ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je Salvare.
Ahajci su neutralizirani.
-Uspjelo je! -Ponavljam. Prijetnja je neutralizirana.
-Neutrinski je top upalio! -To!
-Erik! -Opa!
Upravo sam skinuo toga gada s neba.
Niko, jesi li vidjela?
Bilo je nevjerojatno i uspjelo je. No hoće li opet upaliti?
S vremenom.
Ne. Nemamo taj luksuz.
Količina negativne energije preopteretila je sustav.
To je prvi prsten.
Ako ne možemo napuniti oružje, Ahajci će ga gađati.
Što sad, Niko? Što ćemo sad?
Odigrali smo adut.
Jedan je način da doznamo.
Ovlaštenje, Cas Isakovic.
Vraćamo se na Zemlju, smrade.
Uspjela si.
Znala sam da hoćeš.
Nije gotovo.
Je li unutra?
Jest.
Oprezno.
Sethe,
odnosi između čovječanstva i Ahajaca,
da ponovim očito, na niskim su granama.
Bilo je nepovjerenja na objema stranama,
ali ništa nije opravdalo napad na Salvare.
A tajno oružje?
Obrambeno oružje.
Od koga nas braniš, Niko?
Užasne, čudovišne vrste koja je spasila život tvoje kćeri?
Gdje god da se Ahajci pojave, siju smrt.
Ne, Niko. Gdje god se ti pojaviš.
A sad si dovela tu osobnu želju za osvetom na Zemlju.
Imaš napredno novo oružje.
Koga briga?
To ih neće odvratiti. To je ubod komarca.
Ahajci će morati odgovoriti.
Osim ako ne ispunite zahtjeve.
Pristali smo na zahtjeve.
Sad imaju nove.
Ako umjetna gravitacija stvara preveliku protusilu?
Možemo je anulirati u akceleratoru.
Neću moći raditi ondje, ali ti možeš.
Ili ne.
-Očitavam snažno Čerenkovljevo zračenje. -Sranje!
-Još jedna crvotočina? -Ne samo jedna.
Deseci.
-Gdje? -Posvuda.
ČERENKOVLJEVO ZRAČENJE
To je ahajska invazija.
Koje nove zahtjeve?
Prvi.
Dopustite da više Artefakata sleti na Zemlju.
Drugi.
Prihvatite njihove darove.
Sve njihove darove.
Jebene usatke?
Naprednu tehnologiju koja će svakomu čovjeku
omogućiti da ostvari potencijal.
I treći.
Uništite Salvare.
I to jebeno neutrinsko oružje. Pošaljite ga u Sunce.
Imate 24 sata da odlučite.
Ako odbijemo?
Znam da Ahajci imaju nove zahtjeve,
ali ne samo da su neprihvatljivi, nemogući su,
a opet, nemoguće ih je ignorirati.
Nemamo više opcija.
Predsjedniče, činjenica da smo ovdje pokazuje da smo ih prvi put
uspjeli uplašiti.
Zašto ne pokažemo dobru volju?
Pristanimo na jedan,
a o ostalima ćemo poslije.
Koji predlažete?
Salvare.
Ako Ahajcima iole popustimo, osuđujemo sebe na smrt.
Zapovjednice,
razumijem da imate najviše iskustva s njima.
I zato znam kako funkcioniraju.
Uz dužno poštovanje, to uključuje i vas.
Seth nije bio samo primjer.
Sve nas žele porobiti
i staviti nam one prokletinje u glave.
Ili već danas uništiti naš planet.
Privremeno smo izjednačili uvjete
i svakom sekundom koju tratim na uvjeravanje
gubim vrijeme da osmislim strategiju.
Pustite me da radim svoj posao.
Kad istekne rok,
morat ću pristati na njihove uvjete.
Imate cijelu USIC-ovu infrastrukturu na raspolaganju.
Hvala, gospođo tajnice.
To što trebam nije na Zemlji.
Idem zagrijati šatl.
Gotovo sam izgubio nadu.
-Erik. -Trebao sam znati da ćeš doći.
-Trebao sam vjerovati. -Ne, u redu je.
U redu je.
Ovdje sam. Oboje smo ovdje.
Mislim da ti je ovo ispalo.
Vidjela sam Janu…
U Artefaktu. Znam.
Sigurna je s tvojom mamom.
Zaista jest. Ava se potrudila.
Imamo toliko posla.
Dobro, ljudi. Okupite se.
Situacija je ovakva.
Naš Sunčev sustav okružuje 57 ahajskih prstenova.
Pedeset devet. Dva su se pridružila u proteklim minutama.
Pedeset devet. Imamo oružje koje može ispaliti
jedan hitac svake tri minute?
Smanjili smo na dvije i 13 sekunda.
Dok dobijemo drugu priliku…
Ne bismo jer bi nas odmah raznijeli.
Zato se Ahajci ne boje.
Kako ćemo ih onda prestrašiti? Moramo stvoriti takav užas…
Da otvore crvotočinu i zbrišu.
Pokušavamo to, ali Ahajci su znatno napredniji od nas.
Ako igramo po njihovom, gubimo.
Svaki put. Moramo razmišljati inovativno.
Pobijediti ih nepredvidivo.
Osnovne asimetričnog rata.
-Što znamo? -Neutrini velike gustoće ih trgaju.
I brodove i njih.
Jesu li Ahajci i njihova tehnologija jedno te isto?
Ako jesu, dovodim u pitanje njihove ciljeve. Ne bi htjeli Zemlju.
Sve osnovne sirovine lebde u svemiru.
Ne žele ono što imamo,
ali raznijet će naš planet ako se ne predamo.
I raznijeti nam glave iznutra. Ne zaboravi to.
To uopće nema smisla.
Jer još ne znamo dovoljno o njima.
Isti problem koji imamo otkako je Artefakt sletio na Zemlju.
Naizgled su neprobojni.
Ne. Nisu.
Više nisu.
Velika je većina ahajskog prstena pretvorena u prah.
No među oblacima prašine ima nekoliko većih dijelova.
Poslat ćemo šatl, uzeti dio
i ako nam se sreća osmjehne,
možda nam ponudi nešto čime ih možemo skinuti.
To si zbilja ti, ha?
Cijeli?
Do zadnjeg fotona
i bajta.
Imamo komad prstena.
Mislim da imamo nešto mnogo dojmljivije od toga.
Ahajca.
Sigurno ne može pristupiti brodu?
Ničemu.
Postavio sam filtar za raspon frekvencije u kojem postoje.
Vjerujem ti na riječ.
Zašto ovaj izgleda prigušeno?
Oni koje sam srela bili su veći, svjetliji.
Očito za preživljavanje trebaju izvor energije.
Koliko će živjeti?
Prema smanjenju svjetline
otkako smo ga doveli, rekao bih sat vremena, možda malo više.
A što ako mu damo izvor napajanja?
Moglo bi upaliti ili će biti kao kad bismo gurnuli tebe u utičnicu.
Završi skeniranje pa se nađemo u labosu.
Vrijeme nam svima istječe.
DNK je vaš kod. Ljudski kod.
Moj je kod u osnovi binaran. Hrpa nula i jedinica.
Sad imamo analizu Ahajaca na mikroskopskoj razini.
Ovo sam otkrio.
Ovo je samo model njihova DNK-a, zar ne?
Ne, ovo je pravi prikaz.
Nešto nije u redu?
Kad izrađujemo modele svog DNK-a, koristimo se slovima A, T, G i C
koja predstavljaju dušikove baze, ali…
Ovi su znakovi stvaran dio sastava tih stvorenja.
Čudno je.
Računalni kod raspoređen poput organskog DNK-a ahajskim pismom.
Dobro. Zašto bi Ahajci koji nemaju oči, uši, usta ni ruke
trebali pisani jezik?
Možda to nisu Ahajci.
-Protiv koga se onda borimo? -Potpuno umjetnog oblika života.
Evolucijom tebe.
Što su onda Ahajci?
Njihovi tvorci?
Nismo stigli na njihov matični svijet.
Jesu li još ondje?
Možda. Ili su odavno izumrli.
-Ili su ih pobili. -Nije važno.
S tim bićima imamo posla.
Sad kad znamo od čega su, kako se boriti protiv njih?
Odemo na njihov planet i sve isključimo?
Napola se šalim.
A računalni virus?
To je samo složeniji softver.
-Primjena? -Zlonamjernim programom.
Iarin ahajski kod nadvladao je ljudski, zar ne?
Dakle, moramo obratno.
Znam da je primitivno, no ljudski kod prepiše ahajski
i pritom ih možda uništi.
Možeš li to?
Potrajat će.
-Nemamo vremena. -I nemamo Iaru.
Kako ćemo ga ubaciti?
Trojanskim konjem.
Da, malwareom.
Ne.
Mislim na verziju od krvi i mesa.
Ugradimo virus u jedno od nas.
Nemamo pauka za to.
Ne trebamo ga.
Kao što znamo, svaki član Salvarea ima žicu
koja ide u moždano deblo.
Tako izazivamo i reguliramo somatski san.
Virus usađujemo kroz igle Some.
Kad se Ahajac spoji s njom, zarazi se.
Zašto bi se Ahajac spajao s čovjekom?
Naša su tijela poput hardvera, pa struja teče kroz svakog od nas.
Točno. Ako je dovoljno gladan…
Želiš da Ahajcu dopustim da uđe u člana posade i hrani se njime?
Dovoljno dugo da se vrati u Artefakt.
I pusti ga zajedno s malwareom.
Da.
Dobro.
Što moram učiniti?
Učiniti? Ne, ništa nećeš činiti, Niko.
Neću dopustiti da se član posade žrtvuje.
Točno tako. To je žrtva.
Ja se javljam.
-Cas… -Niko, imaš kćer koja te treba.
Neću ti ovo dopustiti.
Ja ću.
Znam pobijediti Ahajce.
I ja.
Spremna?
Jesam.
Da, dobro sam.
Prvi je put najgore.
Jesmo spremni?
Mi? Jesmo.
Williame?
Imamo problema s virusom.
Ahajci imaju nedeterministički model, ljudski je kod determiniran.
Ne moram znati zašto. Kad?
Možda ćemo morati ubaciti virus naknadno.
-Nismo se tako dogovorili. -Prvo ubacivanje pa spajanje s Ahajcem.
Plan se promijenio jer Ahajcu nije mnogo ostalo.
Ne. Ovo je previše riskantno.
Ako Ahajci doznaju što namjeravamo,
ne znamo kako će se osvetiti.
Ostala nam je samo jedna prilika.
Život joj je ugrožen!
Točno tako. To je moj život. Netko mora ući, a to sam ja.
Moramo smisliti posve novi plan.
Neću biti prva članica posade koja će se žrtvovati za ovu misiju.
Niko, pusti me.
Ne.
Niko, nemoj jebeno…
Izvuci me iz ovoga. Makni ovo s vrata.
Mogli smo vas pustiti da umrete, ali nismo. Spasili smo vas.
Sad vas vraćamo vašima
u meni.
Riskiram život da spasim vaš.
Niko, otvori vrata!
Nemoj!
Niko, nemoj!
Niko?
Ne!
Jebemti…
Nikini autonomni sustavi?
Rade normalno.
Puls joj je dobar, iako malo povišen.
Je li to opasno?
Erik, ovo je još nepoznat teritorij…
Što još?
Očitavam smanjene pozadinske ritmove i trofazne valove u mozgu.
U komi je.
Tako izgleda, da.
Ali ne znamo je li to zato što je ozlijeđena
ili joj Ahajci preuzimaju kognitivne funkcije.
U njezinim stanicama zalihe adenozin trifosfata
troše se brže nego što se obnavljaju.
Da. Isisavaju je kao jebeni vampir.
-Hej. Daj da uđem. -Imamo novosti.
Uspjeli smo prikriti ljudski virus u ahajskome kodu.
Staviš li ovo u krug od 90 centimetara od Niko,
pritisneš veliki gumb i on će virus prenijeti na daljinu.
Ne, jebeš to. Nećemo to raditi.
Ući ću i pustiti da uđe u mene.
-Nemaš hardver Some. -Mislite da ne znam?!
Niko je to sama htjela.
Poštujmo to.
Ja ću, sam.
Otvori vrata, molim te.
Ne približavaj se previše.
Nadam se da će uspjeti.
Niko,
čuješ li me?
U redu je.
Ne…
ona.
Ne…
ona.
Ne.
Očito nisi.
Meso je…
primitivno.
Odvratno.
Je li sigurna?
To bih trebala biti ja.
Hej, Cas.
Kad sam izgubio nogu u ratu,
svi u mojoj postrojbi vratili su se u vrećama.
Osjećao sam golemu krivnju.
Ali ni za što nisam ja bio kriv.
Oni su bili mrtvi, ja nisam. Jednostavno je tako.
Niko je ušla.
Ti nisi.
To je jednostavno tako.
Dobro.
Zatočeni.
To vas održava na životu.
Ako vas odvedemo u Artefakt, hoćete li je pustiti?
Hoćete li nastaviti pregovore kako bismo došli do mirnog rješenja?
Ne.
Dobro. Virus je uspješno prenesen u Nikin usadak Some.
Da te bar mogu zagrliti.
Da. Niko i Cas uspjet će.
Vidimo se opet.
Napustila sam Gabriela i neću isto učiniti i tebi.
Ne možeš ostati, Ursula. Nije sigurno.
Bit ćemo zajedno. Do kraja.
Ja ću je unijeti.
-Nećeš. -Hoću.
Ovo je USIC-ova misija, a ja sam zapovjednica.
Ako nešto pođe po zlu, misli na Janu.
Ona ne može.
Jebote!
Hej.
Gle, ne znam čuješ li me,
ali ispred Artefakta smo,
a ne možemo sami otvoriti vrata.
Pa…
Unijet ću je, Erik.
Hajde, Niko.
Hajde.
Držim te.
Hajde, Niko. Držim te.
Daj. Samo što nismo stigli.
Držim te, Niko.
Dobro. Sad si opet među svojima. Pusti Niko.
Niko!
Ne govori. Čuvaj snagu.
-Je li upalilo? -Ne znam.
Ispravno smo postupili.
Sad vi.
Pustite nas. Vratite nas na Zemlju!
Drage moje, nikamo vi ne idete.
Daj, Niko.
Oholost vaše vrste.
Postavljate nam zahtjeve kao da smo ravnopravni.
Kao da bismo vas uopće poslušali.
A pregovori?
Cas, molim te!
Mućni malo glavom.
Pregovori bi svakako završili u našu korist.
Da? Kako?
Mirom.
Pod vašim uvjetima?
Uvijek.
Da. Pod našim uvjetima.
Naravno, pod našim uvjetima.
Vaša je vrsta antiteza miru.
Postojanje u tvome tijelu bila je metabolička noćna mora.
Uvid u tvoju primitivnu narav.
Svi ti sokovi.
Sve to meso proždire drugi život, žvače ga, proguta
i izbacuje,
ostavljajući nered koji drugi moraju čistiti.
Cas!
Ako vas ne zaustavimo, raširit ćete se kao rak.
Posvuda.
Sam će Salvare pružiti određenu izolaciju,
ali samo do 2600 stupnjeva Celzija.
Na kojoj udaljenosti?
Koliko blizu Suncu?
Oko 2,1 milijuna kilometara.
U tom će trenutku naša zaštita zakazati
i Salvare će se početi raspadati dok ne izgori u Suncu.
Ne bi trebala biti ovdje.
Ne bi ni ti.
Cas?
Molim te, reci nešto.
Kamo si ti krenula?
Ovo je tvoj mauzolej, draga.
Nemaš kamo pobjeći.
Ozlijeđena je. Treba pomoć.
Vrati nas na Zemlju.
Zašto, mamice?
Da me opet napustiš?
Da mi nabiješ još više emocionalne traume?
Da mogu provesti ostatak jadnog života
pokušavajući ispuniti prazninu koju si
izbušila u mojoj duši jer su ti svi bili važniji?
Tako arogantno.
Tako sebično.
Sjećaš se kolonije?
U roku od deset godina program bi bio uništen
da nisu došli Dekume i očistili vašu ljudsku prljavštinu.
Naši su nas stvoritelji doveli u ovaj svemir s razlogom.
Čistimo njihov nered.
A sad ćemo počistiti vaš.
Sjećaš se ovoga?
Ne možemo se pouzdati da ćeš ispravno postupiti.
Pusti je. Ona je nedužna.
Nitko od vas nije nedužan.
Virus djeluje.
Niko!
Što ste učinili?
Nije važno kako mi se prikažeš.
Znam tko si
i ovo sad završava.
Cas! Moramo otići odavde.
Hajde!
Pomozite!
Izgubljena je komunikacija s kolonijom na Marsu
i svim operacijama u pojasu asteroida.
Nema vijesti sa Salvarea
koji je unio kurs prema Suncu.
Kako si?
Dobro sam.
Samo potres mozga.
Prošla sam i gore.
Sljedeća je misija
tvoja.
Zaslužila si je.
Hvala.
Naš Sunčev sustav bombardiraju tisuće mikrocrvotočina.
Postoji li takav prirodni fenomen?
Koliko znam, ne.
Nadsvjetlosna komunikacija?
-Naredbe Ahajaca? -Prstenovi su napustili sustav.
Spavači. Pojedinci ili vlade simpatizeri Ahajaca.
Trebamo Williama.
Ne možemo ih tražiti teleskopima.
Ne s ovakvim smetnjama.
Moramo prihvatiti da je Salvare…
Salvare je uspio.
Jasno?
Razumijem.
Tražimo i dalje.
Niko, netko želi razgovarati s tobom.
Bih li ja mogao donijeti tu odluku?
Da ostavim muža i kćer.
Nema šanse.
Oženi se nama.
Bernie, volimo te i želimo provesti život s tobom.
Želimo imati djecu i vjenčati se i sve ostalo, dok god je s tobom. Dobro?
Dobro. Oprosti, mozak nas tjera da blebećemo…
Ne. Da.
Imaš pravo. Začepit ćemo.
Ne, ne vaš mozak. Mozak vam je nevjerojatan. Ne.
Želim se oženiti s vama.
Želim provesti ostatak života s vama.
Kako si ušla?
Baka je nazvala nekoga iz vojske i rekla da moraju doći po nas.
Mislim da ih je uplašila.
Hvala.
Ja bih trebala zahvaliti tebi. Cijeli bi ti svijet trebao zahvaliti.
Dobro došla kući.
Tako si narasla.
Na polju je sad crvotočina.
Jesu li se vratili?
Nisu Ahajci, Niko. Dolazi iz Salvarea.
Ovdje si.
Da. Pokušali smo najaviti dolazak,
ali uza sve ove smetnje, signal se nije probijao.
Ne, zapravo si ovdje.
Aha, to.
Na ovome polju.
To je mali ahajski trik.
Usula mi je pomogla.
Još nismo u čvrstim tijelima,
no Ursula misli da imamo sve sastojke.
Zahvaljujući našim ahajskim prijateljima.
Signali koji bombardiraju sustav su ahajski?
Ahajski? Nisu.
Odakle dolaze?
Odasvud.
Stotine izvanzemaljskih jezika.
Javljaju nam se.
Što kažu?
Uspoređujem
naše podatke s ahajskom bazom podataka.
VENERA, MERKUR, ZEMLJA
DOLAZNI SIGNAL
Mislim da su to pozdravi.
Mislim da govore „hvala“.
Tko ih onda želi pozdraviti?
Sve se promijenilo kad su Ahajci sletjeli na Zemlju.
Pitanje više nije bilo: „Ima li života u svemiru?“
Pitanje je postalo:
„Koliko života ima?“
Otisnuli smo se među zvijezde da doznamo.
Katkad smo se povezali.
Katkad nije dobro prošlo.
Zbog misije smo gubili.
Neki su platili i najvišu cijenu.
Ali sad sigurno znamo
da nismo sami.
Svemir nije prazan.
Pun je života.
U našoj galaktici postoje stotine milijuna nastanjivih planeta.
Milijuni mogućih prijatelja.
Ljudi su samo jedna grana novog obiteljskog stabla.
Zato se vraćamo natrag, unatoč rizicima.
Da izgradimo nešto snažnije.
Nešto više.
I prvi je korak da kažemo…
„Zdravo.“
Prijevod titlova: Željko Radić