NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Niko.
Richard.
Achaia değil bunlar.
Ne lan bunlar?
Bilmiyorum.
Richard!
Hayır!
Richard!
Hayır! Durun!
Richard, uyan!
Richard!
Richard, uyan!
Richard!
Hayır.
İyi misin?
Sanırım.
-Sence bu bileklikler ne yapıyor? -Kötü bir şey.
Olanlara dair bir iz yok.
Hiçbir şey yok. İz yok.
Hatırladığım son şey, sıcaklığı düşürdüler
ve donarak öldüğümü hissettim.
Ve yoğun, yapışkan bir sıvı vardı.
İçinde boğuluyorduk. Bizi tamamen kapladı.
Ve şimdiyse…
Buradayız. Hiç olmadığımız kadar sağlıklıyız.
O ne?
Kameralar.
Bizi izliyorlar.
Hemen…
Niko, iyi misin?
İyiyim!
Çeşitli uyarılara karşı fiziksel tepkilerimizi,
fizyolojik birleşimimizi incelediler,
kurallara uymazsak cezalandıracaklar.
Sapkın bir test olduğu düşünmüştüm.
İçimden bir ses diyor ki sonraki aşama bu kapının ardında.
Salvare derin uzayda mahsur kaldı, yani bu gemi ışık ötesi hıza çıkabiliyor.
İsyan çıkarmaya çalışmadan önce bu yaratıkları yakından tanıyalım.
Son derece organize ve teknolojik açıdan ileriler.
Zalimler.
Evet, o da var.
Hâlâ izleniyoruz.
Takip mi edeceğiz?
Başka seçeneğimiz var mı?
-Ne oldu? -Bir şey duydum sanki.
Duralım mı?
Galiba "hayır" dediler.
Çıkarımıza kullanmak için zayıf yönlerini bulmalıyız.
Henüz hiç göremedik.
İşkence sırasında
bakabildim.
İki ayaklı.
Koridor ve gözetim yöntemlerine bakılırsa görüş temelli yaratıklar.
Achaia'nın aksine
bedenleri var.
Yaralayabileceğimiz bedenler.
Öldürebileceğimiz bedenler.
"İlk temas" saçmalığına sıçayım.
"Düşmanını tanımak için düşmanın olmalısın."
Yani evet, ilk temasa sıçayım.
Bunu duyuyor musun?
Richard!
Niko.
Richard!
Niko!
Beni duyuyor musun?
Bir dakika, zihnin mi silindi?
Bak, magnetarı, Javier'ye ameliyat yaptığımı hatırlıyorum.
Sebebini hatırlıyor musun?
Niko ve Cas'in bulunduğu Achaia halkasına ne oldu?
-İnanması zor biliyorum ama hepiniz… -Saldırıya uğradık.
Cerrahi hassasiyetle.
Seth beynimize girip fark etmeyeceğimiz kadarını çıkardı.
Seth nereye bakacağını nasıl bildi? Beynimizde on milyarlarca nöron var.
Biriniz söylemiş olmalı.
-Saçmalık. -Bak, Achaia manipüle eder.
Zayıf noktaları istismar eder. Çıkarları için aldatma gücünü kullanır.
Veya reddedemeyeceğimiz bir teklif yapar.
Annem hastaydı.
Ölüyordu.
Ama iyileşti.
Hayır, bunu yapmazsın.
Onun canını kurtarma teklifi. Masaya konulmuşsa yapmış olabilirim.
-Özür dilerim. -Dileme.
Ölüm herkesle kafa bulur.
Ucunda sevdiğim birini kurtarmak olsa ne yapardım bilmiyorum.
Ben o halkadayken
Achaia çok istediğim bir şey teklif etti.
Yani anlıyorum Zayn.
Gerçekten. Sorun değil.
Hangi hediyeyi sunarlarsa sunsunlar bu yaratıkların
gezegenleri silebileceklerini unutmayalım.
Evet.
Ama bizimkini onarıyorlar.
-Hasta anne, kızları iyileştiriyorlar. -Yani? Niko'nun emirleri net.
-Evet ama Niko öldü. -Evet.
Buraya gelmen için.
Biliyorum. Haklısın. Özür dilerim.
Şey sadece… Ya Dünya farklıysa?
Kıyameti koparana dek iyi numarası yapıyorlarsa?
Onlarla uzayda savaştık, onları yakından tanıyoruz
ve geç olmadan onları sadece biz geride bırakabiliriz.
-Ne açıdan? Hiçbir şey hatırlamıyoruz. -Biz hatırlamıyoruz.
Ama William hatırlar.
Bunu biz biliyorsak Seth de biliyordur.
Bu yüzden William'a önce biz ulaşmalıyız.
HOLO ARAMASI
Hadi Erik. Aç şunu.
ARANIYOR
HATA KİŞİYE ULAŞILAMIYOR
Cas. Hadi Cas. Sana ihtiyacım var dostum.
Hadi Cas. Sana ihtiyacım var.
HATA KİŞİYE ULAŞILAMIYOR
YAPAY ZEKÂ
Salvare'nin hayaleti lanetlenip ebediyen koridorlarda geziyor.
Sen miydin o?
Teknik olarak oydu, kodunu hackleme emrime uyuyordu.
Neden?
Bize izin verir misin?
-Beni tanıyor musun? -Evet.
Ne istiyorum biliyor musun? Ne yazık ki gizli.
Kilitlenmiş, atılmış.
Silmek için fiziksel olarak beynini arayamadığımdan
bizi yok etmeyi bekleyen bir bomba gibi orada bekliyor.
-Achaia'lı değilsin. -Değilim ama kafamdaki şey öyle.
Türümün geleceği de öyle.
Senin minicik bir kısmın da öyle. Değil mi?
Iara'nın yarısı. O da kilitlenip atılmış.
-Cas onu… -Burada değil. Niko gibi.
Ben kıdemli USIC temsilcisiyim. Bir emrimle Güneş'e uçarsın.
Salvare bir magnetar'la karşılaştı.
Yüksek yoğunluklu nötrinolarla
Achaia maddesi karşılaşınca olanları gördün.
Halkanın toz olduğunu gördün. Şimdi gizli bir B planı arıyorsun.
"Burada tekrarlayabilir miyim?
Silaha çevirebilir miyim?" diyorsun.
-Kaçırdığım bir şey var mı? -Verilen talimatlar gizli.
Benimkiler de.
Güzelce rica etmedim diyemezsin.
Richard!
Richard.
Sağ el kuralı.
Umarım labirent teorisini bilmiyorlardır.
Niko!
Hadi.
Richard, neredesin?
Sağ doğrudur.
Niko!
Beni duyabiliyorsan…
Siktir.
Niko!
Niko.
Siktir!
Saçmalık bu.
Sol. Sağ.
Sağ, sonra yine başa.
Siktir!
Buldum seni.
Niye bu kadar geciktin?
Bulmacalarda sandığım kadar iyi değilmişim.
Bunun anlamı ne?
Ben de bilmiyorum.
Farklı hissediyor musun? Daha zayıf falan?
Hayır.
Bizi buraya getirdiler.
Neden ki?
Buna yaklaştığımda bilekliğim maviye döndü.
Dokunduğumda da zihnimde görseller gördüm.
Yanıp sönen şeyler.
Bir şey yok mu?
Hayır.
-Ne gördün? -Yıldız haritası. Bir gezegen.
Buna benzeyen bir gemi.
Ve bu vurgulanmıştı.
-Yeşildi, bu renkten daha canlıydı. -Bu enerji çekirdeği bitmiş olabilir.
Şimdi ne oldu?
Richard.
Bir şeyim yok.
Paula.
Tanrım.
Niko.
Buraya nasıl geldin?
Salvare geri…
Dünya'ya döndü.
En azından yarısı.
Richard'la geride kaldık.
-Sonra o yaratıklar… -Decuma.
İsimleri bu mu?
Evet, bunu ölmüş birinden aldım.
O, bir Decuma değildi.
Kıyafet giymiyorlar.
Başka bir şeydi yani?
Onu Decuma yakaladı, işkence edip öldürdü.
Diğerlerine yaptığı gibi.
Diğer kolonistler nerede?
Gemi siz gittikten bir hafta sonra indi.
Savaşmaya çalıştık.
Çoğu katledildi.
Hayatta kalanları buraya getirdiler.
Sanırım son kalan benim.
Hayır, tamam.
-Seni kurtaracağım. Bir mekiğini aldım. -Bir yere gidemem.
Bu gemiyi tamir edip diğer gemiye saldırır ve Richard'ı kurtarırım.
-Yapamazsın. -Neden?
Çünkü sistem kilidini açmak için Decuma biyotaraması lazım.
Sana ne oluyor?
Deneylerinden biri mi?
Birçok deney yapıldı.
Herkes sağ çıkamadı.
Veya bizi ölüm eşiğine getirip dirilttiler ve hepsini baştan yaptılar.
Bize de.
Ama bu şey kırmızıya dönünce
onlardan birine dönmeye başlıyorsun.
Ne?
Hayır, emin misin?
-Evet, eminim, amına koyayım. -Nasıl durdurulur?
Çıkarabilirsen dönüşümü durdurabilirsin.
Seni enerji çekirdeklerini götürmek için gönderdiler.
Decuma, gemilerine böyle enerji sağlıyor
ve kaynakları az.
Onlar için birbirlerini öldürüyorlar. Bu gemi bu yüzden düştü.
Kendileri alamadığı için buraya gönderildin.
Neden?
Soğuk onların kanını kristalleştiriyor.
-Koridorda gördüğüm buydu. Birini gördüm. -Biz öldüremedik ama soğuk öldürdü.
Soğuk. Tek gereken bu mu?
Beni öldüren bu.
Niko,
Cas ve koloni meselesi için özür dilerim.
Önemli değil.
Gayet önemli.
Başaramadım.
Cas… O…
Bildiğim kadarıyla Dünya'ya döndü.
-Benim… -Biliyorum.
Onlardan birine dönmeme izin verme Niko. Lütfen.
Başka ne yapıyorsun?
-Hayır, sağ ol. -Emin misin? Gazlı, rambutan aromalı.
Bak, kendini hırpalayamazsın.
Başaramadım Bernie.
Tüm dünyanın kaderini riske attım.
Evet, anneni kurtarmak için.
Bahane değil.
Niko ve Cas'in de aklı çelindi ama onlar pes etmedi.
Ben ettim.
Sasha'yı çok sert yargıladım.
-Meğerse onun kadar zayıfmışım. -Hayır. Tamam mı? Hayır.
Onun gibi insansın.
Achaia ne düşünmemizi isterse istesin
bu asla kötü bir şey olmaz.
USIC bu. Gitmeliyiz.
Artık kanun kaçağı mıyız yani? Ne yaptık ki?
Benimle konuştunuz.
Ne? Kanunlarımız var.
Seth'in bir kadını öldürdüğünü gördüm.
USIC'in geri kalanları katlettiğini gördüm.
Seth veya onların istediğini almasını hiçbir şey engelleyemez.
-Evet, ne bok istiyorlar? -Bize William lazım. İndirebilir miyiz?
Denesek bile USIC dışında öyle bir deposu olan var mıdır, bilmem.
Bağlantılarıma ulaşırım. Water City'de yeraltı depolama tesisleri var…
Erzak mekiği.
-Ne? -Tamam, bakın.
USIC, Salvare'ye her gün erzak mekiği gönderiyor.
Erik ve Cas'i oraya soksak?
Bernie, USIC zaten peşimizde.
Oraya başka birini gönderebiliriz.
Getirdim.
Şimdi ne olacak?
Niko.
Richard.
-Richard. -Buradayım. Gel.
Düşen gemide Paula'yı gördüm.
Koloniden mi?
Decuma onu da ele geçirmiş.
Onlardan birine dönüşüyordu.
Sadece kötü bir isilik olmadığını anlamıştım.
Beni boş ver.
Hâlâ bir şansın var.
İstedikleri elinde. Belki seni bırakırlar.
Hayır.
Hayır, sonun geldiyse, eğer öleceksen
birlikte öleceğiz.
Kolunu uzat.
Hadi.
Güç çekirdeğini al.
-Kolumu tut. -İyiyim, yetişirim.
Uzaklaşma.
Hadi.
Kapana kısıldık.
Richard, geri çekil.
Kestirmeden gidiyoruz.
Burada ne yapıyoruz?
Planın nedir?
Decuma biyotaraması geminin sistemlerini etkinleştiriyor.
Bu sembol var ya?
Söylediğimde basıp dur diyene kadar basılı tut.
Güç çekirdeğini ver. Hazır ol.
Gelip alın!
Kırarım.
Beni öldüreceğine eminim ama sizi de öldürürüm.
Bu yüzden korkaklığı bırakın da ortaya çıkın!
-Hazır ol. -Tamam. Evet.
Richard.
Richard. Şimdi.
Hey. İyi misin?
İyiyim.
Bu kısım hiç hoşuna gitmeyecek.
Hazır mısın?
-İsim ve biyometrikler. -Hope Ellison.
Geç.
Geçebilirsin.
-John Davis. -Geç.
Tekrar tut.
Bir kez daha.
-Geçebilirsin, iyi günler. -Sağ ol.
İşte burada. William.
Sana bir sürprizim var.
Endişelenecek bir şey değil. Hadi, göstereyim.
Düşündüm de seni konuşturamıyorum ama konuşturacak birini tanıyorum.
Bayan Ursula Monroe, senin annen mi desem?
Merhaba William.
Merhaba.
Richard.
İşe yaradı.
Buradayız.
Burası artık neresiyse.
Tanıdık bir şey var mı?
Peki.
Bu alan Salvare'nin karşılaştığı karanlık madde sahasına benziyor.
Yani böylece burası Pi Canis Majoris'tir.
Diğer taraf da…
Burası Güneş.
Kırmızı işaretler?
Hiç fikrim yok.
Sıradaki soru.
Bunu nasıl uçuracağız?
En fazla o kadar mı gidecek?
Hayır.
Olamaz.
Kaldıramıyorum. Artık yapamıyorum.
Bunlar Achaia Cisim'leri.
Burası Zakir veya eskiden Zakir olan şey.
Yani Decuma, Achaia'yı mı gözetliyordu?
En azından onların farkında.
Burası.
Birkaç ışık yılı uzakta. Buraya gitmeliyiz.
Achaia'ya mı?
Kulağa saçma geliyor, saçma olabilir
ama veri, alyans, koca gemiler gönderebiliyorlarsa
bizi de gönderebilirler.
Bak Richard, Achaia'ya gideceğiz. Fikrimi değiştirdiğimi söyleriz.
Hayır, dinle.
Teklifleri hâlâ geçerliyse elçileri olurum.
-Niko. -Richard.
Eve böyle gideceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer