‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นิโก
‎ริชาร์ด
‎พวกมันไม่ใช่อะไคอา
‎พวกมันเป็นตัวห่าอะไร
‎ไม่รู้สิ ผมไม่รู้
‎ริชาร์ด!
‎ไม่!
‎ริชาร์ด! ริชาร์ด!
‎ไม่ หยุดนะ!
‎ริชาร์ด ฟื้นสิ!
‎ริชาร์ด!
‎ริชาร์ด ฟื้นสิ!
‎ริชาร์ด!
‎ไม่ๆๆ
‎คุณโอเคมั้ย
‎คิดว่างั้นนะ
‎คุณว่าปลอกรัดพวกนี้ทำอะไร
‎ไม่ใช่อะไรดีๆ หรอก
‎ไม่มีร่องรอยสิ่งที่เกิดขึ้นเลย
‎ไม่มีอะไรเลย ไม่มีแผลเป็น
‎เรื่องสุดท้ายที่ผมจำได้ก็คือพวกเขาลดอุณหภูมิลง
‎และผมก็รู้สึกเหมือนกำลังจะแข็งตาย
‎แล้วก็มีของเหลวหนืดข้นนี่
‎เราจมลงไปในนั้น แบบว่ามันท่วมเรามิด
‎แล้วตอนนี้…
‎เราก็มาอยู่ตรงนี้
‎สุขภาพดีกว่าที่เคย
‎นั่นอะไรน่ะ
‎กล้อง
‎พวกนั้นจับตาดูเราอยู่
‎เราต้อง…
‎นิโก คุณโอเคมั้ย
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
‎พวกมันสังเกตดู ‎ปฏิกิริยาทางกายของเราต่อสิ่งเร้าต่างๆ
‎องค์ประกอบทางสรีรวิทยาของเรา
‎และพวกมันก็ลงโทษเราถ้าเราไม่ทำตามกฎ
‎ฉันนึกว่านี่เป็นบททดสอบนรกแตกอะไรสักอย่าง
‎อะไรบางอย่างบอกผมว่า ‎ขั้นต่อไปรออยู่หลังประตูนั่น
‎ยานซัลวาเรติดอยู่ในอวกาศห้วงลึก
‎ซึ่งก็แปลว่ายานลำนี้ ‎ใช้ความเร็วเหนือแสงได้เหมือนกัน
‎ผมอยากรู้เรื่องสิ่งมีชีวิตพวกนี้มากกว่านี้หน่อย
‎ก่อนที่เราจะพยายามก่อกบฏ
‎เรารู้ว่าพวกมันมีระเบียบมาก ‎และก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
‎โหดเหี้ยม
‎ใช่ นั่นก็ด้วย
‎มันยังจับตาดูอยู่
‎เราจะตามไปมั้ย
‎เรามีทางเลือกด้วยเหรอ
‎- อะไรน่ะ ‎- ผมว่าผมได้ยินอะไรบางอย่าง
‎เราควรหยุดมั้ย
‎ผมว่านั่นแปลว่า "ไม่ได้"
‎เราต้องหาจุดอ่อนพวกมันให้เจอ ‎เราจะได้ใช้ให้เป็นประโยชน์ได้
‎เรายังไม่เห็นเลย
‎ระหว่างโดนทรมาน
‎ฉันได้ดูแวบหนึ่ง
‎มีสองเท้า
‎โถงทางเดินนี่กับวิธีการสอดแนม ‎บ่งชี้ว่าพวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใช้ตามองเป็นหลัก
‎ไม่เหมือนพวกอะไคอา
‎พวกมันมีร่างกาย
‎ร่างกายที่เราทำให้บาดเจ็บได้
‎ร่างกายที่เราฆ่าได้
‎ช่างหัว "การติดต่อครั้งแรก" โคตรเหลวไหลนี่
‎"เพื่อจะรู้จักศัตรู ‎เจ้าต้องกลายเป็นศัตรูของเจ้า"
‎เพราะงั้นก็ใช่ ช่างหัวการติดต่อครั้งแรก
‎ได้ยินนั่นมั้ย
‎ริชาร์ด! ริชาร์ด!
‎นิโก
‎ริชาร์ด!
‎นิโก!
‎นิโก ได้ยินผมมั้ย
‎เดี๋ยวนะ ล้างความจำไปเลยเหรอ
‎ฟังนะ ฉันจำแมกนีทาร์นั่นได้ ‎ฉันจำการผ่าตัดฮาเวียร์ได้
‎คุณจำได้มั้ยว่าทำไมคุณถึงผ่าตัดเขา
‎คุณจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับวงแหวนอะไคอา ‎ที่นิโกกับแคสอยู่ตอนนั้น
‎ฟังนะ ผมรู้ว่ามันเชื่อได้ยาก ‎แต่พวกคุณ คุณทุกคนน่ะ…
‎ถูกล่วงละเมิด
‎ด้วยความแม่นยำเหมือนผ่าตัด
‎เซธเข้าไปในสมองเราและเอาความจำออกไป ‎แค่ในปริมาณที่เราจะไม่ทันสังเกต
‎เซธจะรู้ได้ยังไงว่าต้องมองหาตรงไหน
‎มีเซลล์ประสาทหลายหมื่นล้านเซลล์ในสมองเรา
‎พวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องบอกเขา
‎- ไร้สาระ ‎- ฟังนะ พวกอะไคอารู้จักชักใยคน
‎พวกเขาฉวยโอกาสจากจุดอ่อน ‎ใช้วิธีตบตาเพื่อบังคับให้ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ
‎หรือยื่นข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้ให้เรา
‎แม่ฉันน่ะ แม่ป่วย
‎กำลังจะตาย
‎แต่ตอนนี้แม่ดีขึ้นแล้ว
‎ไม่นะ คุณไม่ทำงั้นหรอก
‎ข้อเสนอว่าจะช่วยชีวิตแม่น่ะนะ
‎คือว่าถ้าเรื่องนั้นถูกยื่นมา ฉันอาจตกลง
‎- ฉันเสียใจ ‎- อย่าเสียใจเลย
‎ความตายปั่นหัวทุกคน
‎ถ้ามันหมายถึงการช่วยคนที่ผมรัก ‎ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าผมจะทำยังไง
‎ตอนที่ฉันอยู่บนวงแหวนนั่น
‎อะไคอาเสนออะไรบางอย่าง ‎ที่ฉันต้องการจริงๆ ให้ฉัน
‎เพราะงั้นฉันเข้าใจ เซย์น
‎ฉันเข้าใจจริงๆ ไม่เป็นไรหรอก
‎ฟังนะ เราแค่ต้องจำไว้ว่า ‎ไม่ว่าพวกเขาเสนอของขวัญอะไรให้เรา
‎สิ่งมีชีวิตพวกนี้ก็ฆ่าล้างดาวเคราะห์ได้ทั้งดวง
‎ใช่
‎แต่พวกเขากำลังซ่อมดาวของเรา
‎รักษาแม่กับลูกสาวที่ป่วย
‎แล้วไง นิโกสั่งเราไว้ชัดเจน
‎- ใช่ แต่นิโกตายแล้ว ‎- ใช่สิ
‎เพื่อให้คุณมาอยู่ที่นี่ได้
‎ผมรู้ คุณพูดถูก โอเคนะ ผมขอโทษ
‎มันก็แค่… ถ้าโลกต่างออกไปล่ะ
‎หรือพวกเขาแค่แกล้งทำดี ‎จนกระทั่งเข้าโหมดล้างโลกสุดตัว
‎ฟังนะ เราสู้กับพวกเขาในอวกาศมาแล้ว ‎เรารู้ว่าพวกเขาเป็นไง
‎และเราก็เป็นคนกลุ่มเดียว ‎ที่ป้องกันพวกนั้นได้ก่อนจะสายไป
‎ป้องกันยังไง เราจำอะไรไม่ได้เลย
‎ใช่ เราจำไม่ได้
‎แต่วิลเลียมจำได้
‎ถ้าเรารู้เรื่องนั้น งั้นเซธก็รู้เรื่องนั้นด้วย
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องเข้าถึงตัววิลเลียมก่อน
‎(โฮโลคอล)
‎น่า เอริก รับสายสิ
‎(โทรหาเอริก วอลเลซ)
‎(ข้อผิดพลาด ‎ติดต่อไม่ได้)
‎แคส น่า แคส ผมต้องการคุณเดี๋ยวนี้ พวก
‎น่า แคส ผมต้องการคุณ
‎(ข้อผิดพลาด ‎ติดต่อไม่ได้)
‎(วิลเลียม ‎ปัญญาประดิษฐ์)
‎ปีศาจแห่งยานซัลวาเร ‎ถูกสาปให้ต้องสิงโถงทางเดินอยู่ตลอดไป
‎นั่นฝีมือคุณเหรอ
‎ในทางเทคนิคแล้วเธอน่ะ ‎ทำตามคำสั่งผมให้แฮ็กโปรแกรมคุณ
‎ทำไม
‎ขอเวลาเราสักแป๊บได้ไหม
‎- คุณรู้มั้ยว่าผมเป็นใคร ‎- รู้
‎รู้ใช่มั้ยว่าผมต้องการอะไร ‎น่าเสียดายนะที่มันถูกเข้ารหัส
‎ถูกล็อกไว้ ย้ายไปเก็บซ่อนไว้ในที่ลับ
‎และในเมื่อผมขุดคุ้ยสมองคุณในทางกายภาพ ‎เพื่อลบมันไม่ได้
‎มันก็อยู่ในนั้นเฉยๆ
‎เหมือนระเบิดที่รอเวลาจะทำลายเรา
‎- คุณไม่ใช่อะไคอา ‎- ไม่ใช่ แต่สิ่งที่อยู่ในหัวผมน่ะใช่
‎และอนาคตของสปีชีส์ผมก็ด้วย
‎และส่วนเล็กๆ ในตัวคุณก็เหมือนกัน ถูกมั้ย
‎ครึ่งหนึ่งของยาร่าน่ะ ถูกล็อกไว้เหมือนกัน ‎เอาไปซ่อนไว้ในที่ลับเหมือนกัน
‎- แคสจะ… ‎- เธอไม่อยู่ที่นี่ เหมือนที่นิโกไม่อยู่ที่นี่
‎ผมเป็นผู้แทนอาวุโสของยูซิค
‎ถ้าผมสั่งให้ทำ ‎คุณก็ต้องบินเข้าไปในดวงอาทิตย์
‎ยานซัลวาเรเจอแมกนีทาร์
‎คุณก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อนิวทริโนความหนาแน่นสูง ‎กับสสารของอะไคอามาเจอกัน
‎คุณเห็นวงแหวนลำหนึ่งกลายเป็นฝุ่นผง
‎แล้วตอนนี้คุณก็กำลังมองหา ‎แผนสองที่จะเก็บไว้ใช้ลับๆ
‎คุณกำลังคิดว่า ‎"ฉันจะจำลองมันขึ้นมาในที่นี้ได้มั้ย"
‎"ฉันเปลี่ยนมันเป็นอาวุธได้มั้ย"
‎- ผมมองข้ามอะไรไปหรือเปล่า ‎- คำสั่งของผมชัดเจน
‎ของผมก็เหมือนกัน
‎จะบอกว่าผมไม่ได้ขอดีๆ ไม่ได้นะ
‎ริชาร์ด!
‎ริชาร์ด
‎กฎมือขวา
‎มาหวังกันว่าพวกนั้นจะไม่รู้ทฤษฎีเขาวงกตนะ
‎นิโก!
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า
‎ริชาร์ด คุณอยู่ไหน
‎ทางขวาถูกแล้ว
‎นิโก!
‎ถ้าคุณได้ยินผม…
‎เวร
‎นิโก!
‎นิโก
‎แม่งเอ๊ย!
‎นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
‎ซ้าย ขวา
‎ขวา แล้วก็วนกลับมาอีกรอบ
‎ห่าเอ๊ย!
‎เจอคุณแล้ว
‎ทำไมมาช้าจัง
‎ปรากฏว่าผมไม่เก่ง ‎เรื่องเกมปริศนาแบบที่ตัวเองคิด
‎มันหมายความว่าไง
‎ผมกับคุณก็ได้แต่เดาเหมือนกันนั่นแหละ
‎คุณรู้สึกต่างไปมั้ย ‎แบบว่าอ่อนแอหรืออะไรสักอย่าง
‎ไม่เลย
‎พวกเขานำเรามาที่นี่
‎ทำไมล่ะ
‎ตอนฉันเข้าไปใกล้เจ้านี่ ‎ปลอกแขนฉันเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
‎พอฉันแตะมัน ฉันก็เห็นภาพในหัว
‎เห็นอะไรๆ แวบขึ้นมา
‎เห็นอะไรมั้ย
‎ไม่เลย
‎- คุณเห็นอะไร ‎- แผนที่ดาว ดาวเคราะห์
‎ยานที่เหมือนลำนี้เปี๊ยบ
‎แล้วเจ้านี่ก็เด่นมาก
‎และมันก็เป็นสีเขียว สดกว่าอันนี้
‎แกนพลังงานแกนนี้อาจหมดพลังไปแล้ว
‎อะไรอีกล่ะทีนี้
‎ริชาร์ด
‎ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
‎พอลล่า
‎ให้ตายสิ
‎นิโก
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง
‎ยานซัลวาเรกลับ…
‎กลับไปบนโลกแล้ว
‎อย่างน้อยก็ครึ่งลำละนะ
‎ริชาร์ดกับฉันรั้งอยู่ข้างหลัง
‎- แล้วสิ่งมีชีวิตพวกนั้น… ‎- พวกเดคูม่า
‎พวกมันชื่อนั้นเหรอ
‎ใช่ ฉันเอาเจ้านี่มาจากตัวที่ตายแล้ว
‎นั่นไม่ใช่เดคูม่า
‎พวกนั้นไม่ใส่อะไรทั้งนั้น
‎งั้นมันก็เป็นอย่างอื่น
‎ที่พวกเดคูม่าจับมา ทรมาน แล้วก็ฆ่าทิ้ง
‎เหมือนพวกเราที่เหลือ
‎ผู้ตั้งอาณานิคมคนอื่นๆ อยู่ไหน
‎ยานลำนี้ลงจอดหลังจากคุณไปแล้ว ‎อาจจะหนึ่งสัปดาห์
‎เราพยายามต่อสู้
‎ส่วนใหญ่ถูกฆ่า
‎พวกเขาพาคนที่รอดกลับมาที่นี่
‎ฉันว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
‎ไม่นะ โอเค
‎ฉันช่วยคุณได้ ฉันมีกระสวยลำหนึ่งของพวกนั้น
‎ฉันไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
‎งั้นฉันก็จะซ่อมยานลำนี้ ‎แล้วก็ใช้มันจู่โจมยานอีกลำ
‎แล้วก็ช่วยริชาร์ด…
‎- คุณทำไม่ได้หรอก ‎- ทำไม
‎เพราะคุณต้องใช้ข้อมูลสแกนชีวภาพของเดคูม่า ‎ในการปลดล็อกระบบของพวกมัน
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
‎นี่คือหนึ่งในการทดลองของพวกมันเหรอ
‎มีการทดลองเยอะแยะ
‎ไม่ใช่ทุกคนที่รอดมันมาได้
‎หรือไม่เราก็ถูกนำไปยังจุดที่เราตาย ‎แล้วก็ทำให้ฟื้นขึ้นมา แล้วก็ทำซ้ำใหม่อีกรอบ
‎เราก็เหมือนกัน
‎แต่พอเจ้านี่เปลี่ยนเป็นสีแดง
‎คุณก็จะเริ่มเปลี่ยนเป็นพวกมันรายหนึ่ง
‎ว่าไงนะ
‎ไม่จริง แน่ใจเหรอ
‎แน่สิ แน่ใจโคตรๆ เลย
‎เราจะหยุดมันได้ยังไง
‎ถ้าคุณเอามันออกไปจากตัวได้ ‎มันอาจหยุดการเปลี่ยนแปลง
‎คุณถูกส่งมาเอาแกนพลังงานของพวกมัน
‎มันคือสิ่งที่เดคูม่าใช้ ‎เพื่อจ่ายพลังงานยานของตัวเอง
‎และมันก็ขาดแคลน
‎พวกนั้นฆ่ากันเองเพื่อแย่งมัน ‎ยานลำนี้ถึงได้มาลงเอยข้างล่างนี่
‎และตอนนี้คุณก็มาอยู่ข้างล่างนี่ ‎เพราะพวกนั้นเก็บมันกลับไปเองไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎ความหนาวเย็นทำให้เลือดของพวกนั้นตกผลึก
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นที่โถงทางเดิน ‎ฉันเห็นพวกมันรายหนึ่ง
‎เราฆ่ามันไม่ได้ แต่ความหนาวเย็นทำได้แน่ๆ
‎ความหนาวเย็น แค่นั้นเองเหรอ
‎นั่นคือสิ่งที่กำลังฆ่าฉัน
‎นิโก
‎ฉันขอโทษเรื่องที่เกิดก่อนหน้านี้กับแคส
‎- แล้วก็อาณานิคม ‎- นี่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
‎เป็นสิ
‎ฉันล้มเหลว
‎แคสน่ะ เธอ…
‎เท่าที่ฉันรู้ เธอกลับไปอยู่บนโลกแล้ว ปลอดภัยดี
‎- ฉันต้อง… ‎- ฉันรู้
‎อย่าปล่อยให้ฉันเปลี่ยนไปเป็นพวกนั้น ‎นิโก ขอร้องละ
‎มาดูกันว่าแกทำอะไรอีกบ้าง
‎- ไม่เอาละ ขอบคุณ ‎- ไม่เหรอ แน่ใจนะ มันเป็นน้ำเงาะอัดก๊าซนะ
‎ฟังนะ คุณจะโทษตัวเองไม่ได้
‎ฉันล้มเหลว เบอร์นี่
‎ฉันทำให้ชะตาของทั้งโลกตกอยู่ในความเสี่ยง
‎ใช่ๆ เพื่อช่วยแม่คุณ
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง
‎นิโกกับแคสน่ะ ‎พวกเขาเจอเรื่องยั่วใจ แต่พวกเขาไม่ยอมแพ้
‎แต่ฉันยอม
‎ฉันตัดสินซาช่าแบบแข็งกร้าวมาก
‎แต่ปรากฏว่าฉันก็อ่อนแอพอกับเขา
‎ไม่ๆๆ โอเคนะ ไม่
‎คุณก็แค่เป็นมนุษย์พอกับเขา
‎ถูกมั้ย และไม่ว่าอะไคอา ‎อาจอยากให้เราคิดยังไง
‎นั่นก็ไม่เคยเป็นเรื่องแย่
‎ทุกคน นั่นยูซิค เราต้องไปแล้ว
‎อะไรเนี่ย เราเป็นผู้ร้ายหลบหนีแล้วเหรอตอนนี้ ‎เราทำอะไรไว้ด้วยเหรอ
‎คุณคุยกับผมไง
‎อะไรกัน บ้านเมืองมีกฎหมายนะ
‎ผมเห็นเซธฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งต่อหน้าต่อตาผม
‎ผมเห็นยูซิคฆ่าพวกเขาที่เหลือทิ้งหมด
‎ไม่มีอะไรที่จะหยุดเซธหรือพวกเขา ‎จากการเอาสิ่งที่ต้องการมา
‎- ใช่สิ แล้วพวกเขาต้องการอะไรล่ะวะ ‎- เราต้องใช้วิลเลียม เราดาวน์โหลดเขาได้มั้ย
‎ต่อให้ดาวน์โหลดได้
‎ผมก็ไม่รู้จักใครที่มีความจุ ‎หน่วยเก็บข้อมูลขนาดนั้นนอกจากยูซิค
‎ฉันติดต่อคนรู้จักฉันได้
‎มีที่เก็บข้อมูลใต้ดินอยู่ในเมืองวอเตอร์ซิตี้ของฉัน
‎กระสวยส่งของ
‎- อะไรนะ ‎- โอเค ฟังนะ
‎ยูซิคส่งกระสวยส่งของไปยานซัลวาเรทุกวัน ‎เพื่อนำมันกลับเข้าประจำการ ถูกมั้ย
‎ถ้าเราหาวิธีเอาเอริกกับแคสเข้าไปในนั้นได้ล่ะ
‎เบอร์นี่ ยูซิคสงสัยพวกเราอยู่แล้วนะ
‎เว้นแต่เราจะส่งคนอื่นขึ้นไปที่นั่นแทน
‎ฉันได้มันมาแล้ว
‎แล้วไงต่อล่ะทีนี้
‎นิโก
‎ริชาร์ดเหรอ
‎- ริชาร์ด ‎- นี่ ทางนี้ๆ
‎ฉันเจอพอลล่าบนยานที่ตกนั่น
‎คนที่อาณานิคมน่ะเหรอ
‎เดคูม่าจับตัวพวกเขามาเหมือนกัน
‎เธอถูกเปลี่ยนเป็นหนึ่งในพวกนั้น
‎ผมรู้อยู่แล้วเชียวว่านี่ไม่ใช่แค่ผื่นแย่ๆ
‎ลืมผมซะเถอะ
‎คุณยังมีโอกาส
‎คุณได้สิ่งที่พวกเขาต้องการมาแล้ว ‎พวกเขาอาจปล่อยคุณไป
‎ไม่
‎ไม่ ถ้ามันจบแค่นี้ ถ้าคุณจะตาย
‎เราก็จะตายด้วยกัน
‎ยื่นแขนมา
‎น่า
‎หยิบแกนพลังงานนั่นมา
‎- จับแขนฉันไว้ ‎- ผมไม่เป็นไร ผมจะตามให้ทัน
‎อยู่ใกล้กันไว้
‎มาเถอะ มาๆ
‎เราติดกับแล้ว
‎ริชาร์ด ถอยไป
‎เราจะใช้ทางลัด
‎เฮ้ยๆ นี่ๆ เรากลับมาทำอะไรในนี้อีกเนี่ย
‎แผนคืออะไร
‎ข้อมูลสแกนชีวภาพของเดคูม่า ‎ทำให้ระบบของยานนี้ทำงาน
‎คุณเห็นสัญลักษณ์นี่มั้ย
‎พอฉันบอกคุณให้กด ‎คุณก็กดมันค้างไว้จนกว่าฉันจะบอกให้หยุด
‎เอาแกนพลังงานมาให้ฉัน เตรียมพร้อม
‎มาเอามันสิ
‎ฉันจะทุบมันทิ้ง
‎ฉันแน่ใจว่ามันจะฆ่าฉัน ‎แต่ฉันจะเอาคุณไปกับฉันด้วย
‎เพราะงั้นก็เลิกเป็นไอ้ขี้ขลาด ‎แล้วเผยตัวออกมาซะ
‎- เตรียมพร้อม ‎- โอเค ได้เลย
‎ริชาร์ด
‎ริชาร์ด เอาเลย
‎นี่ คุณโอเคมั้ย
‎ฉันไม่เป็นไร
‎คุณจะไม่ชอบท่อนถัดไปนี้แน่
‎พร้อมมั้ย
‎- ชื่อและข้อมูลชีวภาพ ‎- โฮ้ป เอลลิสัน
‎แตะเลย
‎เข้าไปได้
‎- จอห์น เดวิส ‎- แตะเลย
‎ลองอีกทีสิ
‎อีกที
‎- เข้าไปได้ เดินทางปลอดภัย ‎- ครับ
‎อยู่นั่นเอง วิลเลียม
‎ผมมีเรื่องเซอร์ไพรส์คุณ
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก มาสิ ผมจะให้คุณดู
‎คือผมไปคิดดูแล้ว และผมก็ทำให้คุณพูดไม่ได้ ‎แต่ผมรู้จักใครบางคนที่ทำได้
‎คุณเออร์ซูล่า มอนโร เรียกว่าแม่คุณคงได้มั้ง
‎สวัสดี วิลเลียม
‎สวัสดี
‎ริชาร์ด
‎มันได้ผล
‎เราอยู่ตรงนี้
‎ไม่ว่า "ตรงนี้" จะเป็นตรงไหนก็เถอะ
‎คุณจำอะไรได้มั้ย
‎โอเค
‎พื้นที่ตรงนี้ดูเหมือนสนามสสารมืด
‎ที่ยานซัลวาเรเจอ
‎ซึ่งก็แปลว่านี่คือดาวพาย คานิส มาจอริส
‎อีกฝั่งหนึ่ง…
‎นั่นคือดวงอาทิตย์
‎เครื่องหมายสีแดงพวกนั้นล่ะ
‎ฉันไม่รู้เลย
‎คำถามต่อไป
‎คุณจะขับเจ้านี่ได้ยังไง
‎นั่นคือไกลที่สุดเท่าที่มันไปได้แล้วเหรอ
‎ไม่
‎ไม่นะ
‎ฉันรับไม่ไหวแล้ว ฉันสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎พวกนี้คือสิ่งประดิษฐ์ของอะไคอา
‎นี่คือเซเคียร์ หรือสิ่งที่เคยเป็นเซเคียร์
‎งั้นพวกเดคูม่าก็จับตาดูพวกอะไคอาอยู่เหรอ
‎หรืออย่างน้อยก็รู้เรื่องพวกเขา
‎ที่นี่
‎ห่างออกไปไม่กี่ปีแสง เราต้องไปที่นี่
‎ไปหาอะไคอางั้นเหรอ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า และก็อาจบ้าจริง
‎แต่ถ้าพวกเขาส่งข้อมูลกับแหวนแต่งงาน ‎แล้วก็ยานเป็นลำๆ ไปได้
‎พวกเขาอาจส่งเราไปได้
‎ฟังนะ ริชาร์ด เราจะไปหาอะไคอา
‎เราจะบอกพวกเขาว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎ไม่ๆ ฟังฉันก่อน
‎และถ้าข้อเสนอนั่นยังอยู่ ฉันจะเป็นทูตให้พวกเขา
‎- นิโก ‎- ริชาร์ด
‎มันคือวิธีที่เราจะกลับบ้าน
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร