1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Tässä Salvare. Vihollinen on tuhottu.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
Se toimi!
-Toistan: vihollinen on tuhottu.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Neutriinoase toimi.

5
00:00:50,551 --> 00:00:54,639
Erik!
-Ammuin sen paskiaisen seulaksi!

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, näitkö sen?

7
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Se toimi täydellisesti.
Toimiiko se uudelleen?

8
00:01:01,771 --> 00:01:05,191
Ajan myötä.
-Aikaa meillä ei valitettavasti ole.

9
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Energian määrä ylikuormitti järjestelmän.

10
00:01:08,361 --> 00:01:12,782
Alus oli yksi monista. Achaiat
tuhoavat aseen, jos emme lataa sitä.

11
00:01:13,950 --> 00:01:18,579
Mitä teemme nyt, Niko?
Olemme paljastaneet korttimme.

12
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Se selviää vain yhdellä tavalla.

13
00:01:25,378 --> 00:01:28,172
Kulkulupa: Cas Isakovic.

14
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Palaamme Maahan, mulkku.

15
00:01:52,738 --> 00:01:53,948
Sinä teit sen.

16
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Tiesin sen.

17
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Ei iloita vielä.

18
00:02:04,417 --> 00:02:08,838
Onko Seth tuolla?
-On. Ole varovainen.

19
00:02:16,053 --> 00:02:20,892
Seth, ihmiskunnan suhde achaioihin -

20
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
on nyt luonnollisesti
heikoissa kantimissa.

21
00:02:26,105 --> 00:02:29,275
Molemmilla puolilla
on ilmennyt epäluottamusta,

22
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
mutta isku Salvareen yllätti meidät.

23
00:02:34,822 --> 00:02:38,367
Rakensitte salaista asetta.
-Puolustautumiseen.

24
00:02:38,451 --> 00:02:44,332
Ketä vastaan? Avaruuden hirviöt
pelastivat tyttäresi hengen.

25
00:02:44,415 --> 00:02:50,588
Kuolema seuraa achaioja kaikkialle.
-Ei, vaan sinua.

26
00:02:53,674 --> 00:02:57,345
Nyt olet tuonut kostoretkesi
takaisin Maahan.

27
00:02:59,055 --> 00:03:03,226
Sinulla on uusi ase. Helvetin hienoa.

28
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Se on yhtä pelottava kuin hyttysenpurema.

29
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Achaiojen on reagoitava.

30
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
Ellette suostu vaatimuksiin.

31
00:03:15,321 --> 00:03:17,281
Olemme jo suostuneet.

32
00:03:18,783 --> 00:03:20,451
Nyt heillä on uusia.

33
00:03:22,203 --> 00:03:27,917
Jos keinotekoinen painovoima on ongelma,
sammutetaan se kiihdyttimestä.

34
00:03:28,000 --> 00:03:30,503
Sinä voisit silti työskennellä siellä.

35
00:03:31,254 --> 00:03:32,296
Tai sitten et.

36
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Havaitsen suuria määriä
Tserenkovin säteilyä.

37
00:03:36,008 --> 00:03:40,137
Voi paska. Toinen madonreikäkö?
-Ei vain yhtä, vaan kymmeniä.

38
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
Missä?
-Joka puolella.

39
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
TSERENKOVIN SÄTEILYÄ HAVAITTU

40
00:03:52,108 --> 00:03:54,485
Achaiojen valloitusjoukot.

41
00:03:57,822 --> 00:04:00,324
Mitä nämä uudet vaatimukset ovat?
-Yksi:

42
00:04:01,117 --> 00:04:04,620
että sallitte useiden artefaktien
laskeutua Maahan.

43
00:04:04,704 --> 00:04:09,709
Kaksi: otatte vastaan
kaikki achaiojen lahjat.

44
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Ne helvetin implantitko?

45
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Niiden avulla ihmiset
saavuttavat täyden potentiaalinsa.

46
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Ja kolme.

47
00:04:24,307 --> 00:04:29,603
Tuhotkaa Salvare ja neutriinoase.
Lennättäkää ne aurinkoon.

48
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Saatte harkita 24 tuntia.

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
Ja jos kieltäydymme?

50
00:05:17,318 --> 00:05:23,032
Achaioilla on siis lisävaatimuksia,
joita on mahdoton hyväksyä tai valvoa.

51
00:05:23,115 --> 00:05:26,911
Emme silti voi sivuuttaa niitä.
Mitä voimme tehdä?

52
00:05:26,994 --> 00:05:33,167
Se, että olemme tässä tilanteessa,
kertoo achaiojen pelkäävän ensi kertaa.

53
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Ehdotan hyvän tahdon elettä.

54
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Suostutaan yhteen vaatimukseen
ja neuvotellaan muista.

55
00:05:40,800 --> 00:05:43,594
Mihin suostuisimme?
-Salvaren tuhoamiseen.

56
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Jos teemme myönnytyksiä,
tuomitsemme itsemme kuolemaan.

57
00:05:47,807 --> 00:05:51,435
Komentajalla on eniten kokemusta
achaioista, mutta…

58
00:05:51,519 --> 00:05:56,440
Tunnen heidän toimintatapansa
paremmin kuin edes te itse.

59
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Sethin kohtalo ei ollut näytös.

60
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
Achaiat tahtovat orjuuttaa
ihmiskunnan implanteillaan.

61
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Vaihtoehto on Maan välitön tuho.

62
00:06:07,535 --> 00:06:10,079
Olemme tasoittaneet tilannetta.

63
00:06:10,162 --> 00:06:15,126
Kun seison tässä väittelemässä,
voisin olla luomassa puolustusta.

64
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Antakaa minun tehdä työni.

65
00:06:19,463 --> 00:06:24,427
Kun harkinta-aika loppuu,
minun on hyväksyttävä ehdot.

66
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Sinulla on käytössäsi
koko USICin infrastruktuuri.

67
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
Kiitos, ministeri.

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Tarvitsemaani ei löydy Maasta.

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Käynnistän sukkulan.

70
00:07:12,933 --> 00:07:15,019
Olin jo luopua toivosta.

71
00:07:15,519 --> 00:07:19,773
Erik…
-Minun olisi pitänyt uskoa paluuseesi.

72
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
Ei se mitään.

73
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Nyt olemme molemmat tässä.

74
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Taisit hukata tämän.

75
00:07:42,963 --> 00:07:46,050
Näin Janan…
-Artefaktissa. Tiedän.

76
00:07:46,133 --> 00:07:47,843
Hän on äitisi luona.

77
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Hän on turvassa. Ava on skarpannut.

78
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
Meillä on paljon töitä.

79
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Kuunnelkaa, kaikki.

80
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
Kerrataan tilanne.

81
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Aurinkokuntaamme piirittää
57 achaia-alusta.

82
00:08:07,780 --> 00:08:12,576
Niitä on tällä hetkellä jo 59.
-Siis 59.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,622
Aseemme voi laukaista
kerran kolmessa minuutissa.

84
00:08:16,705 --> 00:08:21,126
Viive on enää 2 minuuttia 13 sekuntia.
-Se on silti liian pitkä.

85
00:08:21,210 --> 00:08:26,048
Achaiat ehtivät tuhota meidät.
-Siksi he eivät pelkää.

86
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
Miten saamme ne pelkäämään?
Ne pitää säikäyttää niin…

87
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
…että ne päättävät lähteä kotiin.

88
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Olemme yrittäneet,
mutta achaiat ovat kehittyneempiä.

89
00:08:35,599 --> 00:08:40,396
Emme voi pelata niiden säännöillä.
-Sitten on keksittävä jotain muuta.

90
00:08:40,479 --> 00:08:44,400
Ne pitää yllättää.
Epäsymmetristä sodankäyntiä.

91
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Mitä tiedämme?

92
00:08:46,151 --> 00:08:49,405
Neutriinot tuhoavat achaiat.
-Ja niiden alukset.

93
00:08:49,488 --> 00:08:55,077
Ovatko achaiat yhtä alustensa kanssa?
-Mihin ne siinä tapauksessa pyrkivät?

94
00:08:55,160 --> 00:08:59,623
Ne eivät tarvitse planeettaamme.
Avaruudessa riittää raaka-aineita.

95
00:08:59,707 --> 00:09:04,295
Ne eivät tahdo planeettaamme
mutta ovat valmiita räjäyttämään sen.

96
00:09:04,378 --> 00:09:08,674
Ja aivomme siinä sivussa.
-Se ei käy järkeen.

97
00:09:08,757 --> 00:09:15,347
Emme vieläkään tiedä niistä tarpeeksi.
Se on ollut ongelmamme alusta asti.

98
00:09:16,348 --> 00:09:22,771
Tuntuu mahdottomalta saada niistä selkoa.
-Itse asiassa se on nyt mahdollista.

99
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Valtaosa achaia-aluksesta hajosi tomuksi,

100
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
mutta pilven keskellä
on isompia kappaleita.

101
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Lähetetään sukkula noutamaan kappale.

102
00:09:34,450 --> 00:09:39,496
Jos onnetar hymyilee meille,
löydämme keinon päihittää achaiat.

103
00:09:41,123 --> 00:09:44,835
Oletko tosiaan täysin ennallasi?

104
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
Viimeiseen pisaraan -

105
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
ja bittiin.

106
00:09:58,849 --> 00:10:04,480
Löysimme palan alusta.
-Tai sitten jotain vaikuttavampaa.

107
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
Se on achaia.

108
00:10:22,373 --> 00:10:26,960
Eihän se pääse aluksen järjestelmiin?
-Ei.

109
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Asensin sen taajuudelle
kaistanpäästösuodattimen.

110
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Luotan sanaasi.

111
00:10:34,134 --> 00:10:40,057
Miksi tämä yksilö on noin himmeä?
Muut ovat olleet suurempia ja kirkkaampia.

112
00:10:40,140 --> 00:10:44,478
Se tarvitsee energianlähteen.
-Kauanko se selviää?

113
00:10:44,561 --> 00:10:50,859
Himmenemisen perusteella sanoisin,
että luultavasti reilun tunnin.

114
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Entä jos annamme sille virtalähteen?

115
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Se voi toimia tai olla
yhtä hyödytön kuin pistorasia ihmiselle.

116
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Nähdään kohta labrassa.

117
00:11:00,953 --> 00:11:03,330
Meidän kaikkien aika käy vähiin.

118
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA on ihmisolentojen koodia.

119
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Minun koodini on binääristä:
nollia ja ykkösiä.

120
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Nyt olen tutkinut yhtä achaioista
mikroskooppisella tasolla.

121
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Tässä ovat havaintoni.

122
00:11:20,389 --> 00:11:25,227
Onko tämä mallinnus?
-Ei, vaan todellista kuvaa.

123
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Onko jokin vialla?

124
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Kun rakennamme DNA-malleja,

125
00:11:31,024 --> 00:11:35,738
käytämme kirjaimia A, T, G ja C
edustamaan typpiemäksiä.

126
00:11:36,697 --> 00:11:42,202
Kyseiset kirjaimet ovat
osa achaiojen DNA:ta. Se on outoa.

127
00:11:42,286 --> 00:11:46,874
Achaia-aakkosista koostuva koodi
on järjestetty DNA:n tavoin.

128
00:11:46,957 --> 00:11:51,879
Achaioilla ei ole silmiä, korvia, suuta
tai käsiä. Mihin aakkosia tarvitaan?

129
00:11:51,962 --> 00:11:55,424
Ehkeivät nämä olennot olekaan achaioja.

130
00:11:56,258 --> 00:11:58,302
Keitä vastustajamme sitten ovat?

131
00:11:58,385 --> 00:12:01,305
Keinotekoisia elämänmuotoja.
-Kuten William.

132
00:12:01,930 --> 00:12:07,269
Mitä achaiat sitten ovat?
-Emme käyneet heidän planeetallaan.

133
00:12:07,895 --> 00:12:11,440
Onko heitä edes?
-Ehkä he kuolivat kauan sitten.

134
00:12:11,523 --> 00:12:15,402
Tai heidät tapettiin.
-Samantekevää. Nämä ovat vastustajamme.

135
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Nyt kun tiedämme enemmän,
miten taistelemme?

136
00:12:18,739 --> 00:12:21,867
Mennään niiden planeetalle
ja katkaistaan sähköt.

137
00:12:23,076 --> 00:12:25,996
Se oli vain puoliksi vitsi.
-Entä tietokonevirus?

138
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Nämä ovat ohjelmoituja olentoja.

139
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Miten virus tarttuisi?
-Haittaohjelmalla.

140
00:12:31,502 --> 00:12:36,006
Iaran achaiakoodi päihitti ihmiskoodin.
Tehdään sama käänteisesti.

141
00:12:36,089 --> 00:12:41,178
Ihmiskoodi muuttaisi achaiojen koodia
ja toivottavasti tuhoaisi ne.

142
00:12:41,261 --> 00:12:44,223
Onko se mahdollista?
-Se vaatii aikaa.

143
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
Aikaa ei ole.
-Eikä Iaraa. Miten teemme sen?

144
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
Troijan hevosella.

145
00:12:50,938 --> 00:12:53,106
Haittaohjelmistolla.
-Ei.

146
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Tarkoitin fyysistä olentoa.

147
00:12:57,528 --> 00:12:59,696
Istutetaan virus yhteen meistä.

148
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Tarvitsisimme hämähäkin.

149
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Emme tarvitse.

150
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Kuten tiedämme, miehistön jäsenillä
on aivorunkoon kulkeva johto.

151
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Sen kautta säädellään somaattista unta.

152
00:13:25,264 --> 00:13:30,394
Istutamme viruksen soomaneuloilla.
Se tarttuu achaiaan sulautumishetkellä.

153
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Miksi achaia sulautuisi ihmiseen?

154
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Kehomme ovat laitteita.
Meissä kaikissa virtaa sähkö.

155
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Nimenomaan. Energiapulassa…

156
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Antaisinko achaian
imeä energiaa miehistön jäsenestä?

157
00:13:43,574 --> 00:13:48,245
Vain, kunnes se pääsee artefaktiin.
-Ja vie haittaohjelman mukanaan.

158
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
Niin.
-Selvä.

159
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Mitä teen?

160
00:13:54,501 --> 00:14:00,132
Sinä et tee yhtikäs mitään.
-En anna muiden tehdä tätä uhrausta.

161
00:14:00,215 --> 00:14:02,968
Uhraus se tosiaan on.
-Olen vapaaehtoinen.

162
00:14:06,597 --> 00:14:09,433
Cas…
-Tyttäresi tarvitsee sinua.

163
00:14:10,267 --> 00:14:13,353
En anna sinun tehdä tätä.
On minun vuoroni.

164
00:14:16,148 --> 00:14:19,484
Osaan päihittää achaiat.
-Sama täällä.

165
00:14:29,953 --> 00:14:33,665
Oletko valmis?
-Olen. Kaikki hyvin.

166
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Tämä oli kurjaa viimeksikin.

167
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
Onko valmista?
-Meidän puolestamme on.

168
00:14:40,505 --> 00:14:43,926
William?
-Viruksen suunnittelussa on ongelmia.

169
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
Achaia-algoritmit
eivät ole deterministisiä.

170
00:14:48,263 --> 00:14:52,851
Kauanko työ kestää?
-Virus on ehkä istutettava etänä.

171
00:14:52,935 --> 00:14:57,105
Emme sopineet siitä.
-Virus piti istuttaa etukäteen.

172
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Se ei nyt käy. Achaia elää enää hetken.

173
00:15:00,359 --> 00:15:02,903
Ei. Tämä on liian vaarallista.

174
00:15:02,986 --> 00:15:08,283
Jos achaiat havaitsevat suunnitelmamme,
ne kostavat ties miten.

175
00:15:08,367 --> 00:15:11,828
Tämä on ainoa toivomme.
-Kyse on Casin hengestä.

176
00:15:11,912 --> 00:15:15,290
Nimenomaan. Jonkun on tehtävä tämä.

177
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
On keksittävä aivan uusi suunnitelma.

178
00:15:19,044 --> 00:15:24,091
En olisi ensimmäinen henkensä uhrannut.
Niko, päästä minut sisään.

179
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Ei.

180
00:15:29,680 --> 00:15:34,142
Niko, älä edes…
-Irrottakaa minut tästä laitteesta.

181
00:15:39,064 --> 00:15:42,943
Olisimme voineet antaa sinun kuolla,
mutta pelastimme sinut.

182
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
Nyt viemme sinut takaisin omiesi luo -

183
00:15:48,073 --> 00:15:49,700
minun sisälläni.

184
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
Vaarannan henkeni pelastaakseni sinut.

185
00:15:55,914 --> 00:15:59,209
Niko, avaa tämä ovi.

186
00:16:07,009 --> 00:16:07,884
Älä!

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,722
Niko, älä tee sitä!

188
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Ei!

189
00:16:37,706 --> 00:16:41,126
Toimiiko Nikon hermosto?
-Täysin normaalisti.

190
00:16:41,209 --> 00:16:45,005
Syke on lievästi koholla.
-Onko se vaarallista?

191
00:16:45,088 --> 00:16:48,175
Emme voi tietää sitä.
-Mitä muuta?

192
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Aivojen taustarytmi on heikentynyt.
Havaitsen kolmivaiheisia aaltoja.

193
00:16:53,263 --> 00:16:55,807
Hän on koomassa.
-Siltä näyttää.

194
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
En tiedä, johtuuko se vammasta,

195
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
vai yrittävätkö achaiat
vallata hänen aivonsa.

196
00:17:01,813 --> 00:17:08,070
Solujen adenosiinitrifosfaattivarastot
tyhjenevät nopeammin kuin uutta syntyy.

197
00:17:08,153 --> 00:17:11,239
Achaiat tyhjentävät hänet kuin vampyyri.

198
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Haluan mennä tuonne.
-Uutisia.

199
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Saimme viruksen vihdoin upotettua koodiin.

200
00:17:18,622 --> 00:17:24,878
Jos tämä viedään 90 sentin päähän Nikosta,
virus siirtyy napin painalluksella.

201
00:17:24,961 --> 00:17:29,633
Vitut tuosta. Emme tee sitä.
Otan Nikon paikan.

202
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
Sinulle ei ole soomavälineitä.
-Tiedetään.

203
00:17:37,766 --> 00:17:41,770
Niko halusi tehdä tämän itse.
Kunnioitetaan sitä.

204
00:17:48,401 --> 00:17:53,657
Teen tämän yksin.
Avaisitteko nyt tuon oven?

205
00:17:55,867 --> 00:17:57,452
Älä mene liian lähelle.

206
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Toivottavasti tämä onnistuu.

207
00:18:21,852 --> 00:18:24,980
Niko, kuuletko minua?

208
00:18:27,816 --> 00:18:29,109
Ei hätää.

209
00:18:30,819 --> 00:18:34,364
Ei… hän.

210
00:18:44,457 --> 00:18:49,713
Ei… hän.

211
00:18:49,796 --> 00:18:53,049
Niin. Et taida olla hän.

212
00:19:07,856 --> 00:19:10,025
Liha on -

213
00:19:12,068 --> 00:19:17,282
primitiivistä ja vastenmielistä.

214
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
Onko Niko turvassa?

215
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Minun pitäisi olla tuolla.

216
00:19:37,469 --> 00:19:38,720
Kuule.

217
00:19:40,472 --> 00:19:44,893
Kun menetin jalkani sodassa,

218
00:19:47,062 --> 00:19:50,232
muu yksikköni palasi ruumispusseissa.

219
00:19:51,900 --> 00:19:54,444
Tunsin musertavaa syyllisyyttä.

220
00:19:55,904 --> 00:20:00,325
Ei se silti ollut minun vikani.

221
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
He kuolivat ja minä en.
Niin siinä vain kävi.

222
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
Niko meni tuonne sinun sijastasi.

223
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Niin siinä vain kävi.

224
00:20:18,301 --> 00:20:19,177
No niin.

225
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Ansassa.

226
00:20:39,531 --> 00:20:41,866
Se pitää sinut hengissä.

227
00:20:43,827 --> 00:20:47,497
Jos viemme sinut artefaktiin,
vapautatko Nikon?

228
00:20:47,580 --> 00:20:52,377
Jatkatteko neuvotteluja
rauhanomaisesta ratkaisusta?

229
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
Emme.

230
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Virus on nyt siirretty
Nikon soomaimplanttiin.

231
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Voisinpa halata sinua.

232
00:21:33,126 --> 00:21:37,547
Niko ja Cas onnistuvat.
Näemme toisemme vielä.

233
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Hylkäsin Gabrielin. Sinua en aio hylätä.

234
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Et voi jäädä. Se ei ole turvallista.

235
00:22:13,750 --> 00:22:16,252
Olemme yhdessä loppuun asti.

236
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
Minä vien hänet.
-Et vie.

237
00:22:45,782 --> 00:22:48,243
Vienpäs.
-Tämä on USICin operaatio.

238
00:22:48,326 --> 00:22:52,622
Olen varakomentaja.
Sinun on ajateltava Janaa.

239
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
Niko ei nyt voi.

240
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Helvetti.

241
00:23:03,466 --> 00:23:04,426
Kuule.

242
00:23:08,138 --> 00:23:11,015
En tiedä, kuuletko minua,

243
00:23:12,142 --> 00:23:14,018
mutta olemme artefaktilla.

244
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
Emme saa ovea itse auki.

245
00:23:25,238 --> 00:23:28,533
Minä vien hänet. Tule, Niko.

246
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
No niin.

247
00:23:39,669 --> 00:23:40,753
Tule vain.

248
00:23:55,310 --> 00:23:56,728
Tule vain, Niko.

249
00:23:57,854 --> 00:24:01,316
Olemme melkein perillä. Kaikki hyvin.

250
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Pääsit omiesi pariin. Vapauta Niko.

251
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Niko.

252
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Älä puhu. Säästä voimiasi.

253
00:24:25,423 --> 00:24:27,509
Toimiko se?
-En tiedä.

254
00:24:43,775 --> 00:24:47,070
Autoimme teitä. Nyt on teidän vuoronne.

255
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Antakaa meidän palata Maahan.

256
00:24:55,912 --> 00:24:59,749
Te pikku muruset ette mene minnekään.

257
00:25:04,921 --> 00:25:06,965
Hyvä, Niko.

258
00:25:08,550 --> 00:25:13,346
Ylimielinen lajinne esittää vaatimuksia,
kuin olisimme tasavertaisia.

259
00:25:14,764 --> 00:25:18,685
Kuin kuuntelisimme teitä.
-Entä neuvottelut?

260
00:25:18,768 --> 00:25:23,273
Voi, Cas. Olet tuota fiksumpi.

261
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Neuvottelut päättyvät aina
tahtomme mukaisesti.

262
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Eli miten?

263
00:25:30,530 --> 00:25:31,406
Rauhaan.

264
00:25:32,031 --> 00:25:35,201
Teidän ehdoillanneko?
-Aina.

265
00:25:38,538 --> 00:25:45,211
Tietenkin meidän ehdoillamme.
Teidän lajinne on rauhan vastakohta.

266
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Kehosi sisällä oleminen
oli aineenvaihdunnan painajaista.

267
00:25:50,383 --> 00:25:56,264
Olette alkeellisia olentoja,
pelkkiä nesteitä ja lihaa.

268
00:25:56,347 --> 00:26:01,019
Syötte muita elämänmuotoja,
pureskelette ja nielette.

269
00:26:01,102 --> 00:26:05,898
Jäänteet ulostatte
ja jätätte sotkun muiden siivottavaksi.

270
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Cas!

271
00:26:08,735 --> 00:26:14,198
Jollemme pysäytä teitä,
leviätte kaikkialle kuin syöpä.

272
00:26:15,950 --> 00:26:22,582
Salvare tarjoaa jonkin verran eristystä,
mutta vain 2 600 asteeseen saakka.

273
00:26:22,665 --> 00:26:27,754
Miten lähelle aurinkoa?
-2,1 miljoonan kilometrin päähän.

274
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Silloin suojauksemme pettää.

275
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Salvare alkaa hajota
ja palaa lopulta kokonaan auringossa.

276
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Et saisi olla täällä.

277
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Et sinäkään.

278
00:26:48,483 --> 00:26:49,651
Cas?

279
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
Ole kiltti ja sano jotain.

280
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Minne luulet meneväsi?

281
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Tämä on hautakammiosi.
Et tule poistumaan täältä.

282
00:27:03,873 --> 00:27:06,042
Cas tarvitsee hoitoa vammoihinsa.

283
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Palauttakaa meidät Maahan.
-Miksi, äiti?

284
00:27:10,672 --> 00:27:12,715
Tahdotko jättää minut taas?

285
00:27:15,218 --> 00:27:19,222
Aiotko aiheuttaa minulle
vielä lisää traumoja?

286
00:27:19,806 --> 00:27:24,519
Yritän loppuikäni
täyttää tyhjyyttä sielussani,

287
00:27:24,602 --> 00:27:27,772
koska asetit kaikki muut edelleni.

288
00:27:27,855 --> 00:27:32,068
Olet ylimielinen ja itsekäs.

289
00:27:32,819 --> 00:27:37,740
Muistatko asutusplaneetan?
Ohjelma olisi tuhoutunut vuosikymmenessä,

290
00:27:37,824 --> 00:27:42,245
elleivät decumat olisi puhdistaneet
planeettaa saastastanne.

291
00:27:46,666 --> 00:27:50,670
Luojamme antoivat meille elämän
hyvästä syystä.

292
00:27:50,753 --> 00:27:52,839
Siivosimme heidän sotkunsa.

293
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Nyt siivoamme teidän sotkunne.

294
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Muistatko tämän?

295
00:28:03,015 --> 00:28:05,518
Sinun ei voi luottaa toimivan oikein.

296
00:28:07,311 --> 00:28:09,313
Jätä Cas rauhaan. Hän on viaton.

297
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Kukaan teistä ei ole.

298
00:28:45,183 --> 00:28:48,436
Virus toimii.
-Niko!

299
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Mitä olet tehnyt?

300
00:29:02,408 --> 00:29:05,036
On aivan sama, kenen kasvoja lainaatte.

301
00:29:06,329 --> 00:29:09,791
Tiedän silti, keitä olette,
ja tämä päättyy nyt.

302
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
Cas, meidän pitää häipyä.

303
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Tule.

304
00:29:22,053 --> 00:29:23,012
Auttakaa.

305
00:29:42,657 --> 00:29:48,329
Yhteys Marsin siirtokuntaan
ja asteroidivyöhykkeelle on katkennut.

306
00:29:48,412 --> 00:29:53,709
Mitään ei ole kuultu myöskään Salvaresta,
joka oli matkalla aurinkoon.

307
00:30:00,007 --> 00:30:00,967
Miten voit?

308
00:30:02,301 --> 00:30:05,263
Ihan hyvin. Selvisin aivotärähdyksellä.

309
00:30:05,847 --> 00:30:10,852
Olen selvinnyt pahemmastakin.
-Sinä johdat seuraavaa tehtävää.

310
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Ansaitset sen.

311
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Kiitos.

312
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Tuhannet mikromadonreiät
pommittavat aurinkokuntaamme.

313
00:30:24,198 --> 00:30:27,743
Voiko sille olla luonnollinen selitys?
-Ei tietääkseni.

314
00:30:27,827 --> 00:30:31,163
Ne ovat ehkä viestejä
tai määräyksiä achaioilta.

315
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
Kaikki alukset poistuivat.

316
00:30:33,124 --> 00:30:36,836
Sitten viestit ovat ehkä
achaiojen liittolaisilta.

317
00:30:37,753 --> 00:30:43,426
Tarvitsemme Williamia.
-Teleskoopit eivät toimi viestimyrskyssä.

318
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
On mahdollista, ettei Salvare…
-Salvare selvisi.

319
00:30:49,140 --> 00:30:53,436
Tuliko selväksi?
-Tuli. Jatkamme etsimistä.

320
00:30:54,270 --> 00:30:56,856
Niko, sinulle olisi vieras.

321
00:31:15,333 --> 00:31:16,876
Pystyisinkö samaan?

322
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
Jättämään mieheni ja tyttäreni.

323
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
En ikinä.
-Mennään naimisiin.

324
00:31:26,385 --> 00:31:29,639
Rakastan sinua.
Tahdon olla kanssasi loppuikäni.

325
00:31:29,722 --> 00:31:35,019
Haluan tehdä lapsia ja mennä naimisiin,
kunhan teemme sen yhdessä.

326
00:31:36,771 --> 00:31:41,817
Anteeksi. Aivoni käyvät ylikierroksilla.
-Ei. Kyllä.

327
00:31:42,318 --> 00:31:47,114
Aivan. Minä vaikenen nyt.
-Älä vaienna aivojasi. Ne ovat ihanat.

328
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Haluan mennä naimisiin
ja olla kanssasi loppuikäni.

329
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Miten pääsit tänne?

330
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Mummi soitti armeijan ihmisille
ja käski hakea meidät.

331
00:32:04,715 --> 00:32:06,592
He taisivat säikähtää.

332
00:32:11,681 --> 00:32:12,640
Kiitos.

333
00:32:13,140 --> 00:32:17,436
Minun ja koko maailman
pitäisi kiittää sinua.

334
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Tervetuloa kotiin.

335
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
Olet kasvanut isoksi.

336
00:32:49,802 --> 00:32:53,681
Artefaktin paikalle ilmaantui madonreikä.
-Palasivatko ne?

337
00:32:54,265 --> 00:32:57,309
Viesti ei ole achaioilta vaan Salvarelta.

338
00:33:05,985 --> 00:33:06,944
Olet täällä.

339
00:33:08,237 --> 00:33:11,907
Yritimme ilmoittaa saapumisestamme
vanhanaikaisesti,

340
00:33:12,408 --> 00:33:14,785
mutta signaalimme ei päässyt läpi.

341
00:33:14,869 --> 00:33:18,247
Tarkoitin, että olet täällä.
-Ai, se.

342
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Tällä niityllä.

343
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Tämä on achaiatemppu,
jonka opettelussa Ursula auttoi.

344
00:33:29,383 --> 00:33:32,136
Fyysistä kehoa minulla ei vielä ole.

345
00:33:32,219 --> 00:33:37,975
Ursula uskoo senkin olevan mahdollista
achaiaystäviemme ansiosta.

346
00:33:38,059 --> 00:33:42,021
Tulevatko nämä signaalit achaioilta?
-Eivät.

347
00:33:42,605 --> 00:33:45,483
Mistä sitten?
-Kaikkialta.

348
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Meihin otetaan yhteyttä
sadoilla avaruuskielillä.

349
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Mitä he sanovat?

350
00:33:52,656 --> 00:33:56,619
Vertaan tietoja parhaillaan
achaia-tietokantaamme.

351
00:33:56,702 --> 00:33:57,995
VENUS, MERKURIUS, MAA

352
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
SAAPUVA VIESTI

353
00:34:02,208 --> 00:34:04,668
Viestit vaikuttavat tervehdyksiltä.

354
00:34:06,796 --> 00:34:08,297
Meitä kiitellään.

355
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Kuka haluaa lähteä tervehtimään?

356
00:34:19,892 --> 00:34:23,395
Achaiojen saapuminen muutti kaiken.

357
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Emme miettineet enää,
oliko avaruudessa elämää,

358
00:34:28,234 --> 00:34:32,780
vaan miten paljon elämää siellä oli.

359
00:34:39,495 --> 00:34:42,540
Matkustimme tähtiin sitä selvittämään.

360
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Joskus ystävystyimme.

361
00:34:49,713 --> 00:34:51,799
Toisinaan kohtasimme ongelmia.

362
00:34:53,592 --> 00:34:55,761
Tehtävällä oli hintansa.

363
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Jotkut maksoivat hengellään.

364
00:35:02,184 --> 00:35:04,562
Nyt kuitenkin tiedämme varmasti,

365
00:35:05,354 --> 00:35:07,648
ettemme ole yksin.

366
00:35:08,899 --> 00:35:11,443
Maailmankaikkeus ei ole tyhjä.

367
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
Se on täynnä elämää.

368
00:35:15,865 --> 00:35:20,452
Galaksissamme on
satoja miljoonia asuttavia planeettoja.

369
00:35:21,453 --> 00:35:23,956
Voimme saada miljoonia ystäviä.

370
00:35:24,957 --> 00:35:29,753
Ihmiset ovat vain yksi oksa
uudessa sukupuussa.

371
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Siksi olemme taas matkalla
riskeistä huolimatta.

372
00:35:34,675 --> 00:35:39,471
Tahdomme rakentaa
jotain vahvempaa ja merkityksellisempää.

373
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Ensimmäinen askel on sanoa:

374
00:35:52,109 --> 00:35:53,152
"Hei."

375
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Tekstitys: Anne Aho