1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Hier die Salvare. Die Bedrohung
durch die Achaia wurde neutralisiert.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-Es hat geklappt!
-Die Bedrohung wurde neutralisiert.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,634
-Die Neutrino-Waffe hat funktioniert!
-Ja!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
-Erik?
-Wow!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Ich habe den Mistkerl vom Himmel gepustet.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, hast du das gesehen?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Es war toll, und es hat funktioniert.
Aber wird es das wieder?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
In einer Weile.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nein. Wir haben keine Zeit.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Die Menge negativer Energie
überlastet das System.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,737
Der Ring war einer von vielen.

13
00:01:09,821 --> 00:01:12,782
Wenn wir nicht nachladen können,
zerstören die Achaia die Waffe.

14
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Was jetzt, Niko? Was tun wir jetzt?

15
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Unser Trumpf ist ausgespielt.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Es gibt nur einen Weg, es rauszufinden.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorisierung, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Wir fliegen zurück zur Erde, Mistkerl.

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,990
Du hast es geschafft.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Ich wusste es.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Es ist noch nicht vorbei.

22
00:02:04,417 --> 00:02:05,459
Ist er da drin?

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Ja.

24
00:02:07,712 --> 00:02:08,671
Sei vorsichtig.

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
um die Beziehung
der Menschen und der Achaia

27
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
steht es offenbar schlecht.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Wir misstrauten uns gegenseitig,

29
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
aber nichts rechtfertigte
den Angriff auf die Salvare.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Eine Geheimwaffe?

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Eine Verteidigungswaffe.

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Zur Verteidigung gegen wen, Niko?

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Eine monströse Spezies,
die deiner Tochter das Leben rettete?

34
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Überall, wo die Achaia sind, folgt Tod.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nein, Niko. Überall, wo du bist.

36
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Du hast deinen persönlichen Rachefeldzug
mit auf die Erde gebracht.

37
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Du hast eine schicke neue Waffe.

38
00:03:01,390 --> 00:03:03,017
Bilde dir nichts drauf ein.

39
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Sie schreckt nicht ab.
Sie ist ein Mückenstich.

40
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Sie zwingt die Achaia zur Reaktion.

41
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
Wenn ihr ihre Forderungen nicht erfüllt.

42
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Wir haben ihnen zugestimmt.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Jetzt haben sie neue.

44
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Erzeugt die künstliche Schwerkraft
zu viel Gegenkraft?

45
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Wir könnten sie
im Beschleuniger ausschalten.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Ich kann da nicht arbeiten, aber du.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Oder nicht.

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Ich empfange einen massiven Anstieg
der Tscherenkow-Strahlung.

49
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Ach du Scheiße. Noch ein Wurmloch?

50
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Nicht nur eins. Dutzende.

51
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Wo?
-Überall.

52
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
TSCHERENKOW-STRAHLUNG ERKANNT

53
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Eine Invasion der Achaia.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Was fordern sie nun?

55
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Erstens.

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Lasst mehrere Artefakte
auf der Erde landen.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Zweitens. Nehmt ihre Geschenke an.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
All ihre Geschenke.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Diese Scheiß-Implantate?

60
00:04:12,878 --> 00:04:17,466
Fortschrittliche Technologie, mit der
jeder Mensch sein Potenzial ausschöpft.

61
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Und drittens.

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Zerstört die Salvare.

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,562
Und die verdammte Neutrino-Waffe.
Fliegt sie in die Sonne.

64
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Euch bleiben 24 Stunden.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
Und wenn wir uns weigern?

66
00:05:17,318 --> 00:05:23,032
Die neuen Forderungen der Achaia sind
inakzeptabel und unmöglich umzusetzen,

67
00:05:23,115 --> 00:05:25,618
aber wir können sie auch nicht ignorieren.

68
00:05:25,701 --> 00:05:26,911
Uns bleibt keine Wahl.

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,538
Präsident Bhogal,
dass wir hier sind, zeigt,

70
00:05:29,622 --> 00:05:32,792
dass sie zum ersten Mal Angst haben.

71
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
Besänftigen wir sie.

72
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
Stimmen wir einer Forderung zu
und verhandeln über die anderen.

73
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Welche schlagen Sie vor?

74
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Die Salvare.

75
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Den Achaia den kleinen Finger zu reichen,
ist keine Option, sondern ein Todesurteil.

76
00:05:47,807 --> 00:05:48,808
Kommandantin,

77
00:05:48,891 --> 00:05:51,352
Sie haben mehr Erfahrung mit den Achaia…

78
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Weswegen ich besser weiß, wie sie ticken.

79
00:05:54,105 --> 00:05:56,440
Bei allem Respekt, auch besser als Sie.

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Was sie Seth angetan haben,
war nicht nur Show.

81
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Sie wollen uns alle versklaven

82
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
und jedem ein Implantat einpflanzen.

83
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Oder unseren Planeten zerstören,
und zwar heute.

84
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Wir sind vorübergehend auf Augenhöhe,

85
00:06:10,079 --> 00:06:15,126
und jede Sekunde hier hält mich davon ab,
über eine Verteidigung nachzudenken.

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Lassen Sie mich meinen Job machen.

87
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Wenn die Zeit um ist,

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
bin ich gezwungen einzuwilligen.

89
00:06:27,138 --> 00:06:30,099
Ihnen steht die gesamte
USIC-Infrastruktur zur Verfügung.

90
00:06:30,599 --> 00:06:32,184
Danke, Frau Ministerin.

91
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Was ich brauche, ist nicht auf der Erde.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,399
Ich werfe das Shuttle an.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Ich hatte die Hoffnung fast aufgegeben.

94
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Erik.
-Ich hätte es wissen müssen.

95
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
-Ich hätte Vertrauen haben sollen.
-Schon gut.

96
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Schon gut.

97
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Ich bin hier. Wir sind beide hier, ok?

98
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Du hast den hier verloren.

99
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Ich habe Jana…

100
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Im Artefakt gesehen. Ich weiß.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
Sie ist bei deiner Mom sicher.

102
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Wirklich. Ava ist sehr bemüht.

103
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Wir haben so viel zu tun.

104
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Ok. Leute, kommt her.

105
00:08:02,483 --> 00:08:03,567
So sieht es aus.

106
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
57 Achaia-Ringe
umzingeln unser Sonnensystem.

107
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
59. Zwei sind
in den letzten Minuten hinzugekommen.

108
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
59. Und wir haben eine Waffe,
die alle drei Minuten feuern kann?

109
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Jetzt alle 2 Minuten und 13 Sekunden.

110
00:08:18,999 --> 00:08:21,252
Aber bis wir ein zweites Mal schießen…

111
00:08:21,335 --> 00:08:23,921
Vorher würde uns
ein Ring in die Luft jagen.

112
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Darum geraten die Achaia nicht in Panik.

113
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Wie machen wir ihnen so große Angst davor,
hier zu sein…

114
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Dass sie durch ein Wurmloch abhauen?

115
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Die Achaia
sind viel fortschrittlicher als wir.

116
00:08:35,599 --> 00:08:37,518
Bei ihrem Spiel können wir nur verlieren.

117
00:08:37,601 --> 00:08:40,396
Jedes Mal. Wir müssen umdenken.

118
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Sie auf unerwartete Weise schlagen.

119
00:08:42,690 --> 00:08:44,358
Asymmetrische Kriegsführung.

120
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
-Was wissen wir?
-Hochdichte Neutrinos zerstören sie.

121
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
Ihre Schiffe und sie selbst.

122
00:08:49,530 --> 00:08:52,700
Sind die Achaia und ihre Technologie
ein und dasselbe?

123
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Wenn ja, was bezwecken sie dann?

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,704
Sie brauchen die Erde nicht.

125
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Alle grundlegenden Rohstoffe
schweben im All.

126
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Sie wollen nicht, was wir haben,

127
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
aber sprengen die Erde,
wenn wir nicht klein beigeben.

128
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Und unsere Köpfe. Vergiss das nicht.

129
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Es ergibt keinen Sinn.

130
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Weil wir noch nicht genug über sie wissen.

131
00:09:11,343 --> 00:09:15,139
Wir haben dasselbe Problem,
seit das Artefakt auf der Erde ist.

132
00:09:16,348 --> 00:09:18,642
Sie sind anscheinend undurchdringlich.

133
00:09:18,726 --> 00:09:20,811
Nein, sind sie nicht.

134
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Nicht mehr.

135
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Ein Großteil des Achaia-Rings
ist zu Staub zerfallen.

136
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
In der Staubwolke
bleiben aber ein paar größere Teile.

137
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Holen wir uns ein Teil mit dem Shuttle,

138
00:09:34,450 --> 00:09:39,371
und mit etwas Glück finden wir etwas,
mit dem wir sie besiegen können.

139
00:09:41,123 --> 00:09:42,625
Du bist es wirklich, was?

140
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Ganz und gar?

141
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Jedes bisschen

142
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
und Byte.

143
00:09:58,766 --> 00:10:00,476
Wir haben ein Teil des Rings.

144
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Ich glaube,
wir haben etwas Beeindruckenderes.

145
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Einen Achaia.

146
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Hat das Ding
sicher keinen Zugriff aufs Schiff?

147
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Es hat Zugriff auf nichts.

148
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Ich habe einen Bandpass
für seinen Frequenzbereich platziert.

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Sehr gut.

150
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Warum sieht er so schwach aus?

151
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Die anderen, die ich getroffen habe,
waren größer, heller.

152
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Wahrscheinlich braucht er
eine Energiequelle zum Überleben.

153
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
-Wie viel Zeit bleibt ihm?
-Laut Lumenminderung

154
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
des Wesens seit es an Bord ist
eine Stunde oder vielleicht etwas mehr.

155
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Und wenn wir ihm eine Energiequelle geben?

156
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Könnte klappen oder sein, als würden wir
dich in eine Steckdose stecken.

157
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Beende deine Scans, dann alle ins Labor.

158
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Unsere Zeit läuft auch ab.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA ist euer Code, der Code der Menschen.

160
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Mein Code ist binär.
Ein Haufen Nullen und Einsen.

161
00:11:12,715 --> 00:11:17,094
Jetzt haben wir eine Analyse der Achaia
auf mikroskopischer Ebene.

162
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Das habe ich entdeckt.

163
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Das ist nur ein Modell ihrer DNA, oder?

164
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nein, das ist ein Scan.

165
00:11:27,229 --> 00:11:28,188
Stimmt etwas nicht?

166
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
In unseren DNA-Modellen
nutzen wir die Buchstaben A, T, G und C

167
00:11:33,402 --> 00:11:35,195
zur Darstellung der Nukleinbasen.

168
00:11:35,279 --> 00:11:39,742
Aber diese Zeichen
sind Teil des Aufbaus der Wesen.

169
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Es ist seltsam.

170
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Computercode, angeordnet
wie organische DNA mit Achaia-Schrift.

171
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Warum brauchen die Achaia,

172
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
die keine Augen, Ohren, Mund
oder Hände haben, eine Schriftsprache?

173
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Vielleicht sind das nicht die Achaia.

174
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Gegen wen kämpfen wir dann?

175
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Völlig künstliche Lebensformen.

176
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Deine Evolution.

177
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Was sind dann die Achaia? Ihre Schöpfer?

178
00:12:04,975 --> 00:12:09,104
Wir haben es nie in ihre Heimat geschafft.
Sind sie überhaupt da?

179
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Mag sein.
Oder sie sind vor Äonen gestorben.

180
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
Oder wurden getötet.

181
00:12:12,524 --> 00:12:15,402
Egal.
Mit diesen Wesen haben wir es zu tun.

182
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Wir wissen, woraus sie bestehen,
aber wie bekämpfen wir sie?

183
00:12:18,739 --> 00:12:21,742
Wir ziehen den Stecker
auf ihrem Heimatplaneten?

184
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Ich scherze nur halb.

185
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Wie wäre ein Computervirus?

186
00:12:26,497 --> 00:12:28,832
Sie sind nur fortschrittliche Software.

187
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
-Wie infizieren wir sie?
-Mit Malware.

188
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Iaras Achaia-Code
hat ihren Menschencode überwältigt.

189
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Das konstruieren wir nach.

190
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Es ist simpel,
aber unser Code schreibt ihren um

191
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
und zerstört sie dabei hoffentlich.

192
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Geht das?

193
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Es würde dauern.

194
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
-Uns fehlt die Zeit.
-Und Iara.

195
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Wie gehen wir vor?

196
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Ein Trojanisches Pferd.

197
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Wie gesagt, Malware.

198
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Nein.

199
00:12:54,274 --> 00:12:56,652
Ich meine eine Fleisch-und-Blut-Version.

200
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Wir implantieren das Virus einem von uns.

201
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Wir haben keine Spinne dazu.

202
00:13:06,495 --> 00:13:07,621
Wir brauchen keine.

203
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Jedes Mitglied der Salvare
hat Hardware im Hirnstamm.

204
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
So wird der Soma-Schlaf
ausgelöst und reguliert.

205
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Wir bringen das Virus
mit den Soma-Nadeln ein.

206
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Beim Verschmelzen
steckt sich der Achaia an.

207
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Warum soll ein Achaia
mit einem Menschen verschmelzen?

208
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Unsere Körper sind Hardware.
Durch jeden von uns fließt Strom.

209
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Ja. Wenn er hungrig genug ist…

210
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Ein Achaia soll Besitz von einem
von euch ergreifen, ihn aussaugen?

211
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Nur so lange, bis er im Artefakt ist.

212
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Dann setzen wir ihn mit der Malware frei.

213
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Ja.

214
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Ok.

215
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Was muss ich tun?

216
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
"Tun"? Nein, du tust gar nichts, Niko.

217
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Ich lasse nicht zu,
dass sich einer meiner Crew opfert.

218
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Genau. Es ist ein Opfer…

219
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Ich mache es.

220
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
-Cas…
-Niko, deine Tochter braucht dich.

221
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Das lasse ich nicht zu.

222
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Ich mache es.

223
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Ich weiß die Achaia zu schlagen.

224
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Ich auch.

225
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Bereit?

226
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Ja.

227
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Ja, alles gut.

228
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Es kann nur besser werden.

229
00:14:36,960 --> 00:14:37,920
Sind wir bereit?

230
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Auf unserer Seite? Ja.

231
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William?

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Wir haben Probleme mit dem Virus.

233
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Das Achaia-Modell
ist nicht-deterministisch,

234
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
das menschliche deterministisch.

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Warum ist egal. Wann?

236
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Wir müssen das Virus
aus der Ferne implantieren.

237
00:14:52,935 --> 00:14:54,019
Es war anders geplant.

238
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
Erst implantieren,
dann mit dem Achaia verschmelzen.

239
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Dem Achaia bleiben nur wenige Momente.

240
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nein. Das ist viel zu riskant.

241
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
Wenn die Achaia Lunte riechen,
wissen wir nicht, wie sie sich rächen.

242
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Wir haben keine Wahl.

243
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Es ist ihr Leben!

244
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Genau. Mein Leben.
Jemand muss da rein, und das bin ich.

245
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Wir brauchen einen neuen Plan.

246
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Ich wäre nicht die Erste,
die sich für diese Mission opfert.

247
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, lass mich rein.

248
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Nein.

249
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, wag es nicht…

250
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Holt mich raus. Zieht die Dinger raus!

251
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Wir hätten dich sterben lassen können,
aber haben dich gerettet.

252
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Jetzt bringen wir dich zu deinem Volk,

253
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
in mir.

254
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Ich riskiere mein Leben für dich.

255
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, mach die Tür auf!

256
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Nicht!

257
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, nicht!

258
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

259
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Nein!

260
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Oh Mann…

261
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Wie geht es Nikos Nervensystem?

262
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Normal.

263
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Ihr Puls ist gut, wenn auch leicht erhöht.

264
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Ist das gefährlich?

265
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Erik, das ist alles Neuland, also…

266
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Was noch?

267
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Ich bemerke leichte Hintergrundrhythmen
und triphasische Wellen in ihrem Gehirn.

268
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Sie ist im Koma.

269
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Dem Anschein nach, ja.

270
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Unklar ist,
ob es an einer Verletzung liegt

271
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
oder daran, dass die Achaia
ihre kognitiven Funktionen kontrollieren.

272
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Die Adenosintriphosphat-Reserven
in ihren Zellen

273
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
werden schneller aufgebraucht,
als sie erneuert werden.

274
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ja. Sie saugen sie wie ein Vampir aus.

275
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Lass mich rein.
-Es gibt Neues.

276
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Wir konnten ein Virus
im Achaia-Code verstecken.

277
00:17:18,622 --> 00:17:21,458
Wenn du
weniger als 90 cm von Niko entfernt bist,

278
00:17:21,541 --> 00:17:24,878
drückst du auf den Knopf,
und das Virus wird übertragen.

279
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Nein, das machen wir nicht, ok?

280
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Ich gehe rein, nehme ihn in mich auf…

281
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
-Du hast die Soma-Hardware nicht.
-Das weiß ich!

282
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko wollte es selbst tun.

283
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Würdigen wir das.

284
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Ich mache das allein.

285
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Jetzt öffne bitte die Tür.

286
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Komm nicht zu nahe.

287
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Ich hoffe, es klappt.

288
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

289
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
hörst du mich?

290
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Schon gut.

291
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Nicht

292
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
sie.

293
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Nicht…

294
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
…sie.

295
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Nein.

296
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Das bist du nicht.

297
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Körper sind…

298
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
…primitiv.

299
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Widerlich.

300
00:19:17,365 --> 00:19:18,325
Geht es ihr gut?

301
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Ich sollte da drin sein.

302
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Hey, Cas.

303
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Als ich im Krieg mein Bein verlor…

304
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
…kamen alle anderen
in Leichensäcken zurück.

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Die Schuldgefühle waren überwältigend.

306
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Aber nichts davon war meine Schuld.

307
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Sie waren tot. Ich nicht.
So ist es nun mal.

308
00:20:06,498 --> 00:20:07,832
Niko ist reingegangen.

309
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Du nicht.

310
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
So ist es nun mal.

311
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Ok.

312
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Gefangen.

313
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Es hält dich am Leben.

314
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Wenn wir dich zum Artefakt bringen,
lässt du sie dann frei?

315
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Nehmen wir die Verhandlungen wieder auf,
um eine friedliche Lösung zu finden?

316
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nein.

317
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Ok. Das Virus wurde erfolgreich
in Nikos Soma-Implantat übertragen.

318
00:21:30,165 --> 00:21:31,541
Ich würde dich gern umarmen.

319
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Ja. Niko und Cas schaffen das.

320
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Bis bald.

321
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Ich habe Gabriel verlassen
und werde dir nicht dasselbe antun.

322
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Du kannst nicht bleiben, Ursula.
Es ist gefährlich.

323
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Wir bleiben zusammen. Bis zum Ende.

324
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
Ich bringe sie rein.

325
00:22:45,156 --> 00:22:46,658
-Nein.
-Doch.

326
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Das ist eine USIC-Mission,
und ich bin Nikos Stellvertreterin.

327
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Wenn du reingehst und es schiefläuft…
Denk an Jana.

328
00:22:53,790 --> 00:22:55,083
Sie kann es gerade nicht.

329
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Scheiße!

330
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hey.

331
00:23:08,138 --> 00:23:10,682
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst.

332
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
Wir sind bei deinem Artefakt

333
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
und können die Tür nicht selbst öffnen.

334
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Also…

335
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Ich bringe sie rein.

336
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Komm, Niko.

337
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Komm.

338
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Komm.

339
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Ich habe dich.

340
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Komm, ich habe dich.

341
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Komm. Wir sind fast da.

342
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Ich habe dich.

343
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Du bist wieder bei deinen Leuten.
Lass Niko gehen.

344
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Nicht sprechen. Schone dich.

346
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-Hat es geklappt?
-Ich weiß es nicht.

347
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Wir haben das Richtige getan.

348
00:24:45,860 --> 00:24:47,070
Jetzt seid ihr dran.

349
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Lasst uns gehen.
Bringt uns zurück zur Erde!

350
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Oh, meine Liebchen, ihr geht nirgendwohin.

351
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Komm schon, Niko.

352
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Die Arroganz eurer Spezies.

353
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Ihr stellt Forderungen,
als wären wir ebenbürtig.

354
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Als würden wir je auf euch hören.

355
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Lasst uns verhandeln.

356
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, bitte!

357
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Du bist doch klug.

358
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Bei Verhandlungen
bekommen wir immer, was wir wollen.

359
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Und was wollt ihr?

360
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Frieden.

361
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Unter euren Bedingungen?

362
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Immer.

363
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ja. Unter unseren Bedingungen.

364
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Natürlich.

365
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Eure Spezies
ist das Gegenteil von Frieden.

366
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
In deinem Körper zu sein
war ein metabolischer Albtraum.

367
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Ein Einblick in euer primitives Wesen.

368
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
All diese Säfte.

369
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
All das Fleisch, das fremdes Leben frisst,
es zerkaut und dann schluckt

370
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
und ausscheidet.

371
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
Und euren Dreck sollen andere beseitigen.

372
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

373
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Halten wir euch nicht auf,
breitet ihr euch wie Krebs aus.

374
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Überall.

375
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Die Salvare isoliert natürlich etwas,

376
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
aber nur bis 2.600 °C.

377
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Welche Entfernung?

378
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Wie nah an der Sonne?

379
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Etwa 2,1 Millionen km.

380
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Dann versagt unsere Abschirmung,

381
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
und die Salvare löst sich auf,
bis sie völlig in der Sonne verbrennt.

382
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Du solltest nicht hier sein.

383
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Du auch nicht.

384
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

385
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Bitte sag etwas.

386
00:26:58,034 --> 00:26:59,911
Wohin willst du?

387
00:26:59,994 --> 00:27:01,954
Das ist dein Mausoleum, Liebchen.

388
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
Du kannst nirgendwohin.

389
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
Sie ist verletzt. Sie braucht Hilfe.

390
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Bringt uns zur Erde.

391
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Warum, Mami?

392
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Damit du mich wieder verlassen kannst?

393
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Damit du mich
noch mehr traumatisieren kannst?

394
00:27:19,806 --> 00:27:23,226
Damit ich mein Leben lang
das Loch zu füllen versuche,

395
00:27:23,309 --> 00:27:27,772
das du in meine Seele gerissen hast,
weil dir alle anderen wichtiger waren?

396
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
So arrogant.

397
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
So egoistisch.

398
00:27:32,819 --> 00:27:37,699
Der Kolonieplanet wäre innerhalb
von zehn Jahren ausgelöscht worden,

399
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
wenn die Decuma nicht
euren menschlichen Dreck beseitigt hätten.

400
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Unsere Schöpfer haben uns
aus gutem Grund ins Universum gebracht.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,672
Wir beseitigten ihren Dreck.

402
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Und jetzt beseitigen wir euren.

403
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Kennst du das noch?

404
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
Du bist nicht vertrauenswürdig.

405
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
Lass sie in Ruhe. Sie ist unschuldig.

406
00:28:12,316 --> 00:28:14,068
Unschuldig ist keiner von euch.

407
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Das Virus funktioniert.

408
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

409
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Was habt ihr getan?

410
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Egal mit welchem Gesicht ihr mir begegnet,

411
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
ich weiß, wer ihr seid.

412
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
Es ist jetzt vorbei.

413
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
Cas! Komm. Wir müssen hier weg.

414
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Komm schon!

415
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Komm!

416
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Helft mir!

417
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Die Kommunikation mit der Marskolonie
ist abgebrochen,

418
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
ebenso mit allen Operationen
im Asteroidengürtel.

419
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Es gibt keine Nachricht von der Salvare,

420
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
die Kurs auf die Sonne genommen hatte.

421
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Wie geht es dir?

422
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Gut.

423
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Eine Gehirnerschütterung.

424
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
Es gibt Schlimmeres.

425
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Bei der nächsten Mission
hast du das Kommando.

426
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Du hast es verdient.

427
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Danke.

428
00:30:20,278 --> 00:30:24,240
Unser Sonnensystem wird von
Tausenden Mikro-Wurmlöchern bombardiert.

429
00:30:24,323 --> 00:30:26,450
Könnte es ein Naturphänomen sein?

430
00:30:26,534 --> 00:30:27,743
Nicht dass ich wüsste.

431
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
Superluminare Kommunikation?

432
00:30:29,996 --> 00:30:33,124
-Befehle der Achaia?
-Sie haben unser Sonnensystem verlassen.

433
00:30:33,207 --> 00:30:34,041
Dann Spione.

434
00:30:34,125 --> 00:30:36,085
Achaia-Sympathisanten.

435
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Wir brauchen William.

436
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
Die Weltraumteleskope funktionieren nicht.

437
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Nicht bei diesen Störungen.

438
00:30:43,509 --> 00:30:45,636
Sehen wir ein, dass die Salvare…

439
00:30:45,720 --> 00:30:47,430
Die Salvare hat es geschafft.

440
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Verstanden?

441
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Verstanden.

442
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Wir suchen weiter.

443
00:30:54,270 --> 00:30:56,731
Niko, jemand möchte dich sprechen.

444
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Hätte ich so entscheiden können?

445
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Meinen Mann
und meine Tochter zurückzulassen.

446
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Niemals.

447
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Heirate mich.

448
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Ich liebe dich
und will mein Leben mit dir verbringen.

449
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Ich will Kinder, heiraten
und einfach alles, solange es mit dir ist.

450
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Ok?

451
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Ok, ich…
Sorry, mein Gehirn sprudelt über, wenn…

452
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Nein. Ja.

453
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Ich sollte die Klappe halten.

454
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Nein, nicht dein Gehirn.
Dein Gehirn ist wunderbar.

455
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Klar will ich dich heiraten.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.

456
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Wie bist du hergekommen?

457
00:32:00,503 --> 00:32:04,048
Oma hat der Armee gesagt,
dass sie uns holen müssen.

458
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Ich glaube, sie macht ihnen Angst.

459
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Danke.

460
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Ich sollte dir danken.

461
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
Die ganze Welt sollte dir danken.

462
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Willkommen daheim.

463
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Du bist so groß.

464
00:32:49,802 --> 00:32:51,512
Beim Artefakt ist ein Wurmloch.

465
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Sind sie zurück?

466
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Es sind nicht die Achaia.
Es kommt von der Salvare.

467
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Du bist hier.

468
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Ja. Wir wollten unsere Ankunft ankündigen,

469
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
aber bei all den Störungen
kam unser Signal nicht durch.

470
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Nein, ich meine, du bist wirklich hier.

471
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Oh, das.

472
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Auf dem Feld.

473
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
Ein kleiner Achaia-Trick.

474
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula hat mir geholfen.

475
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Ich habe noch keinen Körper,

476
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
aber Ursula glaubt, dass alle Zutaten
dank unserer Achaia-Freunde da sind.

477
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Bombardieren uns die Achaia mit Signalen?

478
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Die Achaia? Nein.

479
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Woher kommen sie dann?

480
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Von überall.

481
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Hunderte außerirdische Sprachen.

482
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Was sagen sie?

483
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Ich vergleiche die Informationen
mit unserer Achaia-Datenbank.

484
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
MERKUR, ERDE

485
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
EINGEHENDES SIGNAL

486
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Ich glaube, es sind Grüße.

487
00:34:06,796 --> 00:34:08,297
Ich glaube, sie sagen "Danke".

488
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Wer will "Hallo" sagen gehen?

489
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Alles änderte sich,
als die Achaia auf der Erde landeten.

490
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Die Frage lautete nicht mehr:
"Gibt es Leben da draußen?"

491
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Die Frage wurde:

492
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Wie viel Leben?"

493
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
Wir wagten uns in die Sterne,
um es herauszufinden.

494
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Manchmal verstanden wir uns.

495
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Andere Male lief es nicht so gut.

496
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Unsere Mission verlangte Opfer.

497
00:34:57,888 --> 00:35:00,224
Einige bezahlten den ultimativen Preis.

498
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Aber nun wissen wir,

499
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
dass wir nicht allein sind.

500
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Das Universum ist nicht leer.

501
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Es ist voller Leben.

502
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Es gibt Hunderte Millionen
bewohnbarer Planeten in unserer Galaxie.

503
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Millionen mögliche Freunde.

504
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Menschen sind nur ein Zweig
eines neuen Stammbaums.

505
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Deshalb fliegen wir wieder los,
trotz der Risiken.

506
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Um etwas Stärkeres aufzubauen.

507
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Mehr.

508
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Und zu allererst sagen wir…

509
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
…"Hallo".

510
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Untertitel von: Carolin Krüger