1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,791 --> 00:00:43,669
Tady je Salvara.
Achajská hrozba byla zneškodněna.

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
- Povedlo se to!
- Opakuji. Hrozba byla zneškodněna.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,675
- Neutrinová zbraň zafungovala!
- Jo!

5
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
- Eriku?
- Páni!

6
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Vymazal jsem toho parchanta z oblohy.

7
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, viděla jsi to?

8
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Bylo to úžasný a zabralo to.
Bude to ale možné zopakovat?

9
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
Časem.

10
00:01:02,814 --> 00:01:05,108
Ne. Čas rozhodně nemáme.

11
00:01:05,191 --> 00:01:08,277
Potřebné množství negativní energie
přetížilo systém.

12
00:01:08,361 --> 00:01:12,740
Byl to jeden prstenec z mnoha.
Nedobijeme-li tu zbraň, Achajové ji zničí.

13
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Tak co teď, Niko? Co budeme dělat?

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Karty jsou rozdány.

15
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Co teď, zjistíme jediným způsobem.

16
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Autorizace, Cas Isakovičová.

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vracíme se na Zemi, ty zmrde.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,387
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY USIC

19
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Dokázalas to.

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,411
Já to věděla.

21
00:02:00,830 --> 00:02:02,123
Ještě není konec.

22
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Je tam?

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Jo.

24
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Buď opatrná.

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Sethe,

26
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
vztahy mezi lidstvem a Achaji,

27
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
aby bylo jasno, si stojí špatně.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,691
Na obou stranách panuje nedůvěra,

29
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
ale nic z toho
nevyžadovalo útok na Salvaru.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
Stavíte tajnou zbraň?

31
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Obrannou zbraň.

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Před kým nás bráníte, Niko?

33
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Nějakým monstrózním druhem,
který zachránil život tvé dcery?

34
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Všude, kde se Achajové ocitnou,
následuje smrt.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Ne, Niko. Všude, kam ty se hneš.

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,969
A teď přinášíš osobní mstu na Zemi.

37
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Máš novou, vyparáděnou zbraň.

38
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Sakra velkou hračičku.

39
00:03:03,935 --> 00:03:07,271
Není to zastrašující prostředek,
ale sakra štípanec.

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,273
A Achajové budou muset reagovat.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,320
Ledaže splníte jejich požadavky.

42
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
S těmi už jsme souhlasili.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,493
Jenže oni teď požadují další.

44
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
Co když umělá gravitace
vytváří přílišnou sílu?

45
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
Pomocí akcelerátoru
bychom ji mohli vyřadit.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Pro mě by to nebylo, ale ty bys to zvládl.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Nebo ne?

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,925
Zachytil jsem obrovské množství
Čerenkovovo záření.

49
00:03:36,008 --> 00:03:38,010
Do prdele. Další červí díra?

50
00:03:38,094 --> 00:03:40,137
Nejen jedna. Jsou jich desítky.

51
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
- Kde?
- Všude.

52
00:03:47,270 --> 00:03:52,024
DETEKOVÁNO ČERENKOVOVO ZÁŘENÍ

53
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
To je achajská invazní jednotka.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Jaké další požadavky?

55
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Za prvé.

56
00:04:01,158 --> 00:04:04,495
Nechte na Zemi přistát několik artefaktů.

57
00:04:04,578 --> 00:04:07,456
Za druhé. Přijměte jejich dary.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Všechny jejich dary.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Ty zasraný implantáty?

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
Vyspělá technologie,
která úplně všem lidem

61
00:04:15,631 --> 00:04:18,884
pomůže naplno využít jejich potenciál.
A za třetí.

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Zneškodněte Salvaru.

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
A tu zasranou neutrinovou zbraň
vyšlete ke Slunci.

64
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Na rozhodnutí máte 24 hodin.

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
A když odmítneme?

66
00:05:10,603 --> 00:05:16,567
JINÝ ŽIVOT

67
00:05:17,318 --> 00:05:19,528
Achajové mají nové požadavky.

68
00:05:19,612 --> 00:05:23,115
Nejenže jsou nepřijatelné.
Zároveň je nebude možné prosadit.

69
00:05:23,199 --> 00:05:26,911
Ovšem současně je není možné ignorovat.
Nemáme žádné možnosti.

70
00:05:26,994 --> 00:05:30,081
Pane prezidente Bhogale.
Naše přítomnost naznačuje,

71
00:05:30,164 --> 00:05:32,750
že to bylo poprvé, kdy jsme je vystrašili.

72
00:05:33,751 --> 00:05:36,128
Proč neprojevíme gesto dobré vůle?

73
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
Souhlasit s jedním požadavkem
a zbytek ponechat diskusi.

74
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Který z nich navrhujete?

75
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Salvaru.

76
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Podat Achajům prst není řešení.
Je to rozsudek smrti.

77
00:05:47,807 --> 00:05:51,352
Velitelko, vím, že máte s Achaji
víc zkušeností než kdo jiný…

78
00:05:51,435 --> 00:05:54,021
Proto mám dobrý přehled o tom,
jak fungují.

79
00:05:54,105 --> 00:05:56,440
Při vší úctě, pane, větší než vy.

80
00:05:56,941 --> 00:05:59,026
Co udělali Sethovi, nebylo jen tak.

81
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Chtějí nás všechny zotročit

82
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
a nacpat nám do hlav ty zatracený kšunty.

83
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Anebo si oproti tomu
necháme okamžitě zničit planetu.

84
00:06:07,535 --> 00:06:09,829
Dočasně jsme vyrovnali skóre

85
00:06:09,912 --> 00:06:12,415
a každá vteřina,
kdy se tu s vámi dohaduji,

86
00:06:12,498 --> 00:06:15,126
mi bere čas
na vymýšlení vítězné strategie.

87
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Nechte mě dělat svou práci.

88
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Až vyprší čas,

89
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
budu muset souhlasit s jejich podmínkami.

90
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Dávám vám k dispozici
celou infrastrukturu USIC.

91
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
Děkuji, paní ministryně.

92
00:06:33,519 --> 00:06:35,438
Co potřebuju, na Zemi nenajdeme.

93
00:06:36,856 --> 00:06:38,315
Půjdu zahřát raketoplán.

94
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Málem už jsem ztratil naději.

95
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
- Eriku.
- Měl jsem tušit, že se vrátíš.

96
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
- Měl jsem tomu věřit.
- Ne, to nic.

97
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
Je to dobrý.

98
00:07:23,319 --> 00:07:25,112
Jsem tady. Jsme tu oba, víš?

99
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Tohle jsi zřejmě ztratila.

100
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Viděla jsem Janu…

101
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
V artefaktu. Já vím.

102
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
Je v bezpečí s tvou mámou.

103
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Opravdu je.
Ava předčila veškerá očekávání.

104
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Čeká nás tolik práce.

105
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
Skvěle. Tak, vážení. Pojďte do chumlu.

106
00:08:02,483 --> 00:08:03,400
Asi takhle.

107
00:08:04,610 --> 00:08:07,696
V naší sluneční soustavě
máme 57 achajských prstenců.

108
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Padesát devět. V posledních minutách
se přidaly další dva.

109
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
Padesát devět. Máme zbraň, která střílí,

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
dejme tomu, jednou za tři minuty?

111
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Omezili jsme zpoždění na 133 sekund.

112
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Než dojde ke druhému výstřelu…

113
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
To jen v případě,
že nás někdo z nich vypráská.

114
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Proto Achajové nemají strach.

115
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Jak je vyděsit? Chce to zajistit,
aby je pobyt zde vylekal…

116
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
Donutil otevřít červí díru a vrátit se.

117
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Snažíme se o to,
jenže Achajové jsou vyspělejší než my.

118
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Jejich taktikou je neporazíme.

119
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Nikdy. Takže je potřeba
začít přemýšlet jinak.

120
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Najít způsob, který by neprokoukli.

121
00:08:42,690 --> 00:08:44,316
Základní asymetrická válka.

122
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
- Co víme?
- Neustojí neutrina s vyšší hustotou.

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Ani lodě, ani oni samotní.

124
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Jsou Achajové
a jejich technologie jedno a totéž?

125
00:08:52,783 --> 00:08:54,994
Pokud jo, pochybuju o jejich cílech.

126
00:08:55,077 --> 00:08:56,704
Že by stáli o naši planetu.

127
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Všechny základní suroviny mají ve vesmíru.

128
00:08:59,707 --> 00:09:01,375
Takže nestojí o to, co máme,

129
00:09:01,458 --> 00:09:04,295
ale když se nepodrobíme,
vyhodí planetu do větru.

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
A stejně tak naše mozky, to nezapomínejte.

131
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
To vůbec nedává smysl.

132
00:09:08,757 --> 00:09:12,761
Protože toho o nich pořád nevíme dost.
Stejný problém, jaký jsme měli

133
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
při posledním přistání artefaktu na Zemi.

134
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Jsou zdánlivě neprostupné.

135
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Ne. Ve skutečnosti nejsou.

136
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Už ne.

137
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Převážná část achajského prstence
byla zredukována na prach.

138
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
V prachovém mraku
je ale rozptýleno několik větších kusů.

139
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Což takhle vyslat raketoplán
a kousek vzít?

140
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
Když budeme mít štěstí,

141
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
narazíme na něco,
co by je mohlo zlikvidovat.

142
00:09:41,123 --> 00:09:42,666
Takže jsi to vážně ty, co?

143
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Celkově?

144
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Do posledního kousku

145
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
a bajtu.

146
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Máme kousek prstence.

147
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Podle mě máme něco daleko působivějšího.

148
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Achaje.

149
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Víš jistě, že ta věc nemá přístup na loď?

150
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Nemá přístup k ničemu.

151
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Vložil jsem do frekvencí,
ve kterých se pohybují, pásmovou propust.

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Beru tě za slovo.

153
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Proč je tenhle tak utlumený?

154
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Ty, které jsem viděla,
byly větší a jasnější.

155
00:10:40,140 --> 00:10:43,686
Je logické, že vyžaduje
jistý zdroj energie, aby přežil.

156
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
- Kolik jí má?
- Podle zhoršení světlosti

157
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
toho stvoření
bych řekl asi hodinu, možná víc.

158
00:10:50,943 --> 00:10:53,612
A co kdybychom mu dodali zdroj energie?

159
00:10:53,696 --> 00:10:57,950
Může to fungovat, nebo dopadnout,
jako by ses chtěla připojit do zásuvky.

160
00:10:58,033 --> 00:11:00,536
Dokonči sken, pak se přesuneme do laborky.

161
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Čas utíká nám všem.

162
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
ACHAJSKÁ DNA

163
00:11:06,709 --> 00:11:08,752
DNA je vaše, lidské kódování.

164
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Moje základní kódování je binární.
Hromada nul a jedniček.

165
00:11:12,715 --> 00:11:17,386
Teď máme analýzu Achajů
na mikroskopické bázi.

166
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Tohle jsem objevil.

167
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
To je pouze model jejich DNA, ne?

168
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Ne, tohle je momentální sken.

169
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Děje se něco?

170
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Když modelujeme naší DNA,
používáme písmena A, T, G a C.

171
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
Ty představují nukleové báze.

172
00:11:35,237 --> 00:11:39,742
Jenže tyhle soubory znaků
jsou skutečnou součástí těch stvoření.

173
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Je to zvláštní.

174
00:11:42,286 --> 00:11:45,080
Počítačový kód je uspořádán
jako organická DNA

175
00:11:45,164 --> 00:11:46,790
využívající achajské písmo.

176
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Jo, ale proč by Achajové,

177
00:11:48,459 --> 00:11:51,879
kteří nemají oči, uši, ústa nebo ruce,
potřebovali písmo?

178
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Třeba tyhle věci nejsou Achajové.

179
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
Tak s kým teda bojujeme?

180
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
S umělou formou života.

181
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
S tvou evolucí.

182
00:12:01,930 --> 00:12:04,475
Tak kdo jsou Achajové? Jejich stvořitelé?

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,769
Nikdy jsme k nim nepronikli.

184
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Existují vůbec?

185
00:12:09,188 --> 00:12:12,399
- Možná. Nebo třeba už dávno vymřeli.
- Nebo je pobili.

186
00:12:12,483 --> 00:12:15,402
To je fuk.
Právě s těmito stvořeními se potýkáme.

187
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Když teď víme, z čeho se skládají,
jak je porazíme?

188
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Odpojíme celou jejich domovskou planetu?

189
00:12:23,076 --> 00:12:25,579
- Žertuju jen napůl.
- Co počítačový virus?

190
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Vždyť jde jen o nóbl software.

191
00:12:28,916 --> 00:12:31,376
- Jak to tam dopravíme?
- Pomocí malwaru.

192
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Achajský kód Iary
je efektivnější než lidský,

193
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
takže prohodíme pořadí.

194
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Nevybíravé, ale náš lidský kód
přepíše ten achajský

195
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
a snad je v průběhu procesu zničí.

196
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Šlo by to?

197
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Ale chvíli to potrvá.

198
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
- Nemáme čas.
- A ani Iaru.

199
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Jak to vypustíme?

200
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Trojským koněm.

201
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Jak říkám, malware.

202
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Ne.

203
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Myslím tím verzi z masa a kostí.

204
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Vsadíme virus do jednoho z nás.

205
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Na to nemáme implantát.

206
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Nepotřebujeme ho.

207
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
Jak víme, každý člen Salvary
má do mozkového kmene

208
00:13:19,967 --> 00:13:21,301
zavedený pevný vodič.

209
00:13:21,385 --> 00:13:24,221
Tím navozujeme a regulujeme
somatický spánek.

210
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Virus implantujeme somatickými jehlami.

211
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Když se s ním Achajové spojí, zachytí ho.

212
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Proč by se Achajové spojovali s člověkem?

213
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Naše těla jsou formy hardwaru.
Elektřina prochází každým z nás.

214
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Jo. A když budou dost hladoví…

215
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
To mám jednoho z členů posádky
předhodit Achajům a krmit je energií?

216
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Jen do doby, než se dostane na artefakt.

217
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
A tam se spolu s malwarem vypustí.

218
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Jo.

219
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Dobře.

220
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Tak co mám dělat?

221
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Ne, ty nic takovýho dělat nebudeš, Niko.

222
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Nikoho z členů své posádky
obětovat nebudu.

223
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Ano. Oběť je přesný výraz.

224
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Jdu dobrovolně.

225
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
- Cas…
- Niko, máš dceru, která tě potřebuje.

226
00:14:10,267 --> 00:14:11,935
Nenechám tě to vzít na sebe.

227
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Půjdu já.

228
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Vím, čím porazit Achaje.

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
To já taky.

230
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Můžeme?

231
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Jo.

232
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Připravena.

233
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Horší než minule to nebude.

234
00:14:37,002 --> 00:14:37,920
Vše nachystané?

235
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Za nás ano.

236
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
Williame?

237
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Máme problém s vytvořením viru.

238
00:14:44,343 --> 00:14:46,553
Achajové operují na neměnném modelu,

239
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
zatímco lidé na proměnném.

240
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Chci vědět kdy, ne proč.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Možná budeme muset virus implantovat
až po započetí.

242
00:14:52,935 --> 00:14:54,019
To nebylo v plánu.

243
00:14:54,102 --> 00:14:57,105
Mělo se to nejdřív implantovat,
pak spojit s Achaji.

244
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Plán se změnil,
protože Achajovi už mnoho nezbývá.

245
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Ne. Tohle je příliš riskantní.

246
00:15:02,903 --> 00:15:05,948
Jestli Achajové zjistí, co chystáme,

247
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
nebudeme vědět, jak se chtějí pomstít.

248
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Není na výběr. Máme jeden pokus.

249
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Jde o její život!

250
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Přesně, můj život.
Někdo tam musí, a ten někdo jsem já.

251
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Musíme přejít na zcela jiný plán.

252
00:15:19,044 --> 00:15:22,881
Nebudu první člen posádky,
který se v rámci téhle mise obětuje.

253
00:15:22,965 --> 00:15:24,091
Niko, chci dovnitř.

254
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Ne.

255
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, do prdele…

256
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Pomoz mi z toho. Sundej mi to z krku.

257
00:15:39,106 --> 00:15:42,693
Mohli jsme tě nechat pojít, ale nenechali.
Ušetřili jsme tě.

258
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
A teď tě přivedeme zpátky k tvým lidem,

259
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
do mého nitra.

260
00:15:50,784 --> 00:15:52,995
K záchraně tvého života riskuju svůj.

261
00:15:56,415 --> 00:15:59,209
Niko, otevři!

262
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Přestaň!

263
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, nedělej to!

264
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

265
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Ne!

266
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Kurva…

267
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Jak je na tom autonomní soustava Niko?

268
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
Funguje normálně.

269
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
Srdeční tep je dobrý,
i když trochu zvýšený.

270
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
- Je to riskantní?
- Nevím, Eriku, je to neprobádaná oblast.

271
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Co dál?

272
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Zaznamenávám snížené rytmy na pozadí
a třífázové vlny v jejím mozku.

273
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
Je v kómatu.

274
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Jo, vypadá to tak.

275
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Ale nevím, jestli to způsobilo zranění,

276
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
nebo se Achajové
snaží převzít její kognitivní funkce.

277
00:17:01,813 --> 00:17:05,776
V jejích buňkách se zásoby
adenosintrifosfátu vyčerpávají rychleji,

278
00:17:05,859 --> 00:17:08,070
než je lze nahrazovat.

279
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Jo, vysávají ji jako nějakej upír.

280
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
- Pusť mě tam.
- Máme novinku.

281
00:17:14,618 --> 00:17:18,413
Konečně jsme do achajského kódu
dokázali vpašovat lidský virus.

282
00:17:18,497 --> 00:17:21,333
Přiblížíš to na 90 cm k Niko,

283
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
stiskneš velké tlačítko
a virus se začne přenášet dálkově.

284
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Ne, na něco takovýho se vysereme, jo?

285
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Půjdu tam a nechám se tím ovládnout...

286
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
- Nemáš somatický hardware.
- To vím taky, jasný?

287
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko se pro to rozhodla sama.

288
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Tak to respektujme.

289
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
O tohle se postarám sám.

290
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Takže mi to otevři.

291
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Nechoď moc blízko.

292
00:18:15,595 --> 00:18:17,347
Doufám, že to vyjde.

293
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

294
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
slyšíš mě?

295
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
To bude dobrý.

296
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Nejsem

297
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ona.

298
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Nejsem…

299
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
ona.

300
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Ne.

301
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Zřejmě nejsi.

302
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Tělo je…

303
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitivní.

304
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Nechutný.

305
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Je v bezpečí?

306
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
Měla jsem tam jít sama.

307
00:19:37,552 --> 00:19:38,470
Hele, Cas.

308
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Když jsem ve válce přišel o nohu…

309
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
všichni členové mé jednotky
se vrátili v pytlích.

310
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Ten pocit viny byl zdrcující.

311
00:19:55,904 --> 00:19:56,821
A to i přesto,

312
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
že jsem za to nemohl.

313
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Byli mrtví. Já ne. Tak to prostě bylo.

314
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko do toho šla.

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Ty ne.

316
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
Tak to prostě je.

317
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Asi tak.

318
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Jsem uvězněná.

319
00:20:39,531 --> 00:20:41,324
To tě udržuje naživu.

320
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Když vás přivedeme k artefaktu,
propustíte ji?

321
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Obnovíte rozhovory,
abychom společně dospěli k mírové smlouvě?

322
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Ne.

323
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Tak. Virus se úspěšně přenesl
do somatického implantátu Niko.

324
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Zasloužil by sis objetí.

325
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Jo. Niko a Cas uspějí.

326
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Zase se uvidíme.

327
00:22:00,153 --> 00:22:04,074
Na Gabriela jsem se vykašlala,
ale tobě to samé neudělám.

328
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Měla bys odejít, Ursulo. Není to bezpečné.

329
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Zůstaneme spolu. Až do konce.

330
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Beru ji dovnitř.

331
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
- To teda ne.
- Jo, beru.

332
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Tohle je mise USIC
a já jsem úřadující velitel.

333
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Když půjdeš, všechno to zhorší.
Mysli na Janu.

334
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Ona teď nemůže.

335
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Kurva!

336
00:23:03,425 --> 00:23:04,259
Hele.

337
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Nevím, jestli mě slyšíš.

338
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
Jsme na tvém artefaktu

339
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
a sami si nedokážeme otevřít.

340
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Takže…

341
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Beru ji dovnitř, Eriku.

342
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
No tak, Niko.

343
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Pojď.

344
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
No tak.

345
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Držím tě.

346
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Pojď, Niko. Držím tě.

347
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
No tak. Už jsme skoro tam.

348
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Neboj, Niko.

349
00:24:01,816 --> 00:24:04,903
Tak jsi zase zpátky u svého druhu.
Nechte Niko vejít.

350
00:24:20,835 --> 00:24:21,669
Niko!

351
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Nemluv. Šetři si energii.

352
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
- Povedlo se to?
- Nevím.

353
00:24:43,775 --> 00:24:45,318
Udělali jsme správnou věc.

354
00:24:45,860 --> 00:24:47,070
Teď je řada na vás.

355
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Pusťte nás. Vezměte nás zpátky na Zemi!

356
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Kdepak, nikam nepůjdete, drahouškové.

357
00:25:04,921 --> 00:25:06,673
No tak, Niko.

358
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
To je ta arogance vašeho druhu.

359
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Kladete si nároky,
jako byste nám byli rovni.

360
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Jako bychom vás někdy poslouchali.

361
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
A co vyjednávání?

362
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, prosím tě!

363
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Máš na víc.

364
00:25:23,356 --> 00:25:27,277
Jednání se vždy ubírala
pouze naším směrem.

365
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Jo? Jakým směrem?

366
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Mírovým.

367
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Za vašich podmínek?

368
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Výhradně.

369
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Ano. Za našich podmínek.

370
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Jistěže za našich podmínek.

371
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Váš druh je protikladem míru.

372
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Být uvnitř tvého těla
byla metabolická noční můra.

373
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Vhled do tvé primitivní podstaty.

374
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Všechny ty tekutiny.

375
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Všechno to maso konzumující okolní život,
žvýká ho, polyká

376
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
a pak vylučuje.

377
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
A zanechává nepořádek,
který má uklízet někdo jiný.

378
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

379
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Když vás nezastavíme,
budete se šířit jako rakovina.

380
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Všude.

381
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Salvara sama o sobě pochopitelně
poskytne jistou izolaci,

382
00:26:19,537 --> 00:26:22,498
ovšem jen do výše 2 600 stupňů Celsia.

383
00:26:22,582 --> 00:26:23,833
Na jakou vzdálenost?

384
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Jak blízko ke Slunci?

385
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Přibližně 2 100 000 kilometrů.

386
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
V tom bodě náš ochranný štít selže,

387
00:26:30,757 --> 00:26:35,011
Salvara se začne rozpadat
a nakonec pak vlivem Slunce zcela shoří.

388
00:26:39,349 --> 00:26:40,683
Neměla bys tu být.

389
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Ty taky ne.

390
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

391
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Prosím tě, řekni něco.

392
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Kampak se chystáš?

393
00:27:00,036 --> 00:27:03,790
Tohle je tvé mauzoleum, drahá.
Nemáš kam jít.

394
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Je zraněná. Potřebuje pomoc.

395
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Vem nás zpátky na Zemi.

396
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Proč, maminko?

397
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Abys mě zase opustila?

398
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Znamená to, že mi chceš způsobit
ještě větší emocionální trauma?

399
00:27:19,806 --> 00:27:23,226
Abych mohla zbytek života
strávit zaplňováním mezery,

400
00:27:23,309 --> 00:27:27,355
kterou jsi do mě upřednostňováním všech
kromě mé osoby vyryla?

401
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
To je tak arogantní.

402
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Sobecké.

403
00:27:32,777 --> 00:27:34,696
Pamatuješ na koloniální planetu?

404
00:27:34,779 --> 00:27:38,449
Kdyby se neobjevili Decumové
a nesetřeli vaši lidskou špínu,

405
00:27:38,533 --> 00:27:42,245
byl by program
během deseti let zcela zlikvidován.

406
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Naši tvůrci nás sem přivedli
z nějakého důvodu.

407
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Uklidili jsme jejich binec.

408
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
A teď uklidíme ten váš.

409
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Pamatuješ si tohle?

410
00:28:03,015 --> 00:28:05,560
Nedá se věřit tomu,
že se zachováš správně.

411
00:28:07,228 --> 00:28:09,313
Nech ji být. Je nevinná.

412
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Nikdo z vás není nevinný.

413
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Virus zabírá.

414
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

415
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Cos to provedla?

416
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Je jedno, jakou tvář si navlíknete.

417
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Vím, kdo jsi.

418
00:29:08,456 --> 00:29:09,791
A s tím je teď konec.

419
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Cas! No tak. Musíme odsud pryč.

420
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
No tak!

421
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Pojď!

422
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Pomozte mi!

423
00:29:42,657 --> 00:29:45,326
Komunikace s kolonií na Marsu

424
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
a všechny operace v pásu asteroidů
byly přerušeny.

425
00:29:48,412 --> 00:29:51,749
Salvara, která nabrala kurz
k neutralizaci na Slunci,

426
00:29:51,833 --> 00:29:53,376
se nám zatím neozvala.

427
00:30:00,091 --> 00:30:01,008
Jak ti je?

428
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Dobrý.

429
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Jen mám otřes mozku.

430
00:30:05,847 --> 00:30:06,806
Bylo to i horší.

431
00:30:07,348 --> 00:30:08,266
Příští misi

432
00:30:09,559 --> 00:30:10,852
tě pověřím velením.

433
00:30:13,563 --> 00:30:14,522
Zasloužíš si to.

434
00:30:18,317 --> 00:30:19,277
Děkuju.

435
00:30:20,570 --> 00:30:24,115
Naši sluneční soustavu bombardují
tisíce mikro červích děr.

436
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Nevysvětlil by to nějaký přírodní jev?

437
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
- O žádném nevím.
- Co superluminální komunikace?

438
00:30:29,495 --> 00:30:32,915
- Rozkazy Achajů?
- Všechny prstence opustily soustavu.

439
00:30:32,999 --> 00:30:34,041
Tak spící agenti.

440
00:30:34,125 --> 00:30:36,794
Jednotlivci nebo vlády
sympatizující s Achaji.

441
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Potřebujeme Williama.

442
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
Teleskopy k pátrání použít nemůžeme.

443
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
S tímhle rušením určitě ne.

444
00:30:43,509 --> 00:30:47,096
- Musíme připustit možnost, že Salvara…
- Salvara to zvládla.

445
00:30:49,140 --> 00:30:50,099
Rozumíš tomu?

446
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Rozumím.

447
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Budeme hledat dál.

448
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
Niko, někdo si s tebou chce promluvit.

449
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
Dokázal bych se tak rozhodnout?

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,588
Nechat tu manžela a dceru.

451
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Ani náhodou.

452
00:31:23,549 --> 00:31:24,383
Vezmi si mě.

453
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, miluju tě
a chci s tebou strávit zbytek života.

454
00:31:29,680 --> 00:31:34,477
Chci mít děti, vdávat se a tak,
hlavně ať je to s tebou.

455
00:31:34,560 --> 00:31:35,603
Jasný?

456
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Promiň. V takových chvílích
ze mě tryskají myšlenky…

457
00:31:39,857 --> 00:31:41,442
Ne. A ano.

458
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Máš pravdu. Musím zvolnit.

459
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Ne, tvoje myšlenky
jsou úžasný a v pořádku, to „ano“

460
00:31:47,198 --> 00:31:48,574
byl souhlas se svatbou.

461
00:31:48,658 --> 00:31:51,160
Chci s tebou strávit zbytek života.

462
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Jak ses sem dostala?

463
00:32:00,503 --> 00:32:04,131
Babička zavolala lidem z armády,
ať si pro nás někdo přijede.

464
00:32:04,840 --> 00:32:06,217
Asi je trochu vyděsila.

465
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Děkuju.

466
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Spíš bych měla děkovat já.

467
00:32:14,809 --> 00:32:16,811
Celý svět by ti měl poděkovat.

468
00:32:26,988 --> 00:32:27,989
Vítej doma.

469
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Jsi tak veliká.

470
00:32:49,802 --> 00:32:52,054
Na poli artefaktu je červí díra.

471
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Vrátili se?

472
00:32:54,265 --> 00:32:57,309
Nejsou to Achajové, Niko.
Přichází to ze Salvary.

473
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Ty jsi tady.

474
00:33:08,237 --> 00:33:11,365
Jo. Pokusili jsme se o příchod postaru,

475
00:33:12,366 --> 00:33:14,785
ale tím rušením by náš signál neprošel.

476
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Ne, já myslela, že jsi tady fyzicky.

477
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Jo tak.

478
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Na tomhle poli.

479
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
To je taková achajská finta.

480
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Ursula mě vylepšila.

481
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Fyzické tělo to sice ještě úplně není,

482
00:33:31,844 --> 00:33:35,389
ale Ursula si myslí,
že už všechny potřebné ingredience máme.

483
00:33:36,515 --> 00:33:37,975
Díky achajským přátelům.

484
00:33:38,059 --> 00:33:40,895
Ty signály bombardující soustavu
jsou achajské?

485
00:33:40,978 --> 00:33:42,021
Achajské ne.

486
00:33:42,104 --> 00:33:43,564
Tak odkud pocházejí?

487
00:33:44,231 --> 00:33:45,483
Odevšad.

488
00:33:46,150 --> 00:33:49,820
Oslovují nás stovky mimozemských jazyků.

489
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
Co říkají?

490
00:33:52,782 --> 00:33:56,619
Právě porovnávám informace
s naší achajskou databází.

491
00:33:56,702 --> 00:33:57,912
VENUŠE, MERKUR, ZEMĚ

492
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
PŘÍCHOZÍ

493
00:34:02,249 --> 00:34:04,251
Podle mě jsou to pozdravy.

494
00:34:06,295 --> 00:34:08,214
Myslím, že říkají „děkujeme“.

495
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Tak kdo je chce pozdravit?

496
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Vše se změnilo v den,
kdy Achajové přistáli na Zemi.

497
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Otázka už nezněla: „Existuje tam život?“

498
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Změnila se na dotaz:

499
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
„Kolik života?“

500
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Vyrazili jsme to
do hvězdného prostoru zjistit.

501
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Někdy došlo ke kontaktu.

502
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Jindy se tolik nedařilo.

503
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Naše mise nás něco stála.

504
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Někteří zaplatili cenu nejvyšší.

505
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Nyní už ale víme jistě,

506
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
že nejsme sami.

507
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Vesmír není prázdný.

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,446
Je plný života.

509
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
V naší galaxii jsou stovky milionů
obyvatelných planet.

510
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Miliony potenciálních přátel.

511
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Lidé jsou prostě jednou větví
zcela nového rodokmenu.

512
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Proto se, navzdory rizikům, vracíme zpět.

513
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Abychom vybudovali něco pevnějšího.

514
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Něco významnějšího.

515
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
A prvním krokem je zvolání…

516
00:35:52,109 --> 00:35:53,027
„Zdravíme vás.“

517
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Překlad titulků: Michal Pokorny