PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tady je Salvara. Achajská hrozba byla zneškodněna.
- Povedlo se to! - Opakuji. Hrozba byla zneškodněna.
- Neutrinová zbraň zafungovala! - Jo!
- Eriku? - Páni!
Vymazal jsem toho parchanta z oblohy.
Niko, viděla jsi to?
Bylo to úžasný a zabralo to. Bude to ale možné zopakovat?
Časem.
Ne. Čas rozhodně nemáme.
Potřebné množství negativní energie přetížilo systém.
Byl to jeden prstenec z mnoha. Nedobijeme-li tu zbraň, Achajové ji zničí.
Tak co teď, Niko? Co budeme dělat?
Karty jsou rozdány.
Co teď, zjistíme jediným způsobem.
Autorizace, Cas Isakovičová.
Vracíme se na Zemi, ty zmrde.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY USIC
Dokázalas to.
Já to věděla.
Ještě není konec.
Je tam?
Jo.
Buď opatrná.
Sethe,
vztahy mezi lidstvem a Achaji,
aby bylo jasno, si stojí špatně.
Na obou stranách panuje nedůvěra,
ale nic z toho nevyžadovalo útok na Salvaru.
Stavíte tajnou zbraň?
Obrannou zbraň.
Před kým nás bráníte, Niko?
Nějakým monstrózním druhem, který zachránil život tvé dcery?
Všude, kde se Achajové ocitnou, následuje smrt.
Ne, Niko. Všude, kam ty se hneš.
A teď přinášíš osobní mstu na Zemi.
Máš novou, vyparáděnou zbraň.
Sakra velkou hračičku.
Není to zastrašující prostředek, ale sakra štípanec.
A Achajové budou muset reagovat.
Ledaže splníte jejich požadavky.
S těmi už jsme souhlasili.
Jenže oni teď požadují další.
Co když umělá gravitace vytváří přílišnou sílu?
Pomocí akcelerátoru bychom ji mohli vyřadit.
Pro mě by to nebylo, ale ty bys to zvládl.
Nebo ne?
Zachytil jsem obrovské množství Čerenkovovo záření.
Do prdele. Další červí díra?
Nejen jedna. Jsou jich desítky.
- Kde? - Všude.
DETEKOVÁNO ČERENKOVOVO ZÁŘENÍ
To je achajská invazní jednotka.
Jaké další požadavky?
Za prvé.
Nechte na Zemi přistát několik artefaktů.
Za druhé. Přijměte jejich dary.
Všechny jejich dary.
Ty zasraný implantáty?
Vyspělá technologie, která úplně všem lidem
pomůže naplno využít jejich potenciál. A za třetí.
Zneškodněte Salvaru.
A tu zasranou neutrinovou zbraň vyšlete ke Slunci.
Na rozhodnutí máte 24 hodin.
A když odmítneme?
JINÝ ŽIVOT
Achajové mají nové požadavky.
Nejenže jsou nepřijatelné. Zároveň je nebude možné prosadit.
Ovšem současně je není možné ignorovat. Nemáme žádné možnosti.
Pane prezidente Bhogale. Naše přítomnost naznačuje,
že to bylo poprvé, kdy jsme je vystrašili.
Proč neprojevíme gesto dobré vůle?
Souhlasit s jedním požadavkem a zbytek ponechat diskusi.
Který z nich navrhujete?
Salvaru.
Podat Achajům prst není řešení. Je to rozsudek smrti.
Velitelko, vím, že máte s Achaji víc zkušeností než kdo jiný…
Proto mám dobrý přehled o tom, jak fungují.
Při vší úctě, pane, větší než vy.
Co udělali Sethovi, nebylo jen tak.
Chtějí nás všechny zotročit
a nacpat nám do hlav ty zatracený kšunty.
Anebo si oproti tomu necháme okamžitě zničit planetu.
Dočasně jsme vyrovnali skóre
a každá vteřina, kdy se tu s vámi dohaduji,
mi bere čas na vymýšlení vítězné strategie.
Nechte mě dělat svou práci.
Až vyprší čas,
budu muset souhlasit s jejich podmínkami.
Dávám vám k dispozici celou infrastrukturu USIC.
Děkuji, paní ministryně.
Co potřebuju, na Zemi nenajdeme.
Půjdu zahřát raketoplán.
Málem už jsem ztratil naději.
- Eriku. - Měl jsem tušit, že se vrátíš.
- Měl jsem tomu věřit. - Ne, to nic.
Je to dobrý.
Jsem tady. Jsme tu oba, víš?
Tohle jsi zřejmě ztratila.
Viděla jsem Janu…
V artefaktu. Já vím.
Je v bezpečí s tvou mámou.
Opravdu je. Ava předčila veškerá očekávání.
Čeká nás tolik práce.
Skvěle. Tak, vážení. Pojďte do chumlu.
Asi takhle.
V naší sluneční soustavě máme 57 achajských prstenců.
Padesát devět. V posledních minutách se přidaly další dva.
Padesát devět. Máme zbraň, která střílí,
dejme tomu, jednou za tři minuty?
Omezili jsme zpoždění na 133 sekund.
Než dojde ke druhému výstřelu…
To jen v případě, že nás někdo z nich vypráská.
Proto Achajové nemají strach.
Jak je vyděsit? Chce to zajistit, aby je pobyt zde vylekal…
Donutil otevřít červí díru a vrátit se.
Snažíme se o to, jenže Achajové jsou vyspělejší než my.
Jejich taktikou je neporazíme.
Nikdy. Takže je potřeba začít přemýšlet jinak.
Najít způsob, který by neprokoukli.
Základní asymetrická válka.
- Co víme? - Neustojí neutrina s vyšší hustotou.
Ani lodě, ani oni samotní.
Jsou Achajové a jejich technologie jedno a totéž?
Pokud jo, pochybuju o jejich cílech.
Že by stáli o naši planetu.
Všechny základní suroviny mají ve vesmíru.
Takže nestojí o to, co máme,
ale když se nepodrobíme, vyhodí planetu do větru.
A stejně tak naše mozky, to nezapomínejte.
To vůbec nedává smysl.
Protože toho o nich pořád nevíme dost. Stejný problém, jaký jsme měli
při posledním přistání artefaktu na Zemi.
Jsou zdánlivě neprostupné.
Ne. Ve skutečnosti nejsou.
Už ne.
Převážná část achajského prstence byla zredukována na prach.
V prachovém mraku je ale rozptýleno několik větších kusů.
Což takhle vyslat raketoplán a kousek vzít?
Když budeme mít štěstí,
narazíme na něco, co by je mohlo zlikvidovat.
Takže jsi to vážně ty, co?
Celkově?
Do posledního kousku
a bajtu.
Máme kousek prstence.
Podle mě máme něco daleko působivějšího.
Achaje.
Víš jistě, že ta věc nemá přístup na loď?
Nemá přístup k ničemu.
Vložil jsem do frekvencí, ve kterých se pohybují, pásmovou propust.
Beru tě za slovo.
Proč je tenhle tak utlumený?
Ty, které jsem viděla, byly větší a jasnější.
Je logické, že vyžaduje jistý zdroj energie, aby přežil.
- Kolik jí má? - Podle zhoršení světlosti
toho stvoření bych řekl asi hodinu, možná víc.
A co kdybychom mu dodali zdroj energie?
Může to fungovat, nebo dopadnout, jako by ses chtěla připojit do zásuvky.
Dokonči sken, pak se přesuneme do laborky.
Čas utíká nám všem.
ACHAJSKÁ DNA
DNA je vaše, lidské kódování.
Moje základní kódování je binární. Hromada nul a jedniček.
Teď máme analýzu Achajů na mikroskopické bázi.
Tohle jsem objevil.
To je pouze model jejich DNA, ne?
Ne, tohle je momentální sken.
Děje se něco?
Když modelujeme naší DNA, používáme písmena A, T, G a C.
Ty představují nukleové báze.
Jenže tyhle soubory znaků jsou skutečnou součástí těch stvoření.
Je to zvláštní.
Počítačový kód je uspořádán jako organická DNA
využívající achajské písmo.
Jo, ale proč by Achajové,
kteří nemají oči, uši, ústa nebo ruce, potřebovali písmo?
Třeba tyhle věci nejsou Achajové.
Tak s kým teda bojujeme?
S umělou formou života.
S tvou evolucí.
Tak kdo jsou Achajové? Jejich stvořitelé?
Nikdy jsme k nim nepronikli.
Existují vůbec?
- Možná. Nebo třeba už dávno vymřeli. - Nebo je pobili.
To je fuk. Právě s těmito stvořeními se potýkáme.
Když teď víme, z čeho se skládají, jak je porazíme?
Odpojíme celou jejich domovskou planetu?
- Žertuju jen napůl. - Co počítačový virus?
Vždyť jde jen o nóbl software.
- Jak to tam dopravíme? - Pomocí malwaru.
Achajský kód Iary je efektivnější než lidský,
takže prohodíme pořadí.
Nevybíravé, ale náš lidský kód přepíše ten achajský
a snad je v průběhu procesu zničí.
Šlo by to?
Ale chvíli to potrvá.
- Nemáme čas. - A ani Iaru.
Jak to vypustíme?
Trojským koněm.
Jak říkám, malware.
Ne.
Myslím tím verzi z masa a kostí.
Vsadíme virus do jednoho z nás.
Na to nemáme implantát.
Nepotřebujeme ho.
Jak víme, každý člen Salvary má do mozkového kmene
zavedený pevný vodič.
Tím navozujeme a regulujeme somatický spánek.
Virus implantujeme somatickými jehlami.
Když se s ním Achajové spojí, zachytí ho.
Proč by se Achajové spojovali s člověkem?
Naše těla jsou formy hardwaru. Elektřina prochází každým z nás.
Jo. A když budou dost hladoví…
To mám jednoho z členů posádky předhodit Achajům a krmit je energií?
Jen do doby, než se dostane na artefakt.
A tam se spolu s malwarem vypustí.
Jo.
Dobře.
Tak co mám dělat?
Ne, ty nic takovýho dělat nebudeš, Niko.
Nikoho z členů své posádky obětovat nebudu.
Ano. Oběť je přesný výraz.
Jdu dobrovolně.
- Cas… - Niko, máš dceru, která tě potřebuje.
Nenechám tě to vzít na sebe.
Půjdu já.
Vím, čím porazit Achaje.
To já taky.
Můžeme?
Jo.
Připravena.
Horší než minule to nebude.
Vše nachystané?
Za nás ano.
Williame?
Máme problém s vytvořením viru.
Achajové operují na neměnném modelu,
zatímco lidé na proměnném.
Chci vědět kdy, ne proč.
Možná budeme muset virus implantovat až po započetí.
To nebylo v plánu.
Mělo se to nejdřív implantovat, pak spojit s Achaji.
Plán se změnil, protože Achajovi už mnoho nezbývá.
Ne. Tohle je příliš riskantní.
Jestli Achajové zjistí, co chystáme,
nebudeme vědět, jak se chtějí pomstít.
Není na výběr. Máme jeden pokus.
Jde o její život!
Přesně, můj život. Někdo tam musí, a ten někdo jsem já.
Musíme přejít na zcela jiný plán.
Nebudu první člen posádky, který se v rámci téhle mise obětuje.
Niko, chci dovnitř.
Ne.
Niko, do prdele…
Pomoz mi z toho. Sundej mi to z krku.
Mohli jsme tě nechat pojít, ale nenechali. Ušetřili jsme tě.
A teď tě přivedeme zpátky k tvým lidem,
do mého nitra.
K záchraně tvého života riskuju svůj.
Niko, otevři!
Přestaň!
Niko, nedělej to!
Niko?
Ne!
Kurva…
Jak je na tom autonomní soustava Niko?
Funguje normálně.
Srdeční tep je dobrý, i když trochu zvýšený.
- Je to riskantní? - Nevím, Eriku, je to neprobádaná oblast.
Co dál?
Zaznamenávám snížené rytmy na pozadí a třífázové vlny v jejím mozku.
Je v kómatu.
Jo, vypadá to tak.
Ale nevím, jestli to způsobilo zranění,
nebo se Achajové snaží převzít její kognitivní funkce.
V jejích buňkách se zásoby adenosintrifosfátu vyčerpávají rychleji,
než je lze nahrazovat.
Jo, vysávají ji jako nějakej upír.
- Pusť mě tam. - Máme novinku.
Konečně jsme do achajského kódu dokázali vpašovat lidský virus.
Přiblížíš to na 90 cm k Niko,
stiskneš velké tlačítko a virus se začne přenášet dálkově.
Ne, na něco takovýho se vysereme, jo?
Půjdu tam a nechám se tím ovládnout...
- Nemáš somatický hardware. - To vím taky, jasný?
Niko se pro to rozhodla sama.
Tak to respektujme.
O tohle se postarám sám.
Takže mi to otevři.
Nechoď moc blízko.
Doufám, že to vyjde.
Niko,
slyšíš mě?
To bude dobrý.
Nejsem
ona.
Nejsem…
ona.
Ne.
Zřejmě nejsi.
Tělo je…
primitivní.
Nechutný.
Je v bezpečí?
Měla jsem tam jít sama.
Hele, Cas.
Když jsem ve válce přišel o nohu…
všichni členové mé jednotky se vrátili v pytlích.
Ten pocit viny byl zdrcující.
A to i přesto,
že jsem za to nemohl.
Byli mrtví. Já ne. Tak to prostě bylo.
Niko do toho šla.
Ty ne.
Tak to prostě je.
Asi tak.
Jsem uvězněná.
To tě udržuje naživu.
Když vás přivedeme k artefaktu, propustíte ji?
Obnovíte rozhovory, abychom společně dospěli k mírové smlouvě?
Ne.
Tak. Virus se úspěšně přenesl do somatického implantátu Niko.
Zasloužil by sis objetí.
Jo. Niko a Cas uspějí.
Zase se uvidíme.
Na Gabriela jsem se vykašlala, ale tobě to samé neudělám.
Měla bys odejít, Ursulo. Není to bezpečné.
Zůstaneme spolu. Až do konce.
Beru ji dovnitř.
- To teda ne. - Jo, beru.
Tohle je mise USIC a já jsem úřadující velitel.
Když půjdeš, všechno to zhorší. Mysli na Janu.
Ona teď nemůže.
Kurva!
Hele.
Nevím, jestli mě slyšíš.
Jsme na tvém artefaktu
a sami si nedokážeme otevřít.
Takže…
Beru ji dovnitř, Eriku.
No tak, Niko.
Pojď.
No tak.
Držím tě.
Pojď, Niko. Držím tě.
No tak. Už jsme skoro tam.
Neboj, Niko.
Tak jsi zase zpátky u svého druhu. Nechte Niko vejít.
Niko!
Nemluv. Šetři si energii.
- Povedlo se to? - Nevím.
Udělali jsme správnou věc.
Teď je řada na vás.
Pusťte nás. Vezměte nás zpátky na Zemi!
Kdepak, nikam nepůjdete, drahouškové.
No tak, Niko.
To je ta arogance vašeho druhu.
Kladete si nároky, jako byste nám byli rovni.
Jako bychom vás někdy poslouchali.
A co vyjednávání?
Cas, prosím tě!
Máš na víc.
Jednání se vždy ubírala pouze naším směrem.
Jo? Jakým směrem?
Mírovým.
Za vašich podmínek?
Výhradně.
Ano. Za našich podmínek.
Jistěže za našich podmínek.
Váš druh je protikladem míru.
Být uvnitř tvého těla byla metabolická noční můra.
Vhled do tvé primitivní podstaty.
Všechny ty tekutiny.
Všechno to maso konzumující okolní život, žvýká ho, polyká
a pak vylučuje.
A zanechává nepořádek, který má uklízet někdo jiný.
Cas!
Když vás nezastavíme, budete se šířit jako rakovina.
Všude.
Salvara sama o sobě pochopitelně poskytne jistou izolaci,
ovšem jen do výše 2 600 stupňů Celsia.
Na jakou vzdálenost?
Jak blízko ke Slunci?
Přibližně 2 100 000 kilometrů.
V tom bodě náš ochranný štít selže,
Salvara se začne rozpadat a nakonec pak vlivem Slunce zcela shoří.
Neměla bys tu být.
Ty taky ne.
Cas?
Prosím tě, řekni něco.
Kampak se chystáš?
Tohle je tvé mauzoleum, drahá. Nemáš kam jít.
Je zraněná. Potřebuje pomoc.
Vem nás zpátky na Zemi.
Proč, maminko?
Abys mě zase opustila?
Znamená to, že mi chceš způsobit ještě větší emocionální trauma?
Abych mohla zbytek života strávit zaplňováním mezery,
kterou jsi do mě upřednostňováním všech kromě mé osoby vyryla?
To je tak arogantní.
Sobecké.
Pamatuješ na koloniální planetu?
Kdyby se neobjevili Decumové a nesetřeli vaši lidskou špínu,
byl by program během deseti let zcela zlikvidován.
Naši tvůrci nás sem přivedli z nějakého důvodu.
Uklidili jsme jejich binec.
A teď uklidíme ten váš.
Pamatuješ si tohle?
Nedá se věřit tomu, že se zachováš správně.
Nech ji být. Je nevinná.
Nikdo z vás není nevinný.
Virus zabírá.
Niko!
Cos to provedla?
Je jedno, jakou tvář si navlíknete.
Vím, kdo jsi.
A s tím je teď konec.
Cas! No tak. Musíme odsud pryč.
No tak!
Pojď!
Pomozte mi!
Komunikace s kolonií na Marsu
a všechny operace v pásu asteroidů byly přerušeny.
Salvara, která nabrala kurz k neutralizaci na Slunci,
se nám zatím neozvala.
Jak ti je?
Dobrý.
Jen mám otřes mozku.
Bylo to i horší.
Příští misi
tě pověřím velením.
Zasloužíš si to.
Děkuju.
Naši sluneční soustavu bombardují tisíce mikro červích děr.
Nevysvětlil by to nějaký přírodní jev?
- O žádném nevím. - Co superluminální komunikace?
- Rozkazy Achajů? - Všechny prstence opustily soustavu.
Tak spící agenti.
Jednotlivci nebo vlády sympatizující s Achaji.
Potřebujeme Williama.
Teleskopy k pátrání použít nemůžeme.
S tímhle rušením určitě ne.
- Musíme připustit možnost, že Salvara… - Salvara to zvládla.
Rozumíš tomu?
Rozumím.
Budeme hledat dál.
Niko, někdo si s tebou chce promluvit.
Dokázal bych se tak rozhodnout?
Nechat tu manžela a dceru.
Ani náhodou.
Vezmi si mě.
Bernie, miluju tě a chci s tebou strávit zbytek života.
Chci mít děti, vdávat se a tak, hlavně ať je to s tebou.
Jasný?
Promiň. V takových chvílích ze mě tryskají myšlenky…
Ne. A ano.
Máš pravdu. Musím zvolnit.
Ne, tvoje myšlenky jsou úžasný a v pořádku, to „ano“
byl souhlas se svatbou.
Chci s tebou strávit zbytek života.
Jak ses sem dostala?
Babička zavolala lidem z armády, ať si pro nás někdo přijede.
Asi je trochu vyděsila.
Děkuju.
Spíš bych měla děkovat já.
Celý svět by ti měl poděkovat.
Vítej doma.
Jsi tak veliká.
Na poli artefaktu je červí díra.
Vrátili se?
Nejsou to Achajové, Niko. Přichází to ze Salvary.
Ty jsi tady.
Jo. Pokusili jsme se o příchod postaru,
ale tím rušením by náš signál neprošel.
Ne, já myslela, že jsi tady fyzicky.
Jo tak.
Na tomhle poli.
To je taková achajská finta.
Ursula mě vylepšila.
Fyzické tělo to sice ještě úplně není,
ale Ursula si myslí, že už všechny potřebné ingredience máme.
Díky achajským přátelům.
Ty signály bombardující soustavu jsou achajské?
Achajské ne.
Tak odkud pocházejí?
Odevšad.
Oslovují nás stovky mimozemských jazyků.
Co říkají?
Právě porovnávám informace s naší achajskou databází.
VENUŠE, MERKUR, ZEMĚ
PŘÍCHOZÍ
Podle mě jsou to pozdravy.
Myslím, že říkají „děkujeme“.
Tak kdo je chce pozdravit?
Vše se změnilo v den, kdy Achajové přistáli na Zemi.
Otázka už nezněla: „Existuje tam život?“
Změnila se na dotaz:
„Kolik života?“
Vyrazili jsme to do hvězdného prostoru zjistit.
Někdy došlo ke kontaktu.
Jindy se tolik nedařilo.
Naše mise nás něco stála.
Někteří zaplatili cenu nejvyšší.
Nyní už ale víme jistě,
že nejsme sami.
Vesmír není prázdný.
Je plný života.
V naší galaxii jsou stovky milionů obyvatelných planet.
Miliony potenciálních přátel.
Lidé jsou prostě jednou větví zcela nového rodokmenu.
Proto se, navzdory rizikům, vracíme zpět.
Abychom vybudovali něco pevnějšího.
Něco významnějšího.
A prvním krokem je zvolání…
„Zdravíme vás.“
Překlad titulků: Michal Pokorny