1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Itt a Megváltó.
Semlegesítettük az akháj erőket.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Bassza meg! Működött!
- Ismétlem. Semlegesítettük őket.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
- A neutrínó-fegyver működik!
- Jó!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Erik?
- A mindenit!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Kilőttem azt a dögöt!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, láttad?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Csodálatos volt, és működött.
De újra működni fog?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Idővel.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nem. Nincs sok időnk.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Az egzotikusanyag-igény
túlterhelte a rendszert.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Az egy gyűrű a sokból.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Ha nem tudjuk
újratölteni a fegyvert, kilőnek.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
És most, Niko? Most mit csináljunk?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
Kijátszottuk az aduászt.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Csak egy módon tudhatjuk meg.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Engedélyezve, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Irány vissza, a Földre, te rohadék!

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
AMERIKAI CSILLAGKÖZI PARANCSNOKSÁG

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Megcsináltad.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Tudtam, hogy így lesz.

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
De még nincs vége.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Odabent van?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Aha.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Légy óvatos!

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
az emberek és akhájok közötti viszony

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
nem túl jó. Ez egyértelmű.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Mindkét oldal bizalmatlan volt,

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
de semmi sem indokolja
a Megváltó megtámadását.

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
És a titkos fegyver?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Önvédelemre szolgál.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Kitől véd minket, Niko?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Egy rettenetes fajtól,
ami megmentette a lánya életét?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Az akhájok
mindenhol pusztítást hagynak maguk után.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nem, Niko. Maga teszi ezt.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
És most visszahozta
a személyes bosszúhadjáratát a Földre.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Pöpec új fegyverük van?

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Hogy el ne ájuljak!

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Nem félünk tőle.
Ez csak egy kis szúnyogcsípés.

41
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
Az akhájok most kénytelenek visszavágni.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
Ha nem teljesítik a feltételeiket.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Már teljesítettük őket.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Új feltételeik vannak.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
A mesterséges gravitáció
túlságosan ellensúlyozza?

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
A gyorsítót belülről is kikapcsolhatjuk.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Én nem tudok ott dolgozni, de te igen.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Vagy nem.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Óriási Cserenkov-kibocsátást érzékelek.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
A francba! Újabb féreglyuk?

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Nem csak egy. Több tucat.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Hol?
- Mindenhol.

53
00:03:46,769 --> 00:03:52,024
CSERENKOV-SUGÁRZÁS ÉSZLELVE

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Ez egy akháj inváziós flotta.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Mik az új feltételek?

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Az első:

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
engedjenek több Artefaktumot
leszállni a Földre!

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
A második: fogadják el az ajándékukat!

59
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Az összeset.

60
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
A kibaszott implantátumokat?

61
00:04:12,795 --> 00:04:15,423
Fejlett technológia, amely lehetővé teszi,

62
00:04:15,506 --> 00:04:17,466
hogy mindenki elérje a maximumot.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
És a harmadik:

64
00:04:24,307 --> 00:04:26,100
pusztítsák el a Megváltót!

65
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
És azt a kibaszott neutrínó-fegyvert.
Repüljön a napba!

66
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Huszonnégy órát kapnak rá.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
És ha nemet mondunk?

68
00:05:17,318 --> 00:05:19,653
Értesültem az akhájok új feltételeiről.

69
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
Elfogadhatatlanok és lehetetlen
teljesíteni őket,

70
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
ám nem hagyhatóak figyelmen kívül.

71
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Zsákutcába kerültünk.

72
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
Bhogal elnök úr, az, hogy itt vagyunk,
bizonyítja, hogy most először

73
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
sikerült rájuk ijesztenünk.

74
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Bizonyítsuk be nekik a jó szándékunkat!

75
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Elfogadunk egy feltételt,

76
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
és a többit majd megbeszéljük.

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Melyiket javasolná?

78
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
A Megváltót.

79
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Nem adhatjuk oda az akhájoknak.
Azzal aláírjuk a halálos ítéletünket.

80
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
Parancsnok,

81
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
elismerem, ön többet tud az akhájokról…

82
00:05:51,435 --> 00:05:56,440
Ezért tudom a legjobban, hogyan működnek.
Minden tiszteletem, de önnél is jobban.

83
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Seth-tel sem viccből végeztek.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Le akarnak igázni minket,

85
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
hogy mindenki fejébe pókot tegyenek.

86
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Az alternatíva az,
hogy még ma felrobbantják a Földet.

87
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Végre sikerült kiegyenlítenünk,

88
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
de én itt érvelek önnek, közben pedig

89
00:06:12,498 --> 00:06:15,084
dolgozhatnék azon, hogy legyőzzük őket.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
Uram, hadd végezzem a munkámat!

91
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Ha lejár az idő,

92
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
kénytelen leszek elfogadni a feltételeket.

93
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
A teljes USIC-infrastruktúra
a rendelkezésére áll.

94
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Köszönöm, államtitkár.

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
De ami nekem kell, nem a Földön van.

96
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Előkészítem az űrkompot.

97
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Majdnem feladtam a reményt.

98
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik!
- Tudhattam volna, hogy eljössz.

99
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Csak hinnem kell benned.
- Semmi baj.

100
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Semmi gond.

101
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Jöttem. Mindketten itt vagyunk, oké?

102
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Azt hiszem, ezt elhagytad.

103
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Láttam Janát…

104
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Az Artefaktumban. Tudom.

105
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
Anyádnál biztonságban van.

106
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Komolyan. Ava összeszedte magát.

107
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Rengeteg dolgunk van.

108
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Oké. Rendben, emberek. Gyertek ide!

109
00:08:02,483 --> 00:08:03,734
Mondom, mi a helyzet.

110
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Ötvenhét akháj gyűrű
veszi körül a naprendszerünket.

111
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Ötvenkilenc. Még kettő csatlakozott
az elmúlt pár percben.

112
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
Ötvenkilenc. A fegyverrel egyszer lőhetünk

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
úgy hárompercenként?

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Lehoztuk két perc és 13 másodpercre.

115
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Így is, mire másodszorra lövünk…

116
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Nem tudunk lőni. Előbb végeznek velünk.

117
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Ezért nem ijedtek be az akhájok.

118
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Hogy ijesztjük meg őket?
Olyan rémisztőnek kell lennünk…

119
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Hogy hazahúznak egy féreglyukon át.

120
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Próbálkozunk, de az akhájok
fejlettebbek nálunk.

121
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Az ő játékukban veszítünk.

122
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Mindig. Máshonnan kell
megközelítenünk a dolgot.

123
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Váratlan módon csapunk le rájuk.

124
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
Aszimmetrikus hadviselés.

125
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- Mit tudunk?
- A sűrű neutrínóktól szétesnek.

126
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
A hajóik és ők maguk is.

127
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Az akhájok és a technológiájuk
egy és ugyanaz?

128
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Ha igen, kérdéses, mi a céljuk.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Minek akkor a bolygónk?

130
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
A szükséges nyersanyagok
mind az űrben lebegnek.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Semmink nem kell nekik,

132
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
de felrobbantják a bolygót,
ha nem hódolunk be.

133
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
És a fejünket is. Ezt ne felejtsd el!

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Ennek semmi értelme.

135
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Mert még mindig nem tudunk eleget róluk.

136
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
Ugyanaz a gondunk,
mint az Artefaktum első megjelenésekor.

137
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Áthatolhatatlanoknak tűnnek.

138
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Nem. Igazából nem.

139
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Már nem.

140
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Az akháj gyűrű nagyrészt porrá vált.

141
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
De elszórtan még találunk
pár nagyobb darabot.

142
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Kiküldhetnénk a kompot, elhozunk egyet,

143
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
és ha Fortuna kegyes lesz hozzánk,

144
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
találunk valamit,
amit ellenük fordíthatunk.

145
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Tényleg te vagy, ugye?

146
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Teljesen?

147
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Minden porcikám

148
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
és áramköröm.

149
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Ott egy darab a gyűrűből.

150
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Szerintem ez annál is lenyűgözőbb.

151
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Egy akháj.

152
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Biztos, hogy nem tud hozzáférni a hajóhoz?

153
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Semmihez sem fér hozzá.

154
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Aktiváltam egy sávszűrőt
a frekvenciatartományukra.

155
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Ha te mondod, elhiszem.

156
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Miért olyan halvány?

157
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Azok, amikkel találkoztam,
nagyobbak és fényesebbek voltak.

158
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Nyilvánvalóan energiaforrás kell neki
a túléléshez.

159
00:10:43,769 --> 00:10:46,188
- Meddig marad meg?
- A lény fényerejének

160
00:10:46,271 --> 00:10:50,859
csökkenéséből ítélve úgy egy órát,
talán kevesebbet.

161
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
És ha energiaforrást biztosítanánk neki?

162
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Talán működne. Talán olyan lenne,
mintha minket dugnának a konnektorba.

163
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Futtass egy szkent, és várunk a laborban.

164
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Fogytán az időnk. Mindannyiunké.

165
00:11:05,499 --> 00:11:06,333
AKHÁJ DNS

166
00:11:06,417 --> 00:11:08,752
A DNS egy kód. Emberi kód.

167
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Az én kódom bináris alapú.
Egy csomó nullás meg egyes.

168
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Most megvizsgáltuk
az akhájok DNS-ét mikroszkopikus szinten.

169
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Ezt fedeztem fel.

170
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Ez csak egy DNS-modell, ugye?

171
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nem, ez maga a formája.

172
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Valami baj van?

173
00:11:28,772 --> 00:11:33,110
A DNS-modelljeinket
az A, T, G és C betűkkel jelöljük,

174
00:11:33,193 --> 00:11:35,154
a nitrogén alapú bázisuk szerint.

175
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
De ezek a karakterek a lény
tulajdonképpeni alkotóelemeit jelölik.

176
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Fura.

177
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Egy számítógépes kódot formáltak
szerves DNS-sé, akháj szkriptet használva.

178
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Oké. De mi szükségük

179
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
írott nyelvre? Nincs szemünk,
fülük, szájuk vagy kezük.

180
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Talán nem is ők az akhájok.

181
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Akkor ki ellen harcoltunk?

182
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Ez egy mesterséges létforma.

183
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Te. Továbbfejlesztve.

184
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Akkor mik az akhájok? A teremtőik?

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
Nem voltunk a bolygójukon.

186
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Vajon ott vannak?

187
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Talán. De lehet, hogy rég kihaltak.

188
00:12:11,523 --> 00:12:15,402
- Vagy kiirtották őket.
- Nem számít. Ezekkel van dolgunk.

189
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Tudjuk, miből állnak.
Hogyan harcoljunk ellenük?

190
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Lekapcsoljuk a bolygójukon az áramot?

191
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Ez csak félig poén.

192
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
És ha számítógépes vírusok?

193
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Hiszen ők is csak szoftverek.

194
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Hogy fertőzzük meg?
- Káros szoftverrel.

195
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Iara akháj kódja
elnyomta az emberi részét.

196
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Ezt fordítsuk meg!

197
00:12:36,006 --> 00:12:41,178
Tudom, ez durva, de ha az emberi kódunk
felülírna az akhájt, akkor elpusztulnának.

198
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Megoldható?

199
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Időbe telik.

200
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Nincs időnk.
- És Iara sincs itt.

201
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Hogyan telepítsük?

202
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Egy trójai falóban.

203
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Ja, káros szoftver.

204
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Nem.

205
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Egy hús-vér változatra gondoltam.

206
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Beletápláljuk egyikünkbe a vírust.

207
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Nincs implantátumunk.

208
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Nem is kell.

209
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
A hajó legénységének
minden tagjában van chip,

210
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
ami az agyba sugároz.

211
00:13:21,385 --> 00:13:24,346
Így váltjuk ki és szabályozzuk
a szomatikus alvást.

212
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
A szóma-tűkkel visszük be a vírust.

213
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Összeolvad az akhájjal, és megfertőzi.

214
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Mire kéne egy akhájnak egy emberi test?

215
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
A testünk is egy hardver,

216
00:13:35,190 --> 00:13:37,442
átáramlik rajtunk az áram.

217
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Pontosan. És ha elég éhes…

218
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Egy akháj megszállja a legénységem
egyik tagját, és élősködik rajta?

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Csak amíg visszaküldjük az Artefaktumba.

220
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
És elszabadítjuk a káros szoftvert.

221
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Aha.

222
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Rendben.

223
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Mit kell tennem?

224
00:13:54,501 --> 00:13:57,421
„Tenned”? Nem, nem teszel semmit, Niko.

225
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
Nem hagyom,
hogy a csapatom feláldozza magát.

226
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Pontosan. Ez egy áldozat…

227
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Jelentkezem rá.

228
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- A lányodnak szüksége van rád, Niko.

229
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Ezt nem adom át.

230
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Én vállalom.

231
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Le tudok győzni egy akhájt.

232
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Én is.

233
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Készen állsz?

234
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Igen.

235
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Jól vagyok.

236
00:14:34,249 --> 00:14:36,168
A múltkorinál nem lesz rosszabb.

237
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Készen állunk?

238
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Részünkről igen.

239
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

240
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Nem tudjuk megtervezni a vírust.

241
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Az akháj kód nem determinisztikus,

242
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
az emberi viszont az.

243
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Ne magyarázd meg! Mikor?

244
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Talán egy utólagos
távbeültetést kell csinálnunk.

245
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Nem ez volt a terv.

246
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Nem. Beültetjük,
aztán olvad össze az akhájjal.

247
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Változott a terv.
Az akhájnak percei vannak hátra.

248
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nem. Ez túl kockázatos.

249
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Ha az akhájok rájönnek, mire készülünk,

250
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
nem tudni, mit lépnek ellenünk.

251
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Nincs mit tenni, nincs más esély.

252
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Az élete a tét!

253
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Ja. Az én életem.
Valakinek be kell mennie. Én leszek az.

254
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Ki kell dolgoznunk közösen egy új tervet.

255
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Nem én lennék az első,
aki feláldozza magát a küldetésért.

256
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, engedj be!

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Nem.

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, kurvára ne…

259
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Engedj ki! Vedd ki ezeket a nyakamból!

260
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Hagyhattunk volna meghalni,
de nem tettük. Megmentettünk.

261
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
És most visszaviszünk a népedhez,

262
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
bennem.

263
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Az életem árán is megmentelek.

264
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, nyisd ki az ajtót!

265
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Ne!

266
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, ne csináld!

267
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

268
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Ne!

269
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Bassza meg!

270
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Működik Niko autonóm idegrendszere?

271
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Igen, normálisan.

272
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
A pulzusa jó, bár kissé magas.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Ez veszélyes?

274
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Nincs ebben tapasztalatunk, így…

275
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Mit tudsz még?

276
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Az agyi ritmusai
és az EEG-értékei lelassultak.

277
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Kómában van.

278
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Így is fogalmazhatnánk.

279
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
De nem tudom, megsérült-e,

280
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
vagy az akhájok akarják átvenni
a kognitív funkcióit.

281
00:17:01,813 --> 00:17:05,442
A sejtjeiben
az adenozin-trifoszfát készletek

282
00:17:05,525 --> 00:17:08,070
gyorsabban merülnek,
mint ahogy termelődnek.

283
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Igen. Kiszívja, mint egy vámpír.

284
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Engedj be!
- Új hírünk van.

285
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Sikerült emberi vírust táplálnunk
az akháj kódba.

286
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Ha Nikótól 90 centiméteren belül

287
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
megnyomod a nagy gombot,
távolról átadja a vírust.

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Egy fenét! Kurvára nem megyek bele.

289
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Odamegyek, átveszem az akhájt…

290
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
- Nincs szóma-chiped.
- Ezt én is tudom!

291
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko magára vállalta a feladatot.

292
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
Tartsuk tiszteletben!

293
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Egyedül akarom megtenni.

294
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Kérlek, nyisd ki az ajtót!

295
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Ne menj túl közel!

296
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Remélem, beválik.

297
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

298
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
hallasz engem?

299
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Semmi baj.

300
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Nem…

301
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ő.

302
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Nem…

303
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
ő.

304
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Nem.

305
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Igazad lehet.

306
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
A hús…

307
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitív.

308
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Undorító.

309
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Ő jól van?

310
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
Nekem kellene ott lennem.

311
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Cas!

312
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Amikor elvesztettem a lábam a háborúban…

313
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
a teljes osztagomat
hullazsákban hozták haza.

314
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Mardosott a bűntudat.

315
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
De nem az én hibám volt.

316
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Ők meghaltak, én nem. Ez minden.

317
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko ment oda be.

318
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Nem te.

319
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Ez minden.

320
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Oké.

321
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Csapdában.

322
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
És életben tart.

323
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Ha leviszünk az Artefaktumba,
szabadon engeded őt?

324
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Folytatjátok a tárgyalásokat,
hogy keressünk együtt egy békés megoldást?

325
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nem.

326
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Oké. A vírus sikeresen átterjedt
Niko szóma-implantátumába.

327
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
Úgy megölelnélek!

328
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Igen. Niko és Cas sikerrel jár majd.

329
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Még találkozunk.

330
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Gabrielt cserben hagytam.
Veled nem fogom ezt tenni.

331
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Nem maradhatsz itt, Ursula.
Nem biztonságos.

332
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Együtt maradunk. Mindvégig.

333
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Beviszem őt.

334
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Nem.
- De igen.

335
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Ez egy USIC-küldetés,
és én vagyok a parancsnok.

336
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Ha bemész, rontasz a helyzeten.
Gondolj Janára!

337
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Niko helyett is.

338
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Bassza meg!

339
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Nem tudom, hallasz-e

340
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
de itt az Artefaktumod,

341
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
és nem tudjuk kinyitni az ajtaját.

342
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Szóval…

343
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Beviszem őt, Erik.

344
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Gyerünk, Niko!

345
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Gyere!

346
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Menjünk!

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Tartalak.

348
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Rajta, Niko! Tartalak.

349
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Gyerünk! Mindjárt megvan.

350
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Foglak, Niko.

351
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Rendben. Visszahoztalak a fajtádhoz.
Engedd el Nikót!

352
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

353
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Ne beszélj! Tartogasd az energiád!

354
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Sikerült?
- Nem tudom.

355
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Azt tettük, ami helyes.

356
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Most ti jöttök.

357
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Engedjetek el! Vigyetek vissza a Földre!

358
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Jaj, drágáim, nem mentek ti sehova.

359
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Gyerünk, Niko!

360
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Arrogáns egy faj vagytok!

361
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Követeltek dolgokat,
mintha egyenrangúak lennénk.

362
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Mintha valaha meghallgattunk volna.

363
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
És a tárgyalások?

364
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, kérlek!

365
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Okosabbnak hittelek ennél.

366
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
A tárgyalások
csak a mi célunkat szolgálták.

367
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Milyen célt?

368
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
A békét.

369
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Ahogy ti képzelitek?

370
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Mindig.

371
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Igen. A feltételeink szerint.

372
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Természetesen.

373
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
A fajotok a béke ellenpólusa.

374
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Valóságos metabolikus rémálom volt
osztozni veled a testeden.

375
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Megtapasztaltam
a primitív természeteteket.

376
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Az a rengeteg folyadék.

377
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Az a rengeteg hús, ami felfal
más életeket, megrágja, aztán lenyeli,

378
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
és kiüríti magából,

379
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
hogy mások takarítsák fel a mocskát.

380
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

381
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Ha nem állítunk meg titeket,
elterjedtek, akár a rák.

382
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Mindenhol.

383
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Természetesen maga a Megváltó is
szigetel valamennyire,

384
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
de csak 2600 Celsius-fokig.

385
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Milyen távolságra?

386
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Milyen közel a naphoz?

387
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Úgy 2,1 millió kilométerre.

388
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Akkor a védőpajzsunk kikapcsol,

389
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
a Megváltó pedig darabjaira esik,
amíg teljesen fel nem emészti a nap.

390
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Nem kéne itt lenned.

391
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Neked sem.

392
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

393
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Kérlek, mondj valamit!

394
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Hová készülsz?

395
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Ez a te mauzóleumod, kedveském.
Nincs hová menned.

396
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Megsérült. Segítenem kell.

397
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Vigyél vissza a Földre!

398
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Miért, anyu?

399
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Hogy újra elhagyhass?

400
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Hogy még több érzelmi traumát okozz?

401
00:27:19,806 --> 00:27:24,519
Hogy a hátralévő, sanyarú életemben
az általad hagyott űrt próbáljam pótolni,

402
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
mert mindenki más fontosabb neked,
mint én?

403
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Olyan arrogáns vagy!

404
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Olyan önző!

405
00:27:32,777 --> 00:27:34,737
Emlékszel a telepesek bolygójára?

406
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Tíz éven belül teljesen
megszűnt volna a program,

407
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
ha a dekumák
nem takarítják el az emberi mocskotokat.

408
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Az alkotóink okkal küldtek ki minket
az univerzumba.

409
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Feltakarítottuk a mocskukat.

410
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
És most a tiéteket is feltakarítjuk.

411
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Emlékszel erre?

412
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Nem lehet bízni a döntéseidben.

413
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Hagyd békén! Ő ártatlan.

414
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Egyikőtök sem ártatlan.

415
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
A vírus működik.

416
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

417
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Mit tettél?

418
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Nem számít, ki formáját veszed fel.

419
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Tudom, kik vagytok,

420
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
és ennek most vége.

421
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas! Gyere! Ki kell jutnunk innen.

422
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Gyerünk!

423
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Siess!

424
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Segítség!

425
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Megszakadt a kommunikáció
a marsi kolóniával,

426
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
és az aszteroida öv összes művelete is.

427
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Nincs hírünk a Megváltóról,

428
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
ami úton volt a nap felé,
hogy megsemmisüljön.

429
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Hogy vagy?

430
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Jól vagyok.

431
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Egy kis agyrázkódás.

432
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Nem vészes.

433
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Te leszel
a következő küldetés parancsnoka.

434
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Kiérdemelted.

435
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Köszönöm.

436
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
A naprendszerünket több ezer
mikróféreglyukkal bombázzák.

437
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Van erre természetes magyarázat?

438
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
- Nem hiszem.
- Szuperluminális kommunikáció?

439
00:30:29,996 --> 00:30:31,080
Akháj parancsok?

440
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
- Nincs több gyűrű a naprendszerben.
- Kémek?

441
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
Akháj szimpatizánsok vagy kormányok.

442
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Ide William kell.

443
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
Nem működnek az űrteleszkópok.

444
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Túl sok a zavaró jel.

445
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
És megtörténhet, hogy a Megváltó…

446
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
Sikerült nekik.

447
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Világos?

448
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Világos.

449
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Tovább keressük.

450
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, van itt valaki, aki beszélne veled.

451
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Vajon nekem ment volna?

452
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Hogy elhagyjam a férjemet és a lányomat?

453
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Tuti nem.

454
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Házasodjunk össze!

455
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Szeretlek. Veled akarom leélni az életem.

456
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Gyerekeket akarok, házasságot,
meg mindent, csakis veled.

457
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Jó?

458
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Oké, én… Bocs, az agyam bekattan, ha…

459
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Nem. Igen.

460
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Igazad van. Befogom.

461
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Nem, nem az agyadra értem.
Az elképesztő. Nem…

462
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Jó. Házasodjunk össze!

463
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
Veled szeretném leélni az életemet.

464
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Hogy kerültél ide?

465
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
A nagyi felhívott valakit a seregben,
hogy jöjjön értünk.

466
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Szerintem rájuk ijesztett.

467
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Köszönöm.

468
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Inkább én köszönöm.

469
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
Az egész világ hálával tartozik neked.

470
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Isten hozott!

471
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Te megnőttél!

472
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Egy féreglyuk jelent meg
az Artefaktum helyén.

473
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Visszatértek?

474
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Ezek nem az akhájok, Niko.
A Megváltóból jön.

475
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Itt vagy!

476
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Régimódi módon akartuk
bejelenteni az érkezésünket,

477
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
de annyi zavaró jel van,
hogy nem jött át az üzenet.

478
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Nem, úgy értem, tényleg itt vagy.

479
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Ja, hogy ez?

480
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Ezen a mezőn.

481
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
Ez egy apró akháj trükk.

482
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursulával dolgoztuk ki.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Fizikai formámban még nem vagyok itt,

484
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
de Ursula szerint az is menni fog,
hála az akháj barátainknak.

485
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Ők bombázzák jelekkel a naprendszert?

486
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Az akhájok? Nem.

487
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Akkor honnan jönnek?

488
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Mindenhonnan.

489
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Több száz
földönkívüli nyelven érkeznek üzenetek.

490
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Mit üzennek?

491
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Összevetettem az adatokat
az akháj adatbázisunkkal.

492
00:33:56,702 --> 00:33:57,912
VÉNUSZ, MERKÚR, FÖLD

493
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
BEJÖVŐ

494
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Szerintem üdvözölnek.

495
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Azt hiszem, köszönetet mondanak.

496
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Kinek van kedve beköszönni hozzájuk?

497
00:34:20,392 --> 00:34:23,813
Amikor az akhájok a Földre érkeztek,
minden megváltozott.

498
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Többé nem az volt a kérdés:
„Van-e élet odakint?”

499
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Hanem az:

500
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
„Hány létforma van?”

501
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Kimerészkedtünk az űrbe, hogy megtudjuk.

502
00:34:46,168 --> 00:34:47,962
Néha kapcsolatot teremtettünk.

503
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Máskor nem sikerült túl jól.

504
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
A küldetés nagy árat követelt.

505
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Egyesek a végső árat is megfizették.

506
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
De most már biztosan tudjuk,

507
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
hogy nem vagyunk egyedül.

508
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Az univerzum nem üres.

509
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Tele van élettel.

510
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Több százmillió lakható bolygó
van a galaxisunkban.

511
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Millió potenciális barát.

512
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Az emberek csupán
egy új családfa egyik ágát alkotják.

513
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Ezért vágunk újra neki az útnak,
a kockázatok dacára is.

514
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Hogy valami erősebbet építsünk.

515
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Valami nagyobbat.

516
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
És ehhez az az első lépés,
hogy azt mondjuk:

517
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
„Helló!”

518
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
A feliratot fordította: Péter Orsolya