1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
‎นิโก

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
‎ริชาร์ด

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
‎พวกมันไม่ใช่อะไคอา

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
‎พวกมันเป็นตัวห่าอะไร

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
‎ไม่รู้สิ ผมไม่รู้

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
‎ริชาร์ด!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
‎ริชาร์ด!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
‎ไม่!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
‎ริชาร์ด! ริชาร์ด!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
‎ไม่ หยุดนะ!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
‎ริชาร์ด ฟื้นสิ!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
‎ริชาร์ด!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
‎ริชาร์ด ฟื้นสิ!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
‎ริชาร์ด!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
‎ไม่ๆๆ

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎ไม่ๆๆ

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
‎คุณโอเคมั้ย

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
‎คิดว่างั้นนะ

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
‎คุณว่าปลอกรัดพวกนี้ทำอะไร

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
‎ไม่ใช่อะไรดีๆ หรอก

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
‎ไม่มีร่องรอยสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
‎ไม่มีอะไรเลย ไม่มีแผลเป็น

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
‎เรื่องสุดท้ายที่ผมจำได้ก็คือพวกเขาลดอุณหภูมิลง

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
‎และผมก็รู้สึกเหมือนกำลังจะแข็งตาย

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
‎แล้วก็มีของเหลวหนืดข้นนี่

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
‎เราจมลงไปในนั้น แบบว่ามันท่วมเรามิด

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‎แล้วตอนนี้…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
‎เราก็มาอยู่ตรงนี้

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
‎สุขภาพดีกว่าที่เคย

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
‎นั่นอะไรน่ะ

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
‎กล้อง

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
‎พวกนั้นจับตาดูเราอยู่

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
‎เราต้อง…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
‎นิโก คุณโอเคมั้ย

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
‎พวกมันสังเกตดู
‎ปฏิกิริยาทางกายของเราต่อสิ่งเร้าต่างๆ

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
‎องค์ประกอบทางสรีรวิทยาของเรา

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
‎และพวกมันก็ลงโทษเราถ้าเราไม่ทำตามกฎ

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
‎ฉันนึกว่านี่เป็นบททดสอบนรกแตกอะไรสักอย่าง

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
‎อะไรบางอย่างบอกผมว่า
‎ขั้นต่อไปรออยู่หลังประตูนั่น

42
00:04:40,114 --> 00:04:42,033
‎ยานซัลวาเรติดอยู่ในอวกาศห้วงลึก

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
‎ซึ่งก็แปลว่ายานลำนี้
‎ใช้ความเร็วเหนือแสงได้เหมือนกัน

44
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
‎ผมอยากรู้เรื่องสิ่งมีชีวิตพวกนี้มากกว่านี้หน่อย

45
00:04:47,330 --> 00:04:48,873
‎ก่อนที่เราจะพยายามก่อกบฏ

46
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
‎เรารู้ว่าพวกมันมีระเบียบมาก
‎และก้าวหน้าทางเทคโนโลยี

47
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
‎โหดเหี้ยม

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
‎ใช่ นั่นก็ด้วย

49
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
‎มันยังจับตาดูอยู่

50
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
‎เราจะตามไปมั้ย

51
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
‎เรามีทางเลือกด้วยเหรอ

52
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
‎- อะไรน่ะ
‎- ผมว่าผมได้ยินอะไรบางอย่าง

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
‎เราควรหยุดมั้ย

54
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
‎ผมว่านั่นแปลว่า "ไม่ได้"

55
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
‎เราต้องหาจุดอ่อนพวกมันให้เจอ
‎เราจะได้ใช้ให้เป็นประโยชน์ได้

56
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
‎เรายังไม่เห็นเลย

57
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
‎ระหว่างโดนทรมาน

58
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
‎ฉันได้ดูแวบหนึ่ง

59
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎มีสองเท้า

60
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
‎โถงทางเดินนี่กับวิธีการสอดแนม
‎บ่งชี้ว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใช้ตามองเป็นหลัก

61
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
‎ไม่เหมือนพวกอะไคอา

62
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎พวกมันมีร่างกาย

63
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
‎ร่างกายที่เราทำให้บาดเจ็บได้

64
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
‎ร่างกายที่เราฆ่าได้

65
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
‎ช่างหัว "การติดต่อครั้งแรก" โคตรเหลวไหลนี่

66
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
‎"เพื่อจะรู้จักศัตรู
‎เจ้าต้องกลายเป็นศัตรูของเจ้า"

67
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
‎เพราะงั้นก็ใช่ ช่างหัวการติดต่อครั้งแรก

68
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‎ได้ยินนั่นมั้ย

69
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
‎ริชาร์ด! ริชาร์ด!

70
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎นิโก

71
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
‎ริชาร์ด!

72
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
‎นิโก!

73
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
‎นิโก ได้ยินผมมั้ย

74
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎เดี๋ยวนะ ล้างความจำไปเลยเหรอ

75
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
‎ฟังนะ ฉันจำแมกนีทาร์นั่นได้
‎ฉันจำการผ่าตัดฮาเวียร์ได้

76
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
‎คุณจำได้มั้ยว่าทำไมคุณถึงผ่าตัดเขา

77
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
‎คุณจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับวงแหวนอะไคอา
‎ที่นิโกกับแคสอยู่ตอนนั้น

78
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
‎ฟังนะ ผมรู้ว่ามันเชื่อได้ยาก
‎แต่พวกคุณ คุณทุกคนน่ะ…

79
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
‎ถูกล่วงละเมิด

80
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
‎ด้วยความแม่นยำเหมือนผ่าตัด

81
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
‎เซธเข้าไปในสมองเราและเอาความจำออกไป
‎แค่ในปริมาณที่เราจะไม่ทันสังเกต

82
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
‎เซธจะรู้ได้ยังไงว่าต้องมองหาตรงไหน

83
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎มีเซลล์ประสาทหลายหมื่นล้านเซลล์ในสมองเรา

84
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
‎พวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องบอกเขา

85
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
‎- ไร้สาระ
‎- ฟังนะ พวกอะไคอารู้จักชักใยคน

86
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
‎พวกเขาฉวยโอกาสจากจุดอ่อน
‎ใช้วิธีตบตาเพื่อบังคับให้ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ

87
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
‎หรือยื่นข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้ให้เรา

88
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‎แม่ฉันน่ะ แม่ป่วย

89
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‎กำลังจะตาย

90
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
‎แต่ตอนนี้แม่ดีขึ้นแล้ว

91
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
‎ไม่นะ คุณไม่ทำงั้นหรอก

92
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
‎ข้อเสนอว่าจะช่วยชีวิตแม่น่ะนะ

93
00:07:44,757 --> 00:07:47,384
‎คือว่าถ้าเรื่องนั้นถูกยื่นมา ฉันอาจตกลง

94
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
‎- ฉันเสียใจ
‎- อย่าเสียใจเลย

95
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
‎ความตายปั่นหัวทุกคน

96
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
‎ถ้ามันหมายถึงการช่วยคนที่ผมรัก
‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าผมจะทำยังไง

97
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
‎ตอนที่ฉันอยู่บนวงแหวนนั่น

98
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
‎อะไคอาเสนออะไรบางอย่าง
‎ที่ฉันต้องการจริงๆ ให้ฉัน

99
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
‎เพราะงั้นฉันเข้าใจ เซย์น

100
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
‎ฉันเข้าใจจริงๆ ไม่เป็นไรหรอก

101
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
‎ฟังนะ เราแค่ต้องจำไว้ว่า
‎ไม่ว่าพวกเขาเสนอของขวัญอะไรให้เรา

102
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
‎สิ่งมีชีวิตพวกนี้ก็ฆ่าล้างดาวเคราะห์ได้ทั้งดวง

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
‎ใช่

104
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
‎แต่พวกเขากำลังซ่อมดาวของเรา

105
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
‎รักษาแม่กับลูกสาวที่ป่วย

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
‎แล้วไง นิโกสั่งเราไว้ชัดเจน

107
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
‎- ใช่ แต่นิโกตายแล้ว
‎- ใช่สิ

108
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
‎เพื่อให้คุณมาอยู่ที่นี่ได้

109
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
‎ผมรู้ คุณพูดถูก โอเคนะ ผมขอโทษ

110
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
‎มันก็แค่… ถ้าโลกต่างออกไปล่ะ

111
00:08:35,474 --> 00:08:37,977
‎หรือพวกเขาแค่แกล้งทำดี
‎จนกระทั่งเข้าโหมดล้างโลกสุดตัว

112
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
‎ฟังนะ เราสู้กับพวกเขาในอวกาศมาแล้ว
‎เรารู้ว่าพวกเขาเป็นไง

113
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
‎และเราก็เป็นคนกลุ่มเดียว
‎ที่ป้องกันพวกนั้นได้ก่อนจะสายไป

114
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎ป้องกันยังไง เราจำอะไรไม่ได้เลย

115
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
‎ใช่ เราจำไม่ได้

116
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
‎แต่วิลเลียมจำได้

117
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
‎ถ้าเรารู้เรื่องนั้น งั้นเซธก็รู้เรื่องนั้นด้วย

118
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องเข้าถึงตัววิลเลียมก่อน

119
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
‎(โฮโลคอล)

120
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
‎น่า เอริก รับสายสิ

121
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
‎(โทรหาเอริก วอลเลซ)

122
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
‎(ข้อผิดพลาด
‎ติดต่อไม่ได้)

123
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
‎แคส น่า แคส ผมต้องการคุณเดี๋ยวนี้ พวก

124
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
‎น่า แคส ผมต้องการคุณ

125
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
‎(ข้อผิดพลาด
‎ติดต่อไม่ได้)

126
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
‎(วิลเลียม
‎ปัญญาประดิษฐ์)

127
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
‎ปีศาจแห่งยานซัลวาเร
‎ถูกสาปให้ต้องสิงโถงทางเดินอยู่ตลอดไป

128
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
‎นั่นฝีมือคุณเหรอ

129
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
‎ในทางเทคนิคแล้วเธอน่ะ
‎ทำตามคำสั่งผมให้แฮ็กโปรแกรมคุณ

130
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎ทำไม

131
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
‎ขอเวลาเราสักแป๊บได้ไหม

132
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
‎- คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
‎- รู้

133
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎รู้ใช่มั้ยว่าผมต้องการอะไร
‎น่าเสียดายนะที่มันถูกเข้ารหัส

134
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
‎ถูกล็อกไว้ ย้ายไปเก็บซ่อนไว้ในที่ลับ

135
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
‎และในเมื่อผมขุดคุ้ยสมองคุณในทางกายภาพ
‎เพื่อลบมันไม่ได้

136
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
‎มันก็อยู่ในนั้นเฉยๆ

137
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
‎เหมือนระเบิดที่รอเวลาจะทำลายเรา

138
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
‎- คุณไม่ใช่อะไคอา
‎- ไม่ใช่ แต่สิ่งที่อยู่ในหัวผมน่ะใช่

139
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
‎และอนาคตของสปีชีส์ผมก็ด้วย

140
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
‎และส่วนเล็กๆ ในตัวคุณก็เหมือนกัน ถูกมั้ย

141
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
‎ครึ่งหนึ่งของยาร่าน่ะ ถูกล็อกไว้เหมือนกัน
‎เอาไปซ่อนไว้ในที่ลับเหมือนกัน

142
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
‎- แคสจะ…
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่ เหมือนที่นิโกไม่อยู่ที่นี่

143
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
‎ผมเป็นผู้แทนอาวุโสของยูซิค

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
‎ถ้าผมสั่งให้ทำ
‎คุณก็ต้องบินเข้าไปในดวงอาทิตย์

145
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
‎ยานซัลวาเรเจอแมกนีทาร์

146
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
‎คุณก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

147
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
‎เมื่อนิวทริโนความหนาแน่นสูง
‎กับสสารของอะไคอามาเจอกัน

148
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
‎คุณเห็นวงแหวนลำหนึ่งกลายเป็นฝุ่นผง

149
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‎แล้วตอนนี้คุณก็กำลังมองหา
‎แผนสองที่จะเก็บไว้ใช้ลับๆ

150
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
‎คุณกำลังคิดว่า
‎"ฉันจะจำลองมันขึ้นมาในที่นี้ได้มั้ย"

151
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
‎"ฉันเปลี่ยนมันเป็นอาวุธได้มั้ย"

152
00:10:41,767 --> 00:10:44,228
‎- ผมมองข้ามอะไรไปหรือเปล่า
‎- คำสั่งของผมชัดเจน

153
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
‎ของผมก็เหมือนกัน

154
00:10:49,108 --> 00:10:50,651
‎จะบอกว่าผมไม่ได้ขอดีๆ ไม่ได้นะ

155
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
‎ริชาร์ด!

156
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
‎ริชาร์ด

157
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‎กฎมือขวา

158
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
‎มาหวังกันว่าพวกนั้นจะไม่รู้ทฤษฎีเขาวงกตนะ

159
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
‎นิโก!

160
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า

161
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
‎ริชาร์ด คุณอยู่ไหน

162
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
‎ทางขวาถูกแล้ว

163
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎นิโก!

164
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
‎ถ้าคุณได้ยินผม…

165
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
‎เวร

166
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
‎นิโก!

167
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
‎นิโก

168
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
‎แม่งเอ๊ย!

169
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
‎นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
‎ซ้าย ขวา

171
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
‎ขวา แล้วก็วนกลับมาอีกรอบ

172
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
‎ห่าเอ๊ย!

173
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
‎เจอคุณแล้ว

174
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
‎ทำไมมาช้าจัง

175
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
‎ปรากฏว่าผมไม่เก่ง
‎เรื่องเกมปริศนาแบบที่ตัวเองคิด

176
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
‎มันหมายความว่าไง

177
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
‎ผมกับคุณก็ได้แต่เดาเหมือนกันนั่นแหละ

178
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
‎คุณรู้สึกต่างไปมั้ย
‎แบบว่าอ่อนแอหรืออะไรสักอย่าง

179
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
‎ไม่เลย

180
00:14:10,434 --> 00:14:11,476
‎พวกเขานำเรามาที่นี่

181
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
‎ทำไมล่ะ

182
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
‎ตอนฉันเข้าไปใกล้เจ้านี่
‎ปลอกแขนฉันเปลี่ยนเป็นสีฟ้า

183
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
‎พอฉันแตะมัน ฉันก็เห็นภาพในหัว

184
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
‎เห็นอะไรๆ แวบขึ้นมา

185
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
‎เห็นอะไรมั้ย

186
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
‎ไม่เลย

187
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
‎- คุณเห็นอะไร
‎- แผนที่ดาว ดาวเคราะห์

188
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
‎ยานที่เหมือนลำนี้เปี๊ยบ

189
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‎แล้วเจ้านี่ก็เด่นมาก

190
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
‎และมันก็เป็นสีเขียว สดกว่าอันนี้

191
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
‎แกนพลังงานแกนนี้อาจหมดพลังไปแล้ว

192
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
‎อะไรอีกล่ะทีนี้

193
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
‎ริชาร์ด

194
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
‎ริชาร์ด

195
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

196
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
‎พอลล่า

197
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
‎ให้ตายสิ

198
00:19:08,648 --> 00:19:09,482
‎นิโก

199
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง

200
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
‎ยานซัลวาเรกลับ…

201
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
‎กลับไปบนโลกแล้ว

202
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
‎อย่างน้อยก็ครึ่งลำละนะ

203
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
‎ริชาร์ดกับฉันรั้งอยู่ข้างหลัง

204
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
‎- แล้วสิ่งมีชีวิตพวกนั้น…
‎- พวกเดคูม่า

205
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
‎พวกมันชื่อนั้นเหรอ

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
‎ใช่ ฉันเอาเจ้านี่มาจากตัวที่ตายแล้ว

207
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
‎นั่นไม่ใช่เดคูม่า

208
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
‎พวกนั้นไม่ใส่อะไรทั้งนั้น

209
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
‎งั้นมันก็เป็นอย่างอื่น

210
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
‎ที่พวกเดคูม่าจับมา ทรมาน แล้วก็ฆ่าทิ้ง

211
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎เหมือนพวกเราที่เหลือ

212
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
‎ผู้ตั้งอาณานิคมคนอื่นๆ อยู่ไหน

213
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
‎ยานลำนี้ลงจอดหลังจากคุณไปแล้ว
‎อาจจะหนึ่งสัปดาห์

214
00:19:44,851 --> 00:19:45,936
‎เราพยายามต่อสู้

215
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
‎ส่วนใหญ่ถูกฆ่า

216
00:19:48,855 --> 00:19:50,649
‎พวกเขาพาคนที่รอดกลับมาที่นี่

217
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
‎ฉันว่าฉันเป็นคนสุดท้าย

218
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
‎ไม่นะ โอเค

219
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
‎ฉันช่วยคุณได้ ฉันมีกระสวยลำหนึ่งของพวกนั้น

220
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
‎ฉันไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

221
00:20:01,910 --> 00:20:04,663
‎งั้นฉันก็จะซ่อมยานลำนี้
‎แล้วก็ใช้มันจู่โจมยานอีกลำ

222
00:20:04,746 --> 00:20:05,664
‎แล้วก็ช่วยริชาร์ด…

223
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
‎- คุณทำไม่ได้หรอก
‎- ทำไม

224
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
‎เพราะคุณต้องใช้ข้อมูลสแกนชีวภาพของเดคูม่า
‎ในการปลดล็อกระบบของพวกมัน

225
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

226
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
‎นี่คือหนึ่งในการทดลองของพวกมันเหรอ

227
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‎มีการทดลองเยอะแยะ

228
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
‎ไม่ใช่ทุกคนที่รอดมันมาได้

229
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
‎หรือไม่เราก็ถูกนำไปยังจุดที่เราตาย
‎แล้วก็ทำให้ฟื้นขึ้นมา แล้วก็ทำซ้ำใหม่อีกรอบ

230
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
‎เราก็เหมือนกัน

231
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
‎แต่พอเจ้านี่เปลี่ยนเป็นสีแดง

232
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
‎คุณก็จะเริ่มเปลี่ยนเป็นพวกมันรายหนึ่ง

233
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎ว่าไงนะ

234
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
‎ไม่จริง แน่ใจเหรอ

235
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
‎แน่สิ แน่ใจโคตรๆ เลย

236
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
‎เราจะหยุดมันได้ยังไง

237
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
‎ถ้าคุณเอามันออกไปจากตัวได้
‎มันอาจหยุดการเปลี่ยนแปลง

238
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
‎คุณถูกส่งมาเอาแกนพลังงานของพวกมัน

239
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
‎มันคือสิ่งที่เดคูม่าใช้
‎เพื่อจ่ายพลังงานยานของตัวเอง

240
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
‎และมันก็ขาดแคลน

241
00:21:01,761 --> 00:21:04,639
‎พวกนั้นฆ่ากันเองเพื่อแย่งมัน
‎ยานลำนี้ถึงได้มาลงเอยข้างล่างนี่

242
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
‎และตอนนี้คุณก็มาอยู่ข้างล่างนี่
‎เพราะพวกนั้นเก็บมันกลับไปเองไม่ได้

243
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
‎ทำไมล่ะ

244
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
‎ความหนาวเย็นทำให้เลือดของพวกนั้นตกผลึก

245
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นที่โถงทางเดิน
‎ฉันเห็นพวกมันรายหนึ่ง

246
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
‎เราฆ่ามันไม่ได้ แต่ความหนาวเย็นทำได้แน่ๆ

247
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
‎ความหนาวเย็น แค่นั้นเองเหรอ

248
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
‎นั่นคือสิ่งที่กำลังฆ่าฉัน

249
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
‎นิโก

250
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
‎ฉันขอโทษเรื่องที่เกิดก่อนหน้านี้กับแคส

251
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
‎- แล้วก็อาณานิคม
‎- นี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

252
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
‎เป็นสิ

253
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
‎ฉันล้มเหลว

254
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
‎แคสน่ะ เธอ…

255
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
‎เท่าที่ฉันรู้ เธอกลับไปอยู่บนโลกแล้ว ปลอดภัยดี

256
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
‎- ฉันต้อง…
‎- ฉันรู้

257
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
‎อย่าปล่อยให้ฉันเปลี่ยนไปเป็นพวกนั้น
‎นิโก ขอร้องละ

258
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
‎มาดูกันว่าแกทำอะไรอีกบ้าง

259
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
‎- ไม่เอาละ ขอบคุณ
‎- ไม่เหรอ แน่ใจนะ มันเป็นน้ำเงาะอัดก๊าซนะ

260
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
‎ฟังนะ คุณจะโทษตัวเองไม่ได้

261
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
‎ฉันล้มเหลว เบอร์นี่

262
00:24:55,787 --> 00:24:57,997
‎ฉันทำให้ชะตาของทั้งโลกตกอยู่ในความเสี่ยง

263
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
‎ใช่ๆ เพื่อช่วยแม่คุณ

264
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

265
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
‎นิโกกับแคสน่ะ
‎พวกเขาเจอเรื่องยั่วใจ แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้

266
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
‎แต่ฉันยอม

267
00:25:08,841 --> 00:25:11,469
‎ฉันตัดสินซาช่าแบบแข็งกร้าวมาก

268
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
‎แต่ปรากฏว่าฉันก็อ่อนแอพอกับเขา

269
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
‎ไม่ๆๆ โอเคนะ ไม่

270
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
‎คุณก็แค่เป็นมนุษย์พอกับเขา

271
00:25:19,477 --> 00:25:22,188
‎ถูกมั้ย และไม่ว่าอะไคอา
‎อาจอยากให้เราคิดยังไง

272
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
‎นั่นก็ไม่เคยเป็นเรื่องแย่

273
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
‎ทุกคน นั่นยูซิค เราต้องไปแล้ว

274
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
‎อะไรเนี่ย เราเป็นผู้ร้ายหลบหนีแล้วเหรอตอนนี้
‎เราทำอะไรไว้ด้วยเหรอ

275
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
‎คุณคุยกับผมไง

276
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
‎อะไรกัน บ้านเมืองมีกฎหมายนะ

277
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
‎ผมเห็นเซธฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งต่อหน้าต่อตาผม

278
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
‎ผมเห็นยูซิคฆ่าพวกเขาที่เหลือทิ้งหมด

279
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
‎ไม่มีอะไรที่จะหยุดเซธหรือพวกเขา
‎จากการเอาสิ่งที่ต้องการมา

280
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
‎- ใช่สิ แล้วพวกเขาต้องการอะไรล่ะวะ
‎- เราต้องใช้วิลเลียม เราดาวน์โหลดเขาได้มั้ย

281
00:26:09,193 --> 00:26:10,153
‎ต่อให้ดาวน์โหลดได้

282
00:26:10,236 --> 00:26:13,156
‎ผมก็ไม่รู้จักใครที่มีความจุ
‎หน่วยเก็บข้อมูลขนาดนั้นนอกจากยูซิค

283
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
‎ฉันติดต่อคนรู้จักฉันได้

284
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
‎มีที่เก็บข้อมูลใต้ดินอยู่ในเมืองวอเตอร์ซิตี้ของฉัน

285
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
‎กระสวยส่งของ

286
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
‎- อะไรนะ
‎- โอเค ฟังนะ

287
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
‎ยูซิคส่งกระสวยส่งของไปยานซัลวาเรทุกวัน
‎เพื่อนำมันกลับเข้าประจำการ ถูกมั้ย

288
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
‎ถ้าเราหาวิธีเอาเอริกกับแคสเข้าไปในนั้นได้ล่ะ

289
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
‎เบอร์นี่ ยูซิคสงสัยพวกเราอยู่แล้วนะ

290
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
‎เว้นแต่เราจะส่งคนอื่นขึ้นไปที่นั่นแทน

291
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
‎ฉันได้มันมาแล้ว

292
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
‎แล้วไงต่อล่ะทีนี้

293
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
‎นิโก

294
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
‎ริชาร์ดเหรอ

295
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
‎- ริชาร์ด
‎- นี่ ทางนี้ๆ

296
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
‎ฉันเจอพอลล่าบนยานที่ตกนั่น

297
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
‎คนที่อาณานิคมน่ะเหรอ

298
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
‎เดคูม่าจับตัวพวกเขามาเหมือนกัน

299
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
‎เธอถูกเปลี่ยนเป็นหนึ่งในพวกนั้น

300
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
‎ผมรู้อยู่แล้วเชียวว่านี่ไม่ใช่แค่ผื่นแย่ๆ

301
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
‎ลืมผมซะเถอะ

302
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
‎คุณยังมีโอกาส

303
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
‎คุณได้สิ่งที่พวกเขาต้องการมาแล้ว
‎พวกเขาอาจปล่อยคุณไป

304
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
‎ไม่

305
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
‎ไม่ ถ้ามันจบแค่นี้ ถ้าคุณจะตาย

306
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
‎เราก็จะตายด้วยกัน

307
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
‎ยื่นแขนมา

308
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
‎น่า

309
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
‎หยิบแกนพลังงานนั่นมา

310
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
‎- จับแขนฉันไว้
‎- ผมไม่เป็นไร ผมจะตามให้ทัน

311
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎อยู่ใกล้กันไว้

312
00:28:19,741 --> 00:28:21,367
‎มาเถอะ มาๆ

313
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
‎เราติดกับแล้ว

314
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
‎ริชาร์ด ถอยไป

315
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
‎เราจะใช้ทางลัด

316
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
‎เฮ้ยๆ นี่ๆ เรากลับมาทำอะไรในนี้อีกเนี่ย

317
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
‎แผนคืออะไร

318
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
‎ข้อมูลสแกนชีวภาพของเดคูม่า
‎ทำให้ระบบของยานนี้ทำงาน

319
00:28:52,607 --> 00:28:53,441
‎คุณเห็นสัญลักษณ์นี่มั้ย

320
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
‎พอฉันบอกคุณให้กด
‎คุณก็กดมันค้างไว้จนกว่าฉันจะบอกให้หยุด

321
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
‎เอาแกนพลังงานมาให้ฉัน เตรียมพร้อม

322
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
‎มาเอามันสิ

323
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
‎ฉันจะทุบมันทิ้ง

324
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
‎ฉันแน่ใจว่ามันจะฆ่าฉัน
‎แต่ฉันจะเอาคุณไปกับฉันด้วย

325
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
‎เพราะงั้นก็เลิกเป็นไอ้ขี้ขลาด
‎แล้วเผยตัวออกมาซะ

326
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
‎- เตรียมพร้อม
‎- โอเค ได้เลย

327
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
‎ริชาร์ด

328
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
‎ริชาร์ด เอาเลย

329
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
‎นี่ คุณโอเคมั้ย

330
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
‎ฉันไม่เป็นไร

331
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
‎คุณจะไม่ชอบท่อนถัดไปนี้แน่

332
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
‎พร้อมมั้ย

333
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
‎- ชื่อและข้อมูลชีวภาพ
‎- โฮ้ป เอลลิสัน

334
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
‎แตะเลย

335
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
‎เข้าไปได้

336
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
‎- จอห์น เดวิส
‎- แตะเลย

337
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
‎ลองอีกทีสิ

338
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‎อีกที

339
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
‎- เข้าไปได้ เดินทางปลอดภัย
‎- ครับ

340
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
‎อยู่นั่นเอง วิลเลียม

341
00:32:14,892 --> 00:32:16,435
‎ผมมีเรื่องเซอร์ไพรส์คุณ

342
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก มาสิ ผมจะให้คุณดู

343
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
‎คือผมไปคิดดูแล้ว และผมก็ทำให้คุณพูดไม่ได้
‎แต่ผมรู้จักใครบางคนที่ทำได้

344
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
‎คุณเออร์ซูล่า มอนโร เรียกว่าแม่คุณคงได้มั้ง

345
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
‎สวัสดี วิลเลียม

346
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
‎สวัสดี

347
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
‎ริชาร์ด

348
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
‎ริชาร์ด

349
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
‎ริชาร์ด

350
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
‎มันได้ผล

351
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
‎มันได้ผล

352
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
‎เราอยู่ตรงนี้

353
00:33:34,597 --> 00:33:36,265
‎ไม่ว่า "ตรงนี้" จะเป็นตรงไหนก็เถอะ

354
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
‎คุณจำอะไรได้มั้ย

355
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
‎โอเค

356
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
‎พื้นที่ตรงนี้ดูเหมือนสนามสสารมืด

357
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
‎ที่ยานซัลวาเรเจอ

358
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
‎ซึ่งก็แปลว่านี่คือดาวพาย คานิส มาจอริส

359
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
‎อีกฝั่งหนึ่ง…

360
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
‎นั่นคือดวงอาทิตย์

361
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
‎เครื่องหมายสีแดงพวกนั้นล่ะ

362
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
‎ฉันไม่รู้เลย

363
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
‎คำถามต่อไป

364
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
‎คุณจะขับเจ้านี่ได้ยังไง

365
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
‎นั่นคือไกลที่สุดเท่าที่มันไปได้แล้วเหรอ

366
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
‎ไม่

367
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
‎ไม่นะ

368
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
‎ฉันรับไม่ไหวแล้ว ฉันสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

369
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
‎พวกนี้คือสิ่งประดิษฐ์ของอะไคอา

370
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
‎นี่คือเซเคียร์ หรือสิ่งที่เคยเป็นเซเคียร์

371
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
‎งั้นพวกเดคูม่าก็จับตาดูพวกอะไคอาอยู่เหรอ

372
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
‎หรืออย่างน้อยก็รู้เรื่องพวกเขา

373
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
‎ที่นี่

374
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
‎ห่างออกไปไม่กี่ปีแสง เราต้องไปที่นี่

375
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
‎ไปหาอะไคอางั้นเหรอ

376
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า และก็อาจบ้าจริง

377
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
‎แต่ถ้าพวกเขาส่งข้อมูลกับแหวนแต่งงาน
‎แล้วก็ยานเป็นลำๆ ไปได้

378
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
‎พวกเขาอาจส่งเราไปได้

379
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
‎ฟังนะ ริชาร์ด เราจะไปหาอะไคอา

380
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
‎เราจะบอกพวกเขาว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว

381
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
‎ไม่ๆ ฟังฉันก่อน

382
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
‎และถ้าข้อเสนอนั่นยังอยู่ ฉันจะเป็นทูตให้พวกเขา

383
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
‎- นิโก
‎- ริชาร์ด

384
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
‎มันคือวิธีที่เราจะกลับบ้าน

385
00:37:46,098 --> 00:37:47,683
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร