1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Ini Salvare.
Ancaman Achaia telah dinetralkan.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Berhasil!
- Kuulangi. Ancamannya sudah dinetralkan.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
- Senapan neutrino berhasil!
- Ya!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Erik?
- Wow!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Aku baru meledakkan
bajingan itu dari langit.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, kau lihat itu?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Itu luar biasa, dan berhasil.
Tapi apa akan berhasil lagi?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Kelak.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Tidak. Waktu kita tak banyak.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Jumlah energi negatif
yang dibutuhkan membebani sistem.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Cincin itu hanya salah satu.

13
00:01:09,779 --> 00:01:13,199
Jika tak bisa mengisi ulang senjata kita,
maka Achaia akan menghancurkannya.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Jadi, bagaimana sekarang, Niko?
Kita harus apa?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Kita sudah habis-habisan.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Otorisasi, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Kita akan kembali ke Bumi, Berengsek.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
KORPS
USIC

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Kau berhasil.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Sudah kuduga begitu.

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Ini belum berakhir.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Apa dia di dalam?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Ya.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Hati-hati.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
hubungan antara kemanusiaan dan Achaia,

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
terlihat jelas, dalam keadaan yang buruk.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Ada ketidakpercayaan di kedua pihak,

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
tapi tak ada
yang menjamin serangan terhadap Salvare.

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Membuat senjata rahasia?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Senjata pertahanan.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Membela kita melawan siapa, Niko?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Beberapa spesies mengerikan
yang menyelamatkan nyawa putrimu?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Ke mana pun Achaia pergi,
kematian mengikuti.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Tidak, Niko. Ke mana pun kau pergi.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Kini kau membawa
dendam pribadi ini ke Bumi.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Kau punya senjata baru yang mewah.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Masalah besar.

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Ini bukan penghalang. Ini gigitan nyamuk.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Dan Achaia akan dipaksa untuk merespons.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
Kecuali kau memenuhi tuntutan mereka.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,156
Kami sudah menyetujui permintaan mereka.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Kini mereka punya tuntutan baru.

45
00:03:22,161 --> 00:03:25,122
Bagaimana jika gravitasi buatan
menciptakan terlalu banyak reaksi?

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Maksudku, kita bisa mematikannya
di dalam akselerator.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Aku tak bisa bekerja di sana,
tapi kau bisa.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Atau tidak.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Aku mendeteksi
radiasi Cherenkov yang besar.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Sial. Lubang cacing lagi?

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Bukan hanya satu. Puluhan.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Di mana?
- Di mana-mana.

53
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
RADIASI CHERENKOV TERDETEKSI

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Itu pasukan invasi Achaia.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Apa tuntutan baru itu?

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Satu.

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Izinkan beberapa Artefak mendarat di Bumi.

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Dua. Terima hadiah mereka.

59
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Semua hadiah mereka.

60
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Implan sialan itu?

61
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
Teknologi canggih yang akan
memungkinkan setiap manusia

62
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
mencapai potensi penuhnya.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Dan tiga.

64
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Hancurkan Salvare.

65
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Dan senjata neutrino itu.
Terbangkan ke Matahari.

66
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Kau punya 24 jam untuk memutuskan.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Jika kami menolak?

68
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Aku tahu Achaia punya tuntutan baru,

69
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
tapi bukan hanya tak bisa diterima,
melainkan tak bisa dilakukan,

70
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
dan pada saat yang sama,
semuanya tak dapat diabaikan.

71
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Kita kehabisan opsi.

72
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
Presiden Bhogal, fakta bahwa kita di sini,

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,956
menunjukkan bahwa untuk pertama kalinya,

74
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
kita membuat mereka takut.

75
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Kenapa kita tak menunjukkan niat baik?

76
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Setujui salah satu permintaannya

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
dan yang lain kita didiskusikan.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Mana yang kau sarankan?

79
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Salvare.

80
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Menuruti Achaia sedikit pun bukan pilihan.
Ini hukuman mati.

81
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
Komandan,

82
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
aku tahu kau paling berpengalaman
dengan Achaia…

83
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
Yang memberiku pengetahuan
tentang cara kerjanya.

84
00:05:54,146 --> 00:05:56,440
Dengan segala hormat, Pak,
itu termasuk Anda.

85
00:05:56,941 --> 00:05:59,485
Yang mereka lakukan pada Seth
bukan sekadar pertunjukan.

86
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Mereka ingin memperbudak kita semua

87
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
dan menaruh semua benda itu
di kepala semua orang.

88
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Dibandingkan menghancurkan planet kita,
hari ini.

89
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Kita telah menyamakan kedudukan sementara

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
dan setiap detik
aku di sini membuatmu paham,

91
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
mengurangi waktu
untuk mencari cara mengalahkan mereka.

92
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Pak, biarkan aku bekerja.

93
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Saat waktunya habis,

94
00:06:21,882 --> 00:06:24,260
aku akan terpaksa
menyetujui syarat mereka.

95
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Kau punya seluruh
infrastruktur USIC untuk membantumu.

96
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Terima kasih, Bu Menteri.

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Tapi yang kubutuhkan tak ada di Bumi.

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Aku akan panaskan kapalnya.

99
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Aku hampir menyerah.

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik.
- Seharusnya aku tahu kau akan kembali.

101
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Seharusnya aku percaya.
- Tidak apa-apa.

102
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Tak apa-apa.

103
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Aku di sini. Kita berdua di sini, ya?

104
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Kurasa kau menjatuhkan ini.

105
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Aku melihat Jana…

106
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Di Artefak. Aku tahu.

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,635
Dia aman bersama ibumu.

108
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Sungguh. Maksudku, Ava berubah banyak.

109
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Tugas kita banyak.

110
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Oke. Baiklah, Semuanya. Berkumpul.

111
00:08:02,483 --> 00:08:03,692
Begini situasinya.

112
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Ada 57 cincin Achaia
di sekitar tata surya kita.

113
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Kini 59. Dua lagi
baru bergabung beberapa menit terakhir.

114
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
Lima puluh sembilan.
Dan senjata kita hanya mampu

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
melontarkan satu tembakan
setiap tiga menit?

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Kita mengurangi jeda
menjadi dua menit 13 detik.

117
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Tetap saja, saat tembakan kedua…

118
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Tidak sebelum mereka
memporak-porandakan kita.

119
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Itu sebabnya Achaia tak lari ketakutan.

120
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Jadi, bagaimana kita menakuti mereka?
Kita harus sangat mengerikan…

121
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Sampai mereka
membuka lubang cacing dan pulang.

122
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Kita terus mencoba itu,
tapi Achaia lebih maju dari kita.

123
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Jika kita ikuti cara mereka, kita kalah.

124
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Selalu. Kita harus cari ide gila.

125
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Cara tak terduga untuk mengalahkan mereka.

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
Perang asimetris dasar.

127
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- Apa yang kita tahu?
- Neutrino berkepadatan tinggi fatal.

128
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Bagi kapal dan mereka sendiri.

129
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Apakah Achaia
dan teknologinya hal yang sama?

130
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Jika ya,
aku jadi mempertanyakan tujuan mereka.

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Mereka tak mau planet kita.

132
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Mereka punya semua bahan mentah dasar
yang melayang di angkasa.

133
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Jadi, mereka tak mau yang kita punya,

134
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
tapi mereka akan meledakkan
planet kita jika tak tunduk.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Dan meledakkan kepala kita.
Jangan lupakan itu.

136
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Itu tak masuk akal.

137
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Karena kita masih
belum cukup tahu tentang mereka.

138
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
Kita berkutat dengan masalah
yang sama sejak Artefak mendarat di Bumi.

139
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Mereka sepertinya tak bisa ditembus.

140
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Tidak. Sebenarnya tidak.

141
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Tidak lagi.

142
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Sebagian besar cincin Achaia menjadi debu.

143
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Namun, bagian yang lebih besar tersebar
di antara awan debu.

144
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Kurasa kita mengirim shuttle,
ambil sedikit,

145
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
dan jika Dewi Fortuna berpihak pada kita,

146
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
dia akan memberi solusi
untuk menjatuhkan mereka.

147
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Ini sungguh kau, ya?

148
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Dirimu sepenuhnya?

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Setiap jengkalnya

150
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
dan bitnya.

151
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Kita dapat potongan cincinnya.

152
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Kurasa kita dapat sesuatu
yang lebih mengesankan dari itu.

153
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Makhluk Achaia.

154
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Kau yakin makhluk itu
tak bisa mengakses kapal?

155
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Ia tak bisa mengakses apa pun.

156
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Aku sudah memasang tapis lolos antara
untuk jangkauan frekuensi mereka.

157
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Kupercayakan padamu.

158
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Kenapa yang ini tampak sangat diam?

159
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Yang kutemui lebih besar, lebih terang.

160
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Ia jelas membutuhkan
sumber energi untuk bertahan hidup.

161
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
- Berapa sisa waktunya?
- Berdasarkan kerusakan lumen

162
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
makhluk itu,
kurasa satu jam, mungkin sedikit lagi.

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Bagaimana jika kita
memberinya sumber energi?

164
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Mungkin berhasil, atau mungkin
bisa mencoba mencocokmu ke stopkontak.

165
00:10:58,033 --> 00:11:00,661
Selesaikan pemindaianmu,
lalu kita berkumpul di lab medis.

166
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Waktu hampir habis untuk kita semua.

167
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA adalah kodemu. Kode manusia.

168
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Pengodeanku, pada dasarnya,
adalah biner. Berisi angka nol dan satu.

169
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Sekarang kita punya analisis
terhadap Achaia pada tingkat mikroskopis.

170
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Ini yang kutemukan.

171
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Ini hanya model DNA mereka, bukan?

172
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Bukan, ini pemindaian sungguhan.

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Ada masalah?

174
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Saat kita membuat model dari DNA kita,
kita gunakan huruf A, T, G, dan C

175
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
untuk mewakili basa nitrogen.

176
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Tapi lambang ini adalah bagian sungguhan
dari susunan makhluk ini.

177
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Ini aneh.

178
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Kode komputer disusun seperti DNA organik,
memanfaatkan skrip Achaia.

179
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Baik. Tapi kenapa Achaia,

180
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
yang tak punya mata, telinga, mulut,
atau tangan, butuh bahasa tertulis?

181
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Mungkin makhluk ini bukan Achaia.

182
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Lalu kita sedang melawan siapa?

183
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Bentuk kehidupan buatan.

184
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Evolusi dirimu.

185
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Jadi, siapa Achaia? Penciptanya?

186
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
Kita tak pernah sampai
ke dunia asal mereka.

187
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Apa mereka benar di sana?

188
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Mungkin.
Atau mungkin punah berabad lalu.

189
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
Atau dibantai.

190
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Tidak penting.
Ini makhluk yang kita hadapi.

191
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Sekarang kita tahu asal-usul mereka,
bagaimana bisa melawannya?

192
00:12:18,739 --> 00:12:21,658
Pergi ke planet asal mereka
dan mematikan semuanya?

193
00:12:23,118 --> 00:12:24,244
Aku separuh bercanda.

194
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Bagaimana dengan virus komputer?

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Mereka hanya peranti lunak mewah.

196
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Cara memberikannya?
- Sembunyikan dalam malware.

197
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Kode Achaia Iara berakhir
mengungguli manusianya, bukan?

198
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Jadi, merekayasa balik itu.

199
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Ide ini memang mentah, tapi kode manusia
menimpa kode Achaia mereka

200
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
dan semoga menghancurkan mereka.

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Kau bisa?

202
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Butuh waktu.

203
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Waktu kita sedikit.
- Dan tak ada Iara.

204
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Bagaimana menyebarkannya?

205
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Kuda Troya.

206
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Seperti kataku, malware.

207
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Bukan.

208
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Maksudku versi manusia sungguhan.

209
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Kita tanamkan virus
ke salah satu dari kita.

210
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Kita tak punya laba-laba itu.

211
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Tak perlu.

212
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
Seperti yang kita tahu,
tiap anggota Salvare punya kabel keras

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
tersambung ke batang otak mereka.

214
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
Ini cara kita memicu
dan mengatur tidur Somatik.

215
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Kita menanamkan virus melalui jarum Soma.

216
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Saat Achaia berbaur dengannya,
ia terjangkit.

217
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Kenapa Achaia tergoda
untuk berbaur dengan manusia?

218
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
Tubuh kita sebuah peranti keras,

219
00:13:35,190 --> 00:13:37,442
jadi listrik mengalir melalui kita semua.

220
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Persis. Dan jika ia cukup lapar…

221
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
Jadi, kau mau aku membiarkan Achaia
merasuki salah satu awak

222
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
dan menyesap mereka?

223
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Hanya sampai bisa membawanya ke Artefak.

224
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Dan lepaskan bersama dengan malware.

225
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Ya.

226
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Baiklah.

227
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Aku harus lakukan apa?

228
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
"Lakukan"?
Kau tak akan melakukan apa pun, Niko.

229
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Aku tak akan membiarkan
salah satu awakku berkorban.

230
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Tepat. Ini pengorbanan…

231
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Aku sukarela.

232
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Niko, putrimu membutuhkanmu.

233
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Tak akan kubiarkan kau maju.

234
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Aku yang maju.

235
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Aku tahu cara mengalahkan Achaia.

236
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Aku juga.

237
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Kau siap?

238
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Ya.

239
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Ya, aku siap.

240
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Pasti tak lebih buruk dari yang lalu.

241
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Apa kita siap?

242
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Di pihak kita? Ya.

243
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Kami kesulitan merekayasa virusnya.

245
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Achaia beroperasi
pada model nondeterministik,

246
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
sedangkan manusia deterministik.

247
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Alasannya tak penting. Kapan?

248
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Kita mungkin harus memberi virusnya
langsung setelah masuk.

249
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Bukan itu rencananya.

250
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Tidak. Rencananya adalah menanam dulu,
lalu berbaur dengan Achaia.

251
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Rencana berubah karena Achaia itu
hanya bisa bertahan sedikit lagi.

252
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Tidak. Ini terlalu berisiko.

253
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Jika Achaia tahu rencana kita,

254
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
kita tak tahu bagaimana mereka membalas.

255
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Kita kehabisan pilihan. Peluang kita satu.

256
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Ini hidupnya!

257
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Tepat. Ini hidupku.
Seseorang harus masuk dan aku orangnya.

258
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Yang kita butuhkan adalah
membuat strategi baru.

259
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Aku bukan awak pertama
yang mengorbankan diri untuk misi ini.

260
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Biarkan aku masuk.

261
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Tidak.

262
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, jangan kau…

263
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Keluarkan aku. Lepaskan ini dari leherku.

264
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Kami bisa membiarkanmu mati,
tapi tidak. Kami menyelamatkanmu.

265
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Kini kami akan memulangkanmu ke kaummu,

266
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
di dalam diriku.

267
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Kupertaruhkan nyawaku
untuk menyelamatkanmu.

268
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, buka pintunya!

269
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Jangan!

270
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, jangan!

271
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

272
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Tidak!

273
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Astaga…

274
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Bagaimana sistem otonom Niko?

275
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Berfungsi normal.

276
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Detak jantungnya bagus,
meski sedikit meningkat.

277
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Apa itu berbahaya?

278
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Erik, ini wilayah
yang belum terjamah, jadi…

279
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Apa lagi?

280
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Aku membaca irama latar
dan gelombang trifasik otaknya berkurang.

281
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Dia koma.

282
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Tampaknya memang begitu.

283
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Tapi aku tak tahu apakah itu
karena dia mengalami cedera

284
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
atau jika Achaia berusaha
mengambil alih fungsi kognitifnya.

285
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Di dalam selnya,
simpanan adenosina trifosfat

286
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
habis lebih cepat
dari yang bisa digantikan.

287
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ya. Mereka mengurasnya seperti vampir.

288
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Hei. Biarkan aku masuk.
- Ada kabar baru.

289
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Kami akhirnya bisa menyamarkan
virus manusia dalam kode Achaia.

290
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Bawa ini
dalam jarak 90 sentimeter dari Niko,

291
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
tekan tombol besarnya,
dan itu akan menyebarkan virus dari jauh.

292
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Tidak, persetan.
Kita tak akan lakukan itu.

293
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Aku akan ke sana
dan membiarkannya menguasaiku…

294
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
- Kau tak punya peranti keras Soma…
- Pikirmu aku tak tahu?

295
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko ingin melakukan ini sendiri.

296
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Kita hormati itu.

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Aku melakukan ini sendiri.

298
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Sekarang buka pintunya.

299
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Jangan terlalu dekat.

300
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Semoga ini berhasil.

301
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

302
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
kau dengar aku?

303
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Tak apa-apa.

304
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Bukan…

305
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
dia.

306
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Bukan…

307
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
dia.

308
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Tidak.

309
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Kurasa memang bukan.

310
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Daging itu…

311
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitif.

312
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Menjijikkan.

313
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Apa dia aman?

314
00:19:29,753 --> 00:19:31,296
Seharusnya aku yang masuk.

315
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Hei, Cas.

316
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Saat kakiku putus dalam perang,

317
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
semua orang di unitku…
kembali dalam kantong mayat.

318
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Rasa bersalah yang kurasakan sangat besar.

319
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Tapi itu bukan salahku.

320
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Mereka sudah mati.
Aku tidak. Begitulah adanya.

321
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko masuk.

322
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Kau tidak.

323
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Begitulah adanya.

324
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Baiklah.

325
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Terjebak.

326
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Dan itu membuatmu tetap hidup.

327
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Jika kami membawamu ke Artefak,
kau akan membebaskannya?

328
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Maukah kau melanjutkan pembicaraan,
agar kita bisa menemukan solusi damai?

329
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Tidak.

330
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Baik. Virusnya berhasil ditularkan
ke implan Soma Niko.

331
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
Andai aku bisa memelukmu.

332
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Ya. Niko dan Cas akan berhasil.

333
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Sampai jumpa lagi.

334
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Aku meninggalkan Gabriel
dan aku tak mau melakukan hal itu padamu.

335
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Kau tak bisa tinggal, Ursula. Tidak aman.

336
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Kita akan bersama. Sampai akhir.

337
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Akan kubawa dia masuk.

338
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Tidak.
- Ya, aku yang bawa.

339
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Ini misi USIC, dan aku komandan sementara.

340
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Jika kau masuk
dan terjadi kekaauan… Pikirkan Jana.

341
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Dia tak bisa sekarang.

342
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Berengsek!

343
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hei.

344
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Dengar, entah apa kau bisa mendengarku,

345
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
tapi kita di Artefakmu,

346
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
dan kami tak bisa membuka pintu sendiri.

347
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Jadi…

348
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Aku akan membawanya, Erik.

349
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Ayo, Niko.

350
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Ayolah.

351
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Ayo.

352
00:23:39,669 --> 00:23:40,628
Aku bantu.

353
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Ayo, Niko. Kubantu.

354
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Ayolah. Kita hampir sampai.

355
00:24:00,190 --> 00:24:01,232
Kubantu kau, Niko.

356
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Baiklah. Kau kembali pada kaummu.
Lepaskan Niko.

357
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Jangan bicara. Hemat tenagamu!

359
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Berhasil?
- Entahlah.

360
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Tindakan kita benar.

361
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Sekarang giliranmu.

362
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Lepaskan kami. Bawa kami kembali ke Bumi!

363
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Sayangku, kalian tak akan ke mana-mana.

364
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Ayolah, Niko.

365
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Kesombongan spesiesmu.

366
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Membuat tuntutan
pada kami seolah-olah kita setara.

367
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Mengira kami akan mendengarkanmu.

368
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Bagaimana dengan negosiasi?

369
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, yang benar saja!

370
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Kau lebih pintar dari itu.

371
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Negosiasi hanya akan berjalan
sesuai keinginan kami.

372
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Ya? Cara apa?

373
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Damai.

374
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Sesuai syaratmu?

375
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Selalu.

376
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ya. Sesuai syarat kami.

377
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Tentu dengan syarat kami.

378
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Spesiesmu
adalah antitesis dari perdamaian.

379
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Berada di dalam tubuhmu
adalah mimpi buruk metabolis.

380
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Sebuah pencerahan
tentang sifat primitifmu.

381
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Semua cairan ini.

382
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Semua daging ini memakan kehidupan lain,
mengunyahnya lalu menelannya

383
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
dan membuangnya,

384
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
meninggalkan kotoran
untuk dibersihkan orang lain.

385
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

386
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Jika kami tak menghentikan kalian,
kalian akan menyebar seperti kanker.

387
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Di mana-mana.

388
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Salvare itu sendiri,
tentu, memberikan cukup insulasi,

389
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
tapi hanya sampai 2.600 derajat Celsius.

390
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Pada jarak berapa?

391
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Seberapa dekat dengan Matahari?

392
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Sekitar 2,1 juta kilometer.

393
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Pada saat itu, perisai kita akan rusak,

394
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
dan Salvare akan mulai hancur
sampai terbakar habis di Matahari.

395
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Kau tak seharusnya di sini.

396
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Kau juga.

397
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

398
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Tolong bicaralah.

399
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Memangnya kau mau ke mana?

400
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Ini makammu, Sayang.
Kau tak bisa ke mana-mana.

401
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Dia terluka. Dia butuh bantuan.

402
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Bawa kami kembali ke Bumi.

403
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Kenapa, Bu?

404
00:27:10,755 --> 00:27:12,757
Agar Ibu bisa meninggalkanku lagi?

405
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Agar Ibu bisa memberiku trauma emosional?

406
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Agar aku habiskan
sisa hidupku yang menyedihkan

407
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
dengan mengisi kekosongan
yang Ibu pahat dalam jiwaku

408
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
dengan memilih orang lain daripada aku?

409
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Sangat arogan.

410
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Sangat egois.

411
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Kau ingat planet koloni?

412
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Dalam sepuluh tahun,
programnya sudah bisa hancur

413
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
jika Decuma tak ikut serta
dan menyapu bersih kotoran manusiamu.

414
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Ada alasannya pencipta kami
melahirkan kami ke alam semesta ini.

415
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Membereskan kekacauan mereka.

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Dan kini kami akan bersihkan
kekacauan kalian.

417
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Ingat ini?

418
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Kau tak bisa dipercaya
melakukan hal yang benar.

419
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Jangan ganggu dia. Dia tak bersalah.

420
00:28:12,316 --> 00:28:14,193
Tak satu pun dari kalian tak bersalah.

421
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Virusnya bekerja.

422
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

423
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Kau sudah berulah apa?

424
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Tak peduli wajah siapa
yang kau tunjukkan padaku.

425
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Aku tahu siapa dirimu,

426
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
dan ini berakhir sekarang.

427
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas! Ayo. Kita harus keluar dari sini.

428
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Ayo!

429
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Ayo!

430
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Tolong aku!

431
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Komunikasi hilang dengan koloni Mars

432
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
dan semua operasi di sabuk asteroid.

433
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Belum ada kabar dari Salvare,

434
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
yang telah menetapkan arah
untuk dinetralkan di dalam Matahari.

435
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Bagaimana kondisimu?

436
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Aku tak apa.

437
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Hanya gegar otak.

438
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Pernah lebih buruk.

439
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Misi selanjutnya,
aku akan di bawah komandomu.

440
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Kau layak.

441
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Terima kasih.

442
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Sistem tata surya kita dibombardir
oleh ribuan lubang cacing mikro.

443
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Apa ada fenomena alami
untuk menjelaskannya?

444
00:30:26,534 --> 00:30:27,743
Setahuku tidak.

445
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
Mungkin komunikasi superluminal.

446
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
Perintah dari Achaia?

447
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
Semua cincin pergi dari tata surya kita.

448
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
Lalu mata-mata.

449
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
Individu atau pemerintah
simpatisan Achaia.

450
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Kita butuh William.

451
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
Kita tak bisa gunakan
teropong angkasa untuk mencari.

452
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Tidak dengan gangguan ini.

453
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Dan kita harus menerima
kemungkinan bahwa Salvare…

454
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
Salvare selamat.

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Bisa dimengerti?

456
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Dimengerti.

457
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Kami akan terus cari.

458
00:30:54,270 --> 00:30:56,147
Niko, ada yang ingin bicara denganmu.

459
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Bisakah aku membuat keputusan itu?

460
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Untuk meninggalkan suami dan putriku.

461
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Tidak mungkin.

462
00:31:23,549 --> 00:31:24,467
Menikahlah denganku.

463
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, aku mencintaimu, aku ingin
habiskan sisa hidupku bersamamu.

464
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Aku ingin punya anak, menikah,
dan lainnya, selama itu bersamamu.

465
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Paham?

466
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Baik. Aku akan… Maaf,
otakku cenderung bersemangat saat…

467
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Tidak. Ya.

468
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Kau benar. Aku harus diam.

469
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Tidak, bukan otakmu.
Otakmu luar biasa. Tidak…

470
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Ya. Aku ingin menikahimu.

471
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
Ingin kuhabiskan hidupku bersamamu.

472
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Bagaimana kau bisa kemari?

473
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Nenek menelepon seseorang
dan bilang mereka harus menjemput kami.

474
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Kurasa dia menakuti mereka.

475
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Terima kasih.

476
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Aku harus berterima kasih.

477
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
Seluruh dunia harus berterima kasih.

478
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Selamat datang.

479
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Kau sudah besar.

480
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Lubang cacing muncul di medan Artefak.

481
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Apa mereka kembali?

482
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Ini bukan Achaia, Niko.
Ini berasal dari Salvare.

483
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Kau di sini.

484
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Ya. Kami coba mengabarkan
kedatangan kami dengan cara lama,

485
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
tapi dengan semua gangguan ini,
sinyal kami tak akan masuk.

486
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Tidak, maksudku kau sungguh di sini.

487
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Oh, itu.

488
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Di ladang ini.

489
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
Ini trik Achaia.

490
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Yang kupugar dibantu Ursula.

491
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Kami belum sepenuhnya berjasad,

492
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
tapi Ursula pikir semua bahannya tersedia,
berkat teman Achaia kita.

493
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Sinyal membombardir tata surya,
apakah itu Achaia?

494
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achaia? Bukan.

495
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Lalu dari mana asalnya?

496
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Dari segala penjuru.

497
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Ratusan bahasa asing menyapa.

498
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Mereka bilang apa?

499
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Aku membandingkan informasinya
dengan basis data Achaia.

500
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
VENUS, MERKURIUS, BUMI

501
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
MASUK

502
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Sepertinya ucapan salam.

503
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Kurasa mereka bilang "terima kasih".

504
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Siapa yang mau menyapa mereka?

505
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Semuanya berubah
saat Achaia mendarat di Bumi.

506
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Pertanyaannya bukan lagi,
"Apa ada kehidupan di luar sana?"

507
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Pertanyaannya menjadi,

508
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Berapa banyak kehidupan?"

509
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Kami menjelajah bintang
untuk mencari tahu.

510
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Terkadang hubungan tercipta.

511
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Di lain waktu, tak berjalan lancar.

512
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Misi kami merugikan kami.

513
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Beberapa bahkan harganya mahal.

514
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Tapi kini kita sungguh tahu

515
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
kita tak sendirian.

516
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Alam semesta tak kosong.

517
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Penuh kehidupan.

518
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Ada ratusan juta planet
layak huni di galaksi kita.

519
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Jutaan calon teman.

520
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Manusia hanyalah satu cabang
dari silsilah keluarga baru.

521
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Itu sebabnya kami kembali
ke sana lagi, meski ada risiko.

522
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Untuk membangun sesuatu yang lebih kuat.

523
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Sesuatu yang lebih.

524
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Langkah pertamanya adalah dengan menyapa…

525
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Halo."

526
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena