1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Achaia değil bunlar.

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,751
Ne lan bunlar?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Bilmiyorum.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Hayır!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Hayır! Durun!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, uyan!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, uyan!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Hayır.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Hayır.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
İyi misin?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Sanırım.

20
00:02:49,754 --> 00:02:52,965
-Sence bu bileklikler ne yapıyor?
-Kötü bir şey.

21
00:03:13,486 --> 00:03:15,154
Olanlara dair bir iz yok.

22
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Hiçbir şey yok. İz yok.

23
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Hatırladığım son şey, sıcaklığı düşürdüler

24
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
ve donarak öldüğümü hissettim.

25
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Ve yoğun, yapışkan bir sıvı vardı.

26
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
İçinde boğuluyorduk. Bizi tamamen kapladı.

27
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Ve şimdiyse…

28
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
Buradayız.
Hiç olmadığımız kadar sağlıklıyız.

29
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
O ne?

30
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Kameralar.

31
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Bizi izliyorlar.

32
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Hemen…

33
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko, iyi misin?

34
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
İyiyim!

35
00:04:22,722 --> 00:04:26,017
Çeşitli uyarılara karşı
fiziksel tepkilerimizi,

36
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
fizyolojik birleşimimizi incelediler,

37
00:04:29,353 --> 00:04:31,314
kurallara uymazsak cezalandıracaklar.

38
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Sapkın bir test olduğu düşünmüştüm.

39
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
İçimden bir ses diyor ki
sonraki aşama bu kapının ardında.

40
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
Salvare derin uzayda mahsur kaldı,
yani bu gemi ışık ötesi hıza çıkabiliyor.

41
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
İsyan çıkarmaya çalışmadan önce
bu yaratıkları yakından tanıyalım.

42
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Son derece organize
ve teknolojik açıdan ileriler.

43
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Zalimler.

44
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Evet, o da var.

45
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Hâlâ izleniyoruz.

46
00:05:12,855 --> 00:05:13,939
Takip mi edeceğiz?

47
00:05:14,940 --> 00:05:16,442
Başka seçeneğimiz var mı?

48
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
-Ne oldu?
-Bir şey duydum sanki.

49
00:05:31,665 --> 00:05:32,500
Duralım mı?

50
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Galiba "hayır" dediler.

51
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Çıkarımıza kullanmak için
zayıf yönlerini bulmalıyız.

52
00:05:48,307 --> 00:05:49,517
Henüz hiç göremedik.

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
İşkence sırasında

54
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
bakabildim.

55
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
İki ayaklı.

56
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Koridor ve gözetim yöntemlerine bakılırsa
görüş temelli yaratıklar.

57
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Achaia'nın aksine

58
00:06:03,155 --> 00:06:04,031
bedenleri var.

59
00:06:06,242 --> 00:06:07,701
Yaralayabileceğimiz bedenler.

60
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
Öldürebileceğimiz bedenler.

61
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
"İlk temas" saçmalığına sıçayım.

62
00:06:13,541 --> 00:06:16,085
"Düşmanını tanımak için
düşmanın olmalısın."

63
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
Yani evet, ilk temasa sıçayım.

64
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Bunu duyuyor musun?

65
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

66
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

67
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

68
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

69
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Beni duyuyor musun?

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Bir dakika, zihnin mi silindi?

71
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Bak, magnetarı,
Javier'ye ameliyat yaptığımı hatırlıyorum.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Sebebini hatırlıyor musun?

73
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
Niko ve Cas'in bulunduğu
Achaia halkasına ne oldu?

74
00:07:08,095 --> 00:07:12,183
-İnanması zor biliyorum ama hepiniz…
-Saldırıya uğradık.

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Cerrahi hassasiyetle.

76
00:07:16,437 --> 00:07:19,231
Seth beynimize girip
fark etmeyeceğimiz kadarını çıkardı.

77
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Seth nereye bakacağını nasıl bildi?
Beynimizde on milyarlarca nöron var.

78
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Biriniz söylemiş olmalı.

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
-Saçmalık.
-Bak, Achaia manipüle eder.

80
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Zayıf noktaları istismar eder.
Çıkarları için aldatma gücünü kullanır.

81
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Veya reddedemeyeceğimiz bir teklif yapar.

82
00:07:35,748 --> 00:07:37,166
Annem hastaydı.

83
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Ölüyordu.

84
00:07:40,044 --> 00:07:40,961
Ama iyileşti.

85
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Hayır, bunu yapmazsın.

86
00:07:43,172 --> 00:07:47,218
Onun canını kurtarma teklifi.
Masaya konulmuşsa yapmış olabilirim.

87
00:07:51,514 --> 00:07:53,224
-Özür dilerim.
-Dileme.

88
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
Ölüm herkesle kafa bulur.

89
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Ucunda sevdiğim birini kurtarmak olsa
ne yapardım bilmiyorum.

90
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Ben o halkadayken

91
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Achaia çok istediğim bir şey teklif etti.

92
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Yani anlıyorum Zayn.

93
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Gerçekten. Sorun değil.

94
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Hangi hediyeyi sunarlarsa sunsunlar
bu yaratıkların

95
00:08:16,372 --> 00:08:18,874
gezegenleri silebileceklerini unutmayalım.

96
00:08:18,958 --> 00:08:19,792
Evet.

97
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Ama bizimkini onarıyorlar.

98
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
-Hasta anne, kızları iyileştiriyorlar.
-Yani? Niko'nun emirleri net.

99
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
-Evet ama Niko öldü.
-Evet.

100
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Buraya gelmen için.

101
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Biliyorum. Haklısın. Özür dilerim.

102
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
Şey sadece… Ya Dünya farklıysa?

103
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Kıyameti koparana dek
iyi numarası yapıyorlarsa?

104
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Onlarla uzayda savaştık,
onları yakından tanıyoruz

105
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
ve geç olmadan
onları sadece biz geride bırakabiliriz.

106
00:08:43,899 --> 00:08:47,361
-Ne açıdan? Hiçbir şey hatırlamıyoruz.
-Biz hatırlamıyoruz.

107
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Ama William hatırlar.

108
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
Bunu biz biliyorsak Seth de biliyordur.

109
00:08:52,741 --> 00:08:55,160
Bu yüzden William'a önce biz ulaşmalıyız.

110
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOLO ARAMASI

111
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Hadi Erik. Aç şunu.

112
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
ARANIYOR

113
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
HATA
KİŞİYE ULAŞILAMIYOR

114
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas. Hadi Cas. Sana ihtiyacım var dostum.

115
00:09:22,146 --> 00:09:24,064
Hadi Cas. Sana ihtiyacım var.

116
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
HATA
KİŞİYE ULAŞILAMIYOR

117
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
YAPAY ZEKÂ

118
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
Salvare'nin hayaleti
lanetlenip ebediyen koridorlarda geziyor.

119
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Sen miydin o?

120
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Teknik olarak oydu,
kodunu hackleme emrime uyuyordu.

121
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Neden?

122
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Bize izin verir misin?

123
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
-Beni tanıyor musun?
-Evet.

124
00:09:48,172 --> 00:09:51,050
Ne istiyorum biliyor musun?
Ne yazık ki gizli.

125
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Kilitlenmiş, atılmış.

126
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Silmek için
fiziksel olarak beynini arayamadığımdan

127
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
bizi yok etmeyi bekleyen bir bomba gibi
orada bekliyor.

128
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
-Achaia'lı değilsin.
-Değilim ama kafamdaki şey öyle.

129
00:10:04,188 --> 00:10:05,898
Türümün geleceği de öyle.

130
00:10:06,649 --> 00:10:09,485
Senin minicik bir kısmın da öyle.
Değil mi?

131
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Iara'nın yarısı. O da kilitlenip atılmış.

132
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
-Cas onu…
-Burada değil. Niko gibi.

133
00:10:16,992 --> 00:10:20,913
Ben kıdemli USIC temsilcisiyim.
Bir emrimle Güneş'e uçarsın.

134
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Salvare bir magnetar'la karşılaştı.

135
00:10:25,459 --> 00:10:26,835
Yüksek yoğunluklu nötrinolarla

136
00:10:26,919 --> 00:10:29,254
Achaia maddesi karşılaşınca
olanları gördün.

137
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Halkanın toz olduğunu gördün.
Şimdi gizli bir B planı arıyorsun.

138
00:10:34,551 --> 00:10:37,012
"Burada tekrarlayabilir miyim?

139
00:10:37,763 --> 00:10:39,890
Silaha çevirebilir miyim?" diyorsun.

140
00:10:41,767 --> 00:10:44,687
-Kaçırdığım bir şey var mı?
-Verilen talimatlar gizli.

141
00:10:46,939 --> 00:10:47,773
Benimkiler de.

142
00:10:49,108 --> 00:10:51,026
Güzelce rica etmedim diyemezsin.

143
00:10:56,782 --> 00:10:57,616
Richard!

144
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

145
00:11:13,382 --> 00:11:14,216
Sağ el kuralı.

146
00:11:16,093 --> 00:11:18,387
Umarım labirent teorisini bilmiyorlardır.

147
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

148
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Hadi.

149
00:11:40,576 --> 00:11:41,952
Richard, neredesin?

150
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Sağ doğrudur.

151
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

152
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
Beni duyabiliyorsan…

153
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Siktir.

154
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

155
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Niko.

156
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Siktir!

157
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Saçmalık bu.

158
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Sol. Sağ.

159
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Sağ, sonra yine başa.

160
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Siktir!

161
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Buldum seni.

162
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Niye bu kadar geciktin?

163
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Bulmacalarda
sandığım kadar iyi değilmişim.

164
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Bunun anlamı ne?

165
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Ben de bilmiyorum.

166
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Farklı hissediyor musun? Daha zayıf falan?

167
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Hayır.

168
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
Bizi buraya getirdiler.

169
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Neden ki?

170
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Buna yaklaştığımda
bilekliğim maviye döndü.

171
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Dokunduğumda da zihnimde görseller gördüm.

172
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Yanıp sönen şeyler.

173
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Bir şey yok mu?

174
00:14:24,907 --> 00:14:25,741
Hayır.

175
00:14:27,826 --> 00:14:30,746
-Ne gördün?
-Yıldız haritası. Bir gezegen.

176
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Buna benzeyen bir gemi.

177
00:14:33,582 --> 00:14:35,167
Ve bu vurgulanmıştı.

178
00:14:35,250 --> 00:14:39,504
-Yeşildi, bu renkten daha canlıydı.
-Bu enerji çekirdeği bitmiş olabilir.

179
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Şimdi ne oldu?

180
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

181
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

182
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Bir şeyim yok.

183
00:19:05,478 --> 00:19:06,313
Paula.

184
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Tanrım.

185
00:19:08,648 --> 00:19:09,608
Niko.

186
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Buraya nasıl geldin?

187
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Salvare geri…

188
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Dünya'ya döndü.

189
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
En azından yarısı.

190
00:19:16,907 --> 00:19:18,408
Richard'la geride kaldık.

191
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
-Sonra o yaratıklar…
-Decuma.

192
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
İsimleri bu mu?

193
00:19:24,331 --> 00:19:26,249
Evet, bunu ölmüş birinden aldım.

194
00:19:26,333 --> 00:19:27,709
O, bir Decuma değildi.

195
00:19:28,793 --> 00:19:30,003
Kıyafet giymiyorlar.

196
00:19:31,213 --> 00:19:32,505
Başka bir şeydi yani?

197
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
Onu Decuma yakaladı, işkence edip öldürdü.

198
00:19:35,926 --> 00:19:37,177
Diğerlerine yaptığı gibi.

199
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Diğer kolonistler nerede?

200
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Gemi siz gittikten bir hafta sonra indi.

201
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
Savaşmaya çalıştık.

202
00:19:46,645 --> 00:19:47,812
Çoğu katledildi.

203
00:19:48,855 --> 00:19:50,982
Hayatta kalanları buraya getirdiler.

204
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Sanırım son kalan benim.

205
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Hayır, tamam.

206
00:19:58,031 --> 00:20:01,826
-Seni kurtaracağım. Bir mekiğini aldım.
-Bir yere gidemem.

207
00:20:01,910 --> 00:20:05,830
Bu gemiyi tamir edip diğer gemiye saldırır
ve Richard'ı kurtarırım.

208
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
-Yapamazsın.
-Neden?

209
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Çünkü sistem kilidini açmak için
Decuma biyotaraması lazım.

210
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Sana ne oluyor?

211
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Deneylerinden biri mi?

212
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
Birçok deney yapıldı.

213
00:20:21,137 --> 00:20:22,472
Herkes sağ çıkamadı.

214
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
Veya bizi ölüm eşiğine getirip dirilttiler
ve hepsini baştan yaptılar.

215
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Bize de.

216
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Ama bu şey kırmızıya dönünce

217
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
onlardan birine dönmeye başlıyorsun.

218
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Ne?

219
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Hayır, emin misin?

220
00:20:41,950 --> 00:20:44,911
-Evet, eminim, amına koyayım.
-Nasıl durdurulur?

221
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Çıkarabilirsen dönüşümü durdurabilirsin.

222
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Seni enerji çekirdeklerini
götürmek için gönderdiler.

223
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
Decuma, gemilerine böyle enerji sağlıyor

224
00:20:59,467 --> 00:21:00,719
ve kaynakları az.

225
00:21:01,678 --> 00:21:05,015
Onlar için birbirlerini öldürüyorlar.
Bu gemi bu yüzden düştü.

226
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Kendileri alamadığı için
buraya gönderildin.

227
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Neden?

228
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Soğuk onların kanını kristalleştiriyor.

229
00:21:19,612 --> 00:21:24,117
-Koridorda gördüğüm buydu. Birini gördüm.
-Biz öldüremedik ama soğuk öldürdü.

230
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Soğuk. Tek gereken bu mu?

231
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Beni öldüren bu.

232
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

233
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
Cas ve koloni meselesi için özür dilerim.

234
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Önemli değil.

235
00:21:37,922 --> 00:21:38,757
Gayet önemli.

236
00:21:40,842 --> 00:21:41,676
Başaramadım.

237
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas… O…

238
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Bildiğim kadarıyla Dünya'ya döndü.

239
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
-Benim…
-Biliyorum.

240
00:22:06,242 --> 00:22:09,037
Onlardan birine
dönmeme izin verme Niko. Lütfen.

241
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Başka ne yapıyorsun?

242
00:24:42,649 --> 00:24:46,110
-Hayır, sağ ol.
-Emin misin? Gazlı, rambutan aromalı.

243
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Bak, kendini hırpalayamazsın.

244
00:24:53,034 --> 00:24:54,160
Başaramadım Bernie.

245
00:24:55,787 --> 00:24:57,997
Tüm dünyanın kaderini riske attım.

246
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Evet, anneni kurtarmak için.

247
00:25:00,041 --> 00:25:00,917
Bahane değil.

248
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Niko ve Cas'in de aklı çelindi
ama onlar pes etmedi.

249
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Ben ettim.

250
00:25:08,800 --> 00:25:11,344
Sasha'yı çok sert yargıladım.

251
00:25:12,804 --> 00:25:16,224
-Meğerse onun kadar zayıfmışım.
-Hayır. Tamam mı? Hayır.

252
00:25:17,225 --> 00:25:18,434
Onun gibi insansın.

253
00:25:19,435 --> 00:25:22,021
Achaia ne düşünmemizi isterse istesin

254
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
bu asla kötü bir şey olmaz.

255
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
USIC bu. Gitmeliyiz.

256
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Artık kanun kaçağı mıyız yani?
Ne yaptık ki?

257
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Benimle konuştunuz.

258
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Ne? Kanunlarımız var.

259
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
Seth'in bir kadını öldürdüğünü gördüm.

260
00:25:59,309 --> 00:26:01,811
USIC'in geri kalanları
katlettiğini gördüm.

261
00:26:01,894 --> 00:26:05,106
Seth veya onların istediğini almasını
hiçbir şey engelleyemez.

262
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
-Evet, ne bok istiyorlar?
-Bize William lazım. İndirebilir miyiz?

263
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Denesek bile USIC dışında
öyle bir deposu olan var mıdır, bilmem.

264
00:26:13,239 --> 00:26:16,951
Bağlantılarıma ulaşırım. Water City'de
yeraltı depolama tesisleri var…

265
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Erzak mekiği.

266
00:26:18,745 --> 00:26:19,829
-Ne?
-Tamam, bakın.

267
00:26:19,912 --> 00:26:22,498
USIC, Salvare'ye
her gün erzak mekiği gönderiyor.

268
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Erik ve Cas'i oraya soksak?

269
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, USIC zaten peşimizde.

270
00:26:26,878 --> 00:26:28,880
Oraya başka birini gönderebiliriz.

271
00:26:49,317 --> 00:26:50,193
Getirdim.

272
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Şimdi ne olacak?

273
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

274
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard.

275
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
-Richard.
-Buradayım. Gel.

276
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Düşen gemide Paula'yı gördüm.

277
00:27:10,713 --> 00:27:12,006
Koloniden mi?

278
00:27:12,090 --> 00:27:13,716
Decuma onu da ele geçirmiş.

279
00:27:15,760 --> 00:27:17,428
Onlardan birine dönüşüyordu.

280
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Sadece kötü bir isilik
olmadığını anlamıştım.

281
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Beni boş ver.

282
00:27:28,147 --> 00:27:29,691
Hâlâ bir şansın var.

283
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
İstedikleri elinde. Belki seni bırakırlar.

284
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Hayır.

285
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Hayır, sonun geldiyse, eğer öleceksen

286
00:27:38,950 --> 00:27:40,034
birlikte öleceğiz.

287
00:27:45,998 --> 00:27:46,833
Kolunu uzat.

288
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Hadi.

289
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Güç çekirdeğini al.

290
00:28:07,395 --> 00:28:09,564
-Kolumu tut.
-İyiyim, yetişirim.

291
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Uzaklaşma.

292
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Hadi.

293
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
Kapana kısıldık.

294
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, geri çekil.

295
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Kestirmeden gidiyoruz.

296
00:28:44,640 --> 00:28:46,017
Burada ne yapıyoruz?

297
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Planın nedir?

298
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Decuma biyotaraması
geminin sistemlerini etkinleştiriyor.

299
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Bu sembol var ya?

300
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Söylediğimde basıp
dur diyene kadar basılı tut.

301
00:28:57,403 --> 00:28:59,614
Güç çekirdeğini ver. Hazır ol.

302
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Gelip alın!

303
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Kırarım.

304
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Beni öldüreceğine eminim
ama sizi de öldürürüm.

305
00:29:09,957 --> 00:29:12,794
Bu yüzden korkaklığı bırakın da
ortaya çıkın!

306
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
-Hazır ol.
-Tamam. Evet.

307
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

308
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard. Şimdi.

309
00:30:05,388 --> 00:30:06,806
Hey. İyi misin?

310
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
İyiyim.

311
00:30:24,574 --> 00:30:26,409
Bu kısım hiç hoşuna gitmeyecek.

312
00:30:43,050 --> 00:30:43,885
Hazır mısın?

313
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
-İsim ve biyometrikler.
-Hope Ellison.

314
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Geç.

315
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Geçebilirsin.

316
00:31:25,551 --> 00:31:27,094
-John Davis.
-Geç.

317
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Tekrar tut.

318
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Bir kez daha.

319
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
-Geçebilirsin, iyi günler.
-Sağ ol.

320
00:32:11,889 --> 00:32:13,724
İşte burada. William.

321
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
Sana bir sürprizim var.

322
00:32:16,978 --> 00:32:19,313
Endişelenecek bir şey değil.
Hadi, göstereyim.

323
00:32:20,106 --> 00:32:25,152
Düşündüm de seni konuşturamıyorum
ama konuşturacak birini tanıyorum.

324
00:32:25,236 --> 00:32:28,990
Bayan Ursula Monroe, senin annen mi desem?

325
00:32:31,867 --> 00:32:33,119
Merhaba William.

326
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Merhaba.

327
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

328
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

329
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

330
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
İşe yaradı.

331
00:33:12,533 --> 00:33:13,617
İşe yaradı.

332
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Buradayız.

333
00:33:34,597 --> 00:33:35,973
Burası artık neresiyse.

334
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Tanıdık bir şey var mı?

335
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Peki.

336
00:33:46,484 --> 00:33:51,280
Bu alan Salvare'nin karşılaştığı
karanlık madde sahasına benziyor.

337
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Yani böylece burası Pi Canis Majoris'tir.

338
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Diğer taraf da…

339
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Burası Güneş.

340
00:34:00,414 --> 00:34:01,499
Kırmızı işaretler?

341
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Hiç fikrim yok.

342
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
Sıradaki soru.

343
00:34:08,089 --> 00:34:09,507
Bunu nasıl uçuracağız?

344
00:34:27,983 --> 00:34:29,652
En fazla o kadar mı gidecek?

345
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Hayır.

346
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Olamaz.

347
00:34:45,626 --> 00:34:48,546
Kaldıramıyorum. Artık yapamıyorum.

348
00:35:33,007 --> 00:35:34,508
Bunlar Achaia Cisim'leri.

349
00:35:40,055 --> 00:35:42,725
Burası Zakir veya eskiden Zakir olan şey.

350
00:35:42,808 --> 00:35:45,144
Yani Decuma, Achaia'yı mı gözetliyordu?

351
00:35:45,227 --> 00:35:46,896
En azından onların farkında.

352
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Burası.

353
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Birkaç ışık yılı uzakta.
Buraya gitmeliyiz.

354
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Achaia'ya mı?

355
00:35:52,234 --> 00:35:54,570
Kulağa saçma geliyor, saçma olabilir

356
00:35:54,653 --> 00:35:58,199
ama veri, alyans,
koca gemiler gönderebiliyorlarsa

357
00:35:58,282 --> 00:35:59,992
bizi de gönderebilirler.

358
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Bak Richard, Achaia'ya gideceğiz.
Fikrimi değiştirdiğimi söyleriz.

359
00:36:06,457 --> 00:36:07,291
Hayır, dinle.

360
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Teklifleri hâlâ geçerliyse
elçileri olurum.

361
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
-Niko.
-Richard.

362
00:36:14,089 --> 00:36:15,299
Eve böyle gideceğiz.

363
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer