‎NETFLIX 原創影集
‎這裡是薩爾瓦利號 ‎阿凱雅威脅已解除
‎-真的有用！ ‎-我重複，阿凱雅威脅已解除
‎-微中子槍奏效！ ‎-帥啦！
‎-艾瑞克？ ‎-過癮
‎我剛才把那個混蛋從天空轟掉了
‎妮可，妳有看到嗎？
‎了不起，而且管用
‎但下次會管用嗎？
‎假以時日
‎不行，我們沒有時間可以揮霍
‎所需的負能量讓系統超載
‎那個環體只是其中之一
‎如果我們的武器來不及重新載入 ‎一定會被阿凱雅幹掉
‎那現在呢，妮可？我們怎麼辦？
‎我們已經現底牌了
‎要知道答案唯有一途
‎授權凱絲伊沙科維克
‎我們回地球，你這個王八蛋
‎（美國星際指揮部）
‎妳做到了
‎我就知道妳會做到
‎還沒結束
‎他在裡頭嗎？
‎對
‎小心
‎賽斯
‎人類和阿凱雅的關係
‎說句明顯的，很不樂觀
‎雙方都有不信任存在
‎但都沒有嚴重到要去攻擊薩爾瓦利號
‎製造祕密武器算嗎？
‎防衛武器
‎防衛誰，妮可？
‎救了妳女兒一命的糟糕禽獸物種？
‎阿凱雅所到之處都跟隨著死亡
‎非也，妮可，是你們所到之處
‎現在還把私人恩怨帶回地球
‎有了花俏的新武器
‎了不起啊
‎這才嚇不了誰，被蚊子叮而已
‎而阿凱雅將會被迫做出反應
‎除非你們做到他們的要求
‎我們已經同意了他們的要求
‎他們現在有了新的要求
‎要是人造重力 ‎創造了太多反作用力呢？
‎我們是可以在加速器之內關掉重力
‎我無法在裡面處理，但是你可以
‎或是不行
‎我接收到大量契忍可夫輻射累積
‎可惡，又有一個蟲洞？
‎不只一個，是好幾十個
‎-在哪裡？ ‎-到處都是
‎（已偵測到契忍可夫輻射）
‎阿凱雅大軍入侵
‎新的要求是什麼？
‎第一
‎讓多個文物登陸地球
‎第二，接受他們的禮物
‎全部的禮物
‎那些死植入物？
‎先進科技將讓每一個人類
‎達成完全的潛能
‎還有第三
‎摧毀薩爾瓦利號
‎和那個死微中子武器 ‎一起飛進太陽裡
‎你們有24小時可以決定
‎如果我們拒絕呢？
‎我明白阿凱雅有新的要求
‎但不僅無法接受，也將不可能執行
‎同時卻又沒有忽視的餘地
‎我們沒有選擇
‎波葛總統，我們還在這裡
‎表示這次是對戰頭一遭
‎我們讓他們落荒而逃
‎我們何不展現善意？
‎同意他們其中一個要求
‎其他要求再進一步討論
‎妳會建議同意哪一項？
‎薩爾瓦利號
‎對阿凱雅讓步不是選擇，是死刑
‎布雷肯里奇指揮官
‎我懂得妳對阿凱雅比任何人都有經驗
‎所以我更知道他們在打什麼主意
‎總統先生，我無意冒犯，但我比您懂
‎他們那樣對賽斯不是做做樣子
‎他們是想要奴役全人類
‎把那種死東西放進每個人的腦袋
‎不然今天就要把我們的星球毀滅
‎我們已經暫時還以顏色
‎而我每多站在這兒一秒向您說明
‎都會佔去釐清要怎麼打敗他們的時間
‎總統先生，請讓我好好做事
‎等時間一到
‎我將被迫同意他們的條件
‎美國星際指揮部的設施和資源 ‎全都供妳差遣
‎謝謝妳，國務卿女士
‎但我需要的東西在地球上找不到
‎我去準備接駁船
‎我差點就死心了
‎-艾瑞克 ‎-我早該知道妳回得來
‎-我早該要有信心 ‎-沒事，沒關係
‎沒關係
‎我在這兒，我們都在這兒，好嗎？
‎妳好像掉了這個
‎我看到詹娜在…
‎在文物裡，我知道
‎她在岳母那兒很安全
‎真的，艾娃主動幫忙
‎我們有好多事情要做
‎好…大家集合
‎好，現況如下
‎有57個阿凱雅環體圍繞太陽系
‎59個，過去幾分鐘又多了兩個
‎59個，我們有可以開火的武器
‎每三分鐘能開火一次？
‎我們已經把間隔減至2分13秒
‎一樣，等到我們第二次發射…
‎沒機會，我們會先被他們轟掉
‎所以阿凱雅不是落慌而逃
‎那我們要怎麼讓他們害怕？ ‎需要讓他們在這兒嚇得半死…
‎趕緊打開蟲洞逃回家去
‎我們一直在那樣嘗試 ‎但阿凱雅遠比我們先進太多
‎如果我們跟他們硬槓，一定會輸
‎屢試不爽 ‎所以我們需要跳脫框架思考
‎找個方法攻其不備
‎基本的不對稱作戰
‎-我們知道阿凱雅哪些事？ ‎-高密度微中子會讓他們解體
‎包括太空船和阿凱雅本身
‎阿凱雅和他們的科技是一體的嗎？
‎如果是的話，我很懷疑他們的目的
‎他們不會想要我們的星球
‎他們齊備在太空漂浮所需的原物料
‎所以他們不要我們的東西
‎但如果我們不乖乖聽話 ‎他們會炸掉我們的星球
‎別忘了還會炸掉我們的腦袋
‎說不通啊
‎因為我們對他們的瞭解還不夠
‎文物在地球登陸後，就是同樣的問題
‎感覺他們讓人無法參透
‎非也，其實不是
‎已經不是了
‎阿凱雅環體大部分是灰飛煙滅
‎但在煙雲之中散落著幾個較大的殘骸
‎我想可以派接駁船過去拿一塊回來
‎如果幸運之神眷顧
‎就能提供我們能拿來對付的線索
‎真的是你啊？
‎全部的你嗎？
‎一點都不少
‎每個位元組都是
‎我們拿到環體殘骸了？
‎我想我們拿到了更厲害的東西
‎是阿凱雅
‎你確定這玩意兒 ‎無法存取薩爾瓦利號吧？
‎啥都無法存取
‎我放置了帶通濾波器 ‎鎖住我們認定他們存在的頻率範圍
‎我就相信你說的
‎這個看起來怎麼那麼柔和？
‎我遇過的都更大更亮
‎合理假設 ‎這需要某種能量來源才能存活
‎-這個還有多少時間？ ‎-根據這個生物
‎從被我們帶上船之後的流明劣化來看 ‎我會說是一小時，或許再多一點
‎如果我們提供電源呢？
‎或許有用 ‎又或許會像是把人插進插座
‎先完成掃描 ‎我們在醫療實驗室重整旗鼓
‎我們大家都快沒時間了
‎DNA是你們的編碼，人類的編碼
‎我的編碼拆解到最基本是二進位 ‎就是一堆0和1
‎我們現已微觀分析過阿凱雅
‎我的發現如下
‎這只是阿凱雅的DNA模型吧？
‎不是，這是掃描的實際結果
‎有哪裡不對嗎？
‎我們建立DNA模型 ‎使用字母A、T、G和C
‎象徵代表氮基，但是…
‎這些是實際組成這種生物的部位 ‎真是…
‎怪了
‎利用阿凱雅的腳本把電腦編碼 ‎安排得像是有機的DNA
‎好，但是阿凱雅
‎沒有眼耳鼻舌和雙手 ‎又為何需要書寫的文字？
‎或許這些東西不是阿凱雅
‎那我們一直在對抗的是誰？
‎完全的人造生命形式
‎你的演化
‎那阿凱雅是什麼？造出他們的是誰？
‎我們始終沒到過他們的家鄉世界
‎他們又在那兒嗎？
‎也許在，又或許老早就死光了
‎或是被殺光
‎不重要，這些是我們要處理的生物
‎我們現在知道他們的組成 ‎那要怎麼對抗他們？
‎去他們的家園星球，拔光插頭？
‎我只有一半是開玩笑
‎還是用電腦病毒？
‎說穿了他們只是花俏的軟體
‎-要怎麼放病毒？ ‎-寫惡意軟體藏起來
‎雅拉的阿凱雅編碼 ‎最後壓過她人類的那一面，對吧？
‎那就用逆向工程
‎我知道這很粗略 ‎但我們用人類編碼重寫掉阿凱雅編碼
‎希望能在過程中毀掉他們
‎你可以嗎？
‎這要花些時間
‎-我們沒有時間 ‎-我們也沒有雅拉
‎這要怎麼部署？
‎特洛伊木馬
‎如我所說，惡意軟體
‎不是
‎我是說血肉之軀的版本
‎把病毒植入我們其中一人
‎我們沒有蜘蛛可以那樣做
‎不需要蜘蛛
‎我們知道 ‎薩爾瓦利號每個成員都有固接
‎進入腦幹之中
‎我們靠這樣誘發和調節體休眠
‎我們透過體休眠針植入病毒
‎阿凱雅合併時就會染上病毒
‎阿凱雅怎麼會想要跟人類合併？
‎我們的身體是硬體的形式
‎所以電流會流過我們所有人
‎沒錯，如果阿凱雅夠餓
‎所以妳是要我 ‎讓阿凱雅附身到組員身上
‎拿來當飯吃？
‎只要持續到阿凱雅回到文物就好
‎和惡意軟體一起釋放出去
‎對
‎好吧
‎我要怎麼做？
‎做？妳什麼都不許做，妮可
‎我也絕對不會讓我的組員做這種犧牲
‎沒錯，這是犧牲
‎我自願
‎-凱絲… ‎-妮可，妳有需要妳的女兒
‎我絕不讓妳擔這件事
‎我做定了
‎我知道怎麼打敗阿凱雅
‎我也知道
‎妳好了嗎？
‎對
‎對，我好了
‎再怎樣都不會比上次更糟
‎我們好了嗎？
‎我們這邊？對
‎威廉？
‎我們設計病毒遇上了問題
‎阿凱雅的作業框架是非確定性演算
‎而人類編碼是確定性演算
‎我不用知道原因，何時會好？
‎我們這樣或許得要從遠端植入病毒
‎計畫不是那樣子
‎沒錯，計畫是先植入 ‎再和阿凱雅合併
‎計畫有變，因為那個阿凱雅快不行了
‎不行…這樣實在太冒險
‎如果阿凱雅發現我們打的算盤
‎難保他們會怎樣報復
‎我們沒有選擇了，我們只有一次機會
‎事關她的性命耶
‎沒錯，是我的性命 ‎有人需要進去，那個人就是我
‎我們需要一起想出新的行動策略
‎我不會是這個團隊第一個 ‎為了這次任務犧牲自己的組員
‎妮可，讓我進去
‎不要
‎妮可，不許妳…
‎讓我起來，把我脖子這些東西弄走！
‎我們大可讓你死掉 ‎但我們沒有，我們救了你
‎現在我們要帶你回去找你的人
‎讓你在我裡頭
‎我冒著性命危險救你的命
‎妮可，開門啊
‎不要！
‎妮可，不要
‎妮可？
‎不要！
‎可惡
‎妮可的自律神經系統怎麼樣？
‎功能如常
‎心跳稍高，但還是很好
‎那樣危險嗎？
‎艾瑞克 ‎這一切都還是未知領域
‎-所以… ‎-還有呢？
‎我讀到她腦中背景節奏降低 ‎也出現了三相波
‎她陷入昏迷
‎表現出來是這樣，對
‎但我不知道這是因為她受傷
‎或是阿凱雅 ‎正在嘗試接管她的認知功能
‎她細胞內的三磷酸腺苷儲存
‎消耗的速度快到來不及取代
‎對，像是吸血鬼那樣把她淘空
‎-嘿…快讓我進去 ‎-我們有最新消息
‎我們總算成功把人類病毒 ‎遮蔽在阿凱雅的編碼裡頭
‎把這個拿到距離妮可90公分內
‎按下大按鍵就會遠端注射病毒
‎不行，亂來，我們絕不那樣做
‎我進去讓那玩意兒接管我
‎-不行，你沒有體休眠的硬體 ‎-你以為我不知道嗎？
‎妮可想要自己來
‎我們應該尊重
‎我自己進去
‎現在開門，麻煩你
‎不要靠得太近
‎我希望這能奏效
‎妮可
‎妳聽得到我嗎？
‎沒事
‎不是…
‎她
‎不是…
‎她
‎沒錯
‎我猜你不是她
‎血肉之軀…
‎很原始
‎很噁心
‎她安全嗎？
‎應該是我進去才對
‎凱絲啊
‎我在戰爭中失去那條腿的時候
‎隊上其他人都是被裝在屍袋裡送回
‎我的罪惡感大到無以復加
‎但那全都不是我的錯
‎他們死了，我沒死，就是這麼一回事
‎妮可進去了
‎妳沒進去
‎就是這麼一回事
‎好吧
‎被困住
‎而這讓你活著
‎如果我們把你帶去文物 ‎你會放掉她嗎？
‎你會重啟對談，好讓我們 ‎一起達成和平的解決方案嗎？
‎不會
‎好，病毒已經 ‎成功傳進妮可的體休眠植入物
‎但願我能抱抱你，兄弟
‎對，妮可和凱絲一定會成功
‎回頭見
‎我拋棄了加百利 ‎我絕不會對你做出同樣的事
‎妳不能留下，烏蘇拉，這樣不安全
‎我們一路到最後都要在一起
‎我要帶她進去
‎-不可以 ‎-我可以
‎這是美國星際指揮部的任務 ‎我是代理指揮官
‎你這一進去萬一出了差錯…想想詹娜
‎她現在沒法想
‎可惡！
‎嘿
‎不知道你能不能聽到我
‎但我在你們的文物這兒
‎我們沒辦法自己開門
‎所以…
‎我帶她進去，艾瑞克
‎來吧，妮可
‎來吧
‎我扶著妳
‎加油，妮可，我扶著妳
‎來，我們快到了
‎我扶著妳，妮可
‎好，你已經回到同類這兒了 ‎放妮可走
‎妮可！
‎不要說話，保存體力
‎-有用嗎？ ‎-我不知道
‎我們做了對的事
‎現在輪到你們了
‎讓我們走，帶我們回地球
‎我的小親親，妳們哪兒都別想去
‎快啊，妮可
‎你們物種的驕傲自大
‎當我們是平輩那樣提出要求
‎活像我們真會聽你們的話
‎那談判呢？
‎凱絲，幫幫忙
‎妳沒有那麼蠢吧
‎談判從來就只會照我們的意思走
‎是嗎？怎樣走？
‎和平
‎你們說了算？
‎始終如此
‎對，我們說了算
‎當然是我們說了算
‎你們的物種站在和平的對立面
‎存在妳的身體裡真是新陳代謝的惡夢
‎看盡妳原始的本質
‎所有這些汁液、這些血肉
‎消耗其他生命，咀嚼之後吞下肚
‎又排泄出來
‎留下爛攤子讓其他人去收拾
‎凱絲！
‎如果我們不加以阻止 ‎你們將會像癌症那樣擴散
‎危害各處
‎薩爾瓦利號本身當然能提供一些隔絕
‎但最高只能承受攝氏2600度
‎多少距離？
‎能夠離太陽多近？
‎約莫210萬公里
‎到時隔熱將會失效
‎薩爾瓦利號也將開始瓦解 ‎直到在太陽之下完全燒盡
‎妳不該在這裡
‎你也不該在這裡
‎凱絲？
‎拜託妳說話
‎妳這是要去哪裡？
‎這是妳的葬身之地，親愛的 ‎妳沒地方去了
‎她受傷了，需要幫忙
‎帶我們回地球
‎為什麼，媽咪？
‎好讓妳再次離開我嗎？
‎好讓妳害我有更多的情緒創傷嗎？
‎好讓我剩下的悲慘人生
‎都要努力填補靈魂被妳鑿出的空洞
‎因為妳不甩我而選擇別人嗎？
‎真自大
‎真自私
‎妳記得殖民行星嗎？
‎你們的殖民計畫 ‎原本不到十年內就會完全滅絕
‎只是戴庫馬先一步跑來 ‎收拾了你們人類這些雜碎
‎我們的造物主 ‎把我們帶到這個宇宙，其來有自
‎我們收拾了他們的爛攤子
‎現在我們要收拾你們的爛攤子
‎記得這個嗎？
‎不能託付妳做出對的事情
‎放過她，她是無辜的
‎你們沒有誰是無辜的
‎病毒有用了
‎妮可！
‎你們幹了什麼好事？
‎不管你們拿什麼面貌給我看
‎我都知道你們是誰
‎而現在就是結束
‎凱絲！快點，我們得要離開這兒
‎快點！
‎幫幫我
‎火星殖民地 ‎以及小行星帶之內的所有運作
‎所有通訊均已中斷
‎沒有來自薩爾瓦利號的消息
‎薩爾瓦利號預計飛往太陽自毀
‎妳怎麼樣？
‎我沒事
‎只是腦震盪
‎遇過更慘的狀況
‎下次出任務，我要在妳的底下做事
‎妳當之無愧
‎謝謝妳
‎我們的太陽系 ‎正被數以千計的微蟲洞轟炸
‎這會有自然現象可以解釋嗎？
‎我不知道有
‎或許是超光速通訊
‎來自阿凱雅的命令？
‎環體全都已經離開太陽系
‎那就是臥底探員了
‎同情阿凱雅的個人或政府
‎我們需要威廉
‎我們甚至無法用深太空望遠鏡搜尋
‎現在的干擾太大
‎而我們需要接受薩爾瓦利號有可能…
‎薩爾瓦利號沒事
‎明白嗎？
‎明白
‎我們會繼續找
‎妮可，有人來這兒找妳
‎換做我會做出那個決定嗎？
‎拋下自己的先生和女兒
‎不可能
‎跟我結婚
‎伯尼，我愛你 ‎我這輩子都要跟你在一起
‎我要結婚生小孩 ‎只要是和你在一起就好
‎好嗎？
‎好吧，抱歉，都怪我一時昏頭…
‎不是，對…
‎你說得對，我需要閉嘴
‎不對，不是你的頭腦 ‎你的頭腦很棒
‎我說對，我要跟你結婚
‎我這輩子都要跟你在一起
‎妳怎麼來的？
‎外婆打給軍隊的人 ‎說他們一定要來接我們
‎我想是她嚇到他們了
‎謝謝妳
‎我相信應該是我要謝謝妳
‎全世界都應該要謝謝妳
‎歡迎回家
‎妳長得好大了
‎文物場出現了一個蟲洞
‎他們回來了？
‎不是阿凱雅，妮可，是薩爾瓦利號
‎你在這兒
‎對，我們是想用傳統的方法宣布抵達
‎但干擾這麼多，訊號過不去
‎不是，我是說你真的在這兒
‎妳說這個啊
‎在這個場地
‎這是阿凱雅小花招
‎烏蘇拉幫我做得更完善
‎還不算是真有形體
‎但烏蘇拉認為所有的成分都在
‎這要感謝我們的阿凱雅朋友
‎轟炸太陽系的訊號是阿凱雅嗎？
‎阿凱雅？不是
‎那麼是從哪裡來的？
‎來自各地
‎數以百計的外星語言主動聯絡
‎內容是說什麼？
‎我正在把資訊和阿凱雅資料庫做比對
‎（金星、水星、地球）
‎（來訊）
‎我相信是問候
‎我認為他們是在說“謝謝”
‎這樣啊，那誰想要去說“你好”呢？
‎阿凱雅在地球登陸的那天 ‎一切都改變了
‎問題不再是“外太空有生命嗎？”
‎問題變成了
‎“有多少生命？”
‎我們勇闖群星找答案
‎有時取得了連結
‎有時就不那麼順利
‎我們的任務讓我們付出代價
‎一些人甚至付出了終極的代價
‎但現在我們確定知道
‎我們並不孤單
‎宇宙並非空空如也
‎而是充滿了生命
‎在我們的銀河系 ‎有好幾億個宜居的行星
‎多不勝數的朋友可以結交
‎人類只是全新族譜當中的一支
‎所以我們不畏風險，重回太空
‎要建立出更強大的成果
‎意義更加深遠
‎而第一步就是要說…
‎“你好”
‎字幕翻譯：姚祖恩