1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Les habla el Salvare.
La amenaza acayana ha sido neutralizada.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- ¡Ha funcionado!
- Repito: la amenaza ha sido neutralizada.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
¡El cañón de neutrinos funciona!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- ¿Erik?
- ¡Flipo!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
¡Acabo de volar a ese cabrón en pedazos!

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, ¿lo has visto?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Ha sido increíble, ha funcionado.
Pero ¿volverá a funcionar?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Con el tiempo.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
No, no disponemos de tiempo.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Tanta energía negativa
sobrecargó el sistema.

12
00:01:08,361 --> 00:01:12,782
Ese anillo solo era el primero.
Si no recargamos el arma, la destruirán.

13
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos ahora?

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Nos la hemos jugado.

15
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Solo hay una forma de saberlo.

16
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorización: Cas Isakovic.

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Volvemos a la Tierra, cabronazo.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
COMANDO INTERESTELAR DE LOS EE. UU.

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Lo lograste.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Sabía que lo lograrías.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Esto no ha terminado.

22
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
¿Está ahí?

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Sí.

24
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Ten cuidado.

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Seth,

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
las relaciones entre la humanidad
y los acaya,

27
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
huelga decirlo, atraviesan un mal momento.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Ambos bandos desconfiábamos,

29
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
pero nada justificaba
un ataque al Salvare.

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,240
Creasteis un arma secreta.

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Un arma defensiva.

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
¿Para defendernos de quién, Niko?

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
¿De una especie monstruosa
que le salvó la vida a tu hija?

34
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Allá donde van los acaya,
les sigue la muerte.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
No, Niko. Allá donde tú vas.

36
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Y ahora te has traído
esta venganza personal a la Tierra.

37
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Tienes un arma nuevecita.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Qué fuerte.

39
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
No los disuadirá.
Es una picadura de mosquito.

40
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Y los acaya responderán.

41
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
Si no cumplís con sus exigencias.

42
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Hemos aceptado sus exigencias.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Ahora tienen otras nuevas.

44
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
¿Y si la gravedad artificial crea
una fuerza excesiva?

45
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Podríamos desactivarla en el acelerador.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Yo no puedo trabajar ahí dentro,
pero tú sí.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
O no.

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Capto una acumulación
de radiación de Cherenkov.

49
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Mierda. ¿Otro agujero de gusano?

50
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
No es solo uno, sino docenas.

51
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- ¿Dónde?
- Por todas partes.

52
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
DETECTADA RADIACIÓN DE CHERENKOV

53
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Es una fuerza invasora acayana.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
¿Qué exigen ahora?

55
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Primero:

56
00:04:01,117 --> 00:04:04,620
permitir que múltiples artefactos
aterricen sobre la Tierra.

57
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Segundo: aceptar sus regalos.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Todos sus regalos.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
¿Esos putos implantes?

60
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Tecnología avanzada que permite alcanzar
a cada ser humano su máximo potencial.

61
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Y tercero…

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Destruir el Salvare.

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Y esa puta arma de neutrinos.
Mandarlo directo al sol.

64
00:04:33,524 --> 00:04:35,359
Tenéis 24 horas para decidiros.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
¿Y si nos negamos?

66
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Las nuevas exigencias de los acaya

67
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
no solo son inaceptables,
sino que no se pueden imponer,

68
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
además de que no se pueden ignorar.

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
No veo alternativa.

70
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
Presidente Bhogal, que estemos aquí
demuestra que, por primera vez,

71
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
los hemos logrado asustar.

72
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
¿Y si hacemos un gesto de buena voluntad?

73
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Acepte una de sus peticiones
y reserve las otras de momento.

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
¿Cuál sugiere?

75
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
El Salvare.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,765
Ceder terreno ante los acaya no es viable,
es una sentencia de muerte.

77
00:05:47,848 --> 00:05:51,352
Comandante, sé que tiene
más experiencia con los acaya…

78
00:05:51,435 --> 00:05:56,440
Por eso sé cómo funcionan mejor que nadie,
incluido usted, señor.

79
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Lo de Seth no era para impresionar.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Quieren esclavizarnos a todos

81
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
y meternos esos cacharros en la cabeza.

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Es eso o destruir hoy mismo el planeta.

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
De momento hemos empatado el partido

84
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
y cada segundo que paso explicándome

85
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
resta tiempo
para averiguar cómo vencerlos.

86
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Déjeme hacer mi trabajo.

87
00:06:19,422 --> 00:06:20,881
Cuando acabe el tiempo,

88
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
me veré obligado
a aceptar sus condiciones.

89
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Tiene a su disposición
toda la infraestructura del CIEU.

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,309
Gracias, secretaria de Estado.

91
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
Lo que necesito no está en la Tierra.

92
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Calentaré la lanzadera.

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Casi había perdido la esperanza.

94
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Erik.
- Debí confiar en que volverías.

95
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- No debí perder la fe.
- No pasa nada.

96
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
No pasa nada.

97
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Estoy aquí. Los dos estamos aquí.

98
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Creo que te dejaste esto.

99
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Vi a Jana…

100
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
En el Artefacto, lo sé.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
Está a salvo con tu madre.

102
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
De verdad. Ava ha mejorado mucho.

103
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Tenemos mucho que hacer.

104
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Vale. Acercaos todos.

105
00:08:02,483 --> 00:08:03,734
Esta es la situación.

106
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Hay 57 anillos acayanos
rodeando el sistema solar.

107
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Cincuenta y nueve. Han llegado dos más.

108
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Cincuenta y nueve. Y nuestra arma dispara…
¿cada tres minutos?

109
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Lo redujimos a 2 minutos 13 segundos.

110
00:08:18,999 --> 00:08:23,921
- Para cuando podamos volver a disparar…
- No llegaríamos, nos habrían pulverizado.

111
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Por eso no nos tienen miedo.

112
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
¿Cómo les metemos miedo?
Debe aterrarles tanto estar aquí…

113
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Que se piren por un agujero de gusano.

114
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Nos empeñamos en eso,
pero están mucho más avanzados.

115
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Si seguimos su juego, perdemos.

116
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Sin duda. Hay que ser creativo.

117
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Buscar un modo de vencerlos
que no se esperen.

118
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
Una contienda asimétrica.

119
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- ¿Qué sabemos?
- Los neutrinos los pulverizan.

120
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
A ellos y a sus naves.

121
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
¿Los acaya y su tecnología
son una misma cosa?

122
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Si es así, me cuestiono sus objetivos.
No querrían nuestro planeta.

123
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Tienen todas las materias primas
en el espacio.

124
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
No quieren lo que tenemos,

125
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
pero destruirán la Tierra
si no nos sometemos.

126
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Y nos reventarán la cabeza, no lo olvides.

127
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Es absurdo.

128
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Porque aún no los conocemos bien.

129
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
Tenemos este mismo problema
desde que el Artefacto llegó a la Tierra.

130
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Parecen inescrutables.

131
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
No. En realidad, no lo son.

132
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Ahora ya no.

133
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Casi todo el anillo acayano
quedó reducido a polvo.

134
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Pero dispersos en la nube de polvo
hay trozos grandes.

135
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Enviamos la lanzadera, recogemos un trozo,

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
y si Doña Fortuna nos sonríe,

137
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
nos ofrecerá algo
con lo que podamos tumbarlos.

138
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Eres tú de verdad, ¿eh?

139
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
¿Todo tú?

140
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Cada dedo…

141
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
y cada dato.

142
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Es un trozo del anillo.

143
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Creo que tenemos
algo más impresionante que eso.

144
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Un acayano.

145
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
¿Seguro que no puede acceder a la nave?

146
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
No puede acceder a nada.

147
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
He colocado un filtro paso banda
para su rango de frecuencia.

148
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Tendré que creerte.

149
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
¿Por qué está tan apagado?

150
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Los que me había encontrado
eran más grandes y brillantes.

151
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Es lógico que necesite
una fuente de energía para sobrevivir.

152
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
- ¿Cuánto le queda?
- Por el deterioro lumínico

153
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
de la criatura, diría que una hora,
quizá un poco más.

154
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
¿Y si le proporcionamos
una fuente de energía?

155
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Podría funcionar, o podría ser
como meter los dedos en un enchufe.

156
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Acaba el escáner y venid al laboratorio.

157
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
El tiempo se nos acaba a todos.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
El ADN es vuestra codificación, la humana.

159
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
La mía, en su forma básica, es binaria.
Ceros y unos.

160
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Ahora disponemos de un análisis
de los acaya a nivel microscópico.

161
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
He descubierto esto.

162
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Es solo un modelo de su ADN, ¿no?

163
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
No, esto es un escáner auténtico.

164
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
¿Sucede algo?

165
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Cuando creamos modelos de nuestro ADN,
usamos las letras A, T, G y C

166
00:11:33,402 --> 00:11:36,613
para representar las nucleobases, pero…

167
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
estos caracteres componen de verdad
estas criaturas.

168
00:11:39,867 --> 00:11:41,785
Es… raro.

169
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Código informático organizado como ADN
utilizando una secuencia acaya.

170
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Pero ¿por qué los acaya,

171
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
que no tienen ojos, oídos, boca o manos,
necesitan un lenguaje escrito?

172
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Quizá estas cosas no sean los acaya.

173
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
- ¿Y a quién nos enfrentamos?
- A una forma de vida artificial.

174
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Tú, evolucionado.

175
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
¿Y qué son los acaya? ¿Sus creadores?

176
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
Nunca llegamos a ver su mundo.

177
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
¿Viven allí, acaso?

178
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Quizá. O quizá murieron hace eones.

179
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
O los mataron.

180
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Da igual,
nos enfrentamos a estas criaturas.

181
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Ya sabemos de qué están hechos.
¿Cómo los combatimos?

182
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
¿Vamos a su planeta y los desenchufamos?

183
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Iba medio en broma.

184
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
¿Y un virus informático?

185
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Solo son programas sofisticados.

186
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
- ¿Cómo lo introducimos?
- Oculto en un malware.

187
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
El código acayano de Iara
se apoderó del humano.

188
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Hagamos ingeniería inversa.

189
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Nuestro código humano
reescribe su código acayano

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,094
y, con suerte, los destruye.

191
00:12:41,178 --> 00:12:42,095
¿Podrías?

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Llevaría tiempo.

193
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- No tenemos tiempo.
- Ni a Iara.

194
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
¿Cómo se implementa?

195
00:12:49,561 --> 00:12:52,189
- Con un troyano.
- Lo que yo decía, malware.

196
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
No.

197
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Hablo de una versión de carne y hueso.

198
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Metemos el virus en uno de nosotros.

199
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
No tenemos arañas.

200
00:13:06,495 --> 00:13:07,621
No las necesitamos.

201
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Cada miembro del Salvare tiene un cable
conectado al bulbo raquídeo.

202
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
Así inducimos y regulamos
el sueño somático.

203
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
Implantamos el virus
con la aguja del Soma.

204
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Cuando el acaya se funda con él, lo pilla.

205
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
¿Por qué se fundiría un acayano
con un humano?

206
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Nuestro cuerpo es como hardware,
la electricidad fluye por dentro.

207
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Exacto. Y si está hambriento…

208
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
¿Pretendes que un acayano posea a uno
para alimentarse de él?

209
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Lo suficiente para llevarlo al Artefacto.

210
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Y liberarlo junto con el malware.

211
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Sí.

212
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
De acuerdo.

213
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
¿Qué he de hacer?

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
No, tú no harás nada, Niko.

215
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
No permitiré que otro haga ese sacrificio.

216
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Exacto. Es un sacrificio.

217
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Me ofrezco yo.

218
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Niko, tienes una hija que te necesita.

219
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
No te dejaré asumir esto.

220
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Voy a hacerlo yo.

221
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Sé cómo vencer a los acaya.

222
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Yo también.

223
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
¿Estás lista?

224
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Sí.

225
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Sí, todo bien.

226
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
No será peor que la última vez.

227
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
¿Listos?

228
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Por nuestra parte, sí.

229
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
¿William?

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,884
Nos cuesta diseñar el virus.

231
00:14:44,384 --> 00:14:48,180
El modelo acayano es no determinista
y el humano es determinista.

232
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Necesito saber cuándo.

233
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Quizá haya que implantar luego el virus
en remoto.

234
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Ese no es el plan.

235
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
El plan era implantarlo
y luego fusionarse con el acayano.

236
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Lo hemos cambiado,
al acayano no le queda casi vida.

237
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
No. Esto es demasiado arriesgado.

238
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
Si se enteran de lo que tramamos,
vete a saber qué represalia tomarán.

239
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Tenemos una sola oportunidad.

240
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
¡Es su vida!

241
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Exacto, es mi vida.
Alguien debe entrar, y seré yo.

242
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Lo que necesitamos
es diseñar una nueva estrategia.

243
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
No seré la primera tripulante
que se sacrifica por esta misión.

244
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, permítemelo.

245
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
No.

246
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, ni se te ocurra…

247
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
¡Soltadme! ¡Quitadme esto del cuello!

248
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Pudimos dejarte morir, pero no.
Te salvamos.

249
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Vamos a llevarte junto a los tuyos…

250
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
dentro de mí.

251
00:15:50,784 --> 00:15:52,995
Arriesgo mi vida para salvar la tuya.

252
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
¡Niko, abre la puerta!

253
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
¡No!

254
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
¡No!

255
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
¿Niko?

256
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
¡No!

257
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Joder.

258
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
¿Qué tal el sistema autónomo de Niko?

259
00:16:40,083 --> 00:16:43,754
Funciona normalmente.
Buen ritmo cardíaco, aunque un poco alto.

260
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
¿Eso es peligroso?

261
00:16:45,088 --> 00:16:48,175
- Todo esto es territorio inexplorado.
- ¿Qué más?

262
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
En el encefalograma veo ritmos reducidos
y ondas trifásicas en el cerebro.

263
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Está en coma.

264
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Eso es lo que parece.

265
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Pero no sé si se debe a una lesión

266
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
o si intentan apoderarse
de sus funciones cognitivas.

267
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
Dentro de sus células,
sus reservas de trifosfato de adenosina

268
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
se agotan antes de que puedan regenerarse.

269
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ya, la está vaciando como un puto vampiro.

270
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Déjame entrar.
- Hay novedades.

271
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Hemos logrado ocultar un virus humano
en el código acayano.

272
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Lo pones a 90 centímetros de Niko,

273
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
presionas el botón grande,
y transmite el virus en remoto.

274
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Y una mierda. No vamos a hacer eso.

275
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Iré y dejaré que se apodere de mí.

276
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- Tú no llevas la conexión al Soma.
- ¡Ya lo sé!

277
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko quiso hacerlo ella misma.

278
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Aceptémoslo.

279
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Lo voy a hacer yo solo.

280
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Abre la puerta, por favor.

281
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
No te acerques demasiado.

282
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Espero que funcione.

283
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

284
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
¿me oyes?

285
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
No pasa nada.

286
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
No soy…

287
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ella.

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
No soy…

289
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
ella.

290
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
No.

291
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Supongo que no.

292
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
La carne es…

293
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitiva.

294
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Asquerosa.

295
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
¿Está a salvo?

296
00:19:29,753 --> 00:19:31,254
Debería haber entrado yo.

297
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Oye, Cas.

298
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Cuando perdí la pierna en la guerra,

299
00:19:47,062 --> 00:19:50,190
el resto de mi unidad
volvió en bolsas para cadáveres.

300
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
El remordimiento me abrumaba.

301
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Pero yo no era culpable de nada.

302
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Ellos murieron, yo no. Es lo que hay.

303
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko entró.

304
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Tú no.

305
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Es lo que hay.

306
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Vale.

307
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Atrapado.

308
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Y te mantiene con vida.

309
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Si te llevamos al Artefacto,
¿la liberarás?

310
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
¿Retomaréis las conversaciones para llegar
juntos a una solución pacífica?

311
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
No.

312
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Bien, el virus se ha transmitido
correctamente a su implante Soma.

313
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Ojalá pudiera abrazarte.

314
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Niko y Cas lo van a lograr.

315
00:21:36,338 --> 00:21:37,547
Volveremos a vernos.

316
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Abandoné a Gabriel
y no te haré lo mismo a ti.

317
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
No puedes quedarte, Ursula. Es peligroso.

318
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Estaremos juntos hasta el final.

319
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Entro yo con ella.

320
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- No.
- Que sí.

321
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Es una misión del CIEU
y ahora estoy al mando.

322
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Si las cosas se torciesen… Piensa en Jana.

323
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Ella no puede.

324
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
¡Joder!

325
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Oye.

326
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
No sé si puedes oírme,

327
00:23:12,142 --> 00:23:13,852
pero estamos en tu Artefacto

328
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
y no podemos abrir la puerta.

329
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Así que…

330
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Entro yo con ella.

331
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Vamos, Niko.

332
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Vamos.

333
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Vamos.

334
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Te tengo.

335
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Ven, Niko, yo te llevo.

336
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Ya casi hemos llegado.

337
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Te tengo, Niko.

338
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
¡Ya has vuelto con los tuyos!
¡Libera a Niko!

339
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
¡Niko!

340
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
No hables. Ahorra energía.

341
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- ¿Ha funcionado?
- No lo sé.

342
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Hemos hecho lo correcto.

343
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Ahora os toca.

344
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Vamos. ¡Llevadnos a la Tierra!

345
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Queridas mías, no vais a ninguna parte.

346
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Vamos, Niko.

347
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Qué especie tan arrogante.

348
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Nos exigís cosas como si fuéramos iguales.

349
00:25:14,681 --> 00:25:17,100
Como si antes os hubiéramos escuchado.

350
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
¿Y las negociaciones?

351
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
¡Cas, por favor!

352
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Te creía más lista.

353
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Las negociaciones
solo iban a seguir nuestro camino.

354
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
¿Qué camino?

355
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
El de la paz.

356
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Con vuestras condiciones.

357
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Siempre.

358
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Sí. Con nuestras condiciones.

359
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Pues claro que sí.

360
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Vuestra especie es la antítesis de la paz.

361
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Estar dentro de tu cuerpo
ha sido una pesadilla metabólica.

362
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
He percibido vuestra primitiva naturaleza.

363
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Todos estos fluidos.

364
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Esta carne que consume otra vida,
que la mastica, la traga

365
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
y luego la excreta

366
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
dejando una suciedad
que otros deben limpiar.

367
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
¡Cas!

368
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Si no os detenemos,
os propagaréis como un cáncer.

369
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Por todas partes.

370
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
El propio Salvare
nos proporcionará aislamiento,

371
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
pero solo hasta 2600 grados centígrados.

372
00:26:22,665 --> 00:26:25,877
¿Hasta qué distancia?
¿A qué distancia del sol?

373
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
A 2,1 millones de kilómetros.

374
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
En ese momento, nuestros escudos fallarán

375
00:26:30,757 --> 00:26:35,261
y el Salvare empezará a desintegrarse
hasta que el sol lo funda por completo.

376
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
No debiste quedarte.

377
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Tú tampoco.

378
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas.

379
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Por favor, di algo.

380
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
¿Adónde crees que vas?

381
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Este es tu mausoleo, querida.
No tienes escapatoria.

382
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Está herida, necesita ayuda.

383
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Llévanos a la Tierra.

384
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
¿Para qué, mamá?

385
00:27:10,755 --> 00:27:12,715
¿Para que vuelvas a abandonarme?

386
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
¿Para que me cargues
con más traumas emocionales?

387
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
¿Para sufrir el resto de mi vida

388
00:27:22,141 --> 00:27:27,355
llenando el vacío que socavaste en mi alma
eligiendo a los demás antes que a mí?

389
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Qué arrogante.

390
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Qué egoísta.

391
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
¿Recuerdas el planeta colonia?

392
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
En diez años, habrían desaparecido todos

393
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
si los decuma no hubieran llegado
para recoger vuestra basura humana.

394
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Nuestros creadores nos trajeron
al universo por una razón.

395
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Para limpiar su suciedad.

396
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Ahora limpiaremos la vuestra.

397
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
¿Te acuerdas de esto?

398
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
No eres de fiar.

399
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Déjala. Ella es inocente.

400
00:28:12,275 --> 00:28:14,193
Ninguno de vosotros es inocente.

401
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
El virus funciona.

402
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
¡Niko!

403
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
¿Qué habéis hecho?

404
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Me da igual con qué cara te presentes.

405
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Sé quién eres,

406
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
y esto se ha acabado.

407
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
¡Cas, vamos! Tenemos que irnos.

408
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Vamos.

409
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Vamos.

410
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
¡Ayudadme!

411
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
No hay comunicación
con la colonia de Marte

412
00:29:45,409 --> 00:29:48,371
ni con otras misiones
en el cinturón de asteroides.

413
00:29:48,454 --> 00:29:50,289
No hay noticias del Salvare,

414
00:29:50,373 --> 00:29:53,709
que emprendió el rumbo
hacia su neutralización en el sol.

415
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
¿Qué tal estás?

416
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Bien.

417
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Solo una conmoción.

418
00:30:05,847 --> 00:30:06,764
He estado peor.

419
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
En la próxima misión, te daré el mando.

420
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Te lo has ganado.

421
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Gracias.

422
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Miles de microagujeros de gusano
bombardean el sistema solar.

423
00:30:24,198 --> 00:30:27,743
- ¿Podría explicarlo un fenómeno natural?
- Que yo sepa, no.

424
00:30:27,827 --> 00:30:29,412
¿Comunicaciones superlumínicas?

425
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
- ¿Órdenes de los acaya?
- Los anillos se han ido.

426
00:30:33,124 --> 00:30:36,752
Pues agentes durmientes.
Individuos o gobiernos simpatizantes.

427
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Nos falta William.

428
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
No podemos usar telescopios para buscar.

429
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
No con estas interferencias.

430
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
Aceptemos la posibilidad
de que el Salvare…

431
00:30:46,304 --> 00:30:47,471
El Salvare escapó.

432
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
¿Está claro?

433
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Está claro.

434
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Seguimos buscando.

435
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, alguien quiere hablar contigo.

436
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
¿Habría tomado yo esa decisión?

437
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Dejar atrás a mi marido y mi hija.

438
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Ni hablar.

439
00:31:23,549 --> 00:31:24,467
Cásate conmigo.

440
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Te quiero y quiero pasar
el resto de mi vida contigo.

441
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Quiero tener hijos y casarme,
siempre que sea contigo.

442
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
¿Vale?

443
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Lo siento,
mi cerebro es un torrente cuando…

444
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
No, sí.

445
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Tienes razón. Me callo.

446
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
No me refiero a tu cerebro.
Tu cerebro es una pasada.

447
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Quiero casarme contigo
y pasar el resto de mi vida contigo.

448
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
¿Cómo has llegado aquí?

449
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
La abuela llamó a algún militar
para que vinieran a recogernos.

450
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Creo que los asustó.

451
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Gracias.

452
00:32:13,140 --> 00:32:17,436
Debería darte las gracias yo.
El mundo entero debería dártelas.

453
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
Bienvenida a casa.

454
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Qué mayor estás.

455
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Ha aparecido un agujero de gusano.

456
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
¿Han vuelto?

457
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
No son los acaya, Niko.
Proviene del Salvare.

458
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Estás aquí.

459
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Sí. Intentamos anunciarnos
a la antigua usanza,

460
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
pero con tantas interferencias,
la señal no pasaba.

461
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
No, digo que estás aquí de verdad.

462
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Ah, eso.

463
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
En este campo.

464
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
Es un truquito acayano.

465
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula me ayudó a pulirlo.

466
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Aún no somos corpóreos,

467
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
pero según Ursula no faltaría nada,
gracias a nuestros amigos acayanos.

468
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
¿Los que bombardean el sistema solar
son los acaya?

469
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
¿Los acaya? No.

470
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
¿De dónde provienen?

471
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
De todas partes.

472
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Cientos de lenguas alienígenas
que quieren contactar.

473
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
¿Y qué dicen?

474
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Estoy comparando la información
con nuestra base de datos acayana.

475
00:33:56,702 --> 00:33:57,912
VENUS, MERCURIO, TIERRA

476
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
RECIBIENDO

477
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Creo que son saludos.

478
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Creo que nos dan las gracias.

479
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
¿Quién quiere ir a saludarles?

480
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Todo cambió
cuando los acaya llegaron a la Tierra.

481
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
La pregunta dejó de ser:
"¿Hay vida ahí fuera?".

482
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
La pregunta pasó a ser:

483
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"¿Cuánta vida hay?".

484
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Nos aventuramos en el espacio
para averiguarlo.

485
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
A veces lográbamos contactar.

486
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Otras veces no nos fue tan bien.

487
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Nuestra misión tuvo un coste.

488
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Algunos pagaron el precio más caro.

489
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Pero ahora sabemos con certeza

490
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
que no estamos solos.

491
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
El universo no está vacío.

492
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Está repleto de vida.

493
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Hay centenares de millones
de planetas habitables en nuestra galaxia.

494
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Millones de amigos por descubrir.

495
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Los humanos son tan solo una rama
de un nuevo árbol genealógico.

496
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Por eso hemos vuelto a salir al espacio,
a pesar de los riesgos.

497
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Para construir algo más sólido.

498
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Algo más.

499
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Y el primer paso es decir…

500
00:35:52,109 --> 00:35:53,027
"Hola".

501
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Subtítulos: S. Torregrosa