1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Ici le Salvare.
La menace achaienne a été neutralisée.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Ça a marché !
- Je répète. La menace a été neutralisée.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
L'arme à neutrinos a marché !

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Erik ?

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Je l'ai fait exploser
en plein vol.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, tu as vu ?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
C'était incroyable, et ça a marché.
Mais pourra-t-on recommencer ?

9
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
Il faut du temps.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
On n'en a pas beaucoup.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
L'énergie négative a surchargé le système.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
D'autres arrivent.

13
00:01:09,779 --> 00:01:13,199
Si on ne peut pas recharger,
les Achaias détruiront l'arme.

14
00:01:14,117 --> 00:01:17,245
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

15
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
On a joué toutes nos cartes.

16
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Un seul moyen de le découvrir.

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorisation, Cas Isakovic.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
On retourne sur Terre , enfoiré.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
Q.G. DE L'USIC

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,906
Tu as réussi !

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Je le savais !

22
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Ce n'est pas fini.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Il est là ?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Oui.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Sois prudente.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
les relations
entre l'humanité et les Achaias

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
ne sont pas au beau fixe.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Il y a de la méfiance
dans les deux camps.

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,446
Mais rien ne justifiait
une attaque contre le Salvare.

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Et une arme secrète ?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Pour nous défendre.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Contre qui, Niko ?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Une espèce monstrueuse
qui a sauvé la vie de votre fille ?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Les Achaias sèment la mort
partout où ils vont.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,463
Non, Niko. C'est vous qui la semez.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Et vous avez rapporté
cette vendetta sur Terre.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Vous avez une nouvelle arme.

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
Ça nous fait une belle jambe.

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,729
Ça n'a rien de dissuasif,
c'est une piqûre de moustique.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Les Achaias vont riposter.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,695
Sauf si vous accédez à leurs demandes.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
C'est déjà fait.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Ils en ont de nouvelles.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
La gravité crée peut-être
trop de force opposée.

46
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
On pourrait la désactiver
dans l'accélérateur.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,170
Je ne pourrai rien faire de là-bas,
mais toi, oui.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Ou pas.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Je capte une émanation
de rayonnement Tcherenkov.

50
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Putain ! Un autre trou de ver ?

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Pas juste un. Des dizaines.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Où ça ?
- Partout.

53
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
RAYONNEMENT TCHERENKOV DÉTECTÉ

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,360
C'est une invasion achaienne.

55
00:03:57,822 --> 00:04:01,075
- Les nouvelles demandes ?
- Premièrement...

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Autorisez plusieurs Artefacts
à atterrir sur Terre.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Deuxièmement : acceptez leurs cadeaux.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Tous leurs cadeaux.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Ces putain d'implants ?

60
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
Une technologie
qui permettra à chaque humain

61
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
de libérer son potentiel.

62
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Et troisièmement...

63
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Détruisez le Salvare.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Et cette arme à neutrinos.
Envoyez-les dans le soleil.

65
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Vous avez 24 heures.

66
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Et si on refuse ?

67
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Les Achaias ont de nouvelles demandes.

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
qui sont aussi inacceptables
qu'impossibles à appliquer.

69
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
Cependant, on ne peut pas les ignorer.

70
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
On n'a plus le choix.

71
00:05:26,994 --> 00:05:32,958
Président Bhogal, le fait qu'on soit là
montre qu'ils ont peur.

72
00:05:33,751 --> 00:05:36,504
Pourquoi ne pas faire preuve
de bonne volonté ?

73
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Accédons à une de leurs demandes
et négocions le reste.

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Laquelle ?

75
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Le Salvare.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Laisser du terrain n'est pas une option,
c'est une condamnation à mort.

77
00:05:47,807 --> 00:05:51,268
Commandant,
vous connaissez bien les Achaias...

78
00:05:51,352 --> 00:05:56,857
Et sauf votre respect, je sais mieux
que vous comment ils fonctionnent.

79
00:05:56,941 --> 00:05:59,485
Ce qu'ils ont fait à Seth le prouve.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Ils veulent tous nous asservir

81
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
et nous mettre ces trucs dans la tête.

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Ce serait mieux que de perdre
la Terre aujourd'hui.

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Nous combattons enfin à armes égales

84
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
et le temps perdu
à négocier avec vous

85
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
nous empêche de développer une stratégie.

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Laissez-moi faire mon travail.

87
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
À la fin de l'ultimatum,

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
je serai forcé
d'accepter leurs conditions.

89
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Vous avez l'infrastructure de l'USIC
à votre disposition.

90
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Merci, madame la Secrétaire.
Ce dont j'ai besoin n'est pas sur Terre.

91
00:06:36,897 --> 00:06:38,566
Je vais démarrer la navette.

92
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
J'ai failli perdre espoir.

93
00:07:16,312 --> 00:07:19,023
J'aurais dû savoir que tu reviendrais.

94
00:07:19,607 --> 00:07:21,817
C'est rien.

95
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Je suis là. On est là tous les deux.

96
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Tu avais perdu ça.

97
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
J'ai vu Jana.

98
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Dans l'Artefact, je sais.

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,052
Elle est avec ta mère.

100
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Elle est en sécurité.
Ava a assuré.

101
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
On a du boulot.

102
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Rassemblez-vous.

103
00:08:02,483 --> 00:08:03,692
Voilà où on en est.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
57 anneaux achaiens
nous encerclent.

105
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
59. Deux autres viennent d'arriver.

106
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
59. Et on a une arme qui peut envoyer
une décharge toutes les 3 minutes ?

107
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Le délai a été réduit à 2 min 13 sec.

108
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Le temps qu'un 2e coup soit tiré...

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Ils nous auront déjà fait sauter.

110
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
C'est pour ça
qu'ils ont pas peur.

111
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Comment leur faire peur ?
Il faut les dissuader de venir.

112
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Pour qu'ils repartent fissa.

113
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
On a essayé,
mais ils sont plus évolués que nous.

114
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
On finit toujours par perdre.

115
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
À chaque fois.
Il faut réfléchir autrement.

116
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Trouver un moyen de les surprendre.

117
00:08:42,690 --> 00:08:44,400
C'est une guerre asymétrique.

118
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- Que sait-on ?
- Les neutrinos les détruisent.

119
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Les vaisseaux et eux-mêmes.

120
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Ils ne font qu'un
avec leur technologie ?

121
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Alors, pourquoi nous envahir ?
La Terre ne leur est pas utile.

122
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Toute la matière première
existe dans l'espace.

123
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Ils veulent pas ce qu'on a,

124
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
mais ils nous feront sauter
si on résiste ?

125
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Ils feront aussi exploser
nos têtes.

126
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Ça n'a aucun sens.

127
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
On en sait pas assez sur eux.

128
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
C'est le même problème
depuis que l'Artefact a atterri sur Terre.

129
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Ils sont impénétrables.

130
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
C'est faux.

131
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Plus maintenant.

132
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
L'anneau achaien a été
presque entièrement détruit.

133
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Mais il reste des morceaux
au milieu des débris.

134
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
On peut envoyer la navette,
en récupérer un,

135
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
et si la chance nous sourit,

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,622
on obtiendra peut-être
un moyen de les détruire.

137
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Tu es revenu.

138
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Entièrement ?

139
00:09:46,128 --> 00:09:49,798
Jusqu'au dernier octet.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
On a trouvé un morceau.

141
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
C'est encore plus impressionnant que ça.

142
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Un Achaien.

143
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Il ne peut pas accéder au vaisseau ?

144
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Il ne peut accéder à rien.

145
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
J'ai placé un filtre
qui correspond à leur fréquence.

146
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Je te crois sur parole.

147
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Pourquoi il a l'air éteint ?

148
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Ceux que j'ai vus
étaient plus grands, plus brillants.

149
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Il a besoin
d'une source d'énergie pour survivre.

150
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
- Il lui reste longtemps ?
- Vu son état,

151
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
je dirais une heure,
peut-être un peu plus.

152
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Et si on lui donnait
une source d'énergie ?

153
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Ça peut marcher, ou donner la même chose
que si on te branchait.

154
00:10:58,033 --> 00:11:00,911
Finis tes analyses.
On se retrouve au labo.

155
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Le temps nous est tous compté.

156
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
Votre ADN est votre code.

157
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Mon code est binaire.
Des zéros et des uns.

158
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Après avoir analysé
l'Achaien au microscope,

159
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
voilà ce que j'ai trouvé.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
C'est une modélisation,
n'est-ce pas ?

161
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Non, c'est le vrai code.

162
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Un problème ?

163
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Lorsque nous modélisons notre ADN,
nous utilisons les lettres A, T, G et C

164
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
pour les bases nucléiques.

165
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Mais ces créatures sont vraiment
constituées de ces lettres.

166
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
C'est bizarre.

167
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Un code informatique agencé comme un ADN,
avec un script achaien.

168
00:11:46,915 --> 00:11:51,879
Pourquoi les Achaias
auraient besoin d'une langue écrite ?

169
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Peut-être que ce ne sont pas les Achaias.

170
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
- Contre qui on se bat ?
- Des formes de vie artificielles.

171
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Comme toi.

172
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Qui sont les Achaias ?
Leurs créateurs ?

173
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
On a jamais atteint leur planète.

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Ils sont là ?

175
00:12:09,188 --> 00:12:12,357
- Ils ont peut-être disparu.
- Ou ont été décimés.

176
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Ce sont les créatures
auxquelles on a affaire.

177
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Maintenant qu'on en sait plus,
on peut les battre ?

178
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
On va les débrancher
sur leur planète ?

179
00:12:23,076 --> 00:12:26,455
- Je plaisante à moitié.
- Et un virus informatique ?

180
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Ce sont des logiciels sophistiqués.

181
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- Comment les infecter ?
- Un malware.

182
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Le code achaien d'Iara
a dépassé l'humain.

183
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
En inversant cela,

184
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
notre code humain
réécrira le code achaien

185
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
et les détruira dans le processus.

186
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Faisable ?

187
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Ça prendra du temps.

188
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- On en a pas.
- Et on a pas Iara.

189
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Comment on fait ?

190
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Un cheval de Troie.

191
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Un malware.

192
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Non.

193
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Une version en chair et en os.

194
00:12:57,528 --> 00:12:59,822
On implante le virus dans l'un de nous.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
On a pas d'araignée.

196
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Pas besoin.

197
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
Tous les membres du Salvare
ont un appareil

198
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
sur leur tronc cérébral.

199
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
C'est avec ça
qu'on régule le sommeil somatique.

200
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
On peut implanter le virus par là.

201
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Quand l'Achaien fusionne avec,
il l'attrape.

202
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Pourquoi il fusionnerait avec un humain ?

203
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
On est des machines.
De l'électricité circule dans nos corps.

204
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Et s'il a suffisamment faim...

205
00:13:39,528 --> 00:13:42,406
On va laisser un Achaien
posséder l'un de nous

206
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
et se nourrir ?

207
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Juste le temps d'arriver à l'Artefact.

208
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Et de libérer le malware.

209
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Oui.

210
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
Que dois-je faire ?

211
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Non, tu ne feras rien, Niko.

212
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Je les laisserai pas
faire ce sacrifice.

213
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
C'est un sacrifice.

214
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
J'y vais.

215
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas...
- Tu as une fille qui a besoin de toi.

216
00:14:10,267 --> 00:14:12,019
Je te laisserai pas faire ça.

217
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
J'y vais.

218
00:14:16,148 --> 00:14:19,234
- Je sais comment battre les Achaias.
- Moi aussi.

219
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
T'es prête ?

220
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Oui.

221
00:14:32,831 --> 00:14:36,168
Ça va. Ça sera pas être pire
que la dernière fois.

222
00:14:37,002 --> 00:14:37,920
On est prêts ?

223
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
De notre côté ? Oui.

224
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
William ?

225
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
On a du mal à concevoir le virus.

226
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
Leur code est non déterministe,
contrairement au code humain.

227
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Quand sera-t-il prêt ?

228
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Il faudra peut-être
implanter le virus à distance.

229
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
C'est pas le plan.

230
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Il faut l'implanter d'abord,
avant la fusion.

231
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Cet Achaien ne survivra pas longtemps.

232
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Non. C'est trop risqué.

233
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Si les Achaias découvrent ce qu'on fait,

234
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
qui sait comment ils riposteront ?

235
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
C'est notre seule chance.

236
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
C'est sa vie !

237
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Exactement.
Il faut y aller, et je m'en charge.

238
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Il nous faut un nouveau plan.

239
00:15:19,044 --> 00:15:22,798
Je serai pas la 1re
à me sacrifier.

240
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
Niko, laisse-moi entrer.

241
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Non.

242
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, fais pas ça !

243
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Enlevez-moi ces trucs
de mon cou !

244
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
On aurait pu te laisser mourir.
On t'a sauvé.

245
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Et maintenant, on te ramène à ton peuple,

246
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
en moi.

247
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
Je risque ma vie pour sauver la tienne.

248
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, ouvre la porte !

249
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Arrête !

250
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Fais pas ça !

251
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Non !

252
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Putain !

253
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Comment est son système nerveux ?

254
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Normal.

255
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Son rythme cardiaque est légèrement élevé.

256
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
C'est dangereux ?

257
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
On est en territoire inconnu.

258
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Quoi d'autre ?

259
00:16:48,258 --> 00:16:52,179
J'observe un ralentissement
de l'activité cérébrale.

260
00:16:53,263 --> 00:16:55,807
- Elle est dans le coma.
- On dirait bien.

261
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Mais j'ignore si c'est
à cause de blessures

262
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
ou si les Achaias tentent de contrôler
ses fonctions cognitives.

263
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Au niveau cellulaire,
ses réserves d'adénosine triphosphate

264
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
s'épuisent trop vite.

265
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Elle se fait vampiriser !

266
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Je veux entrer.
- On a trouvé.

267
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
On a réussi à cacher un virus
dans le code achaien.

268
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Placez ça à 90 cm de Niko,

269
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
et appuyez sur le bouton,
ça transmettra le virus.

270
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Non, on fait pas comme ça.

271
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Je vais le laisser s'emparer de moi.

272
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- T'es pas équipé pour.
- Je sais !

273
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko voulait le faire elle-même.

274
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Respectons ça.

275
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Je vais y aller, tout seul.

276
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Ouvre cette porte.

277
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
Ne t'approche pas trop.

278
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
J'espère que ça va marcher.

279
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

280
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
tu m'entends ?

281
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Tout va bien.

282
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Pas...

283
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
elle.

284
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Pas...

285
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
elle.

286
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Non.

287
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
Tu n'es pas elle.

288
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Ce corps est...

289
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitif.

290
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Dégoûtant.

291
00:19:17,365 --> 00:19:18,283
Elle va bien ?

292
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Ça aurait dû être moi.

293
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Cas,

294
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
quand j'ai perdu ma jambe à la guerre,

295
00:19:47,062 --> 00:19:50,023
le reste de mon unité
est revenu les pieds devant.

296
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Ma culpabilité était accablante.

297
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Mais ce n'était pas ma faute.

298
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Ils sont morts et pas moi.
C'est comme ça.

299
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko y est allée,

300
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
et pas toi.

301
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
C'est comme ça.

302
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Piégé.

303
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Ça te maintient en vie.

304
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Si on te ramène à l'Artefact,
tu la libéreras ?

305
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Vous reprendrez les négociations
pour trouver une solution pacifique ?

306
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Non.

307
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Le virus a été transmis
à l'implant soma de Niko.

308
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
J'aimerais te serrer dans mes bras.

309
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Niko et Cas vont réussir.

310
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
À bientôt.

311
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
J'ai abandonné Gabriel
et je ne ferai pas pareil avec toi.

312
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Vous ne pouvez pas rester.
C'est dangereux.

313
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
On sera ensemble. Jusqu'au bout.

314
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Je la fais entrer.

315
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- Non.
- Si.

316
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
C'est une mission de l'USIC.
Je suis commandante.

317
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Si ça tourne mal, tu dois penser à Jana.

318
00:22:53,790 --> 00:22:55,208
Elle, elle ne peut pas.

319
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Putain !

320
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Je ne sais pas si tu m'entends,

321
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
on est à l'Artefact.

322
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
On ne pas ouvrir les portes
nous-mêmes.

323
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Je la prends, Erik.

324
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Allez, Niko !

325
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Allez.

326
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Je te tiens.

327
00:23:55,310 --> 00:23:56,811
Allez, Niko. Je te tiens.

328
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
On y est presque.

329
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Je te tiens.

330
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Tu es de retour parmi les tiens.
Libère Niko.

331
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko !

332
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Ne parle pas. Garde ton énergie.

333
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Ça a marché ?
- Je ne sais pas.

334
00:24:43,775 --> 00:24:45,401
On a fait ce qu'il fallait.

335
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
C'est votre tour !

336
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Laissez-nous partir.
Ramenez-nous sur Terre !

337
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Mes chéries, vous n'irez nulle part.

338
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Allez, Niko.

339
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Votre espèce est arrogante.

340
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Vous faites des demandes
comme si on était égaux.

341
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Comme si on allait vous écouter.

342
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Et les négociations ?

343
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, je t'en prie.

344
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Tu es plus maligne que ça.

345
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Les négociations seraient allées
dans notre sens.

346
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
C'est-à-dire ?

347
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
La paix.

348
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Selon vos conditions ?

349
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Toujours.

350
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Selon nos conditions.

351
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Évidemment.

352
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Votre espèce est l'antithèse de la paix.

353
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
C'était un cauchemar
d'être dans ton corps.

354
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Un aperçu de votre nature primitive.

355
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Tout ce jus.

356
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Toute cette viande qui consume
d'autres formes de vie

357
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
avant de les excréter,

358
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
et de laisser les autres nettoyer
leur merde.

359
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas !

360
00:26:08,610 --> 00:26:12,280
Si on ne vous arrête pas,
vous vous propagerez comme un cancer.

361
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Partout.

362
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Le Salvare lui-même pourra nous protéger,

363
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
dans la limite de 2 600 degrés Celsius.

364
00:26:22,665 --> 00:26:27,754
- Jusqu'à quelle distance du soleil ?
- Environ 2,1 millions de kilomètres.

365
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Plus près, notre bouclier cédera

366
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
et le Salvare commencera
à se désintégrer dans le soleil.

367
00:26:39,349 --> 00:26:41,059
Vous ne devriez pas être là.

368
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Toi non plus.

369
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas ?

370
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Parle-moi.

371
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Où crois-tu aller ?

372
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
C'est ton mausolée,
tu n'iras nulle part.

373
00:27:03,873 --> 00:27:06,209
Elle est blessée. Elle a besoin d'aide.

374
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Ramenez-nous sur Terre.

375
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Pourquoi, maman ?

376
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
Pour que tu m'abandonnes encore ?

377
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Pour que tu puisses m'infliger
d'autres traumatismes émotionnels ?

378
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Pour que je passe le reste de ma vie

379
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
à essayer de combler
le trou dans mon âme

380
00:27:24,602 --> 00:27:27,772
que tu as creusé
en me délaissant pour les autres ?

381
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Tu es si arrogante,

382
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
si égoïste.

383
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Tu te souviens de la colonie ?

384
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Le programme aurait été anéanti en 10 ans

385
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
si les Decuma
ne s'étaient pas débarrassés de vous.

386
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Nos créateurs nous ont amenés
dans cet univers dans un but précis.

387
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
On a réparé leurs dégâts.

388
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Et maintenant, on va réparer les vôtres.

389
00:27:59,721 --> 00:28:01,055
Tu te souviens de ça ?

390
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
On ne peut pas te faire confiance.

391
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Laisse-la, elle est innocente.

392
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Aucun de vous n'est innocent.

393
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Le virus fonctionne.

394
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko !

395
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Qu'as-tu fait ?

396
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Peu importe le visage que tu prends.

397
00:29:06,245 --> 00:29:09,791
Je sais qui tu es,
et ça s'arrête maintenant !

398
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas ! Il faut sortir d'ici.

399
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Allez.

400
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Allez.

401
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Aidez-moi !

402
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Les communications
ont été perdues avec Mars

403
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
et les opérations
dans la ceinture d'astéroïdes.

404
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Aucune nouvelle du Salvare

405
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
qui se dirige vers le soleil
pour s'y désintégrer.

406
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Comment ça va ?

407
00:30:02,301 --> 00:30:05,263
Bien. J'ai juste une commotion.

408
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
J'ai vécu pire.

409
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
La prochaine mission
sera sous ton commandement.

410
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Tu l'as mérité.

411
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Merci.

412
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Nous sommes assaillis
par des milliers de trous de ver.

413
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Un phénomène naturel ?

414
00:30:26,534 --> 00:30:27,743
Pas que je sache.

415
00:30:27,827 --> 00:30:31,080
Des communications supralumiques ?
Des Achaias ?

416
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
Les anneaux sont repartis.

417
00:30:33,124 --> 00:30:36,085
Des sympathisants infiltrés
dans nos gouvernements ?

418
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Il nous faut William.

419
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
On ne peut pas utiliser nos télescopes.

420
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Pas avec ces interférences.

421
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Et nous devons accepter
que le Salvare...

422
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
Il s'en est sorti.

423
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
C'est compris ?

424
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Compris.

425
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
On va le chercher.

426
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, quelqu'un veut te parler.

427
00:31:14,832 --> 00:31:17,043
Aurais-je pu prendre cette décision ?

428
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Abandonner mon mari et ma fille ?

429
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Impossible.

430
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Épouse-moi.

431
00:31:26,385 --> 00:31:29,639
Je t'aime et je veux passer
le reste de ma vie à tes côtés.

432
00:31:29,722 --> 00:31:34,477
Je veux avoir des enfants,
me marier et tout le reste, avec toi.

433
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
D'accord ?

434
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Pardon, mon cerveau s'est emballé...

435
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Non. Oui.

436
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Je vais me taire.

437
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Non, ton cerveau est génial.

438
00:31:47,198 --> 00:31:48,532
Je veux t'épouser.

439
00:31:48,616 --> 00:31:51,160
Je veux passer
le reste de ma vie avec toi.

440
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Comment es-tu arrivée ici ?

441
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Grand-mère a appelé l'armée
et ils sont venus nous chercher.

442
00:32:04,715 --> 00:32:06,717
Je crois qu'elle leur a fait peur.

443
00:32:11,681 --> 00:32:12,598
Merci.

444
00:32:13,140 --> 00:32:17,436
Je devrais te remercier.
Le monde entier devrait te remercier.

445
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Tu es rentrée.

446
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Tu as grandi !

447
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Un trou de ver
est apparu près de l'Artefact.

448
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Ils reviennent ?

449
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Ce ne sont pas les Achaias.
Ça vient du Salvare.

450
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Tu es là.

451
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
On a essayé d'annoncer
notre arrivée à l'ancienne,

452
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
mais avec les interférences,
notre signal ne passait pas.

453
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Non, tu es vraiment là.

454
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Ça ?

455
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Dans ce champ.

456
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
C'est un tour de magie achaien
qu'Ursula m'a aidé à peaufiner.

457
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Je n'ai toujours pas de corps,

458
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
mais tous les ingrédients sont réunis,
grâce à nos amis achaiens.

459
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Les signaux sont-ils achaiens ?

460
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Non.

461
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
D'où viennent-ils ?

462
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
De partout.

463
00:33:46,067 --> 00:33:48,194
Des centaines d'espèces

464
00:33:48,277 --> 00:33:49,862
veulent communiquer.

465
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Que disent-ils ?

466
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Je compare les informations
à notre base de données.

467
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
VÉNUS, MERCURE, TERRE

468
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
COMMUNICATION ENTRANTE

469
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Ce sont des salutations.

470
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Je crois qu'ils disent "merci".

471
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Qui veut aller leur dire bonjour ?

472
00:34:20,392 --> 00:34:23,813
Tout a changé
le jour où les Achaias ont atterri ici.

473
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
La question n'était plus
"Y a-t-il de la vie ailleurs ?",

474
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
mais :

475
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Combien de vies ?"

476
00:34:39,495 --> 00:34:42,331
Nous avons exploré les espaces
pour le découvrir.

477
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Nous avons créé des liens.

478
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
Mais ça ne s'est pas toujours bien passé.

479
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Notre mission nous a coûté cher.

480
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Certains ont même payé le prix fort.

481
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Mais maintenant, nous sommes sûrs

482
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
que nous ne sommes pas seuls.

483
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
L'univers n'est pas vide.

484
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Il est plein de vie.

485
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Il y a des centaines de millions
de planètes habitables.

486
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Des millions d'amis à se faire.

487
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Les humains ont découvert
une toute nouvelle famille.

488
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
C'est pour ça qu'on repart,
malgré les risques.

489
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Pour construire un lien plus fort.

490
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Pour aller plus loin.

491
00:35:39,972 --> 00:35:42,391
Et la première étape, c'est de dire...

492
00:35:52,109 --> 00:35:53,235
"Bonjour."

493
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Sous-titres : Robin Moëllic