1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Dit is de Salvare.
De Achaiaanse dreiging is geneutraliseerd.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
Het is gelukt.
-Ik herhaal, dreiging is geneutraliseerd.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
Het neutrinogeweer werkte.

5
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Ik heb die klootzak
zo uit de lucht geschoten.

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Zag je dat?

7
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Het was geweldig en het werkte.
Maar werkt het nog een keer?

8
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Op termijn.

9
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nee, we hebben niet de luxe van tijd.

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
De negatieve energie
heeft het systeem overbelast.

11
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
Er komen meer ringen.

12
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Als we ons wapen niet kunnen herladen,
verwoesten de Achaia het.

13
00:01:13,950 --> 00:01:18,663
Dus wat doen we nu?
We hebben onze hand gespeeld.

14
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Eén manier om daarachter te komen.

15
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorisatie, Cas Isakovic.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
We gaan terug naar de aarde, klootzak.

17
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
VSIC KORPS

18
00:01:52,738 --> 00:01:53,739
Het is je gelukt.

19
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Ik wist dat je het kon.

20
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Het is niet voorbij.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,501
Is hij daarbinnen?

22
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Ja.

23
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Pas op.

24
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
De relatie tussen
de mensheid en de Achaia…

25
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
…is overduidelijk niet goed.

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Er is van beide kanten wantrouwen geweest…

27
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
…maar niets dat 'n aanval
op de Salvare rechtvaardigt.

28
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Een geheim wapen bouwen?

29
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Een verdedigingswapen.

30
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Dat ons verdedigd tegen wie?

31
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Een monsterlijke soort
die je dochters leven heeft gered?

32
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Overal waar de Achaia komen,
volgt de dood.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nee, Niko. Overal waar jij komt.

34
00:02:53,716 --> 00:02:57,220
En nu heb je je persoonlijk vete
meegenomen naar de aarde.

35
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Je hebt een mooi nieuw wapen.

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Lekker boeien.

37
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
Het schrikt niet af.
Het is een muggenbeet.

38
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
En de Achaia moeten reageren.

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,320
Tenzij je hun eisen inwilligt.

40
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Daar hebben we al mee ingestemd.

41
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Nu hebben ze nieuwe.

42
00:03:22,203 --> 00:03:25,164
En als kunstmatige zwaartekracht
tegenkracht geeft?

43
00:03:25,248 --> 00:03:27,917
We kunnen het in de versneller uitzetten.

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Dan kan ik daar niet werken, maar jij wel.

45
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Of niet.

46
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Ik pik een verhoging
van Tsjerenkovstraling op.

47
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Shit, nog een wormgat?

48
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Niet een. Tientallen.

49
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
Waar?
-Overal.

50
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
TSJERENKOVSTRALING GEDETECTEERD

51
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Het is een Achaiaanse invasiemacht.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,032
Wat zijn die nieuwe eisen?
-Eén.

53
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Laat meerdere artefacten op aarde landen.

54
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
Twee. Accepteer hun geschenken.

55
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Al hun geschenken.

56
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Die verdomde implantaten?

57
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Geavanceerde tech waarmee elk mens
zijn volledige potentieel kan bereiken.

58
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
En drie.

59
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Vernietig de Salvare.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
En dat neutrinowapen. Vlieg het de zon in.

61
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Je hebt 24 uur om te kiezen.

62
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
En als we weigeren?

63
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Ik snap dat de Achaia eisen hebben…

64
00:05:19,653 --> 00:05:23,074
…maar ze zijn niet alleen onacceptabel,
maar onuitvoerbaar…

65
00:05:23,157 --> 00:05:25,576
…en tegelijkertijd onmogelijk te negeren.

66
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
We hebben geen keus.

67
00:05:26,994 --> 00:05:31,040
President Bhogal, dat we er nog zijn
laat zien dat ze voor het eerst…

68
00:05:31,123 --> 00:05:32,958
…bang voor ons zijn.

69
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Laten we onze goede wil tonen.

70
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Accepteer een van hun eisen
en houd de andere ter discussie.

71
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Welke zou je voorstellen?

72
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
De Salvare.

73
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
De Achaia een beetje geven is geen optie.
Dat is een doodvonnis.

74
00:05:47,807 --> 00:05:51,227
Commandant, ik snap
dat u meer ervaring met de Achaia hebt…

75
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Dat geeft me ook
meer inzicht in hoe ze werken.

76
00:05:54,105 --> 00:05:56,440
Met alle respect, dat geldt ook voor u.

77
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Wat ze met Seth deden was geen show.

78
00:05:59,568 --> 00:06:04,240
Ze willen ons tot slaaf maken
en zo'n ding in iedereens hoofd doen.

79
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Tegenover de planeet vandaag vernietigen.

80
00:06:07,535 --> 00:06:12,331
We hebben tijdelijk gelijke kansen
en elke seconde dat ik m'n punt onderbouw…

81
00:06:12,415 --> 00:06:15,251
…kan ik niet uitzoeken
hoe we ze kunnen verslaan.

82
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Laat me mijn werk doen.

83
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Als de tijd om is…

84
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
…moet ik akkoord gaan met hun voorwaarden.

85
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Alle voorzieningen van VSIC
staan tot je beschikking.

86
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Bedankt, staatssecretaris.

87
00:06:33,602 --> 00:06:36,021
Maar wat ik nodig heb
is niet op aarde te vinden.

88
00:06:36,897 --> 00:06:38,441
Ik ga de shuttle opwarmen.

89
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Ik heb de hoop bijna opgegeven.

90
00:07:16,103 --> 00:07:19,857
Ik had moeten weten dat je het zou halen.

91
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
Geeft niet.

92
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Ik ben hier. We zijn allebei hier.

93
00:07:33,162 --> 00:07:34,914
Je hebt deze laten vallen.

94
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Ik zag Jana…

95
00:07:44,215 --> 00:07:47,635
In het artefact. Weet ik.
Ze is veilig bij je moeder.

96
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Echt waar. Ava doet echt haar best.

97
00:07:55,851 --> 00:07:57,645
We hebben zoveel werk te doen.

98
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Oké, allemaal. Kom erbij.

99
00:08:02,483 --> 00:08:03,734
Dit is waar we staan.

100
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Er zijn 57 Achaiaanse ringen
in ons zonnestelsel.

101
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Negenenvijftig.
Er zijn er net twee bijgekomen.

102
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Negenenvijftig. En ons wapen kan
één keer in de drie minuten schieten.

103
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
De vertraging is nu 2 minuut 13.

104
00:08:18,999 --> 00:08:23,921
Maar tegen de tijd dat we nog 'n schot…
-Dat lukt niet voor ze ons neerschieten.

105
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Daarom vluchten de Achaia niet.

106
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Hoe maken we ze dan bang?
We moeten het hier zo eng maken…

107
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Dat ze een wormgat openen en vluchten.

108
00:08:32,137 --> 00:08:35,558
Dat proberen we,
maar de Achaia zijn geavanceerder dan wij.

109
00:08:35,641 --> 00:08:40,396
Als we tegen ze vechten, verliezen we.
-Elke keer. We moeten creatief denken.

110
00:08:40,479 --> 00:08:44,275
Iets vinden wat ze niet verwachten.
Asymmetrische oorlogsvoering.

111
00:08:44,984 --> 00:08:47,695
Wat weten we?
-Neutrino's maken hen kapot.

112
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Hun schepen en zijzelf.

113
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Zijn de Achaia en hun technologie een?

114
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Dan vraag ik me af wat hun doel is.
Ze willen onze planeet niet.

115
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Ze hebben alle grondstoffen in de ruimte.

116
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Ze willen niet wat we hebben…

117
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
…maar blazen de aarde op
als we niet luisteren.

118
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
En onze hoofden van binnenuit.
Vergeet dat niet.

119
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
Het is niet logisch.

120
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Omdat we nog niet genoeg over ze weten.

121
00:09:11,343 --> 00:09:15,180
Dat probleem hebben we al
sinds dat artefact op aarde landde.

122
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Ze lijken ondoorgrondelijk te zijn.

123
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Nee, dat zijn ze niet echt.

124
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Niet meer.

125
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Het grootste deel van de Achaiaanse ring
is in rook opgegaan.

126
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Maar in de stofwolken
zijn nog wat grotere stukken.

127
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Als we de shuttle sturen, een stuk pakken…

128
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
…en het geluk staat aan onze kant…

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
…dan vinden we iets om ze mee te verslaan.

130
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
Je bent het echt, hè?

131
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Helemaal?

132
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Elke bit…

133
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
…en byte.

134
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Dat is 'n stuk van de ring.

135
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Het is nog wel
iets indrukwekkender dan dat.

136
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Een Achaiaan.

137
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Heeft dat ding
echt geen toegang tot het schip?

138
00:10:25,376 --> 00:10:26,919
Het kan nergens bij.

139
00:10:27,002 --> 00:10:31,090
Ik heb een filter geplaatst
voor 't frequentiebereik waarin zij leven.

140
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Ik geloof je.

141
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Waarom lijkt deze zo gedempt?

142
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Degenen die ik zag waren groter, feller.

143
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Het is aannemelijk
dat 't een energiebron nodig heeft.

144
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
Hoelang heeft 't?
-Gebaseerd op de daling in lumen…

145
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
…van het wezen nog
ongeveer een uur, misschien meer.

146
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
En wat als we het een energiebron geven?

147
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Dat kan werken of dat is
alsof ik jou in 't stopcontact zou steken.

148
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Maak je scans af en kom naar het lab.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
De tijd dringt voor ons allemaal.

150
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNA is jullie codering.
De menselijke codering.

151
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Mijn codering is binair.
Een stel nullen en enen.

152
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Nu hebben we een analyse
van de Achaia op microscopisch niveau.

153
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Dit is wat ik heb ontdekt.

154
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Dit is gewoon een model van hun DNA, toch?

155
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nee, dit is een echte scan.

156
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Is er iets?

157
00:11:28,772 --> 00:11:33,402
Als wij modellen van ons DNA maken,
gebruiken we de letters A, T, G en C…

158
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
…om stikstofbasen weer te geven.

159
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
Deze tekens zijn echt
een onderdeel van hun opbouw.

160
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Dat is vreemd.

161
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Computercode gerangschikt als DNA,
met behulp van het Achaiaanse schrift.

162
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Waarom hebben de Achaia…

163
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
…zonder ogen, oren,
mond of handen, een geschreven taal?

164
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Misschien zijn die dingen niet de Achaia?

165
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Tegen wie vechten we dan?

166
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
Een kunstmatige levensvorm.

167
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
De evolutie van jou.

168
00:12:01,972 --> 00:12:04,475
Wat zijn de Achaia dan? Hun makers?

169
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
We hebben hun planeet nooit gehaald.

170
00:12:07,895 --> 00:12:11,440
Zijn ze er wel?
-Misschien zijn ze al eeuwen uitgestorven.

171
00:12:11,523 --> 00:12:12,357
Of uitgemoord.

172
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Maakt niet uit.
We hebben te maken met deze wezens.

173
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Hoe vechten we tegen ze
nu we hun opbouw kennen?

174
00:12:18,739 --> 00:12:21,825
We gaan naar hun planeet
en trekken de stekker eruit?

175
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Ik grap maar half.

176
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
En een computervirus?

177
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Ze zijn gewoon chique software.

178
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Hoe doen we dat?
-Verstop het met malware.

179
00:12:31,502 --> 00:12:34,171
Iara's Achaiaanse code
overschreef de menselijke, toch?

180
00:12:34,254 --> 00:12:35,923
Bouw dat om.

181
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Het is grof, maar onze code
overschrijft hun code…

182
00:12:39,134 --> 00:12:42,095
…en hopelijk vernietigt het ze dan.
-Kun je dat?

183
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Het zal tijd kosten.

184
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
We hebben geen tijd.
-En geen Iara.

185
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Hoe dienen we 't toe?

186
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Een Trojaans paard.

187
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Zoals ik zei, malware.

188
00:12:54,233 --> 00:12:56,610
Ik bedoel een versie van vlees en bloed.

189
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
We implanteren het virus in onszelf.

190
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
We hebben geen spin.

191
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Dat is niet nodig.

192
00:13:17,005 --> 00:13:21,301
Elk lid van de Salvare heeft
een verbinding die hun hersenstam ingaat.

193
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
Zo induceren
en reguleren we somatische slaap.

194
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
We brengen 't virus in via de somanaalden.

195
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Als de Achaiaan ermee versmelt,
raakt het besmet.

196
00:13:30,477 --> 00:13:33,438
Waarom zou een Achaiaan
met een mens versmelten?

197
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Onze lichamen zijn hardware,
dus er stroomt elektriciteit door ons.

198
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Ja. Als het hongerig genoeg is…

199
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Moet ik toestaan dat
een Achaiaan zich met een van ons voedt?

200
00:13:43,574 --> 00:13:48,245
Alleen om het naar 't artefact te brengen.
-En vrij te laten met de malware.

201
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Oké.

202
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Wat moet ik doen?

203
00:13:54,501 --> 00:13:57,462
'Doen'? Nee, jij doet helemaal niks.

204
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
Ik laat niemand van de crew
zich opofferen.

205
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Precies. Het is een offer.

206
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Ik meld me aan.

207
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
Jij hebt een dochter die je nodig heeft.

208
00:14:10,309 --> 00:14:11,852
Ik laat je dit niet doen.

209
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Ik doe het.

210
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Ik kan de Achaia verslaan.

211
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
Ik ook.

212
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Klaar?

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Ja, prima.

214
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Het kan niet erger dan vorige keer.

215
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Zijn we zover?

216
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Aan onze kant? Ja.

217
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
We hebben moeite met het virus.

218
00:14:44,426 --> 00:14:48,180
De Achaia hebben
een niet-deterministisch model, wij niet.

219
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Ik wil geen reden. Wanneer?

220
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Misschien moeten we
het virus later inbrengen.

221
00:14:52,935 --> 00:14:54,186
Dat is niet het plan.

222
00:14:54,269 --> 00:14:57,105
Het plan was eerst implanteren,
dan versmelten.

223
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Het plan is veranderd,
die Achaiaan heeft niet lang.

224
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nee, dit is allemaal veel te riskant.

225
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Als de Achaia ontdekken
wat we van plan zijn.…

226
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
…weten we niet hoe ze terugslaan.

227
00:15:08,367 --> 00:15:11,787
We hebben geen andere opties meer.
-Het is haar leven.

228
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
Precies, het is mijn leven.
Iemand moet het doen. Ik.

229
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
We moeten een totaal nieuw plan bedenken.

230
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Ik zal niet het eerste crewlid zijn
dat zichzelf opoffert.

231
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Laat me erin.

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, waag het niet…

233
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Haal me hieruit. Haal die dingen eruit.

234
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
We hadden je kunnen laten sterven,
maar we hebben je gered.

235
00:15:44,361 --> 00:15:46,822
Nu brengen we je terug naar je volk.

236
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
Binnenin mij.

237
00:15:50,784 --> 00:15:53,120
Ik riskeer mijn leven om jou te redden.

238
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
Doe de deur open.

239
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Doe het niet.

240
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Doe het niet.

241
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Nee.

242
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Verdomme.

243
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
Werken Niko's autonome systemen?
-Ze functioneren normaal.

244
00:16:41,293 --> 00:16:43,754
Hartslag is goed, maar iets verhoogd.

245
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Is dat gevaarlijk?

246
00:16:45,088 --> 00:16:48,175
Dit is allemaal onbekend terrein.
-Wat nog meer?

247
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Ik zie een verminderd hartritme
en abnormale golven in haar hersenen.

248
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Ze ligt in coma.

249
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Zo ziet het eruit, ja.

250
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
Maar ik weet niet of het door letsel komt…

251
00:16:58,518 --> 00:17:01,730
…of dat de Achaia
haar cognitieve functies overneemt.

252
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
In haar cellen
raken haar voorraden adenosinetrifosfaat…

253
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
…sneller uitgeput dan ze worden aangevuld.

254
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ja, het zuigt haar leeg als een vampier.

255
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Laat me erin.
-Er is een update.

256
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
We konden een virus
in de Achaiaanse code verbergen.

257
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Krijg dit binnen 90 centimeter van Niko…

258
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
…en druk dan op de grote knop
om het virus over te brengen.

259
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Nee, dat gaan we niet doen.

260
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Ik ga laat het mij overnemen…

261
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
Je hebt geen soma-hardware…
-Denk je dat ik dat niet weet?

262
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko wilde dit zelf doen.

263
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Dat moeten we eren.

264
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Ik ga dit doen. Alleen.

265
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Doe nu die deur open, alsjeblieft.

266
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
Niet te dichtbij komen.

267
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Ik hoop dat dit werkt.

268
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
Kun je me horen?

269
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Het is oké.

270
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Niet…

271
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
…haar.

272
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Niet…

273
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
…haar.

274
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Dat ben je niet.

275
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Vlees is…

276
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
…primitief.

277
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Walgelijk.

278
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Is ze veilig?

279
00:19:29,794 --> 00:19:31,254
Ik zou daar moeten zijn.

280
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Toen ik m'n been verloor in de oorlog…

281
00:19:47,062 --> 00:19:49,981
…kwam de rest van m'n eenheid
in lijkzakken terug.

282
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Het schuldgevoel was overweldigend.

283
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Maar het was niet mijn schuld.

284
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Zij waren dood. Ik niet.
Zo is het nu eenmaal.

285
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
Niko ging naar binnen. Jij niet.

286
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Zo is het nu eenmaal.

287
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Oké.

288
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Gevangen.

289
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
En het houdt je in leven.

290
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Als we je naar het artefact brengen,
laat je haar dan vrij?

291
00:20:47,539 --> 00:20:52,210
Wil je de gesprekken voorzetten zodat we
een vreedzame oplossing kunnen vinden?

292
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nee.

293
00:21:18,570 --> 00:21:22,532
Het virus is succesvol overgebracht
naar Niko's soma-implantaat.

294
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Kon ik je maar omhelzen.

295
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Ja, het gaat Niko en Cas lukken.

296
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Ik zie je wel weer.

297
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Ik heb Gabriel opgegeven,
dat doe ik jou niet ook aan.

298
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Je kunt niet blijven, het is niet veilig.

299
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
We blijven samen. Tot het einde.

300
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
Ik breng haar naar binnen.
-Nee.

301
00:22:45,782 --> 00:22:46,658
Jawel.

302
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Dit is een VSIC-missie
en ik ben de commandant.

303
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Als het daarbinnen misgaat… Denk aan Jana.

304
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Dat kan zij nu niet.

305
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Verdomme.

306
00:23:08,138 --> 00:23:10,890
Ik weet niet of je me kunt horen, maar…

307
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
…we zijn bij je artefact…

308
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
…en wij kunnen de deur niet openen.

309
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Dus…

310
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Ik neem haar mee.

311
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Kom op.

312
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Kom op.

313
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Kom op.

314
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Ik heb je.

315
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Kom op. Ik heb je.

316
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Kom op. We zijn er bijna.

317
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Ik heb je.

318
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Oké, je bent terug bij je soort.
Laat Niko gaan.

319
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Niet praten. Spaar je energie.

320
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
Heeft het gewerkt?
-Geen idee.

321
00:24:43,775 --> 00:24:47,111
Wij hebben het juiste gedaan.
Nu is het jouw beurt.

322
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Laat ons gaan.
Breng ons terug naar de aarde.

323
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Mijn lieve schatjes,
jullie gaan nergens heen.

324
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Kom op.

325
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
De arrogantie van jullie soort.

326
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Eisen stellen aan ons
alsof we gelijken zijn.

327
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Alsof we naar jullie zouden luisteren.

328
00:25:17,183 --> 00:25:23,273
En de onderhandelingen dan?
-Alsjeblieft. Je bent slimmer dan dat.

329
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
De onderhandelingen zouden
altijd al onze kant opgaan.

330
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Welke kant op?

331
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Vrede.

332
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Op jullie voorwaarden?

333
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Altijd.

334
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ja, op onze voorwaarden.

335
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Natuurlijk op onze voorwaarden.

336
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Jullie soort is
de tegenstelling van vrede.

337
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
In jouw lichaam zijn
was een metabolische nachtmerrie.

338
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Een inzicht in jullie primitieve aard.

339
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Al die sappen.

340
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Al dat vlees dat ander leven consumeert,
het fijnkauwt en daarna doorslikt…

341
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
…en weer uitscheidt…

342
00:26:02,770 --> 00:26:06,316
…je rotzooi achterlatend
voor anderen om op te ruimen.

343
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Als we jullie niet stoppen
verspreiden jullie je als kanker.

344
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Overal.

345
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
De Salvare zelf
zal natuurlijk wat isolatie leveren…

346
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
…maar alleen tot 2600 graden Celsius.

347
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Op welke afstand?

348
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Hoe dicht bij de zon?

349
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Zo'n 2,1 miljoen kilometer.

350
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Op dat moment zal ons schild falen…

351
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
…en zal de Salvare uiteenvallen
tot ze volledig opbrandt in de zon.

352
00:26:38,848 --> 00:26:40,683
Je zou hier niet moeten zijn.

353
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Jij ook niet.

354
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Zeg alsjeblieft iets.

355
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Waar ga jij heen?

356
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Dit is je mausoleum, schat.
Je kunt nergens heen.

357
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
Ze is gewond. Ze heeft hulp nodig.

358
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Breng ons terug naar de aarde.
-Waarom, mammie?

359
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Zodat je me weer kunt verlaten?

360
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Zodat je me nog meer
emotioneel trauma kunt geven?

361
00:27:19,806 --> 00:27:24,519
Zodat ik m'n hele leven kan proberen
't gat te vullen wat je in m'n ziel sloeg…

362
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
…door iedereen boven mij te zetten?

363
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Zo arrogant.

364
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Zo egoïstisch.

365
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Weet je de kolonieplaneet nog?

366
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Binnen tien jaar
was het programma weggevaagd…

367
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
…als de Decuma niet langs waren gekomen
en jullie zooi hadden weggevaagd.

368
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Onze makers brachten ons
dit universum in met een reden.

369
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Wij ruimden hun zooi op.

370
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
En nu ruimen we die van jullie op.

371
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Weet je dit nog?

372
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Jullie doen zelf niet het juiste.

373
00:28:07,270 --> 00:28:09,313
Laat haar. Ze is onschuldig.

374
00:28:12,316 --> 00:28:14,277
Niemand van jullie is onschuldig.

375
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Het virus werkt.

376
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Wat heb je gedaan?

377
00:29:02,408 --> 00:29:05,036
Het boeit niet
welk gezicht je me laat zien.

378
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Ik weet wie je bent…

379
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
…en dit stopt nu.

380
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
We moeten hier weg.

381
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Kom op.

382
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Kom op.

383
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Help me.

384
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
We zijn het contact met de Marskolonie…

385
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
…en alle operaties
in de asteroïdengordel kwijt.

386
00:29:48,412 --> 00:29:50,373
Er is geen nieuws van de Salvare…

387
00:29:50,456 --> 00:29:53,709
…die richting de zon vloog
om geneutraliseerd te worden.

388
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Hoe gaat het?

389
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Prima.

390
00:30:04,011 --> 00:30:06,764
Gewoon een hersenschudding.
Ik heb erger gehad.

391
00:30:07,348 --> 00:30:10,852
De volgende missie krijg jij de leiding.

392
00:30:13,563 --> 00:30:14,522
Je hebt 't verdiend.

393
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Dank je.

394
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Ons zonnestelsel wordt gebombardeerd
door duizenden wormgaten.

395
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Kan het een natuurlijk fenomeen zijn?

396
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Niet dat ik weet.
-Superluminale communicatie?

397
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
Bevelen van de Achaia?
-Alle ringen zijn vertrokken.

398
00:30:33,124 --> 00:30:34,041
Geheim agenten.

399
00:30:34,125 --> 00:30:36,794
Mensen of regeringen
die de Achaia aanhangen.

400
00:30:37,753 --> 00:30:41,465
We hebben William nodig.
-We kunnen niet zoeken met telescopen.

401
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
Niet met zoveel ruis.

402
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
We moeten accepteren dat de Salvare…
-De Salvare heeft het gehaald.

403
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Begrepen?

404
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Begrepen.

405
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
We blijven zoeken.

406
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Er is iemand die je wil spreken.

407
00:31:14,832 --> 00:31:16,751
Had ik die keus kunnen maken?

408
00:31:18,127 --> 00:31:20,838
Om mijn man en dochter achter te laten.

409
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Echt niet.

410
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Trouw met me.

411
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Ik hou van je
en ik wil m'n leven met je doorbrengen.

412
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Ik wil kinderen krijgen en trouwen
en alles, zolang het maar met jou is.

413
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Oké?

414
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Oké, ik…
Sorry, m'n brein ratelt gewoon als ik…

415
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Nee. Ja.

416
00:31:42,318 --> 00:31:47,114
Ja, ik moet m'n mond houden.
-Nee, niet je brein. Je brein is geweldig.

417
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Ik wil met je trouwen.
Ik wil m'n leven met je doorbrengen.

418
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Hoe kom jij hier?

419
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Oma heeft het leger gebeld
en gezegd dat ze ons moesten halen.

420
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Ze heeft ze bang gemaakt.

421
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Dank je.

422
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Ik moet jou bedanken.

423
00:32:14,850 --> 00:32:17,311
De hele wereld moet jou bedanken.

424
00:32:27,029 --> 00:32:27,989
Welkom thuis.

425
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Je bent zo groot.

426
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Er verschijnt 'n wormgat
in het artefact-veld.

427
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Zijn ze terug?

428
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Het zijn niet de Achaia.
Het komt van de Salvare.

429
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Je bent hier.

430
00:33:08,237 --> 00:33:11,198
We probeerden
onze aankomst aan te kondigen…

431
00:33:11,282 --> 00:33:14,785
…maar met al die ruis
kwam ons signaal er niet door.

432
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Nee, ik bedoel dat je hier echt bent.

433
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
O, dat.

434
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
In dit veld.

435
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
Dat is een Achaiaans trucje.

436
00:33:24,754 --> 00:33:26,797
Ursula heeft me ermee geholpen.

437
00:33:29,508 --> 00:33:32,636
We zijn nog niet
bij een lichaam, maar Ursula…

438
00:33:32,720 --> 00:33:37,975
…denkt dat we alle ingrediënten hebben
dankzij onze Achaiaanse vrienden.

439
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Zijn al die signalen overal Achaiaans?

440
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achaiaans? Nee.

441
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Waar komen ze dan vandaan?

442
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Overal.

443
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Honderden buitenaardse talen
die contact leggen.

444
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Wat zeggen ze?

445
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Ik vergelijk de informatie nu
met onze Achaiaanse database.

446
00:33:56,702 --> 00:33:58,412
VENUS, MERCURIUS, AARDE

447
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
INKOMEND

448
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Ik geloof dat het groeten zijn.

449
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Volgens mij zeggen ze 'bedankt'.

450
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Nou, wie wil er 'hallo' gaan zeggen?

451
00:34:19,892 --> 00:34:23,187
Alles veranderde
toen de Achaia op aarde landden.

452
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
De vraag was niet langer:
'Is er leven daarbuiten?'

453
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
De vraag werd:

454
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
'Hoeveel leven?'

455
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
We reisden naar de sterren
om erachter te komen.

456
00:34:46,168 --> 00:34:47,962
Soms werd er 'n band geschept.

457
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Andere keren ging het minder goed.

458
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
Onze missie heeft ons veel gekost.

459
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Sommigen betaalden de ultieme prijs.

460
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Maar nu weten we zeker…

461
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
…dat we niet alleen zijn.

462
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Het universum is niet leeg.

463
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Het zit vol leven.

464
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Er zijn honderden miljoenen
bewoonbare planeten in ons sterrenstelsel.

465
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Miljoenen vrienden om te maken.

466
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Mensen zijn slechts één tak
van een hele nieuwe stamboom.

467
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Daarom gaan we er weer op uit,
ondanks de risico's.

468
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Om iets sterkers op te bouwen.

469
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Iets anders.

470
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
En we beginnen met…

471
00:35:52,109 --> 00:35:53,068
…'hallo'.

472
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Ondertiteld door: Sander van Arnhem