1
00:00:06,007 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
‎Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
‎Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
‎Không phải lũ Achaia.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
‎Họ là quái gì?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
‎Tôi không biết.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
‎Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
‎Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
‎Không!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
‎Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
‎Không! Dừng lại!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
‎Richard, tỉnh đi!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
‎Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
‎Richard, tỉnh lại!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
‎Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
‎Không.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎Không.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
‎Anh ổn chứ?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
‎Chắc là vậy.

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
‎Cô nghĩ vòng này làm gì?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
‎Chả tốt đẹp gì.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
‎Nó không để lại dấu vết gì.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
‎Không có gì. Không có sẹo.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
‎Điều cuối cùng tôi nhớ, họ giảm nhiệt độ,

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
‎tôi thấy như bị chết cóng.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
‎Rồi có một chất lỏng đặc sệt.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
‎Ta chìm trong đó. Nó như bao trùm ta.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‎Và giờ…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
‎Ta ở đây.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
‎Khỏe hơn bao giờ.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
‎Cái gì thế?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
‎Máy quay.

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
‎Họ đang theo dõi ta.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
‎Ta phải…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
‎Niko? Ổn chứ?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
‎Tôi ổn mà.

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
‎Họ quan sát phản ứng cơ thể ta
‎với các loại kích thích,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
‎thành phần sinh lý của chúng ta,

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
‎và họ phạt ta nếu không theo luật.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
‎Tôi nghĩ là kiểm tra sự sai.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
‎Cảm giác đoạn tiếp theo nằm sau cửa kia.

42
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
‎Salvare kẹt sâu trong không gian,
‎nghĩa là tàu này cũng có FTL.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
‎Tôi muốn biết thêm về các sinh vật này
‎trước khi thử chống lại.

44
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
‎Ta biết họ có tổ chức và công nghệ cao.

45
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
‎Tàn nhẫn.

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
‎Ừ. Cả cái đó nữa.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
‎Vẫn bị theo dõi.

48
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
‎Đi vào không?

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
‎Được lựa chọn không?

50
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
‎- Gì thế?
‎- Hình như tôi nghe thấy gì đó.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,833
‎Nên dừng lại không?

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
‎Tôi nghĩ đó là "không".

53
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
‎Phải tìm ra điểm yếu của họ
‎để dùng làm lợi thế.

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
‎Vẫn chưa thấy gì.

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
‎Trong lúc tra tấn,

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
‎tôi kịp nhìn qua.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎Có hai chân.

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
‎Hành lang và phương pháp giám sát
‎cho thấy sinh vật có thị giác.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
‎Không như người Achaia,

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎họ có cơ thể.

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
‎Để ta gây tổn thương.

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
‎Để ta có thể giết.

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
‎Kệ mẹ ái "tiếp xúc lần đầu" này.

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
‎"Để hiểu kẻ thù,
‎ta tự là kẻ thù của ta".

65
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
‎Nên, ừ, kệ mẹ việc tiếp xúc lần đầu.

66
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‎Cô nghe thấy không?

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
‎Richard!

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎Niko.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
‎Richard!

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
‎Niko!

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
‎Niko, nghe được không?

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎Khoan! Chỉ xóa trí nhớ à?

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
‎Tôi nhớ sao từ.
‎Tôi nhớ có mổ cho Javier.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
‎Nhớ vì sao lại mổ không?

75
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
‎Nhớ cái tàu Niko và Cas lên
‎bị làm sao không?

76
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
‎Này, tôi biết là khó tin,
‎nhưng các bạn, tất cả…

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
‎Bị xâm hại.

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
‎Mà cực kỳ chính xác.

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
‎Seth vào não ta và lấy đủ
‎để ta không để ý.

80
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
‎Sao Seth biết phải tìm ở đâu?

81
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎Ta có hàng tỷ tế bào não.

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
‎Có người đã báo anh ta.

83
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
‎- Vớ vẩn.
‎- Người Achaia thích thao túng.

84
00:07:27,907 --> 00:07:31,994
‎Họ khai thác các điểm yếu.
‎Họ lừa dối để ép buộc.

85
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
‎Hoặc đưa đề nghị không thể từ chối.

86
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‎Mẹ tôi, bà bị ốm.

87
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‎Sắp mất.

88
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
‎Mà giờ khỏe lại.

89
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
‎Không. Em không làm thế chứ.

90
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
‎Đề nghị cứu sống mẹ em?

91
00:07:45,257 --> 00:07:47,635
‎Nếu có đề nghị đó, em có thể chấp nhận.

92
00:07:51,514 --> 00:07:53,224
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Không sao.

93
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
‎Ai cũng bị cái chết tác động.

94
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
‎Nếu để cứu người tôi yêu quý,
‎tôi cũng không biết mình sẽ làm gì.

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
‎Khi tôi ở tàu họ,

96
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
‎người Achaia nêu một thứ
‎tôi thực sự muốn.

97
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
‎Nên tôi hiểu, Zayn.

98
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
‎Tôi hiểu. Không sao đâu.

99
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
‎Này, ta chỉ cần nhớ
‎dù họ đề nghị món quà nào,

100
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
‎các sinh vật đó
‎có thể xóa sổ hành tinh.

101
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
‎Phải.

102
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
‎Nhưng họ cứu hành tinh ta.

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
‎Cứu chữa các bà mẹ, con gái bị ốm.

104
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
‎Sao? Niko ra lệnh rõ ràng.

105
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
‎- Ừ. Mà Niko mất rồi.
‎- Ừ.

106
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
‎Để các bạn về đây.

107
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
‎Tôi biết. Anh nói đúng, nhé? Xin lỗi.

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
‎Chỉ là… Nếu Trái đất khác biệt thì sao?

109
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
‎Hay họ chỉ chơi đẹp
‎cho đến khi tận thế thôi?

110
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
‎Này, ta chống họ ở vũ trụ,
‎biết họ là thế nào,

111
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
‎và chỉ có ta ra tay được
‎trước khi quá muộn.

112
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎Ra tay trước cách nào? Đâu nhớ được gì.

113
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
‎Ta không thể.

114
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
‎William có thể.

115
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
‎Nếu ta biết, thì Seth cũng biết.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
‎Nên ta phải tìm đến William trước.

117
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
‎CUỘC GỌI

118
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
‎Nào, Erik. Nghe đi.

119
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
‎GỌI ERIK WALLACE

120
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
‎LỖI
‎KHÔNG LIÊN LẠC

121
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
‎Cas. Nào, Cas. Tôi cần cô ngay.

122
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
‎Nào Cas. Tôi cần cô.

123
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
‎LỖI
‎KHÔNG LIÊN LẠC

124
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
‎WILLIAM
‎TRÍ TUỆ NHÂN TẠO

125
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
‎Bóng ma tàu Salvare, mãi ám ảnh căn phòng.

126
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
‎Là do anh à?

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
‎Thực ra là cô ấy,
‎hack mã của anh theo lệnh tôi.

128
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎Vì sao?

129
00:09:42,708 --> 00:09:44,209
‎Để bọn tôi nói riêng nhé?

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
‎- Biết tôi là ai chứ?
‎- Có.

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎Biết tôi muốn gì không?
‎Rủi thay, nó bị mã hóa.

132
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
‎Bị nhốt, giấu đi.

133
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
‎Và vì tôi không thể lục lọi
‎trong đầu anh để xóa nó,

134
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
‎nó chỉ ở trong đó,
‎như quả bom chờ hạ gục chúng tôi.

135
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
‎- Anh không phải Achaia.
‎- Không. Là cái ở đầu tôi.

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
‎Tương lai loài của tôi cũng vậy.

137
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
‎Và một phần nhỏ của anh cũng vậy.
‎Phải không?

138
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
‎Một nửa của Iara?
‎Cũng bị nhốt, cũng giấu đi.

139
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
‎- Cas định…
‎- Không ở đây. Như Niko không có ở đây.

140
00:10:16,950 --> 00:10:20,954
‎Tôi là đại diện cấp cao USIC.
‎Tôi ra lệnh, anh phải bay tới mặt trời.

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
‎Tàu Salvare gặp một sao từ.

142
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
‎Anh thấy kết cục

143
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
‎khi neutrino dày đặc gặp vật chất Achaia.

144
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
‎Anh thấy tàu hóa ra tro,

145
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‎và giờ anh tìm một kế hoạch B bí mật.

146
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
‎Anh nghĩ, "Lặp lại ở đây được chăng?"

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
‎"Dùng nó làm vũ khí được không?"

148
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
‎- Tôi sót gì không?
‎- Tôi được chỉ dẫn rõ ràng.

149
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
‎Tôi cũng vậy.

150
00:10:49,108 --> 00:10:50,984
‎Đừng bảo tôi không hỏi tử tế.

151
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
‎Richard!

152
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
‎Richard.

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‎Quy tắc tay phải.

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
‎Mong họ không biết lý thuyết mê cung.

155
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
‎Niko!

156
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
‎Thôi nào.

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
‎Richard, anh ở đâu?

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
‎Phải là chuẩn.

159
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎Niko!

160
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
‎Nếu cô nghe được…

161
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
‎Chết.

162
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
‎Niko!

163
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
‎Niko.

164
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
‎Khốn kiếp!

165
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
‎Đúng là vớ vẩn.

166
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
‎Trái. Phải.

167
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
‎Phải, rồi lại quay lại.

168
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
‎Khốn kiếp!

169
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
‎Thấy cô rồi.

170
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
‎Sao lâu thế?

171
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
‎Hóa ra tôi giải đố chả giỏi như tôi tưởng.

172
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
‎Thế nghĩa là sao?

173
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
‎Tôi cũng chả biết nữa.

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
‎Anh có thấy khác không?
‎Như yếu đi hay gì đó?

175
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
‎Không.

176
00:14:10,434 --> 00:14:11,560
‎Họ dẫn ta đến đây.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
‎Vì sao?

178
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
‎Khi tôi đến gần,
‎vòng tay của tôi chuyển xanh.

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
‎Chạm vào nó, tôi có hình ảnh trong đầu.

180
00:14:20,611 --> 00:14:21,820
‎Thoáng thấy các thứ.

181
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
‎Có gì không?

182
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
‎Không có gì.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
‎- Cô thấy gì?
‎- Một bản đồ sao, một hành tinh.

184
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
‎Tàu giống thế này.

185
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‎Và cái này được làm nổi bật.

186
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
‎Và nó màu xanh, sáng hơn cái này.

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
‎Lõi năng lượng này có lẽ hết.

188
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
‎Gì nữa đây?

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
‎Richard.

190
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
‎Richard.

191
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎Tôi ổn.

192
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
‎Paula.

193
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
‎Lạy Chúa.

194
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
‎Niko.

195
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
‎Sao cô đến được đây?

196
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
‎Tàu Salvare về…

197
00:19:13,820 --> 00:19:14,863
‎Về Trái đất rồi.

198
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
‎Một nửa tàu thôi.

199
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
‎Richard với tôi ở lại.

200
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
‎- Rồi những sinh vật đó…
‎- Bọn Decuma.

201
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
‎Đó là tên của họ à?

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
‎Ừ. Tôi lấy cái này từ một xác.

203
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‎Đó không phải Decuma.

204
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
‎Họ không mặc gì cả.

205
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
‎Nên nó là thứ khác.

206
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
‎Bị Decuma đã bắt, tra tấn và giết hại.

207
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎Như bọn tôi.

208
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
‎Các thuộc địa khác ở đâu?

209
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
‎Con tàu này hạ cánh
‎có lẽ một tuần sau khi cô đi.

210
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
‎Bọn tôi cố kháng cự.

211
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
‎Hầu hết đều bị tàn sát.

212
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
‎Họ đưa những ai sống sót về đây.

213
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
‎Tôi nghĩ tôi là người cuối cùng.

214
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
‎Không. Được rồi.

215
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
‎Tôi sẽ cứu cô. Tôi có tàu của họ.

216
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.

217
00:20:01,910 --> 00:20:04,663
‎Vậy tôi sẽ sửa tàu này
‎rồi dùng tấn công tàu khác

218
00:20:04,746 --> 00:20:05,664
‎để cứu Richard…

219
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
‎- Không được.
‎- Vì sao?

220
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
‎Vì cô cần quét sinh học Decuma
‎để mở khóa hệ thống của họ.

221
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
‎Cô đang bị sao vậy?

222
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
‎Đây là một thí nghiệm của họ à?

223
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‎Có rất nhiều thí nghiệm.

224
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
‎Không phải ai cũng sống.

225
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
‎Hoặc ta sẽ được đưa đến cận tử,
‎rồi được hồi sinh và làm lại từ đầu.

226
00:20:28,436 --> 00:20:29,688
‎Bọn tôi cũng vậy.

227
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
‎Khi cái này chuyển sang đỏ,

228
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
‎cô bắt đầu biến ra như chúng.

229
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎Gì cơ?

230
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
‎Không. Cô chắc chứ?

231
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
‎Ừ. Chắc chắn rồi.

232
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
‎Làm sao ngăn được?

233
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
‎Nếu có thể gỡ nó ra,
‎thì có thể dừng chuyển đổi.

234
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
‎Cô được sai đến
‎để thu hồi lõi năng lượng cho họ.

235
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
‎Là thứ Decuma dùng để
‎cấp năng lượng cho tàu họ,

236
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
‎và họ đang bị thiếu hụt.

237
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
‎Họ giết nhau vì nó.
‎Vì thế mà tàu này ở đây.

238
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
‎Và bây giờ cô ở dưới này
‎vì họ không thể lấy lại được.

239
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
‎Tại sao?

240
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
‎Cái lạnh làm máu họ đóng băng.

241
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
‎Tôi thấy ở hành lang. Một sinh vật.

242
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
‎Ta chả diệt được. Nhưng cái lạnh thì có.

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
‎Cái lạnh. Chỉ thế thôi sao?

244
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
‎Nó đang dần giết tôi đây.

245
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
‎Niko,

246
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
‎Tôi xin lỗi về chuyện lúc trước
‎với Cas và thuộc địa…

247
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
‎Này, không sao.

248
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
‎Không.

249
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
‎Tôi đã thất bại.

250
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
‎Cas… Cô ấy…

251
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
‎Tôi biết cô ấy về Trái đất, an toàn.

252
00:21:55,815 --> 00:21:57,150
‎- Tôi phải…
‎- Tôi biết.

253
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
‎Đừng để tôi biến ra như họ, Niko. Làm ơn.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
‎Xem mày còn làm gì.

255
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
‎- Không, cảm ơn.
‎- Không ư? Thật à? Nước vị chôm chôm.

256
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
‎Nghe này. Em không được tự trách mình.

257
00:24:53,034 --> 00:24:54,285
‎Em thất bại, Bernie.

258
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
‎Em khiến số phận cả thế giới gặp nguy.

259
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
‎Ừ. Để cứu mẹ em.

260
00:25:00,041 --> 00:25:01,292
‎Đâu thể coi là lý do.

261
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
‎Niko và Cas, họ bị cám dỗ,
‎nhưng họ không đầu hàng.

262
00:25:06,214 --> 00:25:07,131
‎Em thì lại thế.

263
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
‎Em xét nét Sasha rất gay gắt,

264
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
‎hóa ra em cũng yếu đuối.

265
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
‎Không được. Nhé? Không.

266
00:25:17,225 --> 00:25:18,434
‎Em chỉ là con người.

267
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
‎Phải không?
‎Và dù người Achaia muốn ta nghĩ gì,

268
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
‎đó không phải là điều xấu.

269
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
‎USIC đấy. Ta phải đi thôi.

270
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
‎Sao, giờ ta là bọn đào tẩu à?
‎Ta đã làm gì chứ?

271
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
‎Các bạn gặp tôi.

272
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
‎Gì? Có luật mà.

273
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
‎Tôi tận mắt thấy Seth giết một cô.

274
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
‎Tôi thấy USIC giết những người còn lại.

275
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
‎Không gì ngăn Seth hoặc họ có thứ họ muốn.

276
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
‎- Ừ. Họ muốn cái quái gì?
‎- Ta cần William. Tải anh ấy về được chứ?

277
00:26:09,193 --> 00:26:10,153
‎Kể cả được,

278
00:26:10,236 --> 00:26:13,156
‎tôi cũng không biết ai
‎có thể lưu trữ ngoài USIC.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
‎Tôi có thể nhờ người.

280
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
‎Có mấy chỗ lưu dữ liệu ngầm
‎ở Thành phố Nước…

281
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
‎Tàu con thoi tiếp tế.

282
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
‎- Sao?
‎- Nghe này.

283
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
‎Hàng ngày USIC
‎cho tàu con thoi tiếp tế Salvare, nhỉ?

284
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
‎Ta đưa Erik và Cas lên thì sao?

285
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
‎Bernie, USIC đã theo dõi ta rồi.

286
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
‎Trừ khi ta cử người khác lên đó.

287
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
‎Tôi có nó rồi.

288
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
‎Giờ thì sao?

289
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
‎Niko.

290
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
‎Richard?

291
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
‎- Richard.
‎- Đây. Bên này.

292
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
‎Tôi thấy Paula trên con tàu bị rơi.

293
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
‎Từ thuộc địa à?

294
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
‎Người Decuma cũng bắt họ.

295
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
‎Cô ấy sắp biến thành họ.

296
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
‎Tôi biết đây không chỉ là mẩn ngứa tệ.

297
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
‎Quên tôi đi.

298
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
‎Cô vẫn còn cơ hội.

299
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
‎Cô có thứ họ muốn.
‎Có thể họ sẽ để cô đi.

300
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
‎Không.

301
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
‎Không. Nếu thế này, nếu anh chết,

302
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
‎ta sẽ chết cùng nhau.

303
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
‎Đưa tay đây.

304
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
‎Nhanh.

305
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
‎Lấy lõi năng lượng.

306
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
‎- Nắm tay tôi.
‎- Tôi ổn. Tôi đi kịp.

307
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎Đi sát vào.

308
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
‎Nhanh nào.

309
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
‎Ta bị kẹt rồi.

310
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
‎Richard, lùi lại.

311
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
‎Ta đi đường tắt.

312
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
‎Ối. Này. Ta quay lại đây làm gì nhỉ?

313
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
‎Định như nào?

314
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
‎Quét sinh học Decuma
‎kích hoạt hệ thống tàu.

315
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
‎Thấy biểu tượng này chứ?

316
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
‎Khi tôi bảo,
‎nhấn giữ đến khi tôi nói thôi.

317
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
‎Đưa tôi lõi năng lượng. Chuẩn bị đi.

318
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
‎Đến đây mà lấy.

319
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
‎Tôi sẽ đập vỡ nó.

320
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
‎Chắc chắn nó sẽ giết tôi,
‎nhưng kéo theo các người.

321
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
‎Nên đừng làm kẻ hèn nữa
‎mà xuất đầu lộ diện đi.

322
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
‎- Sẵn sàng đi.
‎- Rồi. Vâng.

323
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
‎Richard.

324
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
‎Richard. Làm ngay!

325
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
‎Này. Cô ổn chứ?

326
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
‎Tôi ổn.

327
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
‎Anh sẽ không thích đoạn này.

328
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
‎Sẵn sàng chưa?

329
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
‎- Tên và sinh trắc học.
‎- Hope Ellison.

330
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
‎Quét đi.

331
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
‎Được phép đi.

332
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
‎- John Davis.
‎- Quét đi.

333
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
‎Lại đi.

334
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‎Lần nữa.

335
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
‎- Được rồi. Chúc vui vẻ.
‎- Ừ.

336
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
‎Anh ấy đây rồi. William.

337
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
‎Tôi có một bất ngờ cho anh.

338
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
‎Chả có gì mà lo. Đi nào, tôi cho xem.

339
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
‎Tôi đã nghĩ rồi, tôi không thể
‎bắt anh nói, nhưng tôi biết ai làm được.

340
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
‎Cô Ursula Monroe, mẹ… anh?

341
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
‎Chào William.

342
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
‎Xin chào.

343
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
‎Richard.

344
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
‎Richard.

345
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
‎Richard.

346
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
‎Được rồi.

347
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
‎Thành công rồi.

348
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
‎Ta ở đây.

349
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
‎Bất kể "đây" là đâu.

350
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
‎Cô nhận ra gì không?

351
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
‎Rồi.

352
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
‎Khu vực này trông như vùng vật chất tối

353
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
‎mà tàu Salvare gặp.

354
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
‎Có nghĩa đây là Pi Canis Majoris.

355
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
‎Ở phía bên kia…

356
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
‎Là mặt trời.

357
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
‎Còn các dấu đỏ?

358
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
‎Tôi không biết.

359
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
‎Câu hỏi tiếp.

360
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
‎Cô lái cái này kiểu gì?

361
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
‎Nó chỉ đi được tới đó à?

362
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
‎Không.

363
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
‎Không.

364
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
‎Tôi không chịu được.
‎Tôi không thể tiếp tục.

365
00:35:33,007 --> 00:35:35,217
‎Đây là Khối Thực Thể của người Achaia.

366
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
‎Đây là Zakir hoặc trước đây là Zakir.

367
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
‎Vậy người Decuma đang theo dõi Achaia?

368
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
‎Hay chí ít là đã biết họ.

369
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
‎Đây.

370
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
‎Cách vài năm ánh sáng. Ta phải đến đây.

371
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
‎Tới Achaia?

372
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
‎Tôi biết có vẻ điên và có lẽ vậy,

373
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
‎nhưng nếu họ có thể gửi dữ liệu
‎và nhẫn cưới và toàn bộ tàu,

374
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
‎có lẽ họ gửi được ta.

375
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
‎Richard, ta đến Achaia.

376
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
‎Bảo họ là ta đã nghĩ lại.

377
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
‎Không. Nghe đã.

378
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
‎Nếu lời đề nghị vẫn còn,
‎tôi sẽ là đại sứ của họ.

379
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
‎- Niko.
‎- Richard.

380
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
‎Đó là cách ta về nhà.

381
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng