‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Niko.
‎Richard.
‎Không phải lũ Achaia.
‎Họ là quái gì?
‎Tôi không biết.
‎Richard!
‎Không!
‎Richard!
‎Không! Dừng lại!
‎Richard, tỉnh đi!
‎Richard!
‎Richard, tỉnh lại!
‎Richard!
‎Không.
‎Anh ổn chứ?
‎Chắc là vậy.
‎Cô nghĩ vòng này làm gì?
‎Chả tốt đẹp gì.
‎Nó không để lại dấu vết gì.
‎Không có gì. Không có sẹo.
‎Điều cuối cùng tôi nhớ, họ giảm nhiệt độ,
‎tôi thấy như bị chết cóng.
‎Rồi có một chất lỏng đặc sệt.
‎Ta chìm trong đó. Nó như bao trùm ta.
‎Và giờ…
‎Ta ở đây.
‎Khỏe hơn bao giờ.
‎Cái gì thế?
‎Máy quay.
‎Họ đang theo dõi ta.
‎Ta phải…
‎Niko? Ổn chứ?
‎Tôi ổn mà.
‎Họ quan sát phản ứng cơ thể ta ‎với các loại kích thích,
‎thành phần sinh lý của chúng ta,
‎và họ phạt ta nếu không theo luật.
‎Tôi nghĩ là kiểm tra sự sai.
‎Cảm giác đoạn tiếp theo nằm sau cửa kia.
‎Salvare kẹt sâu trong không gian, ‎nghĩa là tàu này cũng có FTL.
‎Tôi muốn biết thêm về các sinh vật này ‎trước khi thử chống lại.
‎Ta biết họ có tổ chức và công nghệ cao.
‎Tàn nhẫn.
‎Ừ. Cả cái đó nữa.
‎Vẫn bị theo dõi.
‎Đi vào không?
‎Được lựa chọn không?
‎- Gì thế? ‎- Hình như tôi nghe thấy gì đó.
‎Nên dừng lại không?
‎Tôi nghĩ đó là "không".
‎Phải tìm ra điểm yếu của họ ‎để dùng làm lợi thế.
‎Vẫn chưa thấy gì.
‎Trong lúc tra tấn,
‎tôi kịp nhìn qua.
‎Có hai chân.
‎Hành lang và phương pháp giám sát ‎cho thấy sinh vật có thị giác.
‎Không như người Achaia,
‎họ có cơ thể.
‎Để ta gây tổn thương.
‎Để ta có thể giết.
‎Kệ mẹ ái "tiếp xúc lần đầu" này.
‎"Để hiểu kẻ thù, ‎ta tự là kẻ thù của ta".
‎Nên, ừ, kệ mẹ việc tiếp xúc lần đầu.
‎Cô nghe thấy không?
‎Richard!
‎Niko.
‎Richard!
‎Niko!
‎Niko, nghe được không?
‎Khoan! Chỉ xóa trí nhớ à?
‎Tôi nhớ sao từ. ‎Tôi nhớ có mổ cho Javier.
‎Nhớ vì sao lại mổ không?
‎Nhớ cái tàu Niko và Cas lên ‎bị làm sao không?
‎Này, tôi biết là khó tin, ‎nhưng các bạn, tất cả…
‎Bị xâm hại.
‎Mà cực kỳ chính xác.
‎Seth vào não ta và lấy đủ ‎để ta không để ý.
‎Sao Seth biết phải tìm ở đâu?
‎Ta có hàng tỷ tế bào não.
‎Có người đã báo anh ta.
‎- Vớ vẩn. ‎- Người Achaia thích thao túng.
‎Họ khai thác các điểm yếu. ‎Họ lừa dối để ép buộc.
‎Hoặc đưa đề nghị không thể từ chối.
‎Mẹ tôi, bà bị ốm.
‎Sắp mất.
‎Mà giờ khỏe lại.
‎Không. Em không làm thế chứ.
‎Đề nghị cứu sống mẹ em?
‎Nếu có đề nghị đó, em có thể chấp nhận.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Ai cũng bị cái chết tác động.
‎Nếu để cứu người tôi yêu quý, ‎tôi cũng không biết mình sẽ làm gì.
‎Khi tôi ở tàu họ,
‎người Achaia nêu một thứ ‎tôi thực sự muốn.
‎Nên tôi hiểu, Zayn.
‎Tôi hiểu. Không sao đâu.
‎Này, ta chỉ cần nhớ ‎dù họ đề nghị món quà nào,
‎các sinh vật đó ‎có thể xóa sổ hành tinh.
‎Phải.
‎Nhưng họ cứu hành tinh ta.
‎Cứu chữa các bà mẹ, con gái bị ốm.
‎Sao? Niko ra lệnh rõ ràng.
‎- Ừ. Mà Niko mất rồi. ‎- Ừ.
‎Để các bạn về đây.
‎Tôi biết. Anh nói đúng, nhé? Xin lỗi.
‎Chỉ là… Nếu Trái đất khác biệt thì sao?
‎Hay họ chỉ chơi đẹp ‎cho đến khi tận thế thôi?
‎Này, ta chống họ ở vũ trụ, ‎biết họ là thế nào,
‎và chỉ có ta ra tay được ‎trước khi quá muộn.
‎Ra tay trước cách nào? Đâu nhớ được gì.
‎Ta không thể.
‎William có thể.
‎Nếu ta biết, thì Seth cũng biết.
‎Nên ta phải tìm đến William trước.
‎CUỘC GỌI
‎Nào, Erik. Nghe đi.
‎GỌI ERIK WALLACE
‎LỖI ‎KHÔNG LIÊN LẠC
‎Cas. Nào, Cas. Tôi cần cô ngay.
‎Nào Cas. Tôi cần cô.
‎LỖI ‎KHÔNG LIÊN LẠC
‎WILLIAM ‎TRÍ TUỆ NHÂN TẠO
‎Bóng ma tàu Salvare, mãi ám ảnh căn phòng.
‎Là do anh à?
‎Thực ra là cô ấy, ‎hack mã của anh theo lệnh tôi.
‎Vì sao?
‎Để bọn tôi nói riêng nhé?
‎- Biết tôi là ai chứ? ‎- Có.
‎Biết tôi muốn gì không? ‎Rủi thay, nó bị mã hóa.
‎Bị nhốt, giấu đi.
‎Và vì tôi không thể lục lọi ‎trong đầu anh để xóa nó,
‎nó chỉ ở trong đó, ‎như quả bom chờ hạ gục chúng tôi.
‎- Anh không phải Achaia. ‎- Không. Là cái ở đầu tôi.
‎Tương lai loài của tôi cũng vậy.
‎Và một phần nhỏ của anh cũng vậy. ‎Phải không?
‎Một nửa của Iara? ‎Cũng bị nhốt, cũng giấu đi.
‎- Cas định… ‎- Không ở đây. Như Niko không có ở đây.
‎Tôi là đại diện cấp cao USIC. ‎Tôi ra lệnh, anh phải bay tới mặt trời.
‎Tàu Salvare gặp một sao từ.
‎Anh thấy kết cục
‎khi neutrino dày đặc gặp vật chất Achaia.
‎Anh thấy tàu hóa ra tro,
‎và giờ anh tìm một kế hoạch B bí mật.
‎Anh nghĩ, "Lặp lại ở đây được chăng?"
‎"Dùng nó làm vũ khí được không?"
‎- Tôi sót gì không? ‎- Tôi được chỉ dẫn rõ ràng.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đừng bảo tôi không hỏi tử tế.
‎Richard!
‎Richard.
‎Quy tắc tay phải.
‎Mong họ không biết lý thuyết mê cung.
‎Niko!
‎Thôi nào.
‎Richard, anh ở đâu?
‎Phải là chuẩn.
‎Niko!
‎Nếu cô nghe được…
‎Chết.
‎Niko!
‎Niko.
‎Khốn kiếp!
‎Đúng là vớ vẩn.
‎Trái. Phải.
‎Phải, rồi lại quay lại.
‎Khốn kiếp!
‎Thấy cô rồi.
‎Sao lâu thế?
‎Hóa ra tôi giải đố chả giỏi như tôi tưởng.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tôi cũng chả biết nữa.
‎Anh có thấy khác không? ‎Như yếu đi hay gì đó?
‎Không.
‎Họ dẫn ta đến đây.
‎Vì sao?
‎Khi tôi đến gần, ‎vòng tay của tôi chuyển xanh.
‎Chạm vào nó, tôi có hình ảnh trong đầu.
‎Thoáng thấy các thứ.
‎Có gì không?
‎Không có gì.
‎- Cô thấy gì? ‎- Một bản đồ sao, một hành tinh.
‎Tàu giống thế này.
‎Và cái này được làm nổi bật.
‎Và nó màu xanh, sáng hơn cái này.
‎Lõi năng lượng này có lẽ hết.
‎Gì nữa đây?
‎Richard.
‎Tôi ổn.
‎Paula.
‎Lạy Chúa.
‎Niko.
‎Sao cô đến được đây?
‎Tàu Salvare về…
‎Về Trái đất rồi.
‎Một nửa tàu thôi.
‎Richard với tôi ở lại.
‎- Rồi những sinh vật đó… ‎- Bọn Decuma.
‎Đó là tên của họ à?
‎Ừ. Tôi lấy cái này từ một xác.
‎Đó không phải Decuma.
‎Họ không mặc gì cả.
‎Nên nó là thứ khác.
‎Bị Decuma đã bắt, tra tấn và giết hại.
‎Như bọn tôi.
‎Các thuộc địa khác ở đâu?
‎Con tàu này hạ cánh ‎có lẽ một tuần sau khi cô đi.
‎Bọn tôi cố kháng cự.
‎Hầu hết đều bị tàn sát.
‎Họ đưa những ai sống sót về đây.
‎Tôi nghĩ tôi là người cuối cùng.
‎Không. Được rồi.
‎Tôi sẽ cứu cô. Tôi có tàu của họ.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Vậy tôi sẽ sửa tàu này ‎rồi dùng tấn công tàu khác
‎để cứu Richard…
‎- Không được. ‎- Vì sao?
‎Vì cô cần quét sinh học Decuma ‎để mở khóa hệ thống của họ.
‎Cô đang bị sao vậy?
‎Đây là một thí nghiệm của họ à?
‎Có rất nhiều thí nghiệm.
‎Không phải ai cũng sống.
‎Hoặc ta sẽ được đưa đến cận tử, ‎rồi được hồi sinh và làm lại từ đầu.
‎Bọn tôi cũng vậy.
‎Khi cái này chuyển sang đỏ,
‎cô bắt đầu biến ra như chúng.
‎Gì cơ?
‎Không. Cô chắc chứ?
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Làm sao ngăn được?
‎Nếu có thể gỡ nó ra, ‎thì có thể dừng chuyển đổi.
‎Cô được sai đến ‎để thu hồi lõi năng lượng cho họ.
‎Là thứ Decuma dùng để ‎cấp năng lượng cho tàu họ,
‎và họ đang bị thiếu hụt.
‎Họ giết nhau vì nó. ‎Vì thế mà tàu này ở đây.
‎Và bây giờ cô ở dưới này ‎vì họ không thể lấy lại được.
‎Tại sao?
‎Cái lạnh làm máu họ đóng băng.
‎Tôi thấy ở hành lang. Một sinh vật.
‎Ta chả diệt được. Nhưng cái lạnh thì có.
‎Cái lạnh. Chỉ thế thôi sao?
‎Nó đang dần giết tôi đây.
‎Niko,
‎Tôi xin lỗi về chuyện lúc trước ‎với Cas và thuộc địa…
‎Này, không sao.
‎Không.
‎Tôi đã thất bại.
‎Cas… Cô ấy…
‎Tôi biết cô ấy về Trái đất, an toàn.
‎- Tôi phải… ‎- Tôi biết.
‎Đừng để tôi biến ra như họ, Niko. Làm ơn.
‎Xem mày còn làm gì.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Không ư? Thật à? Nước vị chôm chôm.
‎Nghe này. Em không được tự trách mình.
‎Em thất bại, Bernie.
‎Em khiến số phận cả thế giới gặp nguy.
‎Ừ. Để cứu mẹ em.
‎Đâu thể coi là lý do.
‎Niko và Cas, họ bị cám dỗ, ‎nhưng họ không đầu hàng.
‎Em thì lại thế.
‎Em xét nét Sasha rất gay gắt,
‎hóa ra em cũng yếu đuối.
‎Không được. Nhé? Không.
‎Em chỉ là con người.
‎Phải không? ‎Và dù người Achaia muốn ta nghĩ gì,
‎đó không phải là điều xấu.
‎USIC đấy. Ta phải đi thôi.
‎Sao, giờ ta là bọn đào tẩu à? ‎Ta đã làm gì chứ?
‎Các bạn gặp tôi.
‎Gì? Có luật mà.
‎Tôi tận mắt thấy Seth giết một cô.
‎Tôi thấy USIC giết những người còn lại.
‎Không gì ngăn Seth hoặc họ có thứ họ muốn.
‎- Ừ. Họ muốn cái quái gì? ‎- Ta cần William. Tải anh ấy về được chứ?
‎Kể cả được,
‎tôi cũng không biết ai ‎có thể lưu trữ ngoài USIC.
‎Tôi có thể nhờ người.
‎Có mấy chỗ lưu dữ liệu ngầm ‎ở Thành phố Nước…
‎Tàu con thoi tiếp tế.
‎- Sao? ‎- Nghe này.
‎Hàng ngày USIC ‎cho tàu con thoi tiếp tế Salvare, nhỉ?
‎Ta đưa Erik và Cas lên thì sao?
‎Bernie, USIC đã theo dõi ta rồi.
‎Trừ khi ta cử người khác lên đó.
‎Tôi có nó rồi.
‎Giờ thì sao?
‎Niko.
‎Richard?
‎- Richard. ‎- Đây. Bên này.
‎Tôi thấy Paula trên con tàu bị rơi.
‎Từ thuộc địa à?
‎Người Decuma cũng bắt họ.
‎Cô ấy sắp biến thành họ.
‎Tôi biết đây không chỉ là mẩn ngứa tệ.
‎Quên tôi đi.
‎Cô vẫn còn cơ hội.
‎Cô có thứ họ muốn. ‎Có thể họ sẽ để cô đi.
‎Không.
‎Không. Nếu thế này, nếu anh chết,
‎ta sẽ chết cùng nhau.
‎Đưa tay đây.
‎Nhanh.
‎Lấy lõi năng lượng.
‎- Nắm tay tôi. ‎- Tôi ổn. Tôi đi kịp.
‎Đi sát vào.
‎Nhanh nào.
‎Ta bị kẹt rồi.
‎Richard, lùi lại.
‎Ta đi đường tắt.
‎Ối. Này. Ta quay lại đây làm gì nhỉ?
‎Định như nào?
‎Quét sinh học Decuma ‎kích hoạt hệ thống tàu.
‎Thấy biểu tượng này chứ?
‎Khi tôi bảo, ‎nhấn giữ đến khi tôi nói thôi.
‎Đưa tôi lõi năng lượng. Chuẩn bị đi.
‎Đến đây mà lấy.
‎Tôi sẽ đập vỡ nó.
‎Chắc chắn nó sẽ giết tôi, ‎nhưng kéo theo các người.
‎Nên đừng làm kẻ hèn nữa ‎mà xuất đầu lộ diện đi.
‎- Sẵn sàng đi. ‎- Rồi. Vâng.
‎Richard.
‎Richard. Làm ngay!
‎Này. Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Anh sẽ không thích đoạn này.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Tên và sinh trắc học. ‎- Hope Ellison.
‎Quét đi.
‎Được phép đi.
‎- John Davis. ‎- Quét đi.
‎Lại đi.
‎Lần nữa.
‎- Được rồi. Chúc vui vẻ. ‎- Ừ.
‎Anh ấy đây rồi. William.
‎Tôi có một bất ngờ cho anh.
‎Chả có gì mà lo. Đi nào, tôi cho xem.
‎Tôi đã nghĩ rồi, tôi không thể ‎bắt anh nói, nhưng tôi biết ai làm được.
‎Cô Ursula Monroe, mẹ… anh?
‎Chào William.
‎Xin chào.
‎Richard.
‎Được rồi.
‎Thành công rồi.
‎Ta ở đây.
‎Bất kể "đây" là đâu.
‎Cô nhận ra gì không?
‎Rồi.
‎Khu vực này trông như vùng vật chất tối
‎mà tàu Salvare gặp.
‎Có nghĩa đây là Pi Canis Majoris.
‎Ở phía bên kia…
‎Là mặt trời.
‎Còn các dấu đỏ?
‎Tôi không biết.
‎Câu hỏi tiếp.
‎Cô lái cái này kiểu gì?
‎Nó chỉ đi được tới đó à?
‎Không.
‎Tôi không chịu được. ‎Tôi không thể tiếp tục.
‎Đây là Khối Thực Thể của người Achaia.
‎Đây là Zakir hoặc trước đây là Zakir.
‎Vậy người Decuma đang theo dõi Achaia?
‎Hay chí ít là đã biết họ.
‎Đây.
‎Cách vài năm ánh sáng. Ta phải đến đây.
‎Tới Achaia?
‎Tôi biết có vẻ điên và có lẽ vậy,
‎nhưng nếu họ có thể gửi dữ liệu ‎và nhẫn cưới và toàn bộ tàu,
‎có lẽ họ gửi được ta.
‎Richard, ta đến Achaia.
‎Bảo họ là ta đã nghĩ lại.
‎Không. Nghe đã.
‎Nếu lời đề nghị vẫn còn, ‎tôi sẽ là đại sứ của họ.
‎- Niko. ‎- Richard.
‎Đó là cách ta về nhà.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng