NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tässä Salvare. Vihollinen on tuhottu.
Se toimi! -Toistan: vihollinen on tuhottu.
Neutriinoase toimi.
Erik! -Ammuin sen paskiaisen seulaksi!
Niko, näitkö sen?
Se toimi täydellisesti. Toimiiko se uudelleen?
Ajan myötä. -Aikaa meillä ei valitettavasti ole.
Energian määrä ylikuormitti järjestelmän.
Alus oli yksi monista. Achaiat tuhoavat aseen, jos emme lataa sitä.
Mitä teemme nyt, Niko? Olemme paljastaneet korttimme.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Kulkulupa: Cas Isakovic.
Palaamme Maahan, mulkku.
Sinä teit sen.
Tiesin sen.
Ei iloita vielä.
Onko Seth tuolla? -On. Ole varovainen.
Seth, ihmiskunnan suhde achaioihin -
on nyt luonnollisesti heikoissa kantimissa.
Molemmilla puolilla on ilmennyt epäluottamusta,
mutta isku Salvareen yllätti meidät.
Rakensitte salaista asetta. -Puolustautumiseen.
Ketä vastaan? Avaruuden hirviöt pelastivat tyttäresi hengen.
Kuolema seuraa achaioja kaikkialle. -Ei, vaan sinua.
Nyt olet tuonut kostoretkesi takaisin Maahan.
Sinulla on uusi ase. Helvetin hienoa.
Se on yhtä pelottava kuin hyttysenpurema.
Achaiojen on reagoitava.
Ellette suostu vaatimuksiin.
Olemme jo suostuneet.
Nyt heillä on uusia.
Jos keinotekoinen painovoima on ongelma, sammutetaan se kiihdyttimestä.
Sinä voisit silti työskennellä siellä.
Tai sitten et.
Havaitsen suuria määriä Tserenkovin säteilyä.
Voi paska. Toinen madonreikäkö? -Ei vain yhtä, vaan kymmeniä.
Missä? -Joka puolella.
TSERENKOVIN SÄTEILYÄ HAVAITTU
Achaiojen valloitusjoukot.
Mitä nämä uudet vaatimukset ovat? -Yksi:
että sallitte useiden artefaktien laskeutua Maahan.
Kaksi: otatte vastaan kaikki achaiojen lahjat.
Ne helvetin implantitko?
Niiden avulla ihmiset saavuttavat täyden potentiaalinsa.
Ja kolme.
Tuhotkaa Salvare ja neutriinoase. Lennättäkää ne aurinkoon.
Saatte harkita 24 tuntia.
Ja jos kieltäydymme?
Achaioilla on siis lisävaatimuksia, joita on mahdoton hyväksyä tai valvoa.
Emme silti voi sivuuttaa niitä. Mitä voimme tehdä?
Se, että olemme tässä tilanteessa, kertoo achaiojen pelkäävän ensi kertaa.
Ehdotan hyvän tahdon elettä.
Suostutaan yhteen vaatimukseen ja neuvotellaan muista.
Mihin suostuisimme? -Salvaren tuhoamiseen.
Jos teemme myönnytyksiä, tuomitsemme itsemme kuolemaan.
Komentajalla on eniten kokemusta achaioista, mutta…
Tunnen heidän toimintatapansa paremmin kuin edes te itse.
Sethin kohtalo ei ollut näytös.
Achaiat tahtovat orjuuttaa ihmiskunnan implanteillaan.
Vaihtoehto on Maan välitön tuho.
Olemme tasoittaneet tilannetta.
Kun seison tässä väittelemässä, voisin olla luomassa puolustusta.
Antakaa minun tehdä työni.
Kun harkinta-aika loppuu, minun on hyväksyttävä ehdot.
Sinulla on käytössäsi koko USICin infrastruktuuri.
Kiitos, ministeri.
Tarvitsemaani ei löydy Maasta.
Käynnistän sukkulan.
Olin jo luopua toivosta.
Erik… -Minun olisi pitänyt uskoa paluuseesi.
Ei se mitään.
Nyt olemme molemmat tässä.
Taisit hukata tämän.
Näin Janan… -Artefaktissa. Tiedän.
Hän on äitisi luona.
Hän on turvassa. Ava on skarpannut.
Meillä on paljon töitä.
Kuunnelkaa, kaikki.
Kerrataan tilanne.
Aurinkokuntaamme piirittää 57 achaia-alusta.
Niitä on tällä hetkellä jo 59. -Siis 59.
Aseemme voi laukaista kerran kolmessa minuutissa.
Viive on enää 2 minuuttia 13 sekuntia. -Se on silti liian pitkä.
Achaiat ehtivät tuhota meidät. -Siksi he eivät pelkää.
Miten saamme ne pelkäämään? Ne pitää säikäyttää niin…
…että ne päättävät lähteä kotiin.
Olemme yrittäneet, mutta achaiat ovat kehittyneempiä.
Emme voi pelata niiden säännöillä. -Sitten on keksittävä jotain muuta.
Ne pitää yllättää. Epäsymmetristä sodankäyntiä.
Mitä tiedämme?
Neutriinot tuhoavat achaiat. -Ja niiden alukset.
Ovatko achaiat yhtä alustensa kanssa? -Mihin ne siinä tapauksessa pyrkivät?
Ne eivät tarvitse planeettaamme. Avaruudessa riittää raaka-aineita.
Ne eivät tahdo planeettaamme mutta ovat valmiita räjäyttämään sen.
Ja aivomme siinä sivussa. -Se ei käy järkeen.
Emme vieläkään tiedä niistä tarpeeksi. Se on ollut ongelmamme alusta asti.
Tuntuu mahdottomalta saada niistä selkoa. -Itse asiassa se on nyt mahdollista.
Valtaosa achaia-aluksesta hajosi tomuksi,
mutta pilven keskellä on isompia kappaleita.
Lähetetään sukkula noutamaan kappale.
Jos onnetar hymyilee meille, löydämme keinon päihittää achaiat.
Oletko tosiaan täysin ennallasi?
Viimeiseen pisaraan -
ja bittiin.
Löysimme palan alusta. -Tai sitten jotain vaikuttavampaa.
Se on achaia.
Eihän se pääse aluksen järjestelmiin? -Ei.
Asensin sen taajuudelle kaistanpäästösuodattimen.
Luotan sanaasi.
Miksi tämä yksilö on noin himmeä? Muut ovat olleet suurempia ja kirkkaampia.
Se tarvitsee energianlähteen. -Kauanko se selviää?
Himmenemisen perusteella sanoisin, että luultavasti reilun tunnin.
Entä jos annamme sille virtalähteen?
Se voi toimia tai olla yhtä hyödytön kuin pistorasia ihmiselle.
Nähdään kohta labrassa.
Meidän kaikkien aika käy vähiin.
DNA on ihmisolentojen koodia.
Minun koodini on binääristä: nollia ja ykkösiä.
Nyt olen tutkinut yhtä achaioista mikroskooppisella tasolla.
Tässä ovat havaintoni.
Onko tämä mallinnus? -Ei, vaan todellista kuvaa.
Onko jokin vialla?
Kun rakennamme DNA-malleja,
käytämme kirjaimia A, T, G ja C edustamaan typpiemäksiä.
Kyseiset kirjaimet ovat osa achaiojen DNA:ta. Se on outoa.
Achaia-aakkosista koostuva koodi on järjestetty DNA:n tavoin.
Achaioilla ei ole silmiä, korvia, suuta tai käsiä. Mihin aakkosia tarvitaan?
Ehkeivät nämä olennot olekaan achaioja.
Keitä vastustajamme sitten ovat?
Keinotekoisia elämänmuotoja. -Kuten William.
Mitä achaiat sitten ovat? -Emme käyneet heidän planeetallaan.
Onko heitä edes? -Ehkä he kuolivat kauan sitten.
Tai heidät tapettiin. -Samantekevää. Nämä ovat vastustajamme.
Nyt kun tiedämme enemmän, miten taistelemme?
Mennään niiden planeetalle ja katkaistaan sähköt.
Se oli vain puoliksi vitsi. -Entä tietokonevirus?
Nämä ovat ohjelmoituja olentoja.
Miten virus tarttuisi? -Haittaohjelmalla.
Iaran achaiakoodi päihitti ihmiskoodin. Tehdään sama käänteisesti.
Ihmiskoodi muuttaisi achaiojen koodia ja toivottavasti tuhoaisi ne.
Onko se mahdollista? -Se vaatii aikaa.
Aikaa ei ole. -Eikä Iaraa. Miten teemme sen?
Troijan hevosella.
Haittaohjelmistolla. -Ei.
Tarkoitin fyysistä olentoa.
Istutetaan virus yhteen meistä.
Tarvitsisimme hämähäkin.
Emme tarvitse.
Kuten tiedämme, miehistön jäsenillä on aivorunkoon kulkeva johto.
Sen kautta säädellään somaattista unta.
Istutamme viruksen soomaneuloilla. Se tarttuu achaiaan sulautumishetkellä.
Miksi achaia sulautuisi ihmiseen?
Kehomme ovat laitteita. Meissä kaikissa virtaa sähkö.
Nimenomaan. Energiapulassa…
Antaisinko achaian imeä energiaa miehistön jäsenestä?
Vain, kunnes se pääsee artefaktiin. -Ja vie haittaohjelman mukanaan.
Niin. -Selvä.
Mitä teen?
Sinä et tee yhtikäs mitään. -En anna muiden tehdä tätä uhrausta.
Uhraus se tosiaan on. -Olen vapaaehtoinen.
Cas… -Tyttäresi tarvitsee sinua.
En anna sinun tehdä tätä. On minun vuoroni.
Osaan päihittää achaiat. -Sama täällä.
Oletko valmis? -Olen. Kaikki hyvin.
Tämä oli kurjaa viimeksikin.
Onko valmista? -Meidän puolestamme on.
William? -Viruksen suunnittelussa on ongelmia.
Achaia-algoritmit eivät ole deterministisiä.
Kauanko työ kestää? -Virus on ehkä istutettava etänä.
Emme sopineet siitä. -Virus piti istuttaa etukäteen.
Se ei nyt käy. Achaia elää enää hetken.
Ei. Tämä on liian vaarallista.
Jos achaiat havaitsevat suunnitelmamme, ne kostavat ties miten.
Tämä on ainoa toivomme. -Kyse on Casin hengestä.
Nimenomaan. Jonkun on tehtävä tämä.
On keksittävä aivan uusi suunnitelma.
En olisi ensimmäinen henkensä uhrannut. Niko, päästä minut sisään.
Ei.
Niko, älä edes… -Irrottakaa minut tästä laitteesta.
Olisimme voineet antaa sinun kuolla, mutta pelastimme sinut.
Nyt viemme sinut takaisin omiesi luo -
minun sisälläni.
Vaarannan henkeni pelastaakseni sinut.
Niko, avaa tämä ovi.
Älä!
Niko, älä tee sitä!
Ei!
Toimiiko Nikon hermosto? -Täysin normaalisti.
Syke on lievästi koholla. -Onko se vaarallista?
Emme voi tietää sitä. -Mitä muuta?
Aivojen taustarytmi on heikentynyt. Havaitsen kolmivaiheisia aaltoja.
Hän on koomassa. -Siltä näyttää.
En tiedä, johtuuko se vammasta,
vai yrittävätkö achaiat vallata hänen aivonsa.
Solujen adenosiinitrifosfaattivarastot tyhjenevät nopeammin kuin uutta syntyy.
Achaiat tyhjentävät hänet kuin vampyyri.
Haluan mennä tuonne. -Uutisia.
Saimme viruksen vihdoin upotettua koodiin.
Jos tämä viedään 90 sentin päähän Nikosta, virus siirtyy napin painalluksella.
Vitut tuosta. Emme tee sitä. Otan Nikon paikan.
Sinulle ei ole soomavälineitä. -Tiedetään.
Niko halusi tehdä tämän itse. Kunnioitetaan sitä.
Teen tämän yksin. Avaisitteko nyt tuon oven?
Älä mene liian lähelle.
Toivottavasti tämä onnistuu.
Niko, kuuletko minua?
Ei hätää.
Ei… hän.
Niin. Et taida olla hän.
Liha on -
primitiivistä ja vastenmielistä.
Onko Niko turvassa?
Minun pitäisi olla tuolla.
Kuule.
Kun menetin jalkani sodassa,
muu yksikköni palasi ruumispusseissa.
Tunsin musertavaa syyllisyyttä.
Ei se silti ollut minun vikani.
He kuolivat ja minä en. Niin siinä vain kävi.
Niko meni tuonne sinun sijastasi.
Niin siinä vain kävi.
No niin.
Ansassa.
Se pitää sinut hengissä.
Jos viemme sinut artefaktiin, vapautatko Nikon?
Jatkatteko neuvotteluja rauhanomaisesta ratkaisusta?
Emme.
Virus on nyt siirretty Nikon soomaimplanttiin.
Voisinpa halata sinua.
Niko ja Cas onnistuvat. Näemme toisemme vielä.
Hylkäsin Gabrielin. Sinua en aio hylätä.
Et voi jäädä. Se ei ole turvallista.
Olemme yhdessä loppuun asti.
Minä vien hänet. -Et vie.
Vienpäs. -Tämä on USICin operaatio.
Olen varakomentaja. Sinun on ajateltava Janaa.
Niko ei nyt voi.
Helvetti.
Kuule.
En tiedä, kuuletko minua,
mutta olemme artefaktilla.
Emme saa ovea itse auki.
Minä vien hänet. Tule, Niko.
No niin.
Tule vain.
Tule vain, Niko.
Olemme melkein perillä. Kaikki hyvin.
Pääsit omiesi pariin. Vapauta Niko.
Niko.
Älä puhu. Säästä voimiasi.
Toimiko se? -En tiedä.
Autoimme teitä. Nyt on teidän vuoronne.
Antakaa meidän palata Maahan.
Te pikku muruset ette mene minnekään.
Hyvä, Niko.
Ylimielinen lajinne esittää vaatimuksia, kuin olisimme tasavertaisia.
Kuin kuuntelisimme teitä. -Entä neuvottelut?
Voi, Cas. Olet tuota fiksumpi.
Neuvottelut päättyvät aina tahtomme mukaisesti.
Eli miten?
Rauhaan.
Teidän ehdoillanneko? -Aina.
Tietenkin meidän ehdoillamme. Teidän lajinne on rauhan vastakohta.
Kehosi sisällä oleminen oli aineenvaihdunnan painajaista.
Olette alkeellisia olentoja, pelkkiä nesteitä ja lihaa.
Syötte muita elämänmuotoja, pureskelette ja nielette.
Jäänteet ulostatte ja jätätte sotkun muiden siivottavaksi.
Cas!
Jollemme pysäytä teitä, leviätte kaikkialle kuin syöpä.
Salvare tarjoaa jonkin verran eristystä, mutta vain 2 600 asteeseen saakka.
Miten lähelle aurinkoa? -2,1 miljoonan kilometrin päähän.
Silloin suojauksemme pettää.
Salvare alkaa hajota ja palaa lopulta kokonaan auringossa.
Et saisi olla täällä.
Et sinäkään.
Cas?
Ole kiltti ja sano jotain.
Minne luulet meneväsi?
Tämä on hautakammiosi. Et tule poistumaan täältä.
Cas tarvitsee hoitoa vammoihinsa.
Palauttakaa meidät Maahan. -Miksi, äiti?
Tahdotko jättää minut taas?
Aiotko aiheuttaa minulle vielä lisää traumoja?
Yritän loppuikäni täyttää tyhjyyttä sielussani,
koska asetit kaikki muut edelleni.
Olet ylimielinen ja itsekäs.
Muistatko asutusplaneetan? Ohjelma olisi tuhoutunut vuosikymmenessä,
elleivät decumat olisi puhdistaneet planeettaa saastastanne.
Luojamme antoivat meille elämän hyvästä syystä.
Siivosimme heidän sotkunsa.
Nyt siivoamme teidän sotkunne.
Muistatko tämän?
Sinun ei voi luottaa toimivan oikein.
Jätä Cas rauhaan. Hän on viaton.
Kukaan teistä ei ole.
Virus toimii. -Niko!
Mitä olet tehnyt?
On aivan sama, kenen kasvoja lainaatte.
Tiedän silti, keitä olette, ja tämä päättyy nyt.
Cas, meidän pitää häipyä.
Tule.
Auttakaa.
Yhteys Marsin siirtokuntaan ja asteroidivyöhykkeelle on katkennut.
Mitään ei ole kuultu myöskään Salvaresta, joka oli matkalla aurinkoon.
Miten voit?
Ihan hyvin. Selvisin aivotärähdyksellä.
Olen selvinnyt pahemmastakin. -Sinä johdat seuraavaa tehtävää.
Ansaitset sen.
Kiitos.
Tuhannet mikromadonreiät pommittavat aurinkokuntaamme.
Voiko sille olla luonnollinen selitys? -Ei tietääkseni.
Ne ovat ehkä viestejä tai määräyksiä achaioilta.
Kaikki alukset poistuivat.
Sitten viestit ovat ehkä achaiojen liittolaisilta.
Tarvitsemme Williamia. -Teleskoopit eivät toimi viestimyrskyssä.
On mahdollista, ettei Salvare… -Salvare selvisi.
Tuliko selväksi? -Tuli. Jatkamme etsimistä.
Niko, sinulle olisi vieras.
Pystyisinkö samaan?
Jättämään mieheni ja tyttäreni.
En ikinä. -Mennään naimisiin.
Rakastan sinua. Tahdon olla kanssasi loppuikäni.
Haluan tehdä lapsia ja mennä naimisiin, kunhan teemme sen yhdessä.
Anteeksi. Aivoni käyvät ylikierroksilla. -Ei. Kyllä.
Aivan. Minä vaikenen nyt. -Älä vaienna aivojasi. Ne ovat ihanat.
Haluan mennä naimisiin ja olla kanssasi loppuikäni.
Miten pääsit tänne?
Mummi soitti armeijan ihmisille ja käski hakea meidät.
He taisivat säikähtää.
Kiitos.
Minun ja koko maailman pitäisi kiittää sinua.
Tervetuloa kotiin.
Olet kasvanut isoksi.
Artefaktin paikalle ilmaantui madonreikä. -Palasivatko ne?
Viesti ei ole achaioilta vaan Salvarelta.
Olet täällä.
Yritimme ilmoittaa saapumisestamme vanhanaikaisesti,
mutta signaalimme ei päässyt läpi.
Tarkoitin, että olet täällä. -Ai, se.
Tällä niityllä.
Tämä on achaiatemppu, jonka opettelussa Ursula auttoi.
Fyysistä kehoa minulla ei vielä ole.
Ursula uskoo senkin olevan mahdollista achaiaystäviemme ansiosta.
Tulevatko nämä signaalit achaioilta? -Eivät.
Mistä sitten? -Kaikkialta.
Meihin otetaan yhteyttä sadoilla avaruuskielillä.
Mitä he sanovat?
Vertaan tietoja parhaillaan achaia-tietokantaamme.
VENUS, MERKURIUS, MAA
SAAPUVA VIESTI
Viestit vaikuttavat tervehdyksiltä.
Meitä kiitellään.
Kuka haluaa lähteä tervehtimään?
Achaiojen saapuminen muutti kaiken.
Emme miettineet enää, oliko avaruudessa elämää,
vaan miten paljon elämää siellä oli.
Matkustimme tähtiin sitä selvittämään.
Joskus ystävystyimme.
Toisinaan kohtasimme ongelmia.
Tehtävällä oli hintansa.
Jotkut maksoivat hengellään.
Nyt kuitenkin tiedämme varmasti,
ettemme ole yksin.
Maailmankaikkeus ei ole tyhjä.
Se on täynnä elämää.
Galaksissamme on satoja miljoonia asuttavia planeettoja.
Voimme saada miljoonia ystäviä.
Ihmiset ovat vain yksi oksa uudessa sukupuussa.
Siksi olemme taas matkalla riskeistä huolimatta.
Tahdomme rakentaa jotain vahvempaa ja merkityksellisempää.
Ensimmäinen askel on sanoa:
"Hei."
Tekstitys: Anne Aho