‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כאן הסלבארה. האיום האקאי נוטרל.‬
‫זה פאקינג עבד!‬ ‫-אני חוזר, האיום האקאי נוטרל.‬
‫רובה הנייטרינו עבד!‬ ‫-כן!‬
‫אריק?‬ ‫-וואו!‬
‫כרגע העפתי את הממזר הזה מהשמיים.‬
‫ניקו, ראית את זה?‬
‫זה היה מדהים, וזה עבד.‬ ‫אבל האם זה יעבוד שוב?‬
‫בבוא הזמן.‬
‫לא. אין לנו את מותרות הזמן.‬
‫כמות האנרגיה השלילית הנדרשת‬ ‫העמיסה על המערכת.‬
‫הטבעת הייתה אחת מני רבות.‬
‫אם לא נוכל לטעון מחדש את הנשק,‬ ‫האקאים יחסלו אותו.‬
‫אז מה עכשיו, ניקו? מה עושים עכשיו?‬
‫שיחקנו את הקלפים שהיו לנו.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫אישור, קאס איזקוביץ'.‬
‫אנחנו חוזרים לכדור הארץ, בן זונה.‬
‫- הפיקוד הבין-כוכבי ארה"ב -‬
‫הצלחת.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫הוא שם?‬
‫כן.‬
‫תיזהרי.‬
‫סת',‬
‫היחסים בין האנושות לאקאיה,‬
‫אם נציין את העובדות הברורות,‬ ‫נמצאים במקום רע.‬
‫היה חוסר אמון בשני הצדדים,‬
‫אבל שום דבר שהצדיק התקפה על הסלבארה.‬
‫בניית נשק סודי?‬
‫נשק הגנתי.‬
‫מגן עלינו נגד מי, ניקו?‬
‫מין מפלצתי איום שהציל את חיי הבת שלך?‬
‫לכל מקום אליו האקאיה הולכים, מגיע מוות.‬
‫לא, ניקו. לכל מקום שאת הולכת.‬
‫ועכשיו הבאת‬ ‫את הוונדטה האישית הזאת לכדור הארץ.‬
‫יש לך נשק חדש ומפואר.‬
‫אז מה?‬
‫זו לא הרתעה. זו עקיצת יתוש ארורה.‬
‫והאקאיה ייאלצו להגיב.‬
‫אלא אם תיענו לדרישות שלהם.‬
‫הסכמנו לדרישות שלהם.‬
‫טוב, עכשיו יש להם חדשות.‬
‫מה אם כוח הכבידה המלאכותי‬ ‫יוצר יותר מדי כוח נגד?‬
‫כלומר, נוכל לנטרל אותו בתוך המאיץ.‬
‫אני לא אוכל לעבוד שם, אבל אתה תוכל.‬
‫או שלא.‬
‫אני קולט הצטברות עצומה של קרינת צ'רנקוב.‬
‫שיט. עוד חור תולעת?‬
‫לא רק אחד. עשרות מהם.‬
‫איפה?‬ ‫-בכל מקום.‬
‫- קרינת צ'רנקוב אותרה -‬
‫זה כוח פלישה אקאי.‬
‫מה הדרישות החדשות?‬
‫אחת,‬
‫להרשות לממצאים מרובים לנחות על כדור הארץ.‬
‫שתיים, לקבל את המתנות שלהם.‬
‫כל המתנות שלהם.‬
‫השתלים המזוינים האלה?‬
‫טכנולוגיה מתקדמת שתאפשר לכל אדם‬
‫לממש את מלוא הפוטנציאל שלו.‬
‫ושלוש…‬
‫להשמיד את הסלבארה.‬
‫ואת כלי נשק הנייטרינו המזוין הזה.‬ ‫להטיס אותם לשמש.‬
‫יש לכם 24 שעות להחליט.‬
‫ואם נסרב?‬
‫אני מבין שיש לאקאיה דרישות חדשות,‬
‫אבל לא רק שהן לא מקובלות עלינו,‬ ‫גם יהיה בלתי אפשרי לאכוף אותן.‬
‫ובאותו הזמן, אי אפשר להתעלם מהם.‬
‫אין לנו אפשרויות.‬
‫הנשיא בוגל, עצם זה שאנחנו כאן בכלל‬
‫מראה שלראשונה בקרב הזה‬
‫גרמנו להם לפחד.‬
‫למה שלא נציג מחווה של רצון טוב?‬
‫נסכים לאחת מהבקשות שלהם‬
‫ונשמור את האחרות לדיון נוסף.‬
‫איזו את מציעה?‬
‫הסלבארה.‬
‫לתת לאקאיה אצבע זו לא אפשרות.‬ ‫זה גזר דין מוות.‬
‫המפקדת ברקינרידג',‬
‫אני מעריך את זה‬ ‫שיש לך יותר ניסיון עם האקאיה…‬
‫לכן יש לי יותר תובנות לגבי איך הם עובדים.‬
‫ועם כל הכבוד, זה אומר גם יותר משיש לך.‬
‫מה שהם עשו לסת' לא היה רק הצגה.‬
‫הם רוצים לשעבד את כולנו.‬
‫ולשים אחד מהדברים האלה בראש כל אדם.‬
‫או להשמיד את כוכב הלכת שלנו. היום.‬
‫השווינו את הכוחות באופן זמני,‬
‫ובכל שנייה שאני כאן משכנעת אותך‬
‫לוקחת מהזמן שיש לנו למצוא דרך להביס אותם.‬
‫אדוני, תן לי לעשות את העבודה שלי.‬
‫כשהזמן ייגמר,‬
‫איאלץ להסכים לתנאים שלהם.‬
‫כל תשתיות הפיקוד הבין-כוכבי לשירותך.‬
‫תודה, גברתי המזכירה.‬
‫אבל מה שאני צריכה לא נמצא בכדור הארץ.‬
‫אלך לחמם את המעבורת.‬
‫כמעט איבדתי תקווה.‬
‫אריק.‬ ‫-הייתי צריך לדעת שתצליחי לחזור.‬
‫הייתי צריך להאמין.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני כאן. שנינו כאן, בסדר?‬
‫אני חושב שזה נפל לך.‬
‫ראיתי את ג'אנה…‬
‫בממצא. אני יודע.‬
‫היא בטוחה עם אימא שלך.‬
‫באמת. כלומר, אווה ממש התחילה לעזור.‬
‫יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות.‬
‫טוב. בסדר, כולם להתאסף.‬
‫טוב, זה המצב:‬
‫יש לנו 57 טבעות אקאיות‬ ‫שמקיפות את מערכת השמש שלנו.‬
‫חמישים ותשע. עוד שתיים‬ ‫הצטרפו בדקות האחרונות.‬
‫חמישים ותשע. ויש לנו נשק שיכול לירות,‬
‫ירייה אחת בכל שלוש דקות?‬
‫צמצמנו את זה לשתי דקות ו-13 שניות.‬
‫בכל זאת, עד שנירה יריה שנייה…‬
‫לא נספיק‬ ‫לפני שהבני זונה יפציצו אותנו מהשמיים.‬
‫בגלל זה האקאיה לא בורחים בבהלה.‬
‫אז איך נבהיל אותם?‬ ‫צריך לגרום לכך שלהיות כאן יהיה כזה מפחיד…‬
‫שהם יפתחו חור תולעת‬ ‫וייקחו את עצמם הביתה.‬
‫אנחנו כל הזמן מנסים את זה,‬ ‫אבל האקאיה מתקדמים בהרבה מאיתנו.‬
‫אם נשחק במשחק שלהם, נפסיד.‬
‫בכל פעם. אז עלינו לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫למצוא דרך לנצח אותם, שהם לא יצפו לה.‬
‫לוחמה א-סימטרית בסיסית.‬
‫מה ידוע לנו?‬ ‫-נייטרינו בצפיפות גבוהה מפרק אותם.‬
‫את הספינות שלהם ואותם עצמם.‬
‫האקאיה והטכנולוגיה שלהם הם אותו דבר?‬
‫אם כן, זה גורם לי לפקפק במטרות שלהם.‬
‫הם לא ירצו את הכוכב שלנו.‬
‫כל חומרי הגלם שהם צריכים צפים בחלל.‬
‫אז הם לא רוצים את מה שיש לנו,‬
‫אבל הם יפוצצו את הכוכב שלנו‬ ‫אם לא נציית בכניעה.‬
‫ויפוצצו לנו את הראש מבפנים.‬ ‫אל תשכחו את זה.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫כי אנחנו עדיין לא יודעים עליהם מספיק.‬
‫זו אותה בעיה ארורה שהייתה לנו‬ ‫מאז שהממצא הזה נחת על כדור הארץ.‬
‫נראה שהם בלתי חדירים.‬
‫לא. למעשה, הם לא.‬
‫כבר לא.‬
‫הרוב המכריע של הטבעת האקאית הצטמצם לאבק.‬
‫עם זאת, מפוזרים בין ענני האבק‬ ‫יש כמה חלקים גדולים יותר.‬
‫אני מציע שנשלח את המעבורת, ניקח חלק,‬
‫ואם המזל לצידנו,‬
‫נמצא משהו שנוכל להשתמש בו כדי לחסל אותם.‬
‫זה באמת אתה, מה?‬
‫כולך?‬
‫כל חלק וחלק.‬
‫ויחידה.‬
‫יש לנו חתיכה מהטבעת.‬
‫אני חושב שיש לנו משהו קצת יותר מרשים מזה.‬
‫אקאי.‬
‫בטוח שהדבר הזה לא יכול לגשת לספינה?‬
‫זה לא יכול לגשת לכלום.‬
‫שמתי מסנן מעביר פס‬ ‫עבור טווח התדרים שבו הם קיימים.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫למה זה נראה כל כך מוחלש?‬
‫אלה שנתקלתי בהם‬ ‫היו גדולים יותר, בהירים יותר.‬
‫זה הגיוני שהוא דורש‬ ‫מקור אנרגיה כלשהו כדי לשרוד.‬
‫כמה זמן יש לו?‬ ‫-בהתבסס על היחלשות הלומן‬
‫של היצור מאז שהבאנו אותו לכאן,‬ ‫הייתי אומר שעה, אולי קצת יותר.‬
‫ומה אם נספק לו מקור כוח?‬
‫אולי זה יעבוד, או שזה יהיה‬ ‫כמו לנסות לחבר אותך לשקע בקיר.‬
‫תסיים את הסריקות שלך‬ ‫ובואו נתאסף מחדש במרפאה.‬
‫הזמן אוזל לכולנו.‬
‫דנ"א הוא הקוד שלכם. קוד אנושי.‬
‫הקוד שלי, בבסיסו, הוא בינארי.‬ ‫מלא אפס ואחדות.‬
‫ועכשיו יש לנו‬ ‫ניתוח ברמה מיקרוסקופית של האקאיה.‬
‫זה מה שגיליתי.‬
‫זה רק דגם של הדנ"א שלהם, נכון?‬
‫לא, זו סריקה אמיתית.‬
‫יש בעיה?‬
‫כשאנחנו בונים דגמים של הדנ"א שלנו‬ ‫אנחנו משתמשים באותיות A, T, G ו-C‬
‫כדי לייצג את בסיסי החנקן.‬
‫אבל הסימנים האלה הם ממש חלק מהיצורים האלה.‬
‫זה מוזר.‬
‫קוד מחשב שמסודר כמו דנ"א אורגני‬ ‫ומשתמש בתוכנה אקאית.‬
‫בסדר. אבל למה שהאקאיה,‬
‫שאין להם עיניים, אוזניים,‬ ‫פה או ידיים, יצטרכו שפה כתובה?‬
‫אולי הדברים האלה הם לא האקאיה.‬
‫אז במי נלחמנו?‬
‫צורת חיים מלאכותית לחלוטין.‬
‫האבולוציה שלך.‬
‫אז מה הם האקאיה? היוצרים שלהם?‬
‫מעולם לא הגענו לעולם הבית שלהם.‬
‫הם שם בכלל?‬
‫אולי, או שאולי הם מתו לפני עידנים.‬
‫או נהרגו.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫אלה היצורים שאנחנו מתמודדים איתם.‬
‫אז עכשיו שאנחנו יודעים‬ ‫ממה הם עשויים, איך נילחם בהם?‬
‫ניסע לכוכב הבית שלהם וננתק הכול מהחשמל?‬
‫אני רק חצי צוחק.‬
‫מה עם וירוס מחשב?‬
‫כלומר, הם רק תוכנה מפוארת.‬
‫איך נכניס אותה?‬ ‫-נסתיר אותה בתוכנה זדונית.‬
‫הקוד האקאי של יארה‬ ‫בסוף השתלט על האנושי, נכון?‬
‫אז נעשה לזה הנדסה הפוכה.‬
‫אני יודע שזה גס,‬ ‫אבל הקוד האנושי שלנו משכתב את האקאי,‬
‫ובתקווה, משמיד אותם בתהליך.‬
‫אתה יכול?‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫אין לנו זמן.‬ ‫-ואין לנו את יארה.‬
‫איך נשלח את זה?‬
‫סוס טרויאני.‬
‫כמו שאמרתי, תוכנה זדונית.‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, גרסת בשר ודם.‬
‫נשתיל את הווירוס באחד מאיתנו.‬
‫אין לנו עכביש לעשות את זה.‬
‫לא צריך אחד.‬
‫אז, כידוע, לכל אחד מחברי הסלבארה יש חיבור,‬
‫ישיר לגזע המוח שלו.‬
‫ככה אנחנו משרים ומווסתים את השינה הסומטית.‬
‫נשתיל את הווירוס דרך מחטי הסומא.‬
‫כשהאקאי מתמזג איתו, הוא חוטף אותו.‬
‫למה שאקאי יתפתה להתמזג עם בן אדם?‬
‫הגוף שלנו הוא סוג של חומרה,‬
‫אז חשמל זורם דרך כל אחד מאיתנו.‬
‫בדיוק. ואם יש מספיק רעב…‬
‫אז לדעתך צריך לתת לאקאי‬ ‫להשתלט על אחד מחברי הצוות‬
‫שישמש כמזון?‬
‫רק מספיק זמן כדי להחזיר אותו למטה לממצא.‬
‫ולשחרר אותו יחד עם התוכנה הזדונית.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫"לעשות"? לא. את לא עושה כלום, ניקו.‬
‫לא אתן לאחד מהצוות שלי להקריב הקרבה כזו.‬
‫בדיוק. זו הקרבה…‬
‫אני מתנדבת.‬
‫קאס…‬ ‫-ניקו, יש לך בת שזקוקה לך.‬
‫לא אתן לך לקחת את זה על עצמך.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫אני יודעת איך לנצח את האקאיה.‬
‫גם אני.‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫לא יכול להיות יותר גרוע מהפעם שעברה.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫בצד שלנו? כן.‬
‫ויליאם?‬
‫אנחנו מתקשים להנדס את הווירוס.‬
‫האקאיה פועלים במודל לא-דטרמיניסטי‬ ‫וקוד אנושי הוא דטרמיניסטי.‬
‫לא משנה לי למה. מתי?‬
‫אולי נצטרך‬ ‫להשתיל את הווירוס מרחוק לאחר מעשה.‬
‫זאת לא התוכנית.‬
‫התוכנית הייתה להשתיל אותו קודם,‬ ‫ואז להתמזג עם האקאי.‬
‫התוכנית השתנתה,‬ ‫כי לאקאי נותרו רגעים ספורים.‬
‫לא. זה מסוכן מדי.‬
‫אם האקאיה יגלו מה אנחנו זוממים,‬
‫אין לדעת איך הם ינקמו.‬
‫נגמרו לנו האפשרויות. יש הזדמנות אחת.‬ ‫-אלה החיים שלה!‬
‫בדיוק. אלה החיים שלי.‬ ‫מישהו צריך להיכנס לשם ואני המישהו.‬
‫מה שאנחנו צריכים זה לחשוב‬ ‫על תוכנית פעולה חדשה לגמרי.‬
‫לא אהיה חברת הצוות הראשונה‬ ‫שמקריבה את עצמה למען המשימה הזאת.‬
‫ניקו, תני לי להיכנס.‬
‫לא.‬
‫ניקו, שלא פאקינג…‬
‫תוציאו אותי. תוציאו את זה מהצוואר שלי!‬
‫יכולנו לתת לך למות, אבל לא. הצלנו אותך.‬
‫ועכשיו אנחנו לוקחים אותך בחזרה לאנשיך,‬
‫בתוכי.‬
‫אני מסכנת את חיי כדי להציל את חייך.‬
‫ניקו, תפתחי את הדלת!‬
‫לא!‬
‫ניקו, לא.‬
‫ניקו?‬
‫לא!‬
‫אוי, פאק…‬
‫מה שלום המערכות האוטונומיות של ניקו?‬
‫מתפקדות כרגיל.‬
‫הדופק שלה טוב, גם אם קצת גבוה.‬
‫זה מסוכן?‬
‫אריק, זה עדיין שטח לא מוכר, אז…‬
‫מה עוד?‬
‫אני רואה מקצבי רקע מופחתים‬ ‫וגלי מוח חריגים.‬
‫היא בתרדמת.‬
‫כך זה נראה, כן.‬
‫אבל אין לי מושג אם זה בגלל שהיא ספגה פציעה‬
‫או שהאקאי מנסה להשתלט‬ ‫על הפעילות הקוגנטיבית שלה.‬
‫בתוך התאים שלה, מאגרי האדנוזין טריפוספט‬
‫מתרוקנים מהר מכפי שאפשר להחליף אותם.‬
‫כן. הוא מרוקן אותה כמו ערפד מזוין.‬
‫היי, תן לי להיכנס.‬ ‫-יש לנו עדכון.‬
‫הצלחנו סוף סוף להסוות וירוס אנושי‬ ‫בתוך הקוד האקאי.‬
‫צריך להביא את זה למרחק 90 ס"מ מניקו,‬
‫וללחוץ על הכפתור הגדול.‬ ‫זה ישדר את הווירוס מרחוק.‬
‫לא, זין. אנחנו לא עושים את זה, בסדר?‬
‫אני איכנס לשם ואתן לזה להשתלט עליי…‬
‫אין לך את החיבור לסומא.‬ ‫-אני לא יודע את זה, לדעתך?‬
‫ניקו רצתה לעשות את זה בעצמה.‬
‫צריך לכבד את זה.‬
‫אני עושה את זה לבד.‬
‫עכשיו תפתח את הדלת, בבקשה.‬
‫אל תתקרב יותר מדי.‬
‫אני מקווה שזה יעבוד.‬
‫ניקו,‬
‫את שומעת אותי?‬
‫זה בסדר.‬
‫לא…‬
‫היא.‬
‫לא…‬
‫היא.‬
‫לא.‬
‫כנראה שלא.‬
‫בשר זה…‬
‫פרימיטיבי.‬
‫מגעיל.‬
‫היא בטוחה?‬
‫זו אמורה להיות אני שם בפנים.‬
‫היי, קאס.‬
‫כשאיבדתי את הרגל במלחמה…‬
‫כל שאר היחידה שלי חזרו בשקיות גופות.‬
‫האשמה השתלטה עליי.‬
‫אבל שום דבר מזה לא היה באשמתי.‬
‫הם מתו. אני לא. זה המצב.‬
‫ניקו נכנסה.‬
‫את לא.‬
‫זה המצב.‬
‫בסדר.‬
‫לכוד.‬
‫וזה משאיר אותך בחיים.‬
‫אם ניקח אותך לממצא, תשחרר אותה?‬
‫האם תחדשו את המו"מ,‬ ‫כדי שנוכל להגיע ביחד לפתרון של שלום?‬
‫לא.‬
‫בסדר. הווירוס הועבר בהצלחה‬ ‫לתוך שתל הסומא של ניקו.‬
‫הלוואי שיכולתי לחבק אותך, חבר.‬
‫כן. ניקו וקאס יצליחו.‬
‫אנחנו נתראה שוב.‬
‫נטשתי את גבריאל, ולא אעשה לך את אותו הדבר.‬
‫את לא יכולה להישאר, אורסולה. זה לא בטוח.‬
‫נהיה יחד. ממש עד הסוף.‬
‫אני לוקח אותה פנימה.‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫זו משימה של הפיקוד, ואני המפקדת בפועל.‬
‫אם תיכנס לשם וזה לא ילך טוב…‬ ‫תחשוב על ג'אנה.‬
‫היא לא יכולה כרגע.‬
‫פאק.‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי,‬
‫אבל אנחנו בממצא שלך.‬
‫ולא נוכל לפתוח את הדלת בעצמנו.‬
‫אז…‬
‫אני לוקחת אותה פנימה.‬
‫קדימה, ניקו.‬
‫בואי.‬
‫קדימה.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫קדימה, אני מחזיקה אותך.‬
‫בואי, כמעט הגענו.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫טוב, חזרת לבני מינך עכשיו. שחרר את ניקו.‬
‫ניקו!‬
‫אל תדברי. שמרי את האנרגיה שלך.‬
‫זה הצליח?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫עשינו את הדבר הנכון.‬
‫עכשיו תורכם.‬
‫תנו לנו ללכת. תחזירו אותנו לכדור הארץ.‬
‫יקירותיי הקטנות, אתן לא הולכות לשום מקום.‬
‫קדימה, ניקו.‬
‫היהירות של המין שלכן.‬
‫לבוא אלינו בדרישות, כאילו אנחנו שווים.‬
‫כאילו היינו מקשיבים לכם.‬
‫מה עם משא ומתן?‬
‫קאס, בבקשה.‬
‫את יותר חכמה מזה.‬
‫המשא ומתן היה הולך רק בדרך שלנו.‬
‫כן? איזו דרך?‬
‫שלום.‬
‫בתנאים שלכם?‬
‫תמיד.‬
‫כן. בתנאים שלנו.‬
‫כמובן שבתנאים שלנו.‬
‫המין שלכן הוא אנטיתזה לשלום.‬
‫להיות בתוך הגוף שלך היה סיוט מטבולי.‬
‫תובנה לאופי הפרימיטיבי שלכם.‬
‫כל המיצים האלה.‬
‫כל הבשר הזה שניזון מחיים אחרים,‬ ‫אתם לועסים אותם ואז בולעים אותם‬
‫ואז מפרישים אותם,‬
‫ומשאירים בלגן שאחרים צריכים לנקות.‬
‫קאס!‬
‫אם לא נעצור אתכם, אתם תתפשטו כמו סרטן.‬
‫לכל מקום.‬
‫הסלבארה עצמה תספק, כמובן, קצת בידוד,‬
‫אבל רק עד 2,600 מעלות צלזיוס.‬
‫באיזה מרחק?‬
‫כמה קרוב לשמש?‬
‫בערך 2.1 מיליון קילומטר.‬
‫בשלב הזה, ההגנה שלנו תיכשל,‬
‫והסלבארה תתחיל להתפרק,‬ ‫עד שהיא תישרף לחלוטין מהשמש.‬
‫לא כדאי שתהיי פה.‬
‫גם אתה לא.‬
‫קאס?‬
‫בבקשה תגידי משהו.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫זה המאוזוליאום שלך, יקירתי.‬ ‫אין לך לאן ללכת.‬
‫היא פצועה. היא צריכה עזרה.‬
‫תחזירו אותנו לכדור הארץ.‬
‫למה, אימא?‬
‫כדי שתוכלי לעזוב אותי שוב?‬
‫כדי שתוכלי להעמיס עליי עוד טראומה רגשית?‬
‫כדי שאוכל לבלות את שארית חיי האומללים‬
‫בניסיון למלא את החלל שהכנסת לנשמתי‬
‫בכך שבחרת את כולם על פני?‬
‫כל כך יהירה.‬
‫כל כך אנוכית.‬
‫זוכרת את כוכב המושבה?‬
‫הפרגרם היו נעלמים לחלוטין תוך עשר שנים‬
‫אם הדקיומה לא היו מגיעים‬ ‫ומגרדים משם את הטינופת האנושית שלכם.‬
‫היוצרים שלנו‬ ‫הביאו אותנו ליקום הזה מסיבה מסוימת.‬
‫ניקינו את הבלגן שלהם.‬
‫ועכשיו ננקה את שלכם.‬
‫זוכרת את זה?‬
‫אי אפשר לסמוך עלייך לעשות את הדבר הנכון.‬
‫עזבו אותה. היא חפה מפשע.‬
‫אף אחד מכם לא חף מפשע.‬
‫הווירוס עובד.‬
‫ניקו!‬
‫מה עשיתם?‬
‫זה לא משנה איזה פרצוף תראו לי.‬
‫אני יודעת מי אתם,‬
‫וזה נגמר עכשיו.‬
‫קאס! בואי. אנחנו חייבות לצאת מכאן.‬
‫קדימה.‬
‫בואי.‬
‫עזרו לי!‬
‫אבדה התקשורת עם המושבה במאדים‬
‫ועם כל המבצעים בחגורת האסטרואידים.‬
‫לא נשמעה מילה מהסלבארה,‬
‫שנקבע לה מסלול לנטרול בשמש.‬
‫מה נשמע?‬
‫אני בסדר.‬
‫רק זעזוע מוח.‬
‫עברתי גרוע מזה.‬
‫את המשימה הבאה, אני שמה בפיקודך.‬
‫הרווחת את זה.‬
‫תודה.‬
‫מערכת השמש שלנו מופגזת‬ ‫על ידי אלפי מיקרו חורי תולעת.‬
‫יכולה להיות תופעה טבעית שתסביר את זה?‬
‫לא שאני יודע.‬
‫אולי תקשורת על-חלל.‬
‫פקודות מהאקאיה?‬
‫כל הטבעות עזבו את מערכת השמש.‬
‫סוכנים רדומים.‬
‫יחידים או ממשלות שתומכים באקאיה.‬
‫צריך את ויליאם.‬
‫אי אפשר אפילו לחפש עם טלסקופי החלל העמוק.‬
‫לא עם ההפרעה הזאת.‬
‫ועלינו לקבל את האפשרות שהסלבארה…‬
‫הסלבארה שרדה.‬
‫מובן?‬
‫מובן.‬
‫נמשיך לחפש.‬
‫ניקו, יש פה מישהי שרוצה לדבר איתך.‬
‫אני הייתי יכול לקבל החלטה כזו?‬
‫להשאיר את בעלי וביתי מאחור.‬
‫אין מצב.‬
‫תתחתן איתי.‬
‫ברני, אתה אהובי,‬ ‫ואני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.‬
‫אני רוצה ילדים ולהתחתן והכול,‬ ‫כל עוד זה איתך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר. אני… סליחה,‬ ‫המוח שלי נוטה להתרגש כש…‬
‫לא, לא. כן.‬
‫אתה צודק. כדאי שאשתוק.‬
‫לא, לא המוח שלך. המוח שלך מדהים. לא…‬
‫כן. אני רוצה להתחתן איתך.‬ ‫אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫סבתא התקשרה למישהו בצבא‬ ‫ואמרה לו שהם חייבים לבוא לקחת אותנו.‬
‫אני חושבת שהיא הפחידה אותם.‬
‫תודה.‬
‫נראה לי שאני צריכה להודות לך.‬
‫כל העולם צריך להודות לך.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫את כזו גדולה.‬
‫חור תולעת הופיע בשדה הממצא.‬
‫הם חזרו?‬
‫אלה לא האקאיה, ניקו. זה מגיע מהסלבארה.‬
‫אתה פה.‬
‫כן. ניסינו להודיע על בואנו בדרך המיושנת,‬
‫אבל עם כל ההפרעות בתקשורת,‬ ‫לא הצלחנו להעביר את ההודעה.‬
‫לא, כלומר, אתה באמת כאן.‬
‫אה, זה.‬
‫בשדה הזה.‬
‫זה טריק אקאי קטן.‬
‫אורסולה עזרה לי לחדד אותו.‬
‫עוד לא בדיוק הגענו לגוף גשמי עדיין.‬
‫אבל אורסולה חושבת שיש לנו את כל המרכיבים,‬ ‫הודות לחברינו האקאיה.‬
‫האותות שמפגיזים את מערכת השמש, הם אקאים?‬
‫אקאים? לא.‬
‫מאיפה הם באים?‬
‫מכל מקום.‬
‫מאות שפות חייזריות פונות אלינו.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫אני משווה את המידע‬ ‫למאגר המידע האקאי שלנו עכשיו.‬
‫- נוגה, כוכב חמה, כדור הארץ -‬
‫- מסר נכנס -‬
‫אני מאמין שאלה ברכות.‬
‫אני חושב שהם אומרים "תודה".‬
‫אז מי רוצה ללכת להגיד שלום?‬
‫הכול השתנה‬ ‫ביום שבו האקאיה נחתו על כדור הארץ.‬
‫השאלה כבר לא הייתה, "האם יש חיים בחוץ?"‬
‫השאלה הפכה להיות,‬
‫"כמה חיים?"‬
‫יצאנו לכוכבים כדי לגלות.‬
‫לפעמים נוצר קשר.‬
‫בפעמים אחרות, זה לא הלך כל כך טוב.‬
‫המשימה שלנו עלתה לנו.‬
‫חלק אפילו שילמו בחייהם.‬
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים בוודאות‬
‫שאנחנו לא לבד.‬
‫היקום לא ריק.‬
‫הוא מלא חיים.‬
‫יש בגלקסיה שלנו‬ ‫מאות מיליוני כוכבי לכת שניתן לחיות בהם.‬
‫מיליוני חברים להכיר.‬
‫בני האדם הם פשוט ענף אחד של עץ משפחה חדש.‬
‫לכן אנחנו חוזרים לשם שוב, למרות הסיכונים.‬
‫כדי לבנות משהו חזק יותר.‬
‫משהו מעבר.‬
‫והצעד הראשון הוא לומר…‬
‫"שלום."‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬