harus sangat mengerikan…
Sampai mereka membuka lubang cacing dan pulang.
Kita terus mencoba itu, tapi Achaia lebih maju dari kita.
Jika kita ikuti cara mereka, kita kalah.
Selalu. Kita harus cari ide gila.
Cara tak terduga untuk mengalahkan mereka.
Perang asimetris dasar.
- Apa yang kita tahu? - Neutrino berkepadatan tinggi fatal.
Bagi kapal dan mereka sendiri.
Apakah Achaia dan teknologinya hal yang sama?
Jika ya, aku jadi mempertanyakan tujuan mereka.
Mereka tak mau planet kita.
Mereka punya semua bahan mentah dasar yang melayang di angkasa.
Jadi, mereka tak mau yang kita punya,
tapi mereka akan meledakkan planet kita jika tak tunduk.
Dan meledakkan kepala kita. Jangan lupakan itu.
Itu tak masuk akal.
Karena kita masih belum cukup tahu tentang mereka.
Kita berkutat dengan masalah yang sama sejak Artefak mendarat di Bumi.
Mereka sepertinya tak bisa ditembus.
Tidak. Sebenarnya tidak.
Tidak lagi.
Sebagian besar cincin Achaia menjadi debu.
Namun, bagian yang lebih besar tersebar di antara awan debu.
Kurasa kita mengirim shuttle, ambil sedikit,
dan jika Dewi Fortuna berpihak pada kita,
dia akan memberi solusi untuk menjatuhkan mereka.
Ini sungguh kau, ya?
Dirimu sepenuhnya?
Setiap jengkalnya
dan bitnya.
Kita dapat potongan cincinnya.
Kurasa kita dapat sesuatu yang lebih mengesankan dari itu.
Makhluk Achaia.
Kau yakin makhluk itu tak bisa mengakses kapal?
Ia tak bisa mengakses apa pun.
Aku sudah memasang tapis lolos antara untuk jangkauan frekuensi mereka.
Kupercayakan padamu.
Kenapa yang ini tampak sangat diam?
Yang kutemui lebih besar, lebih terang.
Ia jelas membutuhkan sumber energi untuk bertahan hidup.
- Berapa sisa waktunya? - Berdasarkan kerusakan lumen
makhluk itu, kurasa satu jam, mungkin sedikit lagi.
Bagaimana jika kita memberinya sumber energi?
Mungkin berhasil, atau mungkin bisa mencoba mencocokmu ke stopkontak.
Selesaikan pemindaianmu, lalu kita berkumpul di lab medis.
Waktu hampir habis untuk kita semua.
DNA adalah kodemu. Kode manusia.
Pengodeanku, pada dasarnya, adalah biner. Berisi angka nol dan satu.
Sekarang kita punya analisis terhadap Achaia pada tingkat mikroskopis.
Ini yang kutemukan.
Ini hanya model DNA mereka, bukan?
Bukan, ini pemindaian sungguhan.
Ada masalah?
Saat kita membuat model dari DNA kita, kita gunakan huruf A, T, G, dan C
untuk mewakili basa nitrogen.
Tapi lambang ini adalah bagian sungguhan dari susunan makhluk ini.
Ini aneh.
Kode komputer disusun seperti DNA organik, memanfaatkan skrip Achaia.
Baik. Tapi kenapa Achaia,
yang tak punya mata, telinga, mulut, atau tangan, butuh bahasa tertulis?
Mungkin makhluk ini bukan Achaia.
Lalu kita sedang melawan siapa?
Bentuk kehidupan buatan.
Evolusi dirimu.
Jadi, siapa Achaia? Penciptanya?
Kita tak pernah sampai ke dunia asal mereka.
Apa mereka benar di sana?
Mungkin. Atau mungkin punah berabad lalu.
Atau dibantai.
Tidak penting. Ini makhluk yang kita hadapi.
Sekarang kita tahu asal-usul mereka, bagaimana bisa melawannya?
Pergi ke planet asal mereka dan mematikan semuanya?
Aku separuh bercanda.
Bagaimana dengan virus komputer?
Mereka hanya peranti lunak mewah.
- Cara memberikannya? - Sembunyikan dalam malware.
Kode Achaia Iara berakhir mengungguli manusianya, bukan?
Jadi, merekayasa balik itu.
Ide ini memang mentah, tapi kode manusia menimpa kode Achaia mereka
dan semoga menghancurkan mereka.
Kau bisa?
Butuh waktu.
- Waktu kita sedikit. - Dan tak ada Iara.
Bagaimana menyebarkannya?
Kuda Troya.
Seperti kataku, malware.
Bukan.
Maksudku versi manusia sungguhan.
Kita tanamkan virus ke salah satu dari kita.
Kita tak punya laba-laba itu.
Tak perlu.
Seperti yang kita tahu, tiap anggota Salvare punya kabel keras
tersambung ke batang otak mereka.
Ini cara kita memicu dan mengatur tidur Somatik.
Kita menanamkan virus melalui jarum Soma.
Saat Achaia berbaur dengannya, ia terjangkit.
Kenapa Achaia tergoda untuk berbaur dengan manusia?
Tubuh kita sebuah peranti keras,
jadi listrik mengalir melalui kita semua.
Persis. Dan jika ia cukup lapar…
Jadi, kau mau aku membiarkan Achaia merasuki salah satu awak
dan menyesap mereka?
Hanya sampai bisa membawanya ke Artefak.
Dan lepaskan bersama dengan malware.
Ya.
Baiklah.
Aku harus lakukan apa?
"Lakukan"? Kau tak akan melakukan apa pun, Niko.
Aku tak akan membiarkan salah satu awakku berkorban.
Tepat. Ini pengorbanan…
Aku sukarela.
- Cas… - Niko, putrimu membutuhkanmu.
Tak akan kubiarkan kau maju.
Aku yang maju.
Aku tahu cara mengalahkan Achaia.
Aku juga.
Kau siap?
Ya.
Ya, aku siap.
Pasti tak lebih buruk dari yang lalu.
Apa kita siap?
Di pihak kita? Ya.
William?
Kami kesulitan merekayasa virusnya.
Achaia beroperasi pada model nondeterministik,
sedangkan manusia deterministik.
Alasannya tak penting. Kapan?
Kita mungkin harus memberi virusnya langsung setelah masuk.
Bukan itu rencananya.
Tidak. Rencananya adalah menanam dulu, lalu berbaur dengan Achaia.
Rencana berubah karena Achaia itu hanya bisa bertahan sedikit lagi.
Tidak. Ini terlalu berisiko.
Jika Achaia tahu rencana kita,
kita tak tahu bagaimana mereka membalas.
Kita kehabisan pilihan. Peluang kita satu.
Ini hidupnya!
Tepat. Ini hidupku. Seseorang harus masuk dan aku orangnya.
Yang kita butuhkan adalah membuat strategi baru.
Aku bukan awak pertama yang mengorbankan diri untuk misi ini.
Biarkan aku masuk.
Tidak.
Niko, jangan kau…
Keluarkan aku. Lepaskan ini dari leherku.
Kami bisa membiarkanmu mati, tapi tidak. Kami menyelamatkanmu.
Kini kami akan memulangkanmu ke kaummu,
di dalam diriku.
Kupertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Niko, buka pintunya!
Jangan!
Niko, jangan!
Niko?
Tidak!
Astaga…
Bagaimana sistem otonom Niko?
Berfungsi normal.
Detak jantungnya bagus, meski sedikit meningkat.
Apa itu berbahaya?
Erik, ini wilayah yang belum terjamah, jadi…
Apa lagi?
Aku membaca irama latar dan gelombang trifasik otaknya berkurang.
Dia koma.
Tampaknya memang begitu.
Tapi aku tak tahu apakah itu karena dia mengalami cedera
atau jika Achaia berusaha mengambil alih fungsi kognitifnya.
Di dalam selnya, simpanan adenosina trifosfat
habis lebih cepat dari yang bisa digantikan.
Ya. Mereka mengurasnya seperti vampir.
- Hei. Biarkan aku masuk. - Ada kabar baru.
Kami akhirnya bisa menyamarkan virus manusia dalam kode Achaia.
Bawa ini dalam jarak 90 sentimeter dari Niko,
tekan tombol besarnya, dan itu akan menyebarkan virus dari jauh.
Tidak, persetan. Kita tak akan lakukan itu.
Aku akan ke sana dan membiarkannya menguasaiku…
- Kau tak punya peranti keras Soma… - Pikirmu aku tak tahu?
Niko ingin melakukan ini sendiri.
Kita hormati itu.
Aku melakukan ini sendiri.
Sekarang buka pintunya.
Jangan terlalu dekat.
Semoga ini berhasil.
Niko,
kau dengar aku?
Tak apa-apa.
Bukan…
dia.
Bukan…
dia.
Tidak.
Kurasa memang bukan.
Daging itu…
primitif.
Menjijikkan.
Apa dia aman?
Seharusnya aku yang masuk.
Hei, Cas.
Saat kakiku putus dalam perang,
semua orang di unitku… kembali dalam kantong mayat.
Rasa bersalah yang kurasakan sangat besar.
Tapi itu bukan salahku.
Mereka sudah mati. Aku tidak. Begitulah adanya.
Niko masuk.
Kau tidak.
Begitulah adanya.
Baiklah.
Terjebak.
Dan itu membuatmu tetap hidup.
Jika kami membawamu ke Artefak, kau akan membebaskannya?
Maukah kau melanjutkan pembicaraan, agar kita bisa menemukan solusi damai?
Tidak.
Baik. Virusnya berhasil ditularkan ke implan Soma Niko.
Andai aku bisa memelukmu.
Ya. Niko dan Cas akan berhasil.
Sampai jumpa lagi.
Aku meninggalkan Gabriel dan aku tak mau melakukan hal itu padamu.
Kau tak bisa tinggal, Ursula. Tidak aman.
Kita akan bersama. Sampai akhir.
Akan kubawa dia masuk.
- Tidak. - Ya, aku yang bawa.
Ini misi USIC, dan aku komandan sementara.
Jika kau masuk dan terjadi kekaauan… Pikirkan Jana.
Dia tak bisa sekarang.
Berengsek!
Hei.
Dengar, entah apa kau bisa mendengarku,
tapi kita di Artefakmu,
dan kami tak bisa membuka pintu sendiri.
Jadi…
Aku akan membawanya, Erik.
Ayo, Niko.
Ayolah.
Ayo.
Aku bantu.
Ayo, Niko. Kubantu.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Kubantu kau, Niko.
Baiklah. Kau kembali pada kaummu. Lepaskan Niko.
Niko!
Jangan bicara. Hemat tenagamu!
- Berhasil? - Entahlah.
Tindakan kita benar.
Sekarang giliranmu.
Lepaskan kami. Bawa kami kembali ke Bumi!
Sayangku, kalian tak akan ke mana-mana.
Ayolah, Niko.
Kesombongan spesiesmu.
Membuat tuntutan pada kami seolah-olah kita setara.
Mengira kami akan mendengarkanmu.
Bagaimana dengan negosiasi?
Cas, yang benar saja!
Kau lebih pintar dari itu.
Negosiasi hanya akan berjalan sesuai keinginan kami.
Ya? Cara apa?
Damai.
Sesuai syaratmu?
Selalu.
Ya. Sesuai syarat kami.
Tentu dengan syarat kami.
Spesiesmu adalah antitesis dari perdamaian.
Berada di dalam tubuhmu adalah mimpi buruk metabolis.
Sebuah pencerahan tentang sifat primitifmu.
Semua cairan ini.
Semua daging ini memakan kehidupan lain, mengunyahnya lalu menelannya
dan membuangnya,
meninggalkan kotoran untuk dibersihkan orang lain.
Cas!
Jika kami tak menghentikan kalian, kalian akan menyebar seperti kanker.
Di mana-mana.
Salvare itu sendiri, tentu, memberikan cukup insulasi,
tapi hanya sampai 2.600 derajat Celsius.
Pada jarak berapa?
Seberapa dekat dengan Matahari?
Sekitar 2,1 juta kilometer.
Pada saat itu, perisai kita akan rusak,
dan Salvare akan mulai hancur sampai terbakar habis di Matahari.
Kau tak seharusnya di sini.
Kau juga.
Cas?
Tolong bicaralah.
Memangnya kau mau ke mana?
Ini makammu, Sayang. Kau tak bisa ke mana-mana.
Dia terluka. Dia butuh bantuan.
Bawa kami kembali ke Bumi.
Kenapa, Bu?
Agar Ibu bisa meninggalkanku lagi?
Agar Ibu bisa memberiku trauma emosional?
Agar aku habiskan sisa hidupku yang menyedihkan
dengan mengisi kekosongan yang Ibu pahat dalam jiwaku
dengan memilih orang lain daripada aku?
Sangat arogan.
Sangat egois.
Kau ingat planet koloni?
Dalam sepuluh tahun, programnya sudah bisa hancur
jika Decuma tak ikut serta dan menyapu bersih kotoran manusiamu.
Ada alasannya pencipta kami melahirkan kami ke alam semesta ini.
Membereskan kekacauan mereka.
Dan kini kami akan bersihkan kekacauan kalian.
Ingat ini?
Kau tak bisa dipercaya melakukan hal yang benar.
Jangan ganggu dia. Dia tak bersalah.
Tak satu pun dari kalian tak bersalah.
Virusnya bekerja.
Niko!
Kau sudah berulah apa?
Tak peduli wajah siapa yang kau tunjukkan padaku.
Aku tahu siapa dirimu,
dan ini berakhir sekarang.
Cas! Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Ayo!
Tolong aku!
Komunikasi hilang dengan koloni Mars
dan semua operasi di sabuk asteroid.
Belum ada kabar dari Salvare,
yang telah menetapkan arah untuk dinetralkan di dalam Matahari.
Bagaimana kondisimu?
Aku tak apa.
Hanya gegar otak.
Pernah lebih buruk.
Misi selanjutnya, aku akan di bawah komandomu.
Kau layak.
Terima kasih.
Sistem tata surya kita dibombardir oleh ribuan lubang cacing mikro.
Apa ada fenomena alami untuk menjelaskannya?
Setahuku tidak.
Mungkin komunikasi superluminal.
Perintah dari Achaia?
Semua cincin pergi dari tata surya kita.
Lalu mata-mata.
Individu atau pemerintah simpatisan Achaia.
Kita butuh William.
Kita tak bisa gunakan teropong angkasa untuk mencari.
Tidak dengan gangguan ini.
Dan kita harus menerima kemungkinan bahwa Salvare…
Salvare selamat.
Bisa dimengerti?
Dimengerti.
Kami akan terus cari.
Niko, ada yang ingin bicara denganmu.
Bisakah aku membuat keputusan itu?
Untuk meninggalkan suami dan putriku.
Tidak mungkin.
Menikahlah denganku.
Bernie, aku mencintaimu, aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Aku ingin punya anak, menikah, dan lainnya, selama itu bersamamu.
Paham?
Baik. Aku akan… Maaf, otakku cenderung bersemangat saat…
Tidak. Ya.
Kau benar. Aku harus diam.
Tidak, bukan otakmu. Otakmu luar biasa. Tidak…
Ya. Aku ingin menikahimu.
Ingin kuhabiskan hidupku bersamamu.
Bagaimana kau bisa kemari?
Nenek menelepon seseorang dan bilang mereka harus menjemput kami.
Kurasa dia menakuti mereka.
Terima kasih.
Aku harus berterima kasih.
Seluruh dunia harus berterima kasih.
Selamat datang.
Kau sudah besar.
Lubang cacing muncul di medan Artefak.
Apa mereka kembali?
Ini bukan Achaia, Niko. Ini berasal dari Salvare.
Kau di sini.
Ya. Kami coba mengabarkan kedatangan kami dengan cara lama,
tapi dengan semua gangguan ini, sinyal kami tak akan masuk.
Tidak, maksudku kau sungguh di sini.
Oh, itu.
Di ladang ini.
Ini trik Achaia.
Yang kupugar dibantu Ursula.
Kami belum sepenuhnya berjasad,
tapi Ursula pikir semua bahannya tersedia, berkat teman Achaia kita.
Sinyal membombardir tata surya, apakah itu Achaia?
Achaia? Bukan.
Lalu dari mana asalnya?
Dari segala penjuru.
Ratusan bahasa asing menyapa.
Mereka bilang apa?
Aku membandingkan informasinya dengan basis data Achaia.
VENUS, MERKURIUS, BUMI
MASUK
Sepertinya ucapan salam.
Kurasa mereka bilang "terima kasih".
Siapa yang mau menyapa mereka?
Semuanya berubah saat Achaia mendarat di Bumi.
Pertanyaannya bukan lagi, "Apa ada kehidupan di luar sana?"
Pertanyaannya menjadi,
"Berapa banyak kehidupan?"
Kami menjelajah bintang untuk mencari tahu.
Terkadang hubungan tercipta.
Di lain waktu, tak berjalan lancar.
Misi kami merugikan kami.
Beberapa bahkan harganya mahal.
Tapi kini kita sungguh tahu
kita tak sendirian.
Alam semesta tak kosong.
Penuh kehidupan.
Ada ratusan juta planet layak huni di galaksi kita.
Jutaan calon teman.
Manusia hanyalah satu cabang dari silsilah keluarga baru.
Itu sebabnya kami kembali ke sana lagi, meski ada risiko.
Untuk membangun sesuatu yang lebih kuat.
Sesuatu yang lebih.
Langkah pertamanya adalah dengan menyapa…
"Halo."
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena