1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Her er Salvare.
Achaia-truslen er neutraliseret.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-Det virkede.
-Jeg gentager. Truslen er neutraliseret.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
-Neutrino-geværet virkede.
-Ja!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
-Erik?
-Wow!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Jeg skød svinet ned fra himlen.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, så du det?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Det var fantastisk, og det virkede.
Men virker det igen?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Med tiden.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,191
Nej. Vi har ikke tid.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Mængden af negativ energi
overbelastede systemet.

12
00:01:08,361 --> 00:01:09,737
Ringen var en af mange.

13
00:01:09,821 --> 00:01:12,782
Kan vi ikke lade vores våben,
tager achaiaerne det.

14
00:01:13,950 --> 00:01:18,663
Hvad nu, Niko? Hvad gør vi nu?
Vi har spillet ud.

15
00:01:20,206 --> 00:01:22,291
Det finder vi kun ud af på én måde.

16
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Godkendelse, Cas Isakovic.

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vi tager tilbage til Jorden, skiderik.

18
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Du klarede den.

19
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Jeg vidste, du kunne.

20
00:02:00,746 --> 00:02:02,123
Det er ikke ovre endnu.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Er han derinde?

22
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Ja.

23
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Vær forsigtig.

24
00:02:16,053 --> 00:02:20,766
Seth, forholdet mellem menneskeheden
og achaiaerne

25
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
står tydeligvis dårligt til.

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Der har været mistillid på begge sider,

27
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
men intet,
der retfærdiggør angrebet på Salvare.

28
00:02:34,822 --> 00:02:38,284
-Bygger I et hemmeligt våben?
-Et forsvarsvåben.

29
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Forsvar mod hvem, Niko?

30
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
En forfærdelig, monstrøs art,
der reddede din datters liv?

31
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Hvor end achaiaerne kommer, følger døden.

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Nej, Niko. Hvor end I kommer.

33
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
Nu har du bragt dit personlige vendetta
tilbage til Jorden.

34
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
I har et fint nyt våben.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Og hvad så?

36
00:03:03,935 --> 00:03:09,273
Det er intet andet end et myggestik.
Achaiaerne er tvunget til at reagere.

37
00:03:12,443 --> 00:03:17,114
-Medmindre I opfylder deres krav.
-Vi har accepteret deres krav.

38
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
De har nye nu.

39
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Hvad hvis kunstig tyngdekraft
skaber for meget modstand?

40
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Vi kan deaktivere den i acceleratoren.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Jeg kan ikke arbejde derinde, men du kan.

42
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Måske ikke.

43
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Jeg opfanger
en enorm mængde Cherenkovstråling.

44
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Pis. Endnu et ormehul?

45
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Det er ikke kun et. Dusinvis.

46
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Hvor?
-Overalt.

47
00:03:47,103 --> 00:03:52,024
CHERENKOVSTRÅLING OPFANGET

48
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
Det er en achaiansk invasionsstyrke.

49
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Hvad er de nye krav?

50
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Et.

51
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Lad flere artefakter lande på Jorden.

52
00:04:04,704 --> 00:04:07,456
To. Accepter deres gaver.

53
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Alle deres gaver.

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
De skide implantater?

55
00:04:12,795 --> 00:04:17,466
Avanceret teknik, der gør det muligt
for alle at opnå deres fulde potentiale.

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Og tre.

57
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Ødelæg Salvare.

58
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
Og det skide neutrinovåben.
Flyv det ind i Solen.

59
00:04:33,691 --> 00:04:35,943
I har 24 timer til at beslutte jer.

60
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Og hvis vi nægter?

61
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Jeg hører, at achaiaerne har nye krav,

62
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
men de er både uacceptable
og umulige at håndhæve.

63
00:05:23,115 --> 00:05:26,911
Samtidig er de umulige at ignorere.
Vi har ikke flere muligheder.

64
00:05:26,994 --> 00:05:32,958
Præsident Bhogal, at vi er her, viser,
at vi for første gang skræmmer dem.

65
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Hvorfor viser vi ikke lidt velvilje?

66
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Gå med til et af deres krav,
og diskuter de andre yderligere.

67
00:05:40,800 --> 00:05:43,594
-Hvad foreslår du?
-Salvare.

68
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
At give efter for achaiaerne er ikke
en mulighed. Det er en dødsdom.

69
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Kommandør, jeg ved, at du har
mest erfaring med achaiaerne…

70
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Jeg har mere indsigt i,
hvordan de fungerer.

71
00:05:54,105 --> 00:05:56,440
Og med al respekt,
jeg ved mere end Dem.

72
00:05:56,941 --> 00:05:59,443
Det, de gjorde mod Seth,
var ikke kun for syns skyld.

73
00:05:59,527 --> 00:06:01,695
De vil slavebinde os alle

74
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
og sætte de skide ting i alles hoveder.

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Mod at ødelægge vores planet i dag.

76
00:06:07,535 --> 00:06:09,995
Vi har midlertidigt udlignet oddsene,

77
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
og den tid, jeg bruger
på at overbevise Dem,

78
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
tager tid fra at planlægge,
hvordan vi overvinder dem.

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Lad mig gøre mit arbejde.

80
00:06:19,463 --> 00:06:24,260
Når tiden udløber, er jeg tvunget
til at acceptere betingelserne.

81
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Du har hele USIC's infrastruktur
til rådighed.

82
00:06:30,516 --> 00:06:35,438
Tak, fru udenrigsminister.
Det, jeg skal bruge, er ikke på Jorden.

83
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Jeg varmer rumfærgen op.

84
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Jeg opgav næsten håbet.

85
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Erik.
-Jeg burde vide, du kom tilbage.

86
00:07:18,063 --> 00:07:21,817
-Jeg skulle have haft tillid.
-Nej. Det er okay.

87
00:07:23,319 --> 00:07:25,571
Jeg er her. Vi er her begge to, okay?

88
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Jeg tror, du tabte den her.

89
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Jeg så Jana…

90
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
I artefaktet. Det ved jeg.

91
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Hun er i sikkerhed hos din mor.

92
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Det er hun virkelig.
Ava er trådt i karakter.

93
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Vi har så meget at gøre.

94
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
Okay, allesammen. Kom her.

95
00:08:02,483 --> 00:08:03,442
Nu skal I høre.

96
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Vi har 57 achaia-ringe
omkring vores solsystem.

97
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Nioghalvtreds. To mere er dukket op
i de sidste minutter.

98
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Og vi har et våben, der kan affyre hvad,
et skud hvert tredje minut?

99
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Vi har reduceret
til to minutter, 13 sekunder.

100
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Men før vi skyder anden gang…

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Det gør vi ikke,
før en af dem skyder os ned.

102
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Derfor er achaiaerne ikke bange.

103
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Hvordan skræmmer vi dem så?
Vi må gøre det så skræmmende…

104
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
At de åbner et ormehul og stikker af.

105
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Vi prøver, men achaiaerne
er mere avancerede end os.

106
00:08:35,599 --> 00:08:37,518
Spiller vi deres spil, taber vi.

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,396
Hver gang. Vi må tænke ud af boksen.

108
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Finde på noget, de ikke ser komme.

109
00:08:42,690 --> 00:08:44,191
Asymmetrisk krigsførelse.

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
-Hvad ved vi?
-Neutrinoer flår dem fra hinanden.

111
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Deres skibe og dem selv.

112
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Er achaiaerne og deres teknologi
en og samme?

113
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
Så sætter jeg spørgsmålstegn
ved deres mål.

114
00:08:55,160 --> 00:08:59,623
De ville ikke have vores planet.
Alle de basale råvarer flyder i rummet.

115
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
De vil ikke have det, vi har,

116
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
men de sprænger planeten i luften,
hvis vi ikke overgiver os.

117
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
Og sprænger vores hoveder indefra.
Glem det ikke.

118
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Det giver ingen mening.

119
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Fordi vi stadig ikke ved nok om dem.

120
00:09:11,343 --> 00:09:15,180
Vi har haft samme problem,
siden artefaktet landede på Jorden.

121
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
De er uigennemtrængelige.

122
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Nej. Det er de faktisk ikke.

123
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Ikke længere.

124
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Størstedelen af den achaianske ring
blev reduceret til støv.

125
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
Men i støvskyen er
der nogle større stykker.

126
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Vi sender rumfærgen og henter et stykke,

127
00:09:34,450 --> 00:09:39,496
og er heldet med os, får vi noget,
der kan hjælpe os med at fælde dem.

128
00:09:41,123 --> 00:09:42,666
Det er virkelig dig, ikke?

129
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Helt og aldeles?

130
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Hver eneste bit

131
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
og byte.

132
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Vi har et stykke af ringen.

133
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Jeg tror, vi har
noget lidt mere imponerende.

134
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
En achaianer.

135
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Er du sikker på,
at den ikke kan tilgå skibet?

136
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Den kan ikke tilgå noget.

137
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Jeg har placeret et båndpasfilter
for frekvensområdet, de findes i.

138
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Jeg tager dit ord for det.

139
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Hvorfor ser den her dæmpet ud?

140
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Dem, jeg mødte, var større og lysere.

141
00:10:40,140 --> 00:10:44,478
-De kræver en energikilde for at overleve.
-Hvor længe har den?

142
00:10:44,561 --> 00:10:50,859
Baseret på lys forringelsen af væsenet,
vil jeg sige en time, måske lidt mere.

143
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
Og hvad hvis vi gav den en strømkilde?

144
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Måske eller måske er det som
at prøve at sætte dig i en stikkontakt.

145
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Afslut scanningerne,
og lad os mødes i laboratoriet.

146
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Tiden løber ud for os alle.

147
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
Dna er din kode. Menneskekode.

148
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Min kode er helt basalt binær.
En masse nuller og ettaller.

149
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Nu har vi en analyse af achaiaerne
på mikroskopisk niveau.

150
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Dette er mine opdagelser.

151
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Det er bare en model af deres dna, ikke?

152
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Nej, det er en faktisk scanning.

153
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Er der noget galt?

154
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Når vi bygger modeller af vores dna,
bruger vi bogstaverne A, T, G og C

155
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
til at vise nitrogenbasen.

156
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Men disse karakterer er
en faktisk del af skabningernes opbygning.

157
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Det er sært.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,832
Computerkode arrangeret som organisk dna
ved hjælp af achaiansk skrift.

159
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Hvorfor bruger achaiaer,

160
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
der ikke har øjne, ører, mund
eller hænder, et skriftsprog?

161
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Måske er de tingester ikke achaiaerne.

162
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
-Hvem er det så, vi har kæmpet mod?
-En kunstig livsform.

163
00:12:00,053 --> 00:12:04,475
-En videreudvikling af dig.
-Hvad er achaiaerne så? Deres skabere?

164
00:12:05,058 --> 00:12:09,104
Vi nåede aldrig til deres hjemverden.
Er de der overhovedet?

165
00:12:09,188 --> 00:12:12,316
-Måske uddøde de for længst.
-Eller blev dræbt.

166
00:12:12,399 --> 00:12:15,402
Det er lige meget.
Det er væsnerne, vi står overfor.

167
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Vi ved, hvad de består af,
hvordan bekæmper vi dem så?

168
00:12:18,739 --> 00:12:21,742
Tager til deres planet og trækker stikket?

169
00:12:23,076 --> 00:12:25,996
-Det er ikke kun sjov.
-Hvad med en computervirus?

170
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
De er bare smart software.

171
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
-Hvordan gør vi det?
-Skjuler den i malware.

172
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
Iaras achaia-kode
overtog menneskedelen, ikke?

173
00:12:34,171 --> 00:12:38,258
Så vi gør det omvendt.
Vores menneskelige kode omskriver

174
00:12:38,342 --> 00:12:41,178
deres kode og ødelægger dem i processen.

175
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Kan du det?

176
00:12:42,971 --> 00:12:45,224
-Det tager noget tid.
-Vi har ikke tid.

177
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
-Og vi har ikke Iara.
-Hvordan gør vi det?

178
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
En trojansk hest.

179
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Som sagt, malware.

180
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Nej.

181
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Jeg mener en kød-og-blod-version.

182
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Vi implanterer virussen i en af os.

183
00:13:02,991 --> 00:13:07,204
-Vi har ingen edderkop.
-Vi har ikke brug for en.

184
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
Som vi ved, har hele Salvares besætning
hardware i hjernestammen.

185
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
Sådan fremkalder
og regulerer vi somatisk søvn.

186
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Vi implanterer virussen med somanåle.

187
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Når achaiaerne forenes
med den, får de den.

188
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
Hvorfor skulle de forenes med et menneske?

189
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Vores kroppe er en slags hardware.
Elektricitet strømmer gennem os.

190
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Præcis. Og er den sulten nok…

191
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Så jeg skal lade et besætningsmedlem
blive besat og fodre achaiaen?

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Kun for til at få den til artefaktet.

193
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
Og frigive den sammen med malwaren.

194
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Ja.

195
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Okay.

196
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
Hvad skal jeg gøre?

197
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Nej, du skal ikke gøre noget, Niko.

198
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Jeg ofrer ikke en fra mine besætning.

199
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Præcis. Det er et offer…

200
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Jeg melder mig.

201
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
-Cas…
-Niko, din datter har brug for dig.

202
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Jeg lader dig ikke gøre det.

203
00:14:12,519 --> 00:14:13,353
Jeg gør det.

204
00:14:16,148 --> 00:14:19,484
-Jeg ved, hvordan jeg slår achaiaerne.
-Det gør jeg også.

205
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Er du klar?

206
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Ja.

207
00:14:32,831 --> 00:14:36,168
Ja, jeg er klar.
Det kan ikke være værre end sidst.

208
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Er vi klar?

209
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Herfra? Ja.

210
00:14:40,505 --> 00:14:43,926
-William?
-Vi har problemer med at lave virussen.

211
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Achaiaerne bruger
en ikke-deterministisk model,

212
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
menneskekode er deterministisk.

213
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Hvorfor er irrelevant. Hvornår?

214
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Vi må måske implantere virussen bagefter.

215
00:14:52,935 --> 00:14:54,061
Det er ikke planen.

216
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
Planen var virussen først
og så smelte sammen.

217
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Ny plan. Den achaianer
har kun kort tid tilbage.

218
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Nej. Det er alt for risikabelt.

219
00:15:02,903 --> 00:15:08,283
Hvis achaiaerne opdager, hvad vi laver,
ved vi ikke, hvad de gør til gengæld.

220
00:15:08,367 --> 00:15:11,745
-Det er vores eneste chance.
-Hendes liv er på spil.

221
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Det er mit liv. Nogen skal gå derind,
og det bliver mig.

222
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Vi må lave en helt ny plan.

223
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Jeg er ikke den første,
der ofrer sig for denne mission.

224
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, luk mig ind.

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Nej.

226
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, gør det ikke…

227
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Luk mig ud. Få de ting ud af min hals.

228
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Vi kunne have ladet dig dø,
men vi reddede dig.

229
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Og nu hjælper vi dig tilbage til dit folk

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
inde i mig.

231
00:15:50,701 --> 00:15:53,036
Jeg risikerer mit liv for at redde dit.

232
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, åbn døren.

233
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Lad være!

234
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, lad være!

235
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

236
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Nej!

237
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Åh fuck…

238
00:16:37,706 --> 00:16:41,126
-Hvordan går det med Nikos systemer?
-Fungerer som normalt.

239
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Hendes hjerterytme er god, men lidt høj.

240
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Er det farligt?

241
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Erik, det er ukendt territorium, så…

242
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Hvad ellers?

243
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Jeg ser reducerede baggrundsrytmer og
trifasiske bølger i hendes hjerne.

244
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Hun er i koma.

245
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Det ser sådan ud, ja.

246
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Men jeg aner ikke, om hun har lidt skade,

247
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
eller om hendes kognitive funktioner
bliver overtaget.

248
00:17:01,813 --> 00:17:08,070
Lageret af ATP hendes celler bliver
tømt hurtigere, end de kan fornys.

249
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Ja. De dræner hende som en vampyr.

250
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Luk mig ind.
-Vi har en opdatering.

251
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Vi har glemt en menneskevirus
i achaianske kode.

252
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Få den inden for 90 centimeter fra Niko,

253
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
tryk på knappen,
og virussen overføres på afstand.

254
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Nej, fuck det. Det gør vi ikke, okay?

255
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Jeg går derind og lader den tage mig…

256
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
-Du har ingen soma-hardware…
-Tror du ikke, jeg ved det?

257
00:17:37,766 --> 00:17:41,770
Niko ville gøre det selv.
Det bør vi respektere.

258
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Jeg gør det, alene.

259
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Åbn døren, tak.

260
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Kom ikke for tæt på.

261
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Jeg håber, det virker.

262
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

263
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
kan du høre mig?

264
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
Det er okay.

265
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Ikke

266
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
hende.

267
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Ikke…

268
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
…hende.

269
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Nej.

270
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Det er du vel ikke.

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Kød er…

272
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
…primitivt.

273
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Modbydeligt.

274
00:19:17,365 --> 00:19:18,491
Er hun i sikkerhed?

275
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Det burde være mig.

276
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Cas.

277
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Da jeg mistede benet i krigen…

278
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
…kom alle andre i min enhed
tilbage i ligposer.

279
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Min skyldfølelse var overvældende.

280
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Men det var ikke min skyld.

281
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
De var døde, jeg var ikke.
Det er bare, sådan det er.

282
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko gik ind.

283
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Du gjorde ikke.

284
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Det er bare, sådan det er.

285
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Okay.

286
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Fanget.

287
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
Og det holder dig i live.

288
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Hvis vi bringer dig til artefaktet,
slipper du hende så fri?

289
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Vil du genoptage forhandlingerne
og finde en fredelig løsning sammen?

290
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Nej.

291
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Okay. Virussen er overført
til Nikos somaimplantat.

292
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Gid jeg kunne kramme dig.

293
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Ja. Det skal nok lykkes for Niko og Cas.

294
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Vi ses igen.

295
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Jeg efterlod Gabriel,
og jeg gør ikke det samme mod dig.

296
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
Du kan ikke blive, Ursula.
Det er ikke sikkert.

297
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Vi er sammen. Til den bitre ende.

298
00:22:43,863 --> 00:22:45,115
Jeg følger hende ind.

299
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
-Nej, du gør ej.
-Jo.

300
00:22:46,783 --> 00:22:49,702
Det er en USIC-mission,
og jeg er kommandør.

301
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Går du derind, og det går galt…
Tænk på Jana.

302
00:22:53,790 --> 00:22:55,166
Det kan hun ikke nu.

303
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Fuck!

304
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hallo.

305
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Jeg ved ikke, om du kan høre mig,

306
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
men vi er ved dit artefakt,

307
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
og vi kan ikke åbne døren selv.

308
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Så…

309
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Jeg følger hende ind.

310
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Kom så, Niko.

311
00:23:33,663 --> 00:23:36,624
Kom nu.

312
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Jeg har dig.

313
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Kom, Niko. Jeg har dig.

314
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Kom så. Vi er der næsten.

315
00:24:00,190 --> 00:24:01,274
Jeg har dig, Niko.

316
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Okay. Du er tilbage
hos din art nu. Lad Niko gå.

317
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

318
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Tal ikke. Spar din energi.

319
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-Virkede det?
-Det ved jeg ikke.

320
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Vi gjorde det rette.

321
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Nu er det din tur.

322
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Kom så. Får os tilbage til Jorden.

323
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Åh, små skattebasser, I skal ingen steder.

324
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Kom nu, Niko.

325
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Jeres arts arrogance.

326
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Stiller krav til os,
som om vi er ligemænd.

327
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Som om vi faktisk ville lytte til jer.

328
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
Hvad med forhandlinger?

329
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, helt ærligt.

330
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Du er klogere end det her.

331
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Forhandlingerne ville kun være
til vores fordel.

332
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Ja så? Hvilken?

333
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Fred.

334
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
På jeres vilkår?

335
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Altid.

336
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ja. På vores vilkår.

337
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Selvfølgelig på vores vilkår.

338
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Jeres art er fredens modsætningen.

339
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
At være i din krop
var et stofskiftemareridt.

340
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
En indsigt i din primitive natur.

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Alle de safter.

342
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Alt det kød, der fortærer andet liv,
tygger det, sluger det,

343
00:26:01,102 --> 00:26:05,815
udskiller det og efterlader et rod,
andre kan rydde op.

344
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas.

345
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Stopper vi jer ikke,
spreder I jer som kræft.

346
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Alle vegne.

347
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Salvare isolerer selvfølgelig noget,

348
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
men kun op til 2600 grader celsius.

349
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
På hvilken afstand?

350
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Hvor tæt på Solen?

351
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Cirka 2,1 millioner kilometer.

352
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
Ved det punkt fejler vores skjold,

353
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
og Salvare begynder at gå i opløsning,
indtil den brænder helt op.

354
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Du bør ikke være her.

355
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Det bør du heller ikke.

356
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

357
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Sig nu noget.

358
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Hvor tror du, du skal hen?

359
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Det er dit mausoleum.
Der er ingen steder, du kan tage hen.

360
00:27:03,873 --> 00:27:05,958
Hun er såret og har brug for hjælp.

361
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
-Før os tilbage til Jorden.
-Hvorfor, mor?

362
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Så du kan forlade mig igen?

363
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Så du kan påføre mig
endnu mere følelsesmæssigt traume?

364
00:27:19,806 --> 00:27:23,226
Så jeg kan tilbringe livet
med at udfylde tomrummet,

365
00:27:23,309 --> 00:27:27,355
du skabte i min sjæl
ved at vælge alle andre over mig?

366
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Så arrogant.

367
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Så egoistisk.

368
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Kan du huske koloniplaneten?

369
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
Inden for ti år
var programmet blevet udslettet,

370
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
hvis decumaerne ikke var kommet
og havde fjernet jeres menneskeaffald.

371
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Vores skabere bragte os
til universet af en grund.

372
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Vi har ryddet op i deres rod.

373
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
Og nu rydder vi op i jeres.

374
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Kan du huske den her?

375
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Man kan ikke stole på, at I gør det rette.

376
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Lad hende være. Hun er uskyldig.

377
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Ingen af jer er uskyldige.

378
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Virussen virker.

379
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko.

380
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Hvad har I gjort?

381
00:29:02,408 --> 00:29:05,036
Det er ligegyldigt, hvilket ansigt du har.

382
00:29:06,245 --> 00:29:09,791
Jeg ved, hvem du er, og det slutter nu.

383
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas, kom så. Vi må væk herfra.

384
00:29:17,215 --> 00:29:20,551
Kom så.

385
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Hjælp mig!

386
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Vi har mistet
kommunikation med Marskolonien

387
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
og alle operationer i asteroidebæltet.

388
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Der er intet nyt fra Salvare,

389
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
som havde kurs mod
at blive neutraliseret af Solen.

390
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
Hvordan går det?

391
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Jeg er okay.

392
00:30:04,011 --> 00:30:06,764
Bare en hjernerystelse.
Jeg har prøvet værre.

393
00:30:07,265 --> 00:30:10,852
Du får kommandoen på næste mission.

394
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Du fortjener det.

395
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Tak.

396
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Vores solsystem bombarderes
af tusindvis af mikroormehuller.

397
00:30:24,198 --> 00:30:27,702
-Kan det være et naturfænomen?
-Ikke et jeg kender til.

398
00:30:27,785 --> 00:30:31,080
Måske overlyskommunikation.
Ordrer fra achaiaerne?

399
00:30:31,163 --> 00:30:33,165
Ringene har forladt solsystemet.

400
00:30:33,249 --> 00:30:36,669
Sovende agenter så.
Folk, der sympatiserer med achaiaerne.

401
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Vi skal bruge William.

402
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
Vi kan ikke bruge vores rumteleskoper.

403
00:30:41,549 --> 00:30:45,136
Ikke med de forstyrrelser.
Vi må acceptere muligheden for,

404
00:30:45,219 --> 00:30:47,471
-at Salvare…
-Salvare har klaret den.

405
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Er det forstået?

406
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Forstået.

407
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Vi leder videre.

408
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, der er nogen, der vil tale med dig.

409
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
Kunne jeg have taget den beslutning?

410
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
At efterlade min mand og datter.

411
00:31:22,089 --> 00:31:24,383
-Niks.
-Gift dig med mig.

412
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Jeg elsker dig
og vil tilbringe resten af livet sammen.

413
00:31:29,680 --> 00:31:35,603
Jeg vil have børn, giftes og det hele,
så længe det er med dig. Okay?

414
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Okay… Undskyld,
min hjerne kører bare derudad, når…

415
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Nej, nej. Ja.

416
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Ja. Jeg holder mund.

417
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Nej, ikke din hjerne.
Din hjerne er fantastisk. Nej…

418
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
Ja, jeg vil giftes med dig
og tilbringe resten af livet med dig.

419
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Hvordan kom du herhen?

420
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Bedstemor ringede til hæren
og bad dem komme og hente os.

421
00:32:04,715 --> 00:32:06,509
Jeg tror, hun skræmte dem.

422
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Tak.

423
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Det er mig, der takker.

424
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
Hele verden burde takke dig.

425
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Velkommen hjem.

426
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Du er så stor.

427
00:32:49,802 --> 00:32:52,471
Et ormehul dukkede op ved artefaktet.

428
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Er de tilbage?

429
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Det er ikke achaiaerne.
Det kommer fra Salvare.

430
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Du er her.

431
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Ja. Vi prøvede at meddele vores ankomst,

432
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
men med al den forstyrrelse
kom vores signal ikke igennem.

433
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Nej, jeg mener, du er her.

434
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Åh, det.

435
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
På engen her.

436
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Det er et achaiansk trick,
Ursula hjalp med at forfine.

437
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Vi har ikke helt krop endnu,

438
00:33:31,844 --> 00:33:37,975
men Ursula tror, muligheden er der,
takket være vores achaianske venner.

439
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Er signalerne, vi opfanger, achaianske?

440
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Achaianske? Nej.

441
00:33:42,605 --> 00:33:45,483
-Hvor kommer de så fra?
-Alle vegne fra.

442
00:33:46,108 --> 00:33:49,820
Hundredvis af rumvæsensprog,
der rækker ud.

443
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Hvad siger de?

444
00:33:52,615 --> 00:33:56,619
Jeg sammenligner informationerne
med vores achaia-database nu.

445
00:33:56,702 --> 00:33:57,787
MERKUR, JORDEN

446
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
INDKOMMENDE OPKALD

447
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
Jeg tror, det er hilsner.

448
00:34:06,796 --> 00:34:08,297
Jeg tror, de siger "tak."

449
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Hvem vil så sige "hej"?

450
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Alt ændrede sig den dag,
achaiaen landede på Jorden.

451
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Spørgsmålet var ikke længere:
"Er der liv derude?"

452
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Spørgsmålet blev:

453
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
"Hvor meget liv?"

454
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Vi rejste til stjernerne
for at finde ud af det.

455
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Forbindelser blev skabt.

456
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Andre gange gik det ikke så godt.

457
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Vores mission kostede os dyrt.

458
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Nogle betalte den ultimative pris.

459
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Men nu ved vi med sikkerhed,

460
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
at vi ikke er alene.

461
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Universet er ikke tomt.

462
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Det er fuld af liv.

463
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
Der er hundreder af millioner
beboelige planeter i vores galakse.

464
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Millioner af nye venner.

465
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Mennesket er blot en gren
på et helt nyt slægtstræ.

466
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Derfor er vi på vej
derud igen trods risikoen.

467
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
For at bygge noget stærkere.

468
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Noget mere.

469
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
Og det første skridt er at sige…

470
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
…"Hej."

471
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Tekster af: Anja Molin