1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Εδώ το Σαλβάρε.
Η αχαιανή απειλή εξουδετερώθηκε.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-Πέτυχε, γαμώτο!
-Επαναλαμβάνω. Η απειλή εξουδετερώθηκε.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
-Το όπλο νετρίνων δούλεψε!
-Ναι!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
-Έρικ;
-Φοβερό!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Το ανατίναξα το κάθαρμα
μέσα από τον ουρανό!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Νίκο, το είδες αυτό;

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Ήταν απίστευτο και πέτυχε!
Αλλά θα ξαναπετύχει;

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Εν καιρώ.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,316
Όχι. Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.

11
00:01:05,399 --> 00:01:08,277
Η απαιτούμενη αρνητική ενέργεια
υπερφόρτωσε το σύστημα.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Ήταν μόνο ο πρώτος δακτύλιος.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Αν δεν οπλίσουμε,
οι Αχαιοί θα καταστρέψουν το όπλο.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Και τώρα, Νίκο; Τι θα κάνουμε τώρα;

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Παίξαμε το χαρτί μας.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,839
Εξουσιοδότηση, Κας Ισάκοβικ.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Επιστρέφουμε στη Γη, μαλάκα.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
ΣΩΜΑ ΔΙΑΣΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΗΠΑ

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Τα κατάφερες.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Δεν τελείωσε ακόμα.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Είναι μέσα;

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Ναι.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Να προσέχεις.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Σεθ,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,641
οι σχέσεις
της ανθρωπότητας με τους Αχαιούς,

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
για να πούμε το προφανές,
είναι σε μια άσχημη φάση.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Υπήρχε δυσπιστία και από τις δύο πλευρές,

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,237
αλλά τίποτα
που να δικαιολογεί επίθεση στο Σαλβάρε.

31
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Χτίσατε ένα μυστικό όπλο;

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Ένα αμυντικό όπλο.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Να αμυνθούμε ενάντια σε ποιον, Νίκο;

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Ένα φρικτό, τερατώδες είδος
που έσωσε τη ζωή της κόρης σου;

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Όπου κι αν πάνε οι Αχαιοί,
ακολουθεί ο θάνατος.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Όχι, Νίκο. Όπου κι αν πας εσύ.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,886
Και τώρα κουβάλησες
αυτήν την προσωπική βεντέτα στη Γη.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Έχεις ένα φανταχτερό νέο όπλο.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Σοβαρή δουλειά, γαμώτο.

40
00:03:03,893 --> 00:03:06,729
Δεν είναι φόβητρο.
αλλά απλό τσίμπημα κουνουπιού.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Οι Αχαιοί θα αντιδράσουν.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
Εκτός αν ικανοποιήσετε τα αιτήματά τους.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Δεχτήκαμε τα αιτήματά τους.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,117
Τώρα έχουν καινούργια.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Μήπως η τεχνητή βαρύτητα
δημιουργεί υπερβολική αντίδραση;

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Μπορεί να απενεργοποιηθεί στον επιταχυντή.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
Εγώ δεν μπορώ να δουλέψω εκεί,
αλλά εσύ μπορείς.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Ή και όχι.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Πιάνω μια μεγάλη συσσώρευση
ακτινοβολίας Τσερενκόφ.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Σκατά. Κι άλλη σκουληκότρυπα;

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Όχι μόνο μία. Δεκάδες.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Πού;
-Παντού.

53
00:03:47,270 --> 00:03:52,024
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΤΣΕΡΕΝΚΟΦ

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Είναι μια αχαιανή δύναμη εισβολής.

55
00:03:57,822 --> 00:04:00,032
-Τι είναι τα νέα αιτήματα;
-Πρώτον.

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Επιτρέψτε να προσγειωθούν
πολλά Αντικείμενα στη Γη.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Δεύτερον. Δεχτείτε τα δώρα τους.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Όλα τα δώρα τους.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Αυτά τα γαμημένα εμφυτεύματα;

60
00:04:12,753 --> 00:04:15,464
Προηγμένη τεχνολογία
με την οποία κάθε άνθρωπος

61
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
θα αναπτύξει τις ικανότητές του.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Και τρίτον.

63
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Καταστρέψτε το Σαλβάρε.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Και το όπλο νετρίνων.
Ρίξτε το πάνω στον Ήλιο.

65
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Έχετε 24 ώρες να απαντήσετε.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,030
Κι αν αρνηθούμε;

67
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Οι Αχαιοί έχουν νέα αιτήματα, έμαθα.

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,115
Όχι μόνο είναι απαράδεκτα,
αλλά η επιβολή τους είναι αδύνατη.

69
00:05:23,199 --> 00:05:25,576
Ούτε να τα αγνοήσουμε μπορούμε.

70
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Δεν έχουμε επιλογές.

71
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
Πρόεδρε Μπόγκαλ, το ότι είμαστε καν εδώ
δείχνει ότι για πρώτη φορά

72
00:05:31,040 --> 00:05:32,750
τους έχουμε τρομάξει.

73
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Γιατί δεν κάνουμε
μια χειρονομία καλής θέλησης;

74
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
Να δεχτούμε ένα αίτημά τους,
να αφήσουμε τα άλλα προς συζήτηση.

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Ποιο θα προτείνατε;

76
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Το Σαλβάρε.

77
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Η υποχώρηση στους Αχαιούς
δεν αποτελεί επιλογή, αλλά καταδίκη.

78
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
Διοικήτρια,

79
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
ξέρω ότι έχετε πιο πολλή εμπειρία
μαζί τους…

80
00:05:51,519 --> 00:05:56,440
Γι' αυτό ξέρω καλύτερα πώς λειτουργούν!
Με κάθε σεβασμό, καλύτερα κι από σας.

81
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Ο Σεθ δεν ήταν μόνο για φιγούρα.

82
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
Θέλουν να μας υποδουλώσουν και να βάλουν
στα κεφάλια όλων ένα μαραφέτι.

83
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Εν αντιθέσει
με την καταστροφή του πλανήτη, σήμερα.

84
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Για την ώρα παίζουμε επί ίσοις όροις.

85
00:06:10,079 --> 00:06:15,126
Κάθε λεπτό που μιλώ μαζί σας αφαιρείται
από την εύρεση τρόπου να νικηθούν.

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,420
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

87
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Όταν τελειώσει ο χρόνος,

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
θα αναγκαστώ να δεχτώ τους όρους τους.

89
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Όλη η υποδομή του Σώματος
είναι στη διάθεσή σας.

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Ευχαριστώ, κυρία υπουργέ.

91
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Αλλά όσα χρειάζομαι δεν είναι στη Γη.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
Θα βάλω μπρος το σκάφος.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Παραλίγο να χάσω την ελπίδα.

94
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Έρικ.
-Έπρεπε να το ξέρω ότι θα γυρίσεις.

95
00:07:18,063 --> 00:07:21,817
-Κακώς δεν είχα πίστη.
-Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.

96
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Είμαι εδώ. Είμαστε κι οι δύο εδώ.

97
00:07:33,078 --> 00:07:34,497
Σου έπεσε αυτό, νομίζω.

98
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Είδα την Τζάνα…

99
00:07:44,215 --> 00:07:47,468
Στο Αντικείμενο. Το ξέρω.
Είναι ασφαλής με τη μαμά σου.

100
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Αλήθεια. Η Έιβα τα δίνει όλα.

101
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά.

102
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Εντάξει. Λοιπόν, μαζευτείτε εδώ.

103
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
Να πού βρισκόμαστε.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Έχουμε 57 αχαιανούς δακτυλίους
γύρω από το ηλιακό μας σύστημα.

105
00:08:07,780 --> 00:08:10,824
Πενήντα εννιά.
Ήρθαν άλλα δυο τα τελευταία λεπτά.

106
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Πενήντα εννιά. Κι έχουμε ένα όπλο
που πυροβολεί μια φορά κάθε τρία λεπτά.

107
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Το φέραμε στα δύο λεπτά, 13 δεύτερα.

108
00:08:18,999 --> 00:08:23,921
-Ωστόσο, μέχρι να ρίξουμε δεύτερη φορά…
-Θα μας εξαλείψουν αυτοί από τον ουρανό.

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Γι' αυτό οι Αχαιοί δεν φοβούνται.

110
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Πώς θα τους τρομάξουμε;
Πρέπει να φοβηθούν τόσο να μείνουν…

111
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Που να ανοίξουν σκουληκότρυπα
και να φύγουν.

112
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Το προσπαθούμε,
αλλά οι Αχαιοί είναι πιο προχωρημένοι.

113
00:08:35,599 --> 00:08:40,396
-Στο δικό τους παιχνίδι θα χάσουμε.
-Κάθε φορά. Ας σκεφτούμε δημιουργικά.

114
00:08:40,479 --> 00:08:44,108
Να βρούμε κάτι που δεν περιμένουν.
Ασύμμετρος πόλεμος.

115
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
-Τι ξέρουμε;
-Τα νετρίνα τούς διαλύουν.

116
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Αυτούς και τα σκάφη τους.

117
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Οι Αχαιοί και η τεχνολογία τους
είναι το ίδιο;

118
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Αν είναι, απορώ για τους στόχους τους.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Δεν θα ήθελαν τον πλανήτη μας.

120
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Όλες οι βασικές πρώτες ύλες
αιωρούνται στο διάστημα.

121
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Άρα δεν θέλουν ό,τι έχουμε,

122
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
αλλά θα ανατινάξουν τον πλανήτη
αν δεν ενδώσουμε.

123
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
Θα μας ανατινάξουν και το κεφάλι.
Μην το ξεχνάς.

124
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

125
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Επειδή δεν ξέρουμε αρκετά γι' αυτούς.

126
00:09:11,343 --> 00:09:15,055
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα από τότε
που το Αντικείμενο ήρθε στη Γη.

127
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Είναι φαινομενικά αδιαπέραστοι.

128
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Όχι. Βασικά δεν είναι.

129
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Όχι πια.

130
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Το μεγαλύτερο μέρος
του αχαιανού δακτυλίου έγινε σκόνη.

131
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Όμως διάσπαρτα σ' αυτήν
υπάρχουν μεγαλύτερα κομμάτια.

132
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Λέω να στείλουμε σκάφος
να πάρει ένα κομμάτι,

133
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
κι αν μας χαμογελάσει η τύχη,

134
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
θα μας δώσει κάτι
για να τους καταστρέψουμε.

135
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Όντως είσαι εσύ, ε;

136
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Ολόκληρος;

137
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Ως το τελευταίο μπιτ

138
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
και μπάιτ.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Έχουμε κομμάτι του δακτυλίου.

140
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Μάλλον έχουμε κάτι πιο εντυπωσιακό
απ' αυτό.

141
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Έναν Αχαιανό.

142
00:10:22,373 --> 00:10:26,960
-Σίγουρα δεν έχει πρόσβαση στο σκάφος;
-Δεν έχει πρόσβαση σε τίποτα.

143
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Έβαλα ένα φίλτρο
για το εύρος συχνότητας όπου υπάρχουν.

144
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Θα σε εμπιστευτώ.

145
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Γιατί φαίνεται τόσο σιωπηλός;

146
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Εκείνοι που συνάντησα
ήταν μεγαλύτεροι, πιο φωτεινοί.

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Λογικά απαιτεί κάποια πηγή ενέργειας
για να επιβιώσει.

148
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
-Πόσο έχει;
-Βάσει της πτώσης στα λούμεν

149
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
αφότου τον φέραμε στο σκάφος,
θα έλεγα μια ώρα, ίσως λίγο παραπάνω.

150
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Κι αν του δώσουμε πηγή ενέργειας;

151
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Ίσως πετύχει ή ίσως αποδειχθεί
σαν να βάζαμε εσένα στην πρίζα.

152
00:10:58,033 --> 00:11:00,536
Κάντε τις σαρώσεις
και πάμε στο εργαστήριο.

153
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Ο χρόνος τελειώνει για όλους μας.

154
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
Το DNA είναι ο κώδικάς σας,
ανθρώπινος κώδικας.

155
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Η δική μου κωδικοποίηση είναι δυαδική,
μηδενικά και άσοι.

156
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Τώρα έχουμε μια ανάλυση των Αχαιών
σε μικροσκοπικό επίπεδο.

157
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Να τι ανακάλυψα.

158
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Είναι απλώς μοντέλο του DNA τους, έτσι;

159
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Όχι, είναι πραγματική σάρωση.

160
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Συμβαίνει κάτι;

161
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Στα μοντέλα του DNA μας
χρησιμοποιούμε τα γράμματα A, T, G, και C

162
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
για τις αζωτούχες βάσεις.

163
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Όμως αυτά τα γράμματα αποτελούν
μέρος της δομής αυτών των πλασμάτων.

164
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Είναι παράξενο.

165
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Κώδικας υπολογιστών με δομή οργανικού DNA
και αχαιανές δέσμες ενεργειών.

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Όμως γιατί οι Αχαιοί

167
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
που δεν έχουν μάτια, αυτιά, στόμα
ή χέρια θέλουν γραπτή γλώσσα;

168
00:11:51,962 --> 00:11:54,965
Ίσως αυτά δεν είναι οι Αχαιοί.

169
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
-Τότε με ποιον πολεμάμε;
-Μια πλήρως τεχνητή μορφή ζωής.

170
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Η μετεξέλιξή σου.

171
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Τότε τι είναι οι Αχαιοί;
Οι κατασκευαστές τους;

172
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Ποτέ δεν πήγαμε στην πατρίδα τους.

173
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Είναι καν εκεί;

174
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Ίσως. Ίσως να πέθαναν πριν από αιώνες.

175
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
Ή εξοντώθηκαν.

176
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Δεν έχει σημασία.
Αυτά τα πλάσματα αντιμετωπίζουμε.

177
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Τώρα που ξέρουμε από τι είναι φτιαγμένοι,
πώς θα τους πολεμήσουμε;

178
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Πάμε στην πατρίδα τους
και τραβάμε την πρίζα;

179
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Αστειεύομαι. Εν μέρει.

180
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Τι λέτε για ιό υπολογιστών;

181
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Είναι απλώς ένα φανταχτερό λογισμικό.

182
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
-Πώς θα το βάλουμε;
-Με κακόβουλο λογισμικό.

183
00:12:31,502 --> 00:12:34,087
Ο αχαιανός κώδικας της Ιάρα
κατέλαβε τον ανθρώπινο.

184
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Αντίστροφη μηχανική.

185
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Είναι χοντροκομμένο,
αλλά ο κώδικάς μας ξαναγράφει τον αχαιανό

186
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
και έτσι τους καταστρέφει, ελπίζω.

187
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Μπορείς;

188
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Θα πάρει χρόνο.

189
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Ούτε την Ιάρα.

190
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Πώς θα το εφαρμόσουμε;

191
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
-Με δούρειο ίππο.
-Όπως είπα, κακόβουλο λογισμικό.

192
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Όχι.

193
00:12:54,274 --> 00:12:56,193
Εννοώ με σάρκα κι οστά.

194
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Βάζουμε τον ιό σε έναν από εμάς.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Δεν έχουμε εμφύτευμα γι' αυτό.

196
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Δεν χρειαζόμαστε.

197
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Κάθε μέλος του Σαλβάρε έχει ένα καλώδιο
που μπαίνει στον εγκέφαλο.

198
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Έτσι ρυθμίζουμε τον ύπνο Στάσης.

199
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Θα βάλουμε τον ιό με τις βελόνες Στάσης.

200
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Όταν ο Αχαιός ενωθεί μ' αυτόν,
θα τον κολλήσει.

201
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Γιατί να δελεαστεί να ενωθεί με άνθρωπο;

202
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Τα σώματά μας είναι υλισμικό,
οπότε σε όλους μας ρέει ηλεκτρισμός.

203
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Ακριβώς. Κι αν πεινάει αρκετά…

204
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Θες να αφήσω έναν Αχαιό
να κυριεύσει έναν από εμάς για να τραφεί;

205
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Ίσα ίσα για να τον πάμε στο Αντικείμενο.

206
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Τον αμολάμε
μαζί με το κακόβουλο λογισμικό.

207
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Ναι.

208
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Εντάξει.

209
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Τι πρέπει να κάνω;

210
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
"Να κάνεις";
Όχι, εσύ δεν θα κάνεις τίποτα, Νίκο.

211
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Δεν θα αφήσω τους δικούς μου
να κάνουν τέτοια θυσία.

212
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Ακριβώς. Είναι μια θυσία…

213
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Εγώ προσφέρομαι.

214
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
-Κας…
-Νίκο, έχεις μια κόρη που σε χρειάζεται.

215
00:14:10,267 --> 00:14:13,353
Δεν σε αφήνω να το αναλάβεις εσύ.
Θα το κάνω εγώ.

216
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Ξέρω πώς να νικήσω τους Αχαιούς.

217
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Κι εγώ ξέρω.

218
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Είσαι έτοιμη;

219
00:14:31,163 --> 00:14:33,665
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

220
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Δεν θα είναι χειρότερα από πριν.

221
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Έτοιμοι;

222
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Εμείς; Ναι.

223
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
Γουίλιαμ;

224
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Έχουμε θέμα με τη δημιουργία του ιού.

225
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
Οι Αχαιοί έχουν μη αιτιοκρατικό μοντέλο,
αντίθετα από τον ανθρώπινο κώδικα.

226
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Αδιαφορώ γιατί. Πότε;

227
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Ίσως πρέπει
να βάλουμε τον ιό μετά το συμβάν.

228
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Δεν είπαμε αυτό.

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Είπαμε πρώτα να μπει,
μετά να ενωθεί με τον Αχαιό.

230
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Το σχέδιο άλλαξε.
Ο Αχαιός είναι στα τελευταία του.

231
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Όχι. Παραείναι επικίνδυνο.

232
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
Αν οι Αχαιοί μάθουν τι σκαρώνουμε,
δεν ξέρουμε πώς θα μας αντεκδικηθούν.

233
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Μας έχει μείνει μόνο μία ευκαιρία.

234
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Είναι η ζωή της!

235
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Ακριβώς.
Είναι η δική μου ζωή. Εγώ θα πάω εκεί.

236
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Χρειαζόμαστε ένα ολοκαίνουργιο σχέδιο.

237
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Δεν θα είμαι το πρώτο μέλος
του πληρώματος που θα θυσιαστεί.

238
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Άσε με να μπω.

239
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Όχι!

240
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Νίκο, μην τολμήσεις…

241
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Βγάλτε τα αυτά από τον λαιμό μου!

242
00:15:39,106 --> 00:15:42,609
Μπορούσαμε να σε αφήσουμε
να πεθάνεις, αλλά σε σώσαμε.

243
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Και τώρα θα σε πάμε πίσω στους δικούς σου,

244
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
μέσα σε εμένα.

245
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Ρισκάρω τη ζωή μου για να σε σώσω.

246
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Νίκο, άνοιξε την πόρτα!

247
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Μην το κάνεις!

248
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Νίκο, μη!

249
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Νίκο;

250
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Όχι!

251
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Γαμώτο…

252
00:16:37,706 --> 00:16:40,125
Πώς είναι τα αυτόνομα συστήματα της Νίκο;

253
00:16:40,208 --> 00:16:43,754
Λειτουργούν κανονικά.
Καλός σφυγμός, αν κι ανεβασμένος.

254
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Είναι επικίνδυνο;

255
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Όλα αυτά είναι άγνωστα νερά, οπότε…

256
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Τι άλλο;

257
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Βλέπω μειωμένους ρυθμούς
και τριφασικά κύματα στον εγκέφαλό της.

258
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Είναι σε κώμα.

259
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Αυτή είναι η εικόνα, ναι.

260
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Αλλά δεν ξέρω
αν είναι επειδή υπέστη τραύμα

261
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
ή αν οι Αχαιοί επιχειρούν
να αναλάβουν τη νοητική λειτουργία της.

262
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Η τριφωσφορική αδενοσίνη
στα κύτταρά της εξαντλείται

263
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
πιο γρήγορα απ' ό,τι αναπληρώνεται.

264
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ναι. Την απομυζούν σαν βαμπίρ.

265
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Άσε με να μπω.
-Έχουμε νέα.

266
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Καταφέραμε να κρύψουμε έναν ιό
στον αχαιανό κώδικα.

267
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Αν το πας αυτό στα 90 εκ. από τη Νίκο

268
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
και πατήσεις το κουμπί,
ο ιός θα τηλεμεταφερθεί.

269
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Όχι, χέσ' το. Δεν θα το κάνουμε, ναι;

270
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Θα μπω και θα το αφήσω να με καταλάβει…

271
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
-Δεν έχεις το υλισμικό της Στάσης…
-Λες να μην το ξέρω;

272
00:17:37,766 --> 00:17:39,810
Η Νίκο ήθελε να το κάνει η ίδια.

273
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Ας το σεβαστούμε.

274
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Θα το κάνω, μόνος.

275
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

276
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Μην πλησιάζεις πολύ.

277
00:18:15,595 --> 00:18:17,180
Ελπίζω να πετύχει.

278
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Νίκο,

279
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
με ακούς;

280
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Όλα πάνε καλά.

281
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Όχι…

282
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
αυτή.

283
00:18:44,457 --> 00:18:45,584
Όχι…

284
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
αυτή.

285
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Όχι.

286
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Μάλλον δεν είσαι.

287
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Η σάρκα είναι…

288
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
πρωτόγονη.

289
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Αηδιαστική.

290
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Είναι ασφαλής;

291
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
Εγώ έπρεπε να είμαι μέσα.

292
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Κας.

293
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Όταν έχασα το πόδι μου στον πόλεμο…

294
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
οι άλλοι στη μονάδα μου
γύρισαν σε σάκους πτωμάτων.

295
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Η ενοχή που ένιωθα με καταπλάκωνε.

296
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Αλλά δεν έφταιγα για τίποτα απ' αυτά.

297
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Αυτοί πέθαναν.
Εγώ έζησα. Έτσι είναι η ζωή.

298
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Η Νίκο μπήκε.

299
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Εσύ δεν μπήκες.

300
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Έτσι είναι η ζωή.

301
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Εντάξει.

302
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Παγιδευμένος.

303
00:20:39,531 --> 00:20:41,366
Και αυτό σε κρατά ζωντανό.

304
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Αν σε πάμε στο Αντικείμενο,
θα την απελευθερώσετε;

305
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Θα επανεκκινήσετε τις συζητήσεις
για να βρούμε μαζί μια ειρηνική λύση;

306
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Όχι.

307
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Ωραία. Ο ιός μεταφέρθηκε επιτυχώς
στο εμφύτευμα Στάσης της Νίκο.

308
00:21:30,165 --> 00:21:31,666
Θα 'θελα να σε αγκαλιάσω.

309
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Ναι. Η Νίκο και η Κας θα πετύχουν.

310
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Θα σε ξαναδώ.

311
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Εγκατέλειψα τον Γκέιμπριελ
και δεν θα κάνω το ίδιο με σένα.

312
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Δεν μπορείς να μείνεις. Δεν είναι ασφαλές.

313
00:22:13,750 --> 00:22:16,002
Θα είμαστε μαζί. Μέχρι το τέλος.

314
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Την πάω μέσα.

315
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
-Όχι.
-Θα την πάω.

316
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Είναι αποστολή του Διαστρικού Σώματος.
Είμαι η διοικήτρια.

317
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Αν μπεις και στραβώσει… Σκέψου την Τζάνα.

318
00:22:53,790 --> 00:22:55,041
Αυτή δεν μπορεί τώρα.

319
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Γαμώτο!

320
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Άκου.

321
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Δεν ξέρω αν με ακούς,

322
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
αλλά ήρθαμε στο Αντικείμενο.

323
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε μόνοι.

324
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Οπότε…

325
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Θα την πάω μέσα, Έρικ.

326
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Έλα, Νίκο.

327
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Έλα.

328
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Πάμε.

329
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Σε κρατάω.

330
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Έλα, Νίκο. Σε κρατώ.

331
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.

332
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Σε κρατάω, Νίκο.

333
00:24:01,816 --> 00:24:04,777
Γύρισες στους δικούς σου.
Άσε τη Νίκο να φύγει.

334
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Νίκο!

335
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Μη μιλάς. Φύλαξε την ενέργειά σου.

336
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-Πέτυχε;
-Δεν ξέρω.

337
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Κάναμε το σωστό.

338
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Σειρά σας τώρα.

339
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Αφήστε μας να φύγουμε. Γυρίστε μας στη Γη!

340
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Γλυκούλες μου, δεν έχετε να πάτε πουθενά.

341
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Έλα, Νίκο.

342
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Η αλαζονεία του είδους σας.

343
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Να έχετε απαιτήσεις από μας,
λες κι είμαστε ίσοι.

344
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Λες και θα σας ακούγαμε ποτέ.

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Και οι διαπραγματεύσεις;

346
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Έλεος, ρε Κας!

347
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Σου κόβει καλύτερα.

348
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Οι διαπραγματεύσεις
θα ήταν μόνο προς το όφελός μας.

349
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Ναι; Πώς;

350
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Ειρήνη.

351
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Με τους όρους σας;

352
00:25:33,700 --> 00:25:34,784
Πάντοτε.

353
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ναι. Με τους όρους μας.

354
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Φυσικά και με τους όρους μας.

355
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Το είδος σας
είναι το αντίθετο της ειρήνης.

356
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Ήταν ένας μεταβολικός εφιάλτης
το να είμαστε στο σώμα σας.

357
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Μια ματιά στην πρωτόγονη φύση σας.

358
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Όλοι αυτοί οι χυμοί.

359
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Το κρέας που καταναλώνει άλλη ζωή,
τη μασά, την καταπίνει

360
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
και μετά την εκκρίνει,

361
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
αφήνοντας άλλους
να καθαρίζουν τα χάλια σας.

362
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Κας!

363
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Αν δεν σας σταματήσουμε,
θα εξαπλωθείτε σαν καρκίνος.

364
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Παντού.

365
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Το ίδιο το Σαλβάρε
φυσικά θα προσφέρει λίγη μόνωση,

366
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
αλλά μόνο ως τους 2.600 βαθμούς Κελσίου.

367
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Σε τι απόσταση;

368
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Πόσο κοντά στον Ήλιο;

369
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Περίπου 2,1 εκατ. χιλιόμετρα.

370
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Τότε η θωράκισή μας θα χαλάσει

371
00:26:30,757 --> 00:26:34,844
και το Σαλβάρε θα αρχίσει να διαλύεται,
μέχρι να καεί στον Ήλιο.

372
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Κακώς είσαι εδώ.

373
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Το ίδιο ισχύει για σένα.

374
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Κας;

375
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Σε παρακαλώ, πες κάτι.

376
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;

377
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Αυτό είναι το μαυσωλείο σου, καλή μου.
Δεν έχεις να πας πουθενά.

378
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
Τραυματίστηκε. Χρειάζεται βοήθεια.

379
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Γυρίστε μας στη Γη.

380
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Γιατί, μαμά;

381
00:27:10,755 --> 00:27:12,507
Για να με αφήσεις ξανά;

382
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Για να μου φορτώσεις
κι άλλα συναισθηματικά τραύματα;

383
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Για να περάσω τη μίζερη ζωή μου

384
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
προσπαθώντας
να γεμίσω το κενό στην ψυχή μου

385
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
επειδή πάντα προτιμούσες τους άλλους
από εμένα;

386
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Τόση αλαζονεία.

387
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Τόσος εγωισμός.

388
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Θυμάσαι τον πλανήτη αποικία;

389
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Εντός δεκαετίας
το πρόγραμμα θα είχε εξαλειφθεί

390
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
αν δεν είχαν έρθει οι Ντέκιουμα
και δεν καθάριζαν την ανθρώπινη βρόμα σας.

391
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Οι δημιουργοί μας μάς έφεραν
σ' αυτό το σύμπαν για κάποιον λόγο.

392
00:27:50,753 --> 00:27:52,422
Καθαρίσαμε τα χάλια τους.

393
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Και τώρα θα καθαρίσουμε τα δικά σας.

394
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Το θυμάσαι αυτό;

395
00:28:03,015 --> 00:28:05,393
Σιγά μην κάνετε το σωστό.

396
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Άσ' την ήσυχη. Είναι αθώα.

397
00:28:12,316 --> 00:28:13,943
Κανείς σας δεν είναι αθώος.

398
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Ο ιός λειτουργεί.

399
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Νίκο!

400
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Τι κάνατε;

401
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Δεν έχει σημασία τι πρόσωπο μού δείχνετε.

402
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
Ξέρω ποιοι είστε.

403
00:29:08,414 --> 00:29:09,791
Αυτό τελειώνει τώρα.

404
00:29:13,669 --> 00:29:15,797
Κας! Έλα. Πρέπει να φύγουμε από δω.

405
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Πάμε!

406
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Έλα!

407
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Βοηθήστε με!

408
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Χάθηκε η επικοινωνία
με την αποικία στον Άρη

409
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
και όλες τις επιχειρήσεις
στη ζώνη αστεροειδών.

410
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Δεν έχουμε νέα από το Σαλβάρε

411
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
που κρατούσε πορεία
αφανισμού πάνω στον Ήλιο.

412
00:29:59,966 --> 00:30:00,925
Πώς τα πας;

413
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Είμαι καλά.

414
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Μόνο μια διάσειση.

415
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Έχω δει χειρότερα.

416
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Θα σε βάλω επικεφαλής
της επόμενης αποστολής που θα φύγει.

417
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Το κέρδισες.

418
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Σ' ευχαριστώ.

419
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Το ηλιακό μας σύστημα
βομβαρδίζεται από χιλιάδες σκουληκότρυπες.

420
00:30:24,198 --> 00:30:27,743
-Μήπως το εξηγεί κάποιο φυσικό φαινόμενο;
-Δεν ξέρω κανένα.

421
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
Ίσως υπερφωτεινές επικοινωνίες.

422
00:30:29,996 --> 00:30:33,082
-Εντολές από τους Αχαιούς;
-Όλοι οι δακτύλιοι έφυγαν.

423
00:30:33,165 --> 00:30:36,669
Τότε κρυφοί πράκτορες. Άτομα
ή κυβερνήσεις υποστηρικτές των Αχαιών.

424
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Χρειαζόμαστε τον Γουίλιαμ.

425
00:30:39,088 --> 00:30:43,009
Δεν μπορούμε να ψάξουμε με το τηλεσκόπιο.
Όχι με τις παρεμβολές.

426
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Και πρέπει να δεχτούμε
ότι πιθανώς το Σαλβάρε…

427
00:30:46,304 --> 00:30:47,305
Τα κατάφερε.

428
00:30:49,140 --> 00:30:50,141
Κατανοητό;

429
00:30:50,808 --> 00:30:53,436
Κατανοητό. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

430
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Νίκο, ήρθε κάποια
που θέλει να σου μιλήσει.

431
00:31:14,832 --> 00:31:20,630
Θα την είχα πάρει αυτήν την απόφαση;
Να αφήσω πίσω τον άντρα και την κόρη μου.

432
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Αποκλείεται.

433
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Παντρέψου με.

434
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Μπέρνι, σ' αγαπώ
και θέλω να ζήσω μαζί σου.

435
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Θέλω να κάνω παιδιά
και να παντρευτώ, αρκεί να είναι μαζί σου.

436
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Εντάξει;

437
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Εντάξει.
Συγγνώμη, το μυαλό μου παίρνει φόρα όταν…

438
00:31:39,857 --> 00:31:41,484
Όχι. Ναι.

439
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Καλά λες. Πρέπει να σκάσω.

440
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Όχι το μυαλό σου.
Το μυαλό σου είναι φοβερό. Όχι…

441
00:31:47,198 --> 00:31:50,743
Ναι. Θέλω να σε παντρευτώ.
Να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Πώς βρέθηκες εδώ;

443
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Η γιαγιά κάλεσε κάποιον στον στρατό
και τους είπε να μας φέρουν.

444
00:32:04,715 --> 00:32:06,425
Νομίζω ότι τους τρόμαξε λίγο.

445
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Σ' ευχαριστώ.

446
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστώ.

447
00:32:14,850 --> 00:32:17,269
Όλος ο κόσμος πρέπει να σε ευχαριστεί.

448
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Καλώς ήρθες.

449
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Μεγάλωσες πολύ.

450
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Εμφανίστηκε σκουληκότρυπα
στο χωράφι του Αντικειμένου.

451
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Γύρισαν;

452
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Δεν είναι οι Αχαιοί, Νίκο.
Έρχεται από το Σαλβάρε.

453
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Ήρθες.

454
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Είπαμε να ανακοινώσουμε την άφιξή μας
παλιομοδίτικα,

455
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
αλλά με τόσες παρεμβολές,
το σήμα μας δεν θα περνούσε.

456
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Όχι, εννοώ ότι όντως είσαι εδώ.

457
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Α, αυτό.

458
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Σε αυτό το χωράφι.

459
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Είναι ένα μικρό αχαιανό κόλπο.
Η Ούρσουλα βοήθησε να το τελειοποιήσω.

460
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Ακόμα δεν έχουμε φυσικό σώμα,

461
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
αλλά η Ούρσουλα θεωρεί ότι τα υλικά
υπάρχουν, χάρη στους Αχαιούς φίλους μας,

462
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Είναι αχαιανά τα σήματα
στο ηλιακό σύστημα;

463
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Αχαιανά; Όχι.

464
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Τότε από πού έρχονται;

465
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Από παντού.

466
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Εκατοντάδες
εξωγήινες γλώσσες επικοινωνούν.

467
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
Τι λένε;

468
00:33:52,656 --> 00:33:56,619
Συγκρίνω τις πληροφορίες
με την αχαιανή βάση δεδομένων.

469
00:33:56,702 --> 00:33:57,912
ΑΦΡΟΔΙΤΗ, ΕΡΜΗΣ, ΓΗ

470
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

471
00:34:02,249 --> 00:34:04,210
Πιστεύω ότι είναι χαιρετισμοί.

472
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Νομίζω ότι λένε "ευχαριστώ".

473
00:34:15,137 --> 00:34:17,014
Τότε ποιος θέλει να πει "γεια";

474
00:34:20,392 --> 00:34:23,187
Όλα άλλαξαν
όταν οι Αχαιοί προσγειώθηκαν στη Γη.

475
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Το ερώτημα δεν ήταν πια
"Υπάρχει ζωή εκεί έξω;"

476
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Το ερώτημα έγινε

477
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Πόση ζωή;"

478
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Αποτολμήσαμε να πάμε στα αστέρια
για να μάθουμε.

479
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Μερικές φορές έγινε σύνδεση.

480
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Άλλες φορές δεν πήγε πολύ καλά.

481
00:34:53,592 --> 00:34:55,427
Η αποστολή μας έχει κόστος.

482
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Κάποιοι πλήρωσαν την υπέρτατη τιμή.

483
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Αλλά τώρα ξέρουμε με βεβαιότητα

484
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
ότι δεν είμαστε μόνοι.

485
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
Το σύμπαν δεν είναι άδειο.

486
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Είναι γεμάτο ζωή.

487
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια
κατοικήσιμοι πλανήτες στον γαλαξία μας.

488
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Εκατομμύρια εν δυνάμει φίλοι.

489
00:35:24,957 --> 00:35:29,420
Οι άνθρωποι είναι απλώς ένα κλαδί
σε ένα νέο οικογενειακό δέντρο.

490
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Γι' αυτό επιστρέφουμε
πάλι εκεί έξω, παρά τα ρίσκα.

491
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Για να χτίσουμε κάτι πιο δυνατό.

492
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Κάτι περισσότερο.

493
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Το πρώτο βήμα είναι να πεις…

494
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
"Γεια".

495
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα