‎NETFLIX 原创剧集
‎这里是萨尔维勒号 ‎阿凯雅的威胁已被解除
‎-他妈的成了！ ‎-重复一遍 威胁已经解除
‎-中微子枪成功了！ ‎-对！
‎-艾瑞克？ ‎-哇哦！
‎我刚刚把那个混蛋炸出了天边
‎尼可 你看到了吗？
‎太棒了 成功了 ‎但还能再来一遍吗？
‎要看时机
‎不行 我们的时间没那么多
‎负能量的数量导致系统超载了
‎那枚星环只是其中之一
‎如果我们不能重新装填武器 ‎阿凯雅会把它毁了
‎那现在怎么办 尼可？ ‎我们现在怎么办？
‎我们已经动手了
‎只有一个方法能知道答案
‎授权 凯丝伊沙科维奇
‎我们要回地球了 你这个混蛋
‎（美国星际指挥中心 ‎美国海军陆战队）
‎你做到了
‎我就知道你可以的
‎还没结束呢
‎他在里面吗？
‎对
‎小心点
‎塞斯
‎人类和阿凯雅的关系
‎很明显 不太妙
‎双方都不信任彼此
‎但你们没有任何理由攻击萨尔维勒号
‎制造秘密武器？
‎防御武器
‎防御什么呢 尼可？
‎某种救了你女儿命的 ‎可怕荒谬的物种？
‎阿凯雅所到之处 尽是死亡
‎不 尼可 那些都是你去过的地方
‎现在你把私人恩仇带回了地球
‎你有了一种厉害的新武器
‎真他妈厉害啊
‎这不算什么威慑 ‎只不过是被该死的蚊子咬了一口
‎而阿凯雅将会被逼着做出回应
‎除非你能满足他们的要求
‎我们之前同意了他们的要求
‎现在他们有新的了
‎万一人工重力造成太多反作用力 ‎该怎么办呢？
‎我是说 我们可以在加速器里关闭它
‎我不能在那里工作 但你可以
‎要不还是算了
‎我发现了大量的契伦科夫辐射
‎该死 又来一个虫洞？
‎不只是一个 是几十个
‎-在哪里？ ‎-到处都是
‎（ 检测到契伦科夫辐射）
‎是阿凯雅的入侵力量
‎有什么新要求？
‎一
‎允许多艘伪影号在地球上着陆
‎二 收下他们的礼物
‎他们所有的礼物
‎那些该死的植入物？
‎那些先进的科技 ‎可以让每个人类
‎都发挥出全部潜能
‎三
‎摧毁萨尔维勒号
‎还有那该死的中微子武器 ‎让它飞向太阳
‎你们有24小时进行决定
‎如果我们拒绝呢？
‎我能理解阿凯雅提出新的要求
‎但这些要求不仅令我们无法接受 ‎而且没办法执行
‎与此同时 还不能忽略
‎我们真是没得选
‎波加尔总统 ‎我们这次的表现可以看出
‎这是我们第一次
‎让他们感到害怕了
‎我们为什么不表现出一些善意姿态？
‎同意他们的一个要求
‎其他的部分可以再讨论
‎你有什么建议？
‎萨尔维勒号
‎对阿凯雅 不能退让一分一毫 ‎这是种死刑
‎指挥官
‎我很欣赏你比其他人 ‎有更多接触阿凯雅的经验…
‎所以我对他们的那一套 ‎会有更多的洞察
‎恕我直言 长官 ‎这其中也包括你
‎他们对塞斯所做的 ‎不只是为了展示
‎他们想奴役我们所有人
‎把那些该死的东西 ‎都装进大家的脑袋里
‎否则我们的星球会被毁灭 ‎就在今天
‎我们目前暂时把双方的状况拉平了
‎我站在这里的每一秒陈述时间
‎都会占用如何思考打败他们的时间
‎长官 请让我去干活吧
‎等时间到了
‎我会被迫同意他们的条件
‎星际指挥中心的设施 ‎听你调遣
‎谢谢你 国务卿女士
‎但我需要的东西在地球上找不到
‎我去把穿梭机启动起来
‎我差点放弃了希望
‎-艾瑞克 ‎-我早该料到你会回来的
‎-我应该有信心的 ‎-不 没关系
‎没关系
‎我在这里 我们都在这里 好吗？
‎我觉得 你丢了这个
‎我看到了詹娜…
‎在伪影号里 我知道
‎她和你妈妈在一起很安全
‎真的是如此 ‎我是说 艾娃厉害多了
‎我们还有很多工作要做
‎好了 各位 集合
‎好了 来说说现在的情况
‎我们的太阳系周边 ‎被57个阿凯雅星环围住了
‎59个 ‎刚刚一会儿又多了两个
‎59 ‎我们能开火的武器
‎可以每三分钟发一枪吗？
‎我们把间隔缩短到了2分13秒
‎但在 第二次枪开出去之前…
‎这样不行的 ‎其他的星环会把我们炸出天际
‎所以 阿凯雅才不害怕
‎那我们要怎么吓到他们？ ‎我们得让这里变得很可怕…
‎好让他们打开虫洞滚回老家
‎我们一直在尝试 ‎但阿凯雅比我们更先进
‎如果按照他们的规则来 ‎我们输定了
‎每次都是 ‎所以我觉得要跳出常规的思考方法
‎找一个办法 ‎出其不意地打败他们
‎众寡悬殊 兵行险招
‎-关于阿凯雅我们知道什么？ ‎-高密度中微子可以摧毁他们
‎他们的飞船和阿凯雅本身
‎阿凯雅和他们的技术是一样的吗？
‎如果是的话 ‎我会怀疑他们的目标
‎他们不想要我们的星球
‎他们所需要的所有基础原料 ‎都漂浮在太空中
‎所以 他们不想要我们的东西
‎如果我们不听话 ‎他们会炸毁我们的星球
‎然后把我们炸个稀巴烂 ‎别忘了这个
‎这样根本说不通
‎因为我们对他们的了解还不够多
‎自从伪影号降落到地球后 ‎我们就遇到了同样的问题
‎他们看起来坚不可摧
‎不是的 其实不是
‎不再是如此
‎阿凯雅星环的绝大部分 ‎都化为尘土了
‎但是 在尘埃云中的 ‎散落着一些较大的碎片
‎我想派一艘穿梭机出去 ‎取一片回来
‎看看幸运女神在不在我们这边
‎能不能找到制服他们的方法
‎真的是你吗？
‎还是你吗？
‎如假包换
‎每一字节都是
‎我们得到了一片星环
‎我觉得我们得到了 ‎更令人印象深刻的东西
‎一个阿凯雅
‎你确定那东西不会接入飞船吗？
‎他无法接入任何地方
‎我把他们身处的频率范围 ‎配上了带通滤波器
‎我相信你
‎为什么他看起来这么黯淡？
‎我遇到的那些都更大更亮
‎原因应该是 ‎它需要某种能量源才能生存
‎-能维持多久？ ‎-要根据这种物种的流明衰退状况
‎我觉得是一个小时 ‎可能会稍微多一点
‎如果我们给它提供能量源呢？
‎也许能管用 ‎也可能像是把你接到墙壁插座
‎结束扫描 ‎我们在医学实验室重新集合
‎我们全都快没时间了
‎脱氧核糖核酸是你们的代码 ‎人类编码
‎我的代码是最基本的二进位 ‎由一堆零和一组成
‎现在我们要从微观角度 ‎来分析阿凯雅
‎这些是我的发现
‎这只是他们的DNA模型 对吧？
‎不 这其实是实物扫描
‎有什么不对吗？
‎我们建立DNA模型时 ‎会用到字母A、T、G和C
‎来表示它们的含氮碱基
‎但这些字母 ‎真的是这些物种的组成部分
‎很奇怪
‎计算机代码按照阿凯雅脚本 ‎像是有机DNA一样被排列起来了
‎好吧 那为什么阿凯雅
‎没有眼睛耳朵嘴巴和手呢 ‎不需要书写语言呢？
‎也许这些东西不是阿凯雅
‎那我们要对抗的人是谁？
‎完全的人造生命体
‎你的进化版
‎那阿凯雅是什么？谁创造了他们？
‎我们从没去过他们的家园
‎他们到底存在不存在？
‎也许吧 或者他们早就灭绝了
‎或是被杀掉
‎没关系 这些是我们要面对的生物
‎既然我们知道他们是怎么构成的 ‎那该如何对抗他们？
‎去他们的星球家园 ‎把所有东西都拔掉？
‎我半开玩笑呢
‎电脑病毒怎么样？
‎我是说 它们只是些厉害的软件
‎-我们要如何管理？ ‎-通过写恶意软件来隐藏它
‎亚拉的阿凯雅代码盖过人类部分后 ‎变紧张了 对吗？
‎所以 我们可以逆向工程
‎我知道这很残忍 但是 ‎人类代码也可以替代阿凯雅代码
‎希望能在过程中摧毁他们
‎你可以吗？
‎需要花点时间
‎-我们没时间了 ‎-而且亚拉不在
‎我们要怎么部署？
‎特洛伊的木马
‎就是我说的恶意软件
‎不是
‎我是说血肉之躯
‎我们把病毒植入我们一个人体内
‎我们没有蜘蛛 做不到这点
‎我们不需要
‎大家都知道 ‎萨尔维勒号的每个成员都配有硬件
‎可以接入脑干
‎这是我们引导和调节体休眠的方法
‎我们通过体休眠的针 ‎植入病毒
‎当阿凯雅和它融合时 ‎就会被抓住
‎为什么阿凯雅会想和人类融合？
‎我们的身体就是一种硬件
‎因此电流可以在每个人身体里流动
‎没错 如果它够饿…
‎你是想让我同意 ‎让阿凯雅占有某个成员的身体
‎并且喂养他们？
‎只要让他有时间 ‎回到伪影号去就行
‎和恶意软件一起运行
‎对
‎好
‎我要怎么做？
‎“做”？ ‎不 你什么都不能做 尼可
‎我不允许任何一个成员 ‎做出这种牺牲
‎没错 这是牺牲…
‎我愿意
‎-凯丝 ‎-尼可 你有个需要你的女儿
‎这次我不会让你上的
‎我来吧
‎我知道怎么打败阿凯雅
‎我也是
‎你准备好了吗？
‎对
‎对 我很好
‎没有什么能比上次更糟糕了
‎准备好了吗？
‎我们行吗？对
‎威廉？
‎我们在改造病毒方面 ‎遇到了困难
‎阿凯雅运行的是非确定性模型
‎而人类代码是确定性模型
‎我不需要知道原因 ‎只说要多久？
‎我们可能需要事后远程植入病毒
‎计划可不是这样的
‎不 计划是先植入 ‎然后和阿凯雅融合
‎计划改变了 ‎因为那个阿凯雅活不久了
‎不 这样做太冒险了
‎如果让阿凯雅发现我们的打算
‎就不知道他们会怎么报复了
‎我们没其他办法了 ‎机会只有一次
‎这是她的人生！
‎没错 这是我的人生 ‎有人需要进去 那个人就是我
‎我们需要的是 ‎一起制定新的游戏计划
‎我不是第一个为这次任务 ‎牺牲自己的人
‎尼可 让我去吧
‎不会吧
‎尼可 你他妈不是…
‎把我弄出来 ‎把这该死的东西从我脖子上拿开
‎我们本可以让你死掉 ‎但我们没有 我们救了你
‎现在我们要把你 ‎带回你的人那里去
‎装在我身体里
‎我是冒着生命危险在救你
‎尼可 开门！
‎不要！
‎尼可 不要！
‎尼可？
‎不！
‎操…
‎尼可的自主神经系统怎么样？
‎运作正常
‎她的心跳不错 略微有点快
‎危险吗？
‎艾瑞克 这都是未知的领域 所以…
‎我在读取她大脑里 ‎简化的背景音和三相波
‎她昏迷了
‎看起来是这样的 没错
‎但我不知道是因为她受伤了
‎还是阿凯雅在试着 ‎控制她的认知功能
‎她的细胞里 ‎三磷酸腺苷数量的
‎消耗速度大于被置换速度
‎对 他们就像该死的吸血鬼一样 ‎在吸干她
‎-喂 让我进去 ‎-我们有最新消息了
‎我们终于在阿凯雅代码中 ‎隐藏了人类病毒
‎只要你在距离尼可90厘米的地方
‎按下这个大按钮 ‎就能远程传输病毒
‎不 去他妈的 ‎我们不会那么做的 好吗？
‎我会进去换下她…
‎-你没有体休眠的硬件… ‎-你以为我不知道吗？
‎尼可自己想这么做
‎我们应该尊重这一点
‎让我一个人来吧
‎现在请打开那扇门
‎别靠得太近
‎希望能够成功
‎尼可
‎你听得到吗？
‎没关系
‎不是…
‎她
‎不是…
‎她
‎不
‎我猜也不是
‎肉体是…
‎原始的
‎恶心的
‎她安全吗？
‎应该换我在里面的
‎嘿 凯丝
‎我在战争中失去一条腿的时候…
‎其他的队友 ‎都是装在尸体袋里回去的
‎我感受到了承受不住的负罪感
‎但那些都不是我的错
‎他们都死了 ‎我没有 不过是如此
‎尼可进去了
‎你没有
‎也不过如此
‎好
‎被困住了
‎这样是为了让你活下去
‎如果我们把你送回伪影号 ‎你会放了她吗？
‎你们能继续谈判 ‎好让我们找到和平的解决方案吗？
‎不会
‎好 病毒已经成功传输到 ‎尼可的体休眠植入体中了
‎真希望我能抱抱你 伙计
‎没事 尼可和凯丝会成功的
‎我们会再见
‎我抛弃了加布里埃尔 ‎我不会再对你做同样的事
‎你不能留下来 乌苏拉 ‎这里不安全
‎我们在一起 坚持到最后
‎我要送她过去
‎-不 你不能去 ‎-可以 我可以
‎这是星际指挥中心的任务 ‎我是代理指挥官
‎你进去 事情就会变性了… ‎想想詹娜
‎你不能不管她
‎操！
‎嘿
‎听着 我不知道你能不能听到
‎但我们来到伪影号前了
‎我们无法打开伪影号
‎所以…
‎我带她进去 艾瑞克
‎来 尼可
‎来吧
‎我扶住你了
‎来吧 尼可 我扶住你了
‎来吧 我们快到了
‎我扶住你了 尼可
‎好吧 你现在跟同类重聚了 ‎放过尼可吧
‎尼可！
‎别说话 保持体力
‎-成功了吗？ ‎-我不知道
‎我们表现了诚意
‎现在轮到你们了
‎让我们走 让我们回地球去！
‎我的小宝贝们 ‎你们哪儿也去不了
‎加油 尼可
‎你们物种的傲慢
‎对我们提出要求 ‎仿佛我们是平等的
‎仿佛我们真的会听你们的
‎那谈判呢？
‎拜托了 凯丝！
‎你不该这么蠢的
‎谈判只会按照我们的方法来
‎是吗？什么方法？
‎和平
‎按照你的条件？
‎一直如此
‎是的 按照我们的条件来
‎当然是按照我们的条件来
‎你们的种族是和平的对立面
‎进入你的体内 ‎真是新陈代谢的噩梦
‎洞察你的原始本性
‎所有这些液体
‎吃掉其他生命的肉体 ‎咀嚼然后吞咽
‎排泄出来
‎把你们的麻烦 ‎都留给其他物种来解决
‎凯丝！
‎如果我们不阻止你们 ‎你们就会像癌症一样扩散
‎到处都是
‎萨尔维勒号本身有绝缘功能
‎但只能撑到2600摄氏度
‎那是多远的距离？
‎离太阳有多近？
‎距离此处约210万公里
‎到那时候 我们的防护就会失效
‎萨尔维勒号会开始解体 ‎直到完全被太阳烧毁
‎你不该留在这里的
‎你也不应该
‎凯丝？
‎说句话吧
‎你这是要去哪里？
‎这是你的陵墓 亲爱的 ‎你没地方去
‎她受伤了 她需要帮助
‎送我们回地球
‎为什么 妈妈？
‎好让你再次离开我？
‎好让我承受更多的精神创伤？
‎好让我用剩下的狼狈人生
‎来填补你在我灵魂里 ‎造成的空虚感
‎就因为你选了别人 没有选我？
‎太傲慢了
‎太自私了
‎你还记得殖民星球吗？
‎要不是有德凯玛过来 ‎把你们人类的烂摊子收拾了
‎只要十年的时间 ‎这个计划就会完全被抹掉
‎我们的创造者 ‎把我们带入宇宙是有原因的
‎我们要帮他们收拾烂摊子
‎现在就要清理你们的
‎还记得这个吗？
‎无法信任你可以去做出正确的决定
‎放过她吧 她是无辜的
‎你们谁都不无辜
‎病毒起作用了
‎尼可！
‎你们做了什么？
‎你想怎么对付我都无所谓
‎我知道你是谁
‎现在就结束了
‎凯丝！过来 我们得离开这里
‎快点！
‎救救我！
‎火星殖民地和整个小行星带的活动
‎都失去了联系
‎萨尔维勒号没有留下任何信息
‎此前它正处于驶向太阳的轨道
‎你还好吗？
‎我没事
‎只是脑震荡
‎以前更糟糕过
‎下一个任务交给你指挥
‎你配得上
‎谢谢
‎我们的太阳系 ‎遭到了成千上万个微虫洞的轰炸
‎有没有什么自然现象能解释？
‎据我所知没有
‎也许可以试试超光速通讯
‎阿凯雅有下命令吗？
‎所有的星环 ‎都离开了我们的太阳系
‎那就唤醒卧底
‎那些支持阿凯雅的个人或政府
‎我们需要威廉
‎我们不能用深空望远镜搜索
‎这种干扰情况下不行
‎我们需要接受一种可能 ‎也就是萨尔维…
‎萨尔维勒号可以的
‎我说清楚了吗？
‎清楚了
‎我们会继续寻找
‎尼可 有人想跟你谈谈
‎我能做出那样的决定吗？
‎抛下我的丈夫和女儿
‎不可能
‎和我结婚吧
‎伯尼 我爱你 ‎我想与你共度余生
‎我想生孩子结婚什么的 ‎只要跟你在一起
‎可以吗？
‎好吧 我… ‎抱歉 我的脑海会涌出…
‎不 可以
‎你说得对 我应该闭嘴
‎不 不是你的大脑 ‎你的大脑好厉害的 不是…
‎可以的 我想和你结婚
‎我想跟你共度余生
‎你怎么来了？
‎外婆打电话给军队的人 ‎告诉他们必须过去接我们过来
‎我觉得她有点吓到他们了
‎谢谢
‎应该是我感谢你
‎全世界都应该感谢你
‎欢迎回家
‎你长好大了
‎伪影号的区域出现了一个虫洞
‎他们回来了吗？
‎不是阿凯雅 尼可 ‎是萨尔维勒号
‎你回来了
‎对 我们试图用传统的方法 ‎宣布回归
‎但是因为有干扰 ‎我们的信号传不过来
‎不 我是说你在这里
‎那个啊
‎在这个区域
‎这是阿凯雅的套路
‎乌苏拉帮我优化了一下
‎我们还没有形成肉体
‎但是乌苏拉觉得已经有了所有的材料 ‎这可多亏了阿凯雅的朋友
‎那些碰撞了太阳系的信号 ‎是来自阿凯雅吗？
‎阿凯雅？不
‎那是从何而来？
‎到处都是
‎用上百种外星语言传播出去
‎他们在说什么？
‎我正在把这些信息 ‎和我们的阿凯雅数据库进行比较
‎（金星 水银 地球）
‎（接收中）
‎我相信他们是在打招呼
‎我想他们说的是“谢谢”
‎那谁想去说句“你好”？
‎阿凯雅降落地球的那天 ‎一切都改变了
‎问题不再是“外面有生命吗？”
‎问题变成了
‎“有多少生命？”
‎我们冒险去找寻星星
‎有时候会产生联系
‎有时候不那么顺利
‎我们的任务要付出代价
‎有些人甚至付出了终极代价
‎但现在我们确定的是
‎我们并不孤单
‎宇宙不是空的
‎那里充满生命
‎我们的银河系里 ‎有数以亿计的宜居行星
‎无数的朋友
‎人类只是全新家谱的一个分支
‎这就是为什么我们会再次回到那里 ‎哪怕要冒着风险
‎去打造更强大的东西
‎更厉害的东西
‎而第一步是说出…
‎“你好”
‎字幕翻译：肖琦