A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a Megváltó. Semlegesítettük az akháj erőket.
- Bassza meg! Működött! - Ismétlem. Semlegesítettük őket.
- A neutrínó-fegyver működik! - Jó!
- Erik? - A mindenit!
Kilőttem azt a dögöt!
Niko, láttad?
Csodálatos volt, és működött. De újra működni fog?
Idővel.
Nem. Nincs sok időnk.
Az egzotikusanyag-igény túlterhelte a rendszert.
Az egy gyűrű a sokból.
Ha nem tudjuk újratölteni a fegyvert, kilőnek.
És most, Niko? Most mit csináljunk?
Kijátszottuk az aduászt.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Engedélyezve, Cas Isakovic.
Irány vissza, a Földre, te rohadék!
AMERIKAI CSILLAGKÖZI PARANCSNOKSÁG
Megcsináltad.
Tudtam, hogy így lesz.
De még nincs vége.
Odabent van?
Aha.
Légy óvatos!
Seth,
az emberek és akhájok közötti viszony
nem túl jó. Ez egyértelmű.
Mindkét oldal bizalmatlan volt,
de semmi sem indokolja a Megváltó megtámadását.
És a titkos fegyver?
Önvédelemre szolgál.
Kitől véd minket, Niko?
Egy rettenetes fajtól, ami megmentette a lánya életét?
Az akhájok mindenhol pusztítást hagynak maguk után.
Nem, Niko. Maga teszi ezt.
És most visszahozta a személyes bosszúhadjáratát a Földre.
Pöpec új fegyverük van?
Hogy el ne ájuljak!
Nem félünk tőle. Ez csak egy kis szúnyogcsípés.
Az akhájok most kénytelenek visszavágni.
Ha nem teljesítik a feltételeiket.
Már teljesítettük őket.
Új feltételeik vannak.
A mesterséges gravitáció túlságosan ellensúlyozza?
A gyorsítót belülről is kikapcsolhatjuk.
Én nem tudok ott dolgozni, de te igen.
Vagy nem.
Óriási Cserenkov-kibocsátást érzékelek.
A francba! Újabb féreglyuk?
Nem csak egy. Több tucat.
- Hol? - Mindenhol.
CSERENKOV-SUGÁRZÁS ÉSZLELVE
Ez egy akháj inváziós flotta.
Mik az új feltételek?
Az első:
engedjenek több Artefaktumot leszállni a Földre!
A második: fogadják el az ajándékukat!
Az összeset.
A kibaszott implantátumokat?
Fejlett technológia, amely lehetővé teszi,
hogy mindenki elérje a maximumot.
És a harmadik:
pusztítsák el a Megváltót!
És azt a kibaszott neutrínó-fegyvert. Repüljön a napba!
Huszonnégy órát kapnak rá.
És ha nemet mondunk?
Értesültem az akhájok új feltételeiről.
Elfogadhatatlanok és lehetetlen teljesíteni őket,
ám nem hagyhatóak figyelmen kívül.
Zsákutcába kerültünk.
Bhogal elnök úr, az, hogy itt vagyunk, bizonyítja, hogy most először
sikerült rájuk ijesztenünk.
Bizonyítsuk be nekik a jó szándékunkat!
Elfogadunk egy feltételt,
és a többit majd megbeszéljük.
Melyiket javasolná?
A Megváltót.
Nem adhatjuk oda az akhájoknak. Azzal aláírjuk a halálos ítéletünket.
Parancsnok,
elismerem, ön többet tud az akhájokról…
Ezért tudom a legjobban, hogyan működnek. Minden tiszteletem, de önnél is jobban.
Seth-tel sem viccből végeztek.
Le akarnak igázni minket,
hogy mindenki fejébe pókot tegyenek.
Az alternatíva az, hogy még ma felrobbantják a Földet.
Végre sikerült kiegyenlítenünk,
de én itt érvelek önnek, közben pedig
dolgozhatnék azon, hogy legyőzzük őket.
Uram, hadd végezzem a munkámat!
Ha lejár az idő,
kénytelen leszek elfogadni a feltételeket.
A teljes USIC-infrastruktúra a rendelkezésére áll.
Köszönöm, államtitkár.
De ami nekem kell, nem a Földön van.
Előkészítem az űrkompot.
Majdnem feladtam a reményt.
- Erik! - Tudhattam volna, hogy eljössz.
- Csak hinnem kell benned. - Semmi baj.
Semmi gond.
Jöttem. Mindketten itt vagyunk, oké?
Azt hiszem, ezt elhagytad.
Láttam Janát…
Az Artefaktumban. Tudom.
Anyádnál biztonságban van.
Komolyan. Ava összeszedte magát.
Rengeteg dolgunk van.
Oké. Rendben, emberek. Gyertek ide!
Mondom, mi a helyzet.
Ötvenhét akháj gyűrű veszi körül a naprendszerünket.
Ötvenkilenc. Még kettő csatlakozott az elmúlt pár percben.
Ötvenkilenc. A fegyverrel egyszer lőhetünk
úgy hárompercenként?
Lehoztuk két perc és 13 másodpercre.
Így is, mire másodszorra lövünk…
Nem tudunk lőni. Előbb végeznek velünk.
Ezért nem ijedtek be az akhájok.
Hogy ijesztjük meg őket? Olyan rémisztőnek kell lennünk…
Hogy hazahúznak egy féreglyukon át.
Próbálkozunk, de az akhájok fejlettebbek nálunk.
Az ő játékukban veszítünk.
Mindig. Máshonnan kell megközelítenünk a dolgot.
Váratlan módon csapunk le rájuk.
Aszimmetrikus hadviselés.
- Mit tudunk? - A sűrű neutrínóktól szétesnek.
A hajóik és ők maguk is.
Az akhájok és a technológiájuk egy és ugyanaz?
Ha igen, kérdéses, mi a céljuk.
Minek akkor a bolygónk?
A szükséges nyersanyagok mind az űrben lebegnek.
Semmink nem kell nekik,
de felrobbantják a bolygót, ha nem hódolunk be.
És a fejünket is. Ezt ne felejtsd el!
Ennek semmi értelme.
Mert még mindig nem tudunk eleget róluk.
Ugyanaz a gondunk, mint az Artefaktum első megjelenésekor.
Áthatolhatatlanoknak tűnnek.
Nem. Igazából nem.
Már nem.
Az akháj gyűrű nagyrészt porrá vált.
De elszórtan még találunk pár nagyobb darabot.
Kiküldhetnénk a kompot, elhozunk egyet,
és ha Fortuna kegyes lesz hozzánk,
találunk valamit, amit ellenük fordíthatunk.
Tényleg te vagy, ugye?
Teljesen?
Minden porcikám
és áramköröm.
Ott egy darab a gyűrűből.
Szerintem ez annál is lenyűgözőbb.
Egy akháj.
Biztos, hogy nem tud hozzáférni a hajóhoz?
Semmihez sem fér hozzá.
Aktiváltam egy sávszűrőt a frekvenciatartományukra.
Ha te mondod, elhiszem.
Miért olyan halvány?
Azok, amikkel találkoztam, nagyobbak és fényesebbek voltak.
Nyilvánvalóan energiaforrás kell neki a túléléshez.
- Meddig marad meg? - A lény fényerejének
csökkenéséből ítélve úgy egy órát, talán kevesebbet.
És ha energiaforrást biztosítanánk neki?
Talán működne. Talán olyan lenne, mintha minket dugnának a konnektorba.
Futtass egy szkent, és várunk a laborban.
Fogytán az időnk. Mindannyiunké.
AKHÁJ DNS
A DNS egy kód. Emberi kód.
Az én kódom bináris alapú. Egy csomó nullás meg egyes.
Most megvizsgáltuk az akhájok DNS-ét mikroszkopikus szinten.
Ezt fedeztem fel.
Ez csak egy DNS-modell, ugye?
Nem, ez maga a formája.
Valami baj van?
A DNS-modelljeinket az A, T, G és C betűkkel jelöljük,
a nitrogén alapú bázisuk szerint.
De ezek a karakterek a lény tulajdonképpeni alkotóelemeit jelölik.
Fura.
Egy számítógépes kódot formáltak szerves DNS-sé, akháj szkriptet használva.
Oké. De mi szükségük
írott nyelvre? Nincs szemünk, fülük, szájuk vagy kezük.
Talán nem is ők az akhájok.
Akkor ki ellen harcoltunk?
Ez egy mesterséges létforma.
Te. Továbbfejlesztve.
Akkor mik az akhájok? A teremtőik?
Nem voltunk a bolygójukon.
Vajon ott vannak?
Talán. De lehet, hogy rég kihaltak.
- Vagy kiirtották őket. - Nem számít. Ezekkel van dolgunk.
Tudjuk, miből állnak. Hogyan harcoljunk ellenük?
Lekapcsoljuk a bolygójukon az áramot?
Ez csak félig poén.
És ha számítógépes vírusok?
Hiszen ők is csak szoftverek.
- Hogy fertőzzük meg? - Káros szoftverrel.
Iara akháj kódja elnyomta az emberi részét.
Ezt fordítsuk meg!
Tudom, ez durva, de ha az emberi kódunk felülírna az akhájt, akkor elpusztulnának.
Megoldható?
Időbe telik.
- Nincs időnk. - És Iara sincs itt.
Hogyan telepítsük?
Egy trójai falóban.
Ja, káros szoftver.
Nem.
Egy hús-vér változatra gondoltam.
Beletápláljuk egyikünkbe a vírust.
Nincs implantátumunk.
Nem is kell.
A hajó legénységének minden tagjában van chip,
ami az agyba sugároz.
Így váltjuk ki és szabályozzuk a szomatikus alvást.
A szóma-tűkkel visszük be a vírust.
Összeolvad az akhájjal, és megfertőzi.
Mire kéne egy akhájnak egy emberi test?
A testünk is egy hardver,
átáramlik rajtunk az áram.
Pontosan. És ha elég éhes…
Egy akháj megszállja a legénységem egyik tagját, és élősködik rajta?
Csak amíg visszaküldjük az Artefaktumba.
És elszabadítjuk a káros szoftvert.
Aha.
Rendben.
Mit kell tennem?
„Tenned”? Nem, nem teszel semmit, Niko.
Nem hagyom, hogy a csapatom feláldozza magát.
Pontosan. Ez egy áldozat…
Jelentkezem rá.
- Cas… - A lányodnak szüksége van rád, Niko.
Ezt nem adom át.
Én vállalom.
Le tudok győzni egy akhájt.
Én is.
Készen állsz?
Igen.
Jól vagyok.
A múltkorinál nem lesz rosszabb.
Készen állunk?
Részünkről igen.
William?
Nem tudjuk megtervezni a vírust.
Az akháj kód nem determinisztikus,
az emberi viszont az.
Ne magyarázd meg! Mikor?
Talán egy utólagos távbeültetést kell csinálnunk.
Nem ez volt a terv.
Nem. Beültetjük, aztán olvad össze az akhájjal.
Változott a terv. Az akhájnak percei vannak hátra.
Nem. Ez túl kockázatos.
Ha az akhájok rájönnek, mire készülünk,
nem tudni, mit lépnek ellenünk.
Nincs mit tenni, nincs más esély.
Az élete a tét!
Ja. Az én életem. Valakinek be kell mennie. Én leszek az.
Ki kell dolgoznunk közösen egy új tervet.
Nem én lennék az első, aki feláldozza magát a küldetésért.
Niko, engedj be!
Nem.
Niko, kurvára ne…
Engedj ki! Vedd ki ezeket a nyakamból!
Hagyhattunk volna meghalni, de nem tettük. Megmentettünk.
És most visszaviszünk a népedhez,
bennem.
Az életem árán is megmentelek.
Niko, nyisd ki az ajtót!
Ne!
Niko, ne csináld!
Niko?
Ne!
Bassza meg!
Működik Niko autonóm idegrendszere?
Igen, normálisan.
A pulzusa jó, bár kissé magas.
Ez veszélyes?
Nincs ebben tapasztalatunk, így…
Mit tudsz még?
Az agyi ritmusai és az EEG-értékei lelassultak.
Kómában van.
Így is fogalmazhatnánk.
De nem tudom, megsérült-e,
vagy az akhájok akarják átvenni a kognitív funkcióit.
A sejtjeiben az adenozin-trifoszfát készletek
gyorsabban merülnek, mint ahogy termelődnek.
Igen. Kiszívja, mint egy vámpír.
- Engedj be! - Új hírünk van.
Sikerült emberi vírust táplálnunk az akháj kódba.
Ha Nikótól 90 centiméteren belül
megnyomod a nagy gombot, távolról átadja a vírust.
Egy fenét! Kurvára nem megyek bele.
Odamegyek, átveszem az akhájt…
- Nincs szóma-chiped. - Ezt én is tudom!
Niko magára vállalta a feladatot.
Tartsuk tiszteletben!
Egyedül akarom megtenni.
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Ne menj túl közel!
Remélem, beválik.
Niko,
hallasz engem?
Semmi baj.
Nem…
ő.
Nem…
ő.
Nem.
Igazad lehet.
A hús…
primitív.
Undorító.
Ő jól van?
Nekem kellene ott lennem.
Cas!
Amikor elvesztettem a lábam a háborúban…
a teljes osztagomat hullazsákban hozták haza.
Mardosott a bűntudat.
De nem az én hibám volt.
Ők meghaltak, én nem. Ez minden.
Niko ment oda be.
Nem te.
Ez minden.
Oké.
Csapdában.
És életben tart.
Ha leviszünk az Artefaktumba, szabadon engeded őt?
Folytatjátok a tárgyalásokat, hogy keressünk együtt egy békés megoldást?
Nem.
Oké. A vírus sikeresen átterjedt Niko szóma-implantátumába.
Úgy megölelnélek!
Igen. Niko és Cas sikerrel jár majd.
Még találkozunk.
Gabrielt cserben hagytam. Veled nem fogom ezt tenni.
Nem maradhatsz itt, Ursula. Nem biztonságos.
Együtt maradunk. Mindvégig.
Beviszem őt.
- Nem. - De igen.
Ez egy USIC-küldetés, és én vagyok a parancsnok.
Ha bemész, rontasz a helyzeten. Gondolj Janára!
Niko helyett is.
Bassza meg!
Nem tudom, hallasz-e
de itt az Artefaktumod,
és nem tudjuk kinyitni az ajtaját.
Szóval…
Beviszem őt, Erik.
Gyerünk, Niko!
Gyere!
Menjünk!
Tartalak.
Rajta, Niko! Tartalak.
Gyerünk! Mindjárt megvan.
Foglak, Niko.
Rendben. Visszahoztalak a fajtádhoz. Engedd el Nikót!
Niko!
Ne beszélj! Tartogasd az energiád!
- Sikerült? - Nem tudom.
Azt tettük, ami helyes.
Most ti jöttök.
Engedjetek el! Vigyetek vissza a Földre!
Jaj, drágáim, nem mentek ti sehova.
Gyerünk, Niko!
Arrogáns egy faj vagytok!
Követeltek dolgokat, mintha egyenrangúak lennénk.
Mintha valaha meghallgattunk volna.
És a tárgyalások?
Cas, kérlek!
Okosabbnak hittelek ennél.
A tárgyalások csak a mi célunkat szolgálták.
Milyen célt?
A békét.
Ahogy ti képzelitek?
Mindig.
Igen. A feltételeink szerint.
Természetesen.
A fajotok a béke ellenpólusa.
Valóságos metabolikus rémálom volt osztozni veled a testeden.
Megtapasztaltam a primitív természeteteket.
Az a rengeteg folyadék.
Az a rengeteg hús, ami felfal más életeket, megrágja, aztán lenyeli,
és kiüríti magából,
hogy mások takarítsák fel a mocskát.
Cas!
Ha nem állítunk meg titeket, elterjedtek, akár a rák.
Mindenhol.
Természetesen maga a Megváltó is szigetel valamennyire,
de csak 2600 Celsius-fokig.
Milyen távolságra?
Milyen közel a naphoz?
Úgy 2,1 millió kilométerre.
Akkor a védőpajzsunk kikapcsol,
a Megváltó pedig darabjaira esik, amíg teljesen fel nem emészti a nap.
Nem kéne itt lenned.
Neked sem.
Cas?
Kérlek, mondj valamit!
Hová készülsz?
Ez a te mauzóleumod, kedveském. Nincs hová menned.
Megsérült. Segítenem kell.
Vigyél vissza a Földre!
Miért, anyu?
Hogy újra elhagyhass?
Hogy még több érzelmi traumát okozz?
Hogy a hátralévő, sanyarú életemben az általad hagyott űrt próbáljam pótolni,
mert mindenki más fontosabb neked, mint én?
Olyan arrogáns vagy!
Olyan önző!
Emlékszel a telepesek bolygójára?
Tíz éven belül teljesen megszűnt volna a program,
ha a dekumák nem takarítják el az emberi mocskotokat.
Az alkotóink okkal küldtek ki minket az univerzumba.
Feltakarítottuk a mocskukat.
És most a tiéteket is feltakarítjuk.
Emlékszel erre?
Nem lehet bízni a döntéseidben.
Hagyd békén! Ő ártatlan.
Egyikőtök sem ártatlan.
A vírus működik.
Niko!
Mit tettél?
Nem számít, ki formáját veszed fel.
Tudom, kik vagytok,
és ennek most vége.
Cas! Gyere! Ki kell jutnunk innen.
Gyerünk!
Siess!
Segítség!
Megszakadt a kommunikáció a marsi kolóniával,
és az aszteroida öv összes művelete is.
Nincs hírünk a Megváltóról,
ami úton volt a nap felé, hogy megsemmisüljön.
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Egy kis agyrázkódás.
Nem vészes.
Te leszel a következő küldetés parancsnoka.
Kiérdemelted.
Köszönöm.
A naprendszerünket több ezer mikróféreglyukkal bombázzák.
Van erre természetes magyarázat?
- Nem hiszem. - Szuperluminális kommunikáció?
Akháj parancsok?
- Nincs több gyűrű a naprendszerben. - Kémek?
Akháj szimpatizánsok vagy kormányok.
Ide William kell.
Nem működnek az űrteleszkópok.
Túl sok a zavaró jel.
És megtörténhet, hogy a Megváltó…
Sikerült nekik.
Világos?
Világos.
Tovább keressük.
Niko, van itt valaki, aki beszélne veled.
Vajon nekem ment volna?
Hogy elhagyjam a férjemet és a lányomat?
Tuti nem.
Házasodjunk össze!
Szeretlek. Veled akarom leélni az életem.
Gyerekeket akarok, házasságot, meg mindent, csakis veled.
Jó?
Oké, én… Bocs, az agyam bekattan, ha…
Nem. Igen.
Igazad van. Befogom.
Nem, nem az agyadra értem. Az elképesztő. Nem…
Jó. Házasodjunk össze!
Veled szeretném leélni az életemet.
Hogy kerültél ide?
A nagyi felhívott valakit a seregben, hogy jöjjön értünk.
Szerintem rájuk ijesztett.
Köszönöm.
Inkább én köszönöm.
Az egész világ hálával tartozik neked.
Isten hozott!
Te megnőttél!
Egy féreglyuk jelent meg az Artefaktum helyén.
Visszatértek?
Ezek nem az akhájok, Niko. A Megváltóból jön.
Itt vagy!
Régimódi módon akartuk bejelenteni az érkezésünket,
de annyi zavaró jel van, hogy nem jött át az üzenet.
Nem, úgy értem, tényleg itt vagy.
Ja, hogy ez?
Ezen a mezőn.
Ez egy apró akháj trükk.
Ursulával dolgoztuk ki.
Fizikai formámban még nem vagyok itt,
de Ursula szerint az is menni fog, hála az akháj barátainknak.
Ők bombázzák jelekkel a naprendszert?
Az akhájok? Nem.
Akkor honnan jönnek?
Mindenhonnan.
Több száz földönkívüli nyelven érkeznek üzenetek.
Mit üzennek?
Összevetettem az adatokat az akháj adatbázisunkkal.
VÉNUSZ, MERKÚR, FÖLD
BEJÖVŐ
Szerintem üdvözölnek.
Azt hiszem, köszönetet mondanak.
Kinek van kedve beköszönni hozzájuk?
Amikor az akhájok a Földre érkeztek, minden megváltozott.
Többé nem az volt a kérdés: „Van-e élet odakint?”
Hanem az:
„Hány létforma van?”
Kimerészkedtünk az űrbe, hogy megtudjuk.
Néha kapcsolatot teremtettünk.
Máskor nem sikerült túl jól.
A küldetés nagy árat követelt.
Egyesek a végső árat is megfizették.
De most már biztosan tudjuk,
hogy nem vagyunk egyedül.
Az univerzum nem üres.
Tele van élettel.
Több százmillió lakható bolygó van a galaxisunkban.
Millió potenciális barát.
Az emberek csupán egy új családfa egyik ágát alkotják.
Ezért vágunk újra neki az útnak, a kockázatok dacára is.
Hogy valami erősebbet építsünk.
Valami nagyobbat.
És ehhez az az első lépés, hogy azt mondjuk:
„Helló!”
A feliratot fordította: Péter Orsolya