1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
Ovo je Salvare.

3
00:00:41,709 --> 00:00:43,669
Ahajci su neutralizirani.

4
00:00:43,753 --> 00:00:47,465
-Uspjelo je!
-Ponavljam. Prijetnja je neutralizirana.

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
-Neutrinski je top upalio!
-To!

6
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
-Erik!
-Opa!

7
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
Upravo sam skinuo toga gada s neba.

8
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
Niko, jesi li vidjela?

9
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Bilo je nevjerojatno i uspjelo je.
No hoće li opet upaliti?

10
00:01:01,771 --> 00:01:02,730
S vremenom.

11
00:01:02,814 --> 00:01:04,774
Ne. Nemamo taj luksuz.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Količina negativne energije
preopteretila je sustav.

13
00:01:08,361 --> 00:01:09,695
To je prvi prsten.

14
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
Ako ne možemo napuniti oružje,
Ahajci će ga gađati.

15
00:01:13,950 --> 00:01:17,245
Što sad, Niko? Što ćemo sad?

16
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Odigrali smo adut.

17
00:01:20,248 --> 00:01:22,291
Jedan je način da doznamo.

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,964
Ovlaštenje, Cas Isakovic.

19
00:01:28,673 --> 00:01:31,008
Vraćamo se na Zemlju, smrade.

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,656
Uspjela si.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,870
Znala sam da hoćeš.

22
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
Nije gotovo.

23
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Je li unutra?

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,211
Jest.

25
00:02:07,712 --> 00:02:08,629
Oprezno.

26
00:02:16,053 --> 00:02:16,888
Sethe,

27
00:02:17,847 --> 00:02:20,766
odnosi između čovječanstva i Ahajaca,

28
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
da ponovim očito, na niskim su granama.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,983
Bilo je nepovjerenja na objema stranama,

30
00:02:30,276 --> 00:02:33,279
ali ništa nije opravdalo napad na Salvare.

31
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
A tajno oružje?

32
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Obrambeno oružje.

33
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
Od koga nas braniš, Niko?

34
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Užasne, čudovišne vrste
koja je spasila život tvoje kćeri?

35
00:02:44,415 --> 00:02:47,877
Gdje god da se Ahajci pojave, siju smrt.

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,296
Ne, Niko. Gdje god se ti pojaviš.

37
00:02:53,674 --> 00:02:57,178
A sad si dovela
tu osobnu želju za osvetom na Zemlju.

38
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
Imaš napredno novo oružje.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
Koga briga?

40
00:03:03,935 --> 00:03:06,729
To ih neće odvratiti. To je ubod komarca.

41
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
Ahajci će morati odgovoriti.

42
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
Osim ako ne ispunite zahtjeve.

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Pristali smo na zahtjeve.

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,409
Sad imaju nove.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,164
Ako umjetna gravitacija
stvara preveliku protusilu?

46
00:03:25,248 --> 00:03:27,917
Možemo je anulirati u akceleratoru.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Neću moći raditi ondje, ali ti možeš.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,129
Ili ne.

49
00:03:32,964 --> 00:03:36,717
-Očitavam snažno Čerenkovljevo zračenje.
-Sranje!

50
00:03:36,801 --> 00:03:38,928
-Još jedna crvotočina?
-Ne samo jedna.

51
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Deseci.

52
00:03:40,221 --> 00:03:42,223
-Gdje?
-Posvuda.

53
00:03:47,270 --> 00:03:52,024
ČERENKOVLJEVO ZRAČENJE

54
00:03:52,108 --> 00:03:54,277
To je ahajska invazija.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,115
Koje nove zahtjeve?

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Prvi.

57
00:04:01,158 --> 00:04:04,036
Dopustite da više
Artefakata sleti na Zemlju.

58
00:04:04,704 --> 00:04:05,538
Drugi.

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Prihvatite njihove darove.

60
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Sve njihove darove.

61
00:04:10,334 --> 00:04:12,169
Jebene usatke?

62
00:04:12,795 --> 00:04:15,464
Naprednu tehnologiju
koja će svakomu čovjeku

63
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
omogućiti da ostvari potencijal.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
I treći.

65
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
Uništite Salvare.

66
00:04:26,183 --> 00:04:29,478
I to jebeno neutrinsko oružje.
Pošaljite ga u Sunce.

67
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Imate 24 sata da odlučite.

68
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
Ako odbijemo?

69
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Znam da Ahajci imaju nove zahtjeve,

70
00:05:19,653 --> 00:05:23,032
ali ne samo da su neprihvatljivi,
nemogući su,

71
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
a opet, nemoguće ih je ignorirati.

72
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Nemamo više opcija.

73
00:05:26,994 --> 00:05:30,956
Predsjedniče, činjenica da smo ovdje
pokazuje da smo ih prvi put

74
00:05:31,040 --> 00:05:32,792
uspjeli uplašiti.

75
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
Zašto ne pokažemo dobru volju?

76
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Pristanimo na jedan,

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,716
a o ostalima ćemo poslije.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,385
Koji predlažete?

79
00:05:42,468 --> 00:05:43,594
Salvare.

80
00:05:43,677 --> 00:05:47,723
Ako Ahajcima iole popustimo,
osuđujemo sebe na smrt.

81
00:05:47,807 --> 00:05:48,724
Zapovjednice,

82
00:05:48,808 --> 00:05:51,352
razumijem da imate
najviše iskustva s njima.

83
00:05:51,435 --> 00:05:53,979
I zato znam kako funkcioniraju.

84
00:05:54,063 --> 00:05:56,440
Uz dužno poštovanje, to uključuje i vas.

85
00:05:56,941 --> 00:05:59,068
Seth nije bio samo primjer.

86
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Sve nas žele porobiti

87
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
i staviti nam one prokletinje u glave.

88
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Ili već danas uništiti naš planet.

89
00:06:07,535 --> 00:06:09,829
Privremeno smo izjednačili uvjete

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,456
i svakom sekundom
koju tratim na uvjeravanje

91
00:06:12,540 --> 00:06:15,084
gubim vrijeme da osmislim strategiju.

92
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
Pustite me da radim svoj posao.

93
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Kad istekne rok,

94
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
morat ću pristati na njihove uvjete.

95
00:06:27,138 --> 00:06:30,433
Imate cijelu USIC-ovu
infrastrukturu na raspolaganju.

96
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Hvala, gospođo tajnice.

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,438
To što trebam nije na Zemlji.

98
00:06:36,897 --> 00:06:38,357
Idem zagrijati šatl.

99
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
Gotovo sam izgubio nadu.

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
-Erik.
-Trebao sam znati da ćeš doći.

101
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
-Trebao sam vjerovati.
-Ne, u redu je.

102
00:07:20,983 --> 00:07:21,817
U redu je.

103
00:07:23,319 --> 00:07:25,154
Ovdje sam. Oboje smo ovdje.

104
00:07:33,078 --> 00:07:34,914
Mislim da ti je ovo ispalo.

105
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Vidjela sam Janu…

106
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
U Artefaktu. Znam.

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,676
Sigurna je s tvojom mamom.

108
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Zaista jest. Ava se potrudila.

109
00:07:55,851 --> 00:07:57,520
Imamo toliko posla.

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Dobro, ljudi. Okupite se.

111
00:08:02,483 --> 00:08:03,692
Situacija je ovakva.

112
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Naš Sunčev sustav
okružuje 57 ahajskih prstenova.

113
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
Pedeset devet. Dva su se
pridružila u proteklim minutama.

114
00:08:11,825 --> 00:08:14,495
Pedeset devet.
Imamo oružje koje može ispaliti

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
jedan hitac svake tri minute?

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
Smanjili smo na dvije i 13 sekunda.

117
00:08:18,999 --> 00:08:21,126
Dok dobijemo drugu priliku…

118
00:08:21,210 --> 00:08:23,921
Ne bismo jer bi nas odmah raznijeli.

119
00:08:24,004 --> 00:08:25,965
Zato se Ahajci ne boje.

120
00:08:26,048 --> 00:08:29,677
Kako ćemo ih onda prestrašiti?
Moramo stvoriti takav užas…

121
00:08:29,760 --> 00:08:32,054
Da otvore crvotočinu i zbrišu.

122
00:08:32,137 --> 00:08:35,516
Pokušavamo to,
ali Ahajci su znatno napredniji od nas.

123
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Ako igramo po njihovom, gubimo.

124
00:08:37,518 --> 00:08:40,396
Svaki put. Moramo razmišljati inovativno.

125
00:08:40,479 --> 00:08:42,606
Pobijediti ih nepredvidivo.

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Osnovne asimetričnog rata.

127
00:08:44,900 --> 00:08:47,695
-Što znamo?
-Neutrini velike gustoće ih trgaju.

128
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
I brodove i njih.

129
00:08:49,488 --> 00:08:52,700
Jesu li Ahajci
i njihova tehnologija jedno te isto?

130
00:08:52,783 --> 00:08:56,704
Ako jesu, dovodim u pitanje
njihove ciljeve. Ne bi htjeli Zemlju.

131
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Sve osnovne sirovine lebde u svemiru.

132
00:08:59,707 --> 00:09:01,458
Ne žele ono što imamo,

133
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
ali raznijet će naš planet
ako se ne predamo.

134
00:09:04,378 --> 00:09:07,131
I raznijeti nam glave iznutra.
Ne zaboravi to.

135
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
To uopće nema smisla.

136
00:09:08,757 --> 00:09:11,260
Jer još ne znamo dovoljno o njima.

137
00:09:11,343 --> 00:09:15,389
Isti problem koji imamo
otkako je Artefakt sletio na Zemlju.

138
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Naizgled su neprobojni.

139
00:09:18,601 --> 00:09:20,811
Ne. Nisu.

140
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
Više nisu.

141
00:09:24,565 --> 00:09:28,193
Velika je većina
ahajskog prstena pretvorena u prah.

142
00:09:28,277 --> 00:09:31,572
No među oblacima prašine
ima nekoliko većih dijelova.

143
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Poslat ćemo šatl, uzeti dio

144
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
i ako nam se sreća osmjehne,

145
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
možda nam ponudi nešto
čime ih možemo skinuti.

146
00:09:41,123 --> 00:09:42,583
To si zbilja ti, ha?

147
00:09:43,876 --> 00:09:44,835
Cijeli?

148
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
Do zadnjeg fotona

149
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
i bajta.

150
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
Imamo komad prstena.

151
00:10:01,477 --> 00:10:04,480
Mislim da imamo
nešto mnogo dojmljivije od toga.

152
00:10:13,197 --> 00:10:14,281
Ahajca.

153
00:10:22,373 --> 00:10:25,292
Sigurno ne može pristupiti brodu?

154
00:10:25,376 --> 00:10:26,960
Ničemu.

155
00:10:27,044 --> 00:10:31,090
Postavio sam filtar
za raspon frekvencije u kojem postoje.

156
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
Vjerujem ti na riječ.

157
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
Zašto ovaj izgleda prigušeno?

158
00:10:36,095 --> 00:10:40,057
Oni koje sam srela
bili su veći, svjetliji.

159
00:10:40,140 --> 00:10:43,102
Očito za preživljavanje
trebaju izvor energije.

160
00:10:43,185 --> 00:10:44,478
Koliko će živjeti?

161
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
Prema smanjenju svjetline

162
00:10:46,230 --> 00:10:50,859
otkako smo ga doveli,
rekao bih sat vremena, možda malo više.

163
00:10:50,943 --> 00:10:53,654
A što ako mu damo izvor napajanja?

164
00:10:53,737 --> 00:10:57,950
Moglo bi upaliti ili će biti
kao kad bismo gurnuli tebe u utičnicu.

165
00:10:58,033 --> 00:11:00,452
Završi skeniranje pa se nađemo u labosu.

166
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Vrijeme nam svima istječe.

167
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
DNK je vaš kod. Ljudski kod.

168
00:11:08,836 --> 00:11:12,631
Moj je kod u osnovi binaran.
Hrpa nula i jedinica.

169
00:11:12,715 --> 00:11:16,969
Sad imamo analizu Ahajaca
na mikroskopskoj razini.

170
00:11:17,469 --> 00:11:19,096
Ovo sam otkrio.

171
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
Ovo je samo model njihova DNK-a, zar ne?

172
00:11:23,016 --> 00:11:25,227
Ne, ovo je pravi prikaz.

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,188
Nešto nije u redu?

174
00:11:28,772 --> 00:11:33,318
Kad izrađujemo modele svog DNK-a,
koristimo se slovima A, T, G i C

175
00:11:33,402 --> 00:11:35,863
koja predstavljaju dušikove baze, ali…

176
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
Ovi su znakovi
stvaran dio sastava tih stvorenja.

177
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Čudno je.

178
00:11:42,286 --> 00:11:46,790
Računalni kod raspoređen poput
organskog DNK-a ahajskim pismom.

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,169
Dobro. Zašto bi Ahajci
koji nemaju oči, uši, usta ni ruke

180
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
trebali pisani jezik?

181
00:11:51,962 --> 00:11:55,090
Možda to nisu Ahajci.

182
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
-Protiv koga se onda borimo?
-Potpuno umjetnog oblika života.

183
00:12:00,053 --> 00:12:01,305
Evolucijom tebe.

184
00:12:01,930 --> 00:12:03,348
Što su onda Ahajci?

185
00:12:03,432 --> 00:12:04,475
Njihovi tvorci?

186
00:12:05,058 --> 00:12:07,311
Nismo stigli na njihov matični svijet.

187
00:12:07,895 --> 00:12:09,104
Jesu li još ondje?

188
00:12:09,188 --> 00:12:11,440
Možda. Ili su odavno izumrli.

189
00:12:11,523 --> 00:12:13,484
-Ili su ih pobili.
-Nije važno.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
S tim bićima imamo posla.

191
00:12:15,486 --> 00:12:18,655
Sad kad znamo od čega su,
kako se boriti protiv njih?

192
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
Odemo na njihov planet i sve isključimo?

193
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Napola se šalim.

194
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
A računalni virus?

195
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
To je samo složeniji softver.

196
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
-Primjena?
-Zlonamjernim programom.

197
00:12:31,418 --> 00:12:34,171
Iarin ahajski kod
nadvladao je ljudski, zar ne?

198
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
Dakle, moramo obratno.

199
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Znam da je primitivno,
no ljudski kod prepiše ahajski

200
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
i pritom ih možda uništi.

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,095
Možeš li to?

202
00:12:42,971 --> 00:12:44,223
Potrajat će.

203
00:12:44,306 --> 00:12:46,391
-Nemamo vremena.
-I nemamo Iaru.

204
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Kako ćemo ga ubaciti?

205
00:12:49,603 --> 00:12:50,771
Trojanskim konjem.

206
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
Da, malwareom.

207
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Ne.

208
00:12:54,274 --> 00:12:56,527
Mislim na verziju od krvi i mesa.

209
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Ugradimo virus u jedno od nas.

210
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
Nemamo pauka za to.

211
00:13:06,495 --> 00:13:07,579
Ne trebamo ga.

212
00:13:16,880 --> 00:13:19,675
Kao što znamo,
svaki član Salvarea ima žicu

213
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
koja ide u moždano deblo.

214
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
Tako izazivamo i reguliramo somatski san.

215
00:13:25,264 --> 00:13:27,724
Virus usađujemo kroz igle Some.

216
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
Kad se Ahajac spoji s njom, zarazi se.

217
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Zašto bi se Ahajac spajao s čovjekom?

218
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Naša su tijela poput hardvera,
pa struja teče kroz svakog od nas.

219
00:13:37,526 --> 00:13:39,444
Točno. Ako je dovoljno gladan…

220
00:13:39,528 --> 00:13:43,490
Želiš da Ahajcu dopustim
da uđe u člana posade i hrani se njime?

221
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Dovoljno dugo da se vrati u Artefakt.

222
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
I pusti ga zajedno s malwareom.

223
00:13:49,037 --> 00:13:49,997
Da.

224
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Dobro.

225
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Što moram učiniti?

226
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
Učiniti? Ne, ništa nećeš činiti, Niko.

227
00:13:57,588 --> 00:14:00,132
Neću dopustiti da se član posade žrtvuje.

228
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
Točno tako. To je žrtva.

229
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Ja se javljam.

230
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
-Cas…
-Niko, imaš kćer koja te treba.

231
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
Neću ti ovo dopustiti.

232
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
Ja ću.

233
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
Znam pobijediti Ahajce.

234
00:14:18,400 --> 00:14:19,234
I ja.

235
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Spremna?

236
00:14:31,163 --> 00:14:31,997
Jesam.

237
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Da, dobro sam.

238
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Prvi je put najgore.

239
00:14:37,002 --> 00:14:37,836
Jesmo spremni?

240
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Mi? Jesmo.

241
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
Williame?

242
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Imamo problema s virusom.

243
00:14:44,343 --> 00:14:48,180
Ahajci imaju nedeterministički model,
ljudski je kod determiniran.

244
00:14:48,263 --> 00:14:49,723
Ne moram znati zašto. Kad?

245
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
Možda ćemo morati ubaciti virus naknadno.

246
00:14:52,935 --> 00:14:57,105
-Nismo se tako dogovorili.
-Prvo ubacivanje pa spajanje s Ahajcem.

247
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Plan se promijenio
jer Ahajcu nije mnogo ostalo.

248
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
Ne. Ovo je previše riskantno.

249
00:15:02,903 --> 00:15:06,073
Ako Ahajci doznaju što namjeravamo,

250
00:15:06,156 --> 00:15:08,283
ne znamo kako će se osvetiti.

251
00:15:08,367 --> 00:15:10,410
Ostala nam je samo jedna prilika.

252
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Život joj je ugrožen!

253
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Točno tako. To je moj život.
Netko mora ući, a to sam ja.

254
00:15:15,290 --> 00:15:18,961
Moramo smisliti posve novi plan.

255
00:15:19,044 --> 00:15:22,923
Neću biti prva članica posade
koja će se žrtvovati za ovu misiju.

256
00:15:23,006 --> 00:15:24,091
Niko, pusti me.

257
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Ne.

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,723
Niko, nemoj jebeno…

259
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Izvuci me iz ovoga. Makni ovo s vrata.

260
00:15:39,106 --> 00:15:42,818
Mogli smo vas pustiti da umrete,
ali nismo. Spasili smo vas.

261
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Sad vas vraćamo vašima

262
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
u meni.

263
00:15:50,784 --> 00:15:52,869
Riskiram život da spasim vaš.

264
00:15:55,914 --> 00:15:58,792
Niko, otvori vrata!

265
00:16:07,009 --> 00:16:07,843
Nemoj!

266
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Niko, nemoj!

267
00:16:13,890 --> 00:16:14,725
Niko?

268
00:16:23,483 --> 00:16:24,443
Ne!

269
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Jebemti…

270
00:16:37,706 --> 00:16:40,000
Nikini autonomni sustavi?

271
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Rade normalno.

272
00:16:41,209 --> 00:16:43,754
Puls joj je dobar, iako malo povišen.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Je li to opasno?

274
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Erik, ovo je još nepoznat teritorij…

275
00:16:47,340 --> 00:16:48,175
Što još?

276
00:16:48,258 --> 00:16:52,763
Očitavam smanjene pozadinske ritmove
i trofazne valove u mozgu.

277
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
U komi je.

278
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
Tako izgleda, da.

279
00:16:55,891 --> 00:16:58,477
Ali ne znamo je li to
zato što je ozlijeđena

280
00:16:58,560 --> 00:17:01,730
ili joj Ahajci
preuzimaju kognitivne funkcije.

281
00:17:01,813 --> 00:17:05,484
U njezinim stanicama
zalihe adenozin trifosfata

282
00:17:05,567 --> 00:17:08,070
troše se brže nego što se obnavljaju.

283
00:17:08,153 --> 00:17:10,655
Da. Isisavaju je kao jebeni vampir.

284
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
-Hej. Daj da uđem.
-Imamo novosti.

285
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Uspjeli smo prikriti
ljudski virus u ahajskome kodu.

286
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Staviš li ovo u krug
od 90 centimetara od Niko,

287
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
pritisneš veliki gumb
i on će virus prenijeti na daljinu.

288
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Ne, jebeš to. Nećemo to raditi.

289
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
Ući ću i pustiti da uđe u mene.

290
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
-Nemaš hardver Some.
-Mislite da ne znam?!

291
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Niko je to sama htjela.

292
00:17:40,644 --> 00:17:41,770
Poštujmo to.

293
00:17:48,401 --> 00:17:50,779
Ja ću, sam.

294
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Otvori vrata, molim te.

295
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
Ne približavaj se previše.

296
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Nadam se da će uspjeti.

297
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
Niko,

298
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
čuješ li me?

299
00:18:27,816 --> 00:18:28,859
U redu je.

300
00:18:30,819 --> 00:18:31,736
Ne…

301
00:18:33,363 --> 00:18:34,197
ona.

302
00:18:44,457 --> 00:18:46,042
Ne…

303
00:18:48,545 --> 00:18:49,713
ona.

304
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Ne.

305
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Očito nisi.

306
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Meso je…

307
00:19:12,068 --> 00:19:14,779
primitivno.

308
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Odvratno.

309
00:19:17,365 --> 00:19:18,241
Je li sigurna?

310
00:19:29,753 --> 00:19:31,213
To bih trebala biti ja.

311
00:19:37,469 --> 00:19:38,470
Hej, Cas.

312
00:19:40,472 --> 00:19:44,517
Kad sam izgubio nogu u ratu,

313
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
svi u mojoj postrojbi
vratili su se u vrećama.

314
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Osjećao sam golemu krivnju.

315
00:19:55,904 --> 00:20:00,075
Ali ni za što nisam ja bio kriv.

316
00:20:01,326 --> 00:20:04,579
Oni su bili mrtvi, ja nisam.
Jednostavno je tako.

317
00:20:06,623 --> 00:20:07,832
Niko je ušla.

318
00:20:07,916 --> 00:20:09,251
Ti nisi.

319
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
To je jednostavno tako.

320
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Dobro.

321
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Zatočeni.

322
00:20:39,531 --> 00:20:41,616
To vas održava na životu.

323
00:20:43,827 --> 00:20:47,455
Ako vas odvedemo u Artefakt,
hoćete li je pustiti?

324
00:20:47,539 --> 00:20:52,085
Hoćete li nastaviti pregovore
kako bismo došli do mirnog rješenja?

325
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Ne.

326
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Dobro. Virus je uspješno
prenesen u Nikin usadak Some.

327
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
Da te bar mogu zagrliti.

328
00:21:33,126 --> 00:21:35,628
Da. Niko i Cas uspjet će.

329
00:21:36,421 --> 00:21:37,547
Vidimo se opet.

330
00:22:00,153 --> 00:22:03,656
Napustila sam Gabriela
i neću isto učiniti i tebi.

331
00:22:05,200 --> 00:22:07,869
Ne možeš ostati, Ursula. Nije sigurno.

332
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Bit ćemo zajedno. Do kraja.

333
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Ja ću je unijeti.

334
00:22:45,073 --> 00:22:46,658
-Nećeš.
-Hoću.

335
00:22:46,741 --> 00:22:49,702
Ovo je USIC-ova misija,
a ja sam zapovjednica.

336
00:22:49,786 --> 00:22:52,622
Ako nešto pođe po zlu, misli na Janu.

337
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Ona ne može.

338
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Jebote!

339
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
Hej.

340
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
Gle, ne znam čuješ li me,

341
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
ali ispred Artefakta smo,

342
00:23:14,811 --> 00:23:17,230
a ne možemo sami otvoriti vrata.

343
00:23:17,814 --> 00:23:18,648
Pa…

344
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Unijet ću je, Erik.

345
00:23:27,532 --> 00:23:28,450
Hajde, Niko.

346
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
Hajde.

347
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
Hajde.

348
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
Držim te.

349
00:23:55,310 --> 00:23:56,686
Hajde, Niko. Držim te.

350
00:23:57,854 --> 00:23:59,481
Daj. Samo što nismo stigli.

351
00:24:00,190 --> 00:24:01,149
Držim te, Niko.

352
00:24:01,816 --> 00:24:04,986
Dobro. Sad si opet
među svojima. Pusti Niko.

353
00:24:20,919 --> 00:24:21,753
Niko!

354
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Ne govori. Čuvaj snagu.

355
00:24:25,423 --> 00:24:27,550
-Je li upalilo?
-Ne znam.

356
00:24:43,775 --> 00:24:45,193
Ispravno smo postupili.

357
00:24:45,902 --> 00:24:47,070
Sad vi.

358
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
Pustite nas. Vratite nas na Zemlju!

359
00:24:55,912 --> 00:24:59,332
Drage moje, nikamo vi ne idete.

360
00:25:04,921 --> 00:25:06,714
Daj, Niko.

361
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Oholost vaše vrste.

362
00:25:10,468 --> 00:25:13,346
Postavljate nam zahtjeve
kao da smo ravnopravni.

363
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
Kao da bismo vas uopće poslušali.

364
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
A pregovori?

365
00:25:18,768 --> 00:25:21,145
Cas, molim te!

366
00:25:21,229 --> 00:25:23,273
Mućni malo glavom.

367
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Pregovori bi svakako
završili u našu korist.

368
00:25:27,819 --> 00:25:28,778
Da? Kako?

369
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Mirom.

370
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
Pod vašim uvjetima?

371
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
Uvijek.

372
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Da. Pod našim uvjetima.

373
00:25:40,331 --> 00:25:42,166
Naravno, pod našim uvjetima.

374
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Vaša je vrsta antiteza miru.

375
00:25:45,920 --> 00:25:50,300
Postojanje u tvome tijelu
bila je metabolička noćna mora.

376
00:25:50,383 --> 00:25:53,052
Uvid u tvoju primitivnu narav.

377
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
Svi ti sokovi.

378
00:25:55,305 --> 00:26:00,602
Sve to meso proždire
drugi život, žvače ga, proguta

379
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
i izbacuje,

380
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
ostavljajući nered
koji drugi moraju čistiti.

381
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Cas!

382
00:26:08,735 --> 00:26:12,280
Ako vas ne zaustavimo,
raširit ćete se kao rak.

383
00:26:12,905 --> 00:26:13,865
Posvuda.

384
00:26:15,950 --> 00:26:19,454
Sam će Salvare pružiti određenu izolaciju,

385
00:26:19,537 --> 00:26:22,582
ali samo do 2600 stupnjeva Celzija.

386
00:26:22,665 --> 00:26:23,916
Na kojoj udaljenosti?

387
00:26:24,417 --> 00:26:25,877
Koliko blizu Suncu?

388
00:26:25,960 --> 00:26:27,754
Oko 2,1 milijuna kilometara.

389
00:26:27,837 --> 00:26:30,673
U tom će trenutku naša zaštita zakazati

390
00:26:30,757 --> 00:26:35,178
i Salvare će se početi raspadati
dok ne izgori u Suncu.

391
00:26:39,349 --> 00:26:41,100
Ne bi trebala biti ovdje.

392
00:26:44,062 --> 00:26:45,480
Ne bi ni ti.

393
00:26:48,483 --> 00:26:49,317
Cas?

394
00:26:51,110 --> 00:26:52,445
Molim te, reci nešto.

395
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Kamo si ti krenula?

396
00:27:00,036 --> 00:27:01,954
Ovo je tvoj mauzolej, draga.

397
00:27:02,038 --> 00:27:03,790
Nemaš kamo pobjeći.

398
00:27:03,873 --> 00:27:05,833
Ozlijeđena je. Treba pomoć.

399
00:27:07,293 --> 00:27:08,670
Vrati nas na Zemlju.

400
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Zašto, mamice?

401
00:27:10,755 --> 00:27:12,590
Da me opet napustiš?

402
00:27:15,301 --> 00:27:19,222
Da mi nabiješ još više emocionalne traume?

403
00:27:19,806 --> 00:27:22,058
Da mogu provesti ostatak jadnog života

404
00:27:22,141 --> 00:27:24,519
pokušavajući ispuniti prazninu koju si

405
00:27:24,602 --> 00:27:27,772
izbušila u mojoj duši
jer su ti svi bili važniji?

406
00:27:27,855 --> 00:27:29,649
Tako arogantno.

407
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Tako sebično.

408
00:27:32,819 --> 00:27:34,737
Sjećaš se kolonije?

409
00:27:34,821 --> 00:27:37,699
U roku od deset godina
program bi bio uništen

410
00:27:37,782 --> 00:27:42,245
da nisu došli Dekume
i očistili vašu ljudsku prljavštinu.

411
00:27:46,749 --> 00:27:50,670
Naši su nas stvoritelji
doveli u ovaj svemir s razlogom.

412
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
Čistimo njihov nered.

413
00:27:53,423 --> 00:27:56,384
A sad ćemo počistiti vaš.

414
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Sjećaš se ovoga?

415
00:28:02,974 --> 00:28:05,768
Ne možemo se pouzdati
da ćeš ispravno postupiti.

416
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
Pusti je. Ona je nedužna.

417
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Nitko od vas nije nedužan.

418
00:28:45,183 --> 00:28:46,684
Virus djeluje.

419
00:28:46,768 --> 00:28:48,436
Niko!

420
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Što ste učinili?

421
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
Nije važno kako mi se prikažeš.

422
00:29:06,245 --> 00:29:07,830
Znam tko si

423
00:29:08,498 --> 00:29:09,791
i ovo sad završava.

424
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
Cas! Moramo otići odavde.

425
00:29:17,215 --> 00:29:18,049
Hajde!

426
00:29:19,675 --> 00:29:20,551
Hajde!

427
00:29:22,053 --> 00:29:22,970
Pomozite!

428
00:29:42,615 --> 00:29:45,326
Izgubljena je komunikacija
s kolonijom na Marsu

429
00:29:45,409 --> 00:29:48,329
i svim operacijama u pojasu asteroida.

430
00:29:48,412 --> 00:29:50,289
Nema vijesti sa Salvarea

431
00:29:50,373 --> 00:29:53,626
koji je unio kurs prema Suncu.

432
00:29:59,924 --> 00:30:01,008
Kako si?

433
00:30:02,301 --> 00:30:03,135
Dobro sam.

434
00:30:04,011 --> 00:30:05,263
Samo potres mozga.

435
00:30:05,847 --> 00:30:07,181
Prošla sam i gore.

436
00:30:07,265 --> 00:30:08,558
Sljedeća je misija

437
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
tvoja.

438
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Zaslužila si je.

439
00:30:18,276 --> 00:30:19,277
Hvala.

440
00:30:20,361 --> 00:30:24,115
Naš Sunčev sustav
bombardiraju tisuće mikrocrvotočina.

441
00:30:24,198 --> 00:30:26,450
Postoji li takav prirodni fenomen?

442
00:30:26,534 --> 00:30:27,702
Koliko znam, ne.

443
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
Nadsvjetlosna komunikacija?

444
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
-Naredbe Ahajaca?
-Prstenovi su napustili sustav.

445
00:30:33,124 --> 00:30:36,085
Spavači. Pojedinci
ili vlade simpatizeri Ahajaca.

446
00:30:37,753 --> 00:30:39,005
Trebamo Williama.

447
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
Ne možemo ih tražiti teleskopima.

448
00:30:41,549 --> 00:30:43,009
Ne s ovakvim smetnjama.

449
00:30:43,509 --> 00:30:45,636
Moramo prihvatiti da je Salvare…

450
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
Salvare je uspio.

451
00:30:49,140 --> 00:30:50,182
Jasno?

452
00:30:50,808 --> 00:30:51,642
Razumijem.

453
00:30:52,310 --> 00:30:53,436
Tražimo i dalje.

454
00:30:54,270 --> 00:30:56,731
Niko, netko želi razgovarati s tobom.

455
00:31:14,832 --> 00:31:16,918
Bih li ja mogao donijeti tu odluku?

456
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
Da ostavim muža i kćer.

457
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Nema šanse.

458
00:31:23,549 --> 00:31:24,467
Oženi se nama.

459
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Bernie, volimo te
i želimo provesti život s tobom.

460
00:31:29,680 --> 00:31:35,019
Želimo imati djecu i vjenčati se
i sve ostalo, dok god je s tobom. Dobro?

461
00:31:36,771 --> 00:31:39,774
Dobro. Oprosti,
mozak nas tjera da blebećemo…

462
00:31:39,857 --> 00:31:41,525
Ne. Da.

463
00:31:42,360 --> 00:31:43,861
Imaš pravo. Začepit ćemo.

464
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Ne, ne vaš mozak.
Mozak vam je nevjerojatan. Ne.

465
00:31:47,198 --> 00:31:48,658
Želim se oženiti s vama.

466
00:31:48,741 --> 00:31:51,160
Želim provesti ostatak života s vama.

467
00:31:57,750 --> 00:31:59,377
Kako si ušla?

468
00:32:00,503 --> 00:32:04,215
Baka je nazvala nekoga iz vojske
i rekla da moraju doći po nas.

469
00:32:04,715 --> 00:32:06,300
Mislim da ih je uplašila.

470
00:32:11,681 --> 00:32:12,515
Hvala.

471
00:32:13,140 --> 00:32:17,311
Ja bih trebala zahvaliti tebi.
Cijeli bi ti svijet trebao zahvaliti.

472
00:32:26,946 --> 00:32:27,989
Dobro došla kući.

473
00:32:38,374 --> 00:32:39,417
Tako si narasla.

474
00:32:49,802 --> 00:32:51,512
Na polju je sad crvotočina.

475
00:32:52,555 --> 00:32:53,681
Jesu li se vratili?

476
00:32:53,764 --> 00:32:56,726
Nisu Ahajci, Niko. Dolazi iz Salvarea.

477
00:33:05,985 --> 00:33:06,902
Ovdje si.

478
00:33:08,237 --> 00:33:11,240
Da. Pokušali smo najaviti dolazak,

479
00:33:11,323 --> 00:33:14,785
ali uza sve ove smetnje,
signal se nije probijao.

480
00:33:14,869 --> 00:33:17,204
Ne, zapravo si ovdje.

481
00:33:17,288 --> 00:33:18,122
Aha, to.

482
00:33:19,040 --> 00:33:20,249
Na ovome polju.

483
00:33:21,125 --> 00:33:24,045
To je mali ahajski trik.

484
00:33:24,754 --> 00:33:26,172
Usula mi je pomogla.

485
00:33:29,508 --> 00:33:31,761
Još nismo u čvrstim tijelima,

486
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
no Ursula misli da imamo sve sastojke.

487
00:33:34,180 --> 00:33:37,975
Zahvaljujući našim ahajskim prijateljima.

488
00:33:38,059 --> 00:33:40,394
Signali koji bombardiraju
sustav su ahajski?

489
00:33:40,478 --> 00:33:42,021
Ahajski? Nisu.

490
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
Odakle dolaze?

491
00:33:44,231 --> 00:33:45,066
Odasvud.

492
00:33:46,108 --> 00:33:48,194
Stotine izvanzemaljskih jezika.

493
00:33:48,277 --> 00:33:49,403
Javljaju nam se.

494
00:33:50,821 --> 00:33:52,073
Što kažu?

495
00:33:52,156 --> 00:33:53,449
Uspoređujem

496
00:33:53,532 --> 00:33:56,619
naše podatke s ahajskom bazom podataka.

497
00:33:56,702 --> 00:33:58,412
VENERA, MERKUR, ZEMLJA

498
00:33:58,496 --> 00:34:00,998
DOLAZNI SIGNAL

499
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
Mislim da su to pozdravi.

500
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Mislim da govore „hvala“.

501
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
Tko ih onda želi pozdraviti?

502
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Sve se promijenilo
kad su Ahajci sletjeli na Zemlju.

503
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
Pitanje više nije bilo:
„Ima li života u svemiru?“

504
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
Pitanje je postalo:

505
00:34:31,195 --> 00:34:32,780
„Koliko života ima?“

506
00:34:39,495 --> 00:34:42,289
Otisnuli smo se među zvijezde da doznamo.

507
00:34:46,252 --> 00:34:47,962
Katkad smo se povezali.

508
00:34:49,797 --> 00:34:51,715
Katkad nije dobro prošlo.

509
00:34:53,592 --> 00:34:55,511
Zbog misije smo gubili.

510
00:34:57,972 --> 00:35:00,224
Neki su platili i najvišu cijenu.

511
00:35:02,184 --> 00:35:04,186
Ali sad sigurno znamo

512
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
da nismo sami.

513
00:35:08,899 --> 00:35:11,277
Svemir nije prazan.

514
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Pun je života.

515
00:35:15,865 --> 00:35:20,202
U našoj galaktici postoje
stotine milijuna nastanjivih planeta.

516
00:35:21,453 --> 00:35:23,622
Milijuni mogućih prijatelja.

517
00:35:24,957 --> 00:35:29,545
Ljudi su samo
jedna grana novog obiteljskog stabla.

518
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Zato se vraćamo natrag, unatoč rizicima.

519
00:35:34,675 --> 00:35:37,303
Da izgradimo nešto snažnije.

520
00:35:37,970 --> 00:35:39,263
Nešto više.

521
00:35:39,972 --> 00:35:42,516
I prvi je korak da kažemo…

522
00:35:52,109 --> 00:35:52,943
„Zdravo.“

523
00:37:17,111 --> 00:37:20,072
Prijevod titlova: Željko Radić