1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:38,748
-Richard?
-Det är inte achaierna.

4
00:00:39,791 --> 00:00:43,294
-Vad fan är det, då?
-Jag vet inte.

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

6
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Nej!

8
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

9
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Nej! Sluta!

10
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, vakna!

11
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

12
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, vakna!

13
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

14
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Nej!

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Nej!

16
00:02:42,830 --> 00:02:45,249
-Är du oskadd?
-Jag tror det.

17
00:02:49,754 --> 00:02:53,049
-Vad är banden till för, tror du?
-Inget bra.

18
00:03:13,486 --> 00:03:15,696
Det finns inga spår av det som hände.

19
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Ingenting. Inga ärr.

20
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Det sista jag minns
var att de sänkte temperaturen.

21
00:03:27,041 --> 00:03:31,504
-Jag trodde att jag skulle frysa ihjäl.
-Det var ett slags tjock vätska.

22
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Vi drunknade i den.
Den täckte oss överallt.

23
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Och nu…

24
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Är vi här.

25
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
Friskare än nånsin.

26
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Vad är det?

27
00:04:03,911 --> 00:04:06,580
-Kameror.
-De bevakar oss.

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Vi måste…

29
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko? Hur gick det?

30
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Det gick bra.

31
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
De studerar hur vi reagerar fysiskt
på olika stimuli.

32
00:04:26,183 --> 00:04:31,314
Vår fysiologiska sammansättning.
Vi bestraffas om vi inte följer reglerna.

33
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Är det ett sjukt jävla test?

34
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Jag har en känsla av
att nästa fas är bakom dörren där.

35
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
Salvare låg i djuprymden. Alltså är
det här också ett ljushastighetsskepp.

36
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Vi behöver veta mer om varelserna
innan vi gör myteri.

37
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
De är välorganiserade
och har avancerad teknik.

38
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
-De är grymma.
-Ja, det också.

39
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Vi är bevakade.

40
00:05:12,855 --> 00:05:14,065
Ska vi följa efter?

41
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Har vi nåt val?

42
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
-Vad var det?
-Jag tyckte jag hörde nåt.

43
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Ska vi stanna?

44
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Det där betyder nog nej.

45
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Vi måste hitta deras svagheter
så att vi kan utnyttja dem.

46
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
Vi har inte sett någon än.

47
00:05:51,435 --> 00:05:54,730
När de torterade oss såg jag en av dem.

48
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Två ben.

49
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
De här korridorerna och kamerorna
tyder på att de använder syn.

50
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Det gör inte achaierna.

51
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
De har kroppar.

52
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Kroppar vi kan skada.

53
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Kroppar vi kan döda.

54
00:06:10,496 --> 00:06:12,832
Åt helvete med "första kontakt"-skiten.

55
00:06:13,624 --> 00:06:18,295
"För att känna fienden
måste du bli fienden." Ja, för fan.

56
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Hörde ni det?

57
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

58
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

59
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

60
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

61
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, hör du mig?

62
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Va? Suddat bort minnet?

63
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Jag minns magnetaren
och att jag opererade Javier.

64
00:07:02,756 --> 00:07:07,094
Minns du varför du gjorde det?
Minns du vad som hände med Achaiaringen?

65
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Det är svårt att tro på,
men ni har alla blivit…

66
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Kränkta.

67
00:07:13,851 --> 00:07:19,231
Med kirurgisk precision tog sig Seth
in i våra hjärnor utan att vi märkte det.

68
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Hur hittade han rätt?
Det finns miljardtals neuroner i hjärnan.

69
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Nån måste ha berättat.

70
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
-Skitsnack.
-Achaierna är manipulativa.

71
00:07:27,865 --> 00:07:31,911
De utnyttjar svagheter
och lurar folk att lyda dem.

72
00:07:31,994 --> 00:07:34,205
Och ger oss anbud vi inte kan motstå.

73
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Min mamma var sjuk.

74
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Döende.

75
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
-Nu mår hon bättre.
-Nej. Det skulle du aldrig göra.

76
00:07:43,172 --> 00:07:47,384
Om de erbjöd att rädda henne?
Om det anbudet presenterades, så kanske.

77
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
-Förlåt.
-Be inte om ursäkt.

78
00:07:53,307 --> 00:07:55,059
Döden är jävligt förvirrande.

79
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
För att rädda någon jag älskar
vet inte jag heller vad jag skulle göra.

80
00:08:01,607 --> 00:08:06,695
Ombord på ringen erbjöd achaierna mig
något jag verkligen ville ha.

81
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Jag fattar, Zayn.

82
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Det gör jag. Det är okej.

83
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Vi måste bara komma ihåg
att även om de har gåvor,

84
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
så kan de utplåna hela planeter.

85
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Ja.

86
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Fast de reparerar vår.

87
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
-De botar sjuka mammor och döttrar.
-Och? Niko gav tydliga order.

88
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
-Ja, men Niko är död.
-Ja. För att ni skulle komma hem.

89
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Ja, jag vet. Du har rätt. Förlåt.

90
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
Men… Tänk om
det är annorlunda med jorden.

91
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
De spelar kanske bara snälla
innan apokalypsen.

92
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Vi slogs mot dem i rymden.
Vi vet hur de är.

93
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
Det är bara vi som kan övervinna dem.

94
00:08:43,899 --> 00:08:46,402
Hur ska vi göra det?
Vi minns ju ingenting.

95
00:08:46,485 --> 00:08:47,361
Nej.

96
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
-Men William minns.
-Om vi vet det så vet Seth också det.

97
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Därför måste vi komma först till William.

98
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOLO-SAMTAL

99
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Svara då, Erik.

100
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas, kom igen. Jag behöver dig, kompis.

101
00:09:22,146 --> 00:09:24,064
Kom igen, jag behöver dig.

102
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
Fantomen på Salvare,
dömd att spöka för alltid.

103
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Var det du?

104
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Det var hon som hackade din kod
på mina order.

105
00:09:41,665 --> 00:09:44,043
-Varför?
-Får vi tala ostört lite?

106
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Vet du vem jag är?
-Ja.

107
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Vet du vad jag vill ha?
Tyvärr är det krypterat.

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Det är inlåst och gömt.

109
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Jag kan inte rota i din hjärna
för att ta bort det,

110
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
så det bara ligger där.
En bomb som kan förstöra oss.

111
00:10:01,143 --> 00:10:03,729
-Du är inte achaia.
-Mitt implantat är det.

112
00:10:04,229 --> 00:10:09,485
Och min arts framtid också.
Och en pytteliten del av dig, eller hur?

113
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Halva Iara?
Hon som också är inlåst och gömd.

114
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
-Cas skulle…
-Hon är inte här. Precis som Niko.

115
00:10:16,992 --> 00:10:20,954
Jag är USIC:s representant.
Om jag ber dig får du flyga in i solen.

116
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Salvare stötte på en magnetar.

117
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Du såg vad som händer
när neutriner och Achaiamateria möts.

118
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Du såg ringen förintas,
och nu letar du efter en slug reservplan.

119
00:10:34,551 --> 00:10:37,262
Du undrar om du
kan få samma sak att hända här.

120
00:10:37,846 --> 00:10:39,682
Kan du göra det till ett vapen?

121
00:10:41,767 --> 00:10:44,728
-Missade jag något?
-Mina instruktioner är tydliga.

122
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Det är mina också.

123
00:10:49,108 --> 00:10:50,943
Jag frågade i alla fall snällt.

124
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

125
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard!

126
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
Högerhandsregeln.

127
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Hoppas de inte kan labyrintteori.

128
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

129
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Kom igen.

130
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, var är du?

131
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
Tänk höger.

132
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

133
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Om du hör mig…

134
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Fan också.

135
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

136
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

137
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Helvete.

138
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Vilken jävla skit.

139
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Vänster, höger…

140
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Höger, och sen tillbaka runt.

141
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Helvete!

142
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Jag hittade dig.

143
00:13:52,124 --> 00:13:55,919
-Vilken tid det tog.
-Jag är visst inte så bra på gåtor.

144
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Vad betyder det?

145
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Inte vet jag.

146
00:14:04,136 --> 00:14:07,931
-Känner du dig annorlunda? Svag eller nåt?
-Jag känner ingenting.

147
00:14:10,434 --> 00:14:11,476
De ledde oss hit.

148
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Varför?

149
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
När jag närmade mig
blev mitt armband blått.

150
00:14:18,108 --> 00:14:21,695
När jag rörde den
fick jag bilder i huvudet. Som blixtar.

151
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
-Ingenting?
-Ingenting.

152
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
-Vad såg du?
-En stjärnkarta, en planet.

153
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Ett skepp som liknade det här.

154
00:14:33,582 --> 00:14:37,711
Den här var markerad.
Den var grön, och starkare än den här.

155
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Energikärnan kanske är slut.

156
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Vad är det nu?

157
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

158
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

159
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Det är ingen fara.

160
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

161
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Herregud.

162
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko.

163
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Hur hamnade du här?

164
00:19:11,818 --> 00:19:14,779
-Är Salvare tillb…
-Tillbaka på jorden.

165
00:19:15,363 --> 00:19:18,575
Halva i alla fall.
Richard och jag blev kvar.

166
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
-Sen kom varelserna…
-Decumerna.

167
00:19:21,411 --> 00:19:26,249
Heter de så?
Ja. Jag tog den här från en död.

168
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Det var inte en decuma.

169
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
De har inga kläder.

170
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
Var det något annat?

171
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
Något decumerna fångade,
torterade och dödade…

172
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
…precis som oss.

173
00:19:39,429 --> 00:19:44,184
-Var är de andra kolonisatörerna?
-Skeppet kom en vecka efter att ni åkte.

174
00:19:44,851 --> 00:19:48,063
Vi försökte slåss.
De flesta av oss slaktades.

175
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
De tog med överlevarna hit.

176
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Jag är nog den sista.

177
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Nej. Okej.

178
00:19:58,031 --> 00:20:01,826
-Jag kan rädda dig i deras skyttel.
-Jag ska ingenstans.

179
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
Då lagar jag det här skeppet
mot det andra, och räddar Richard…

180
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
-Det går inte.
-Varför?

181
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Du måste ha en decumisk bioavläsning
för att låsa upp systemen.

182
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Vad händer med dig?

183
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Är det ett av deras experiment?

184
00:20:18,718 --> 00:20:22,764
De gjorde många experiment.
Inte alla överlevde dem.

185
00:20:23,807 --> 00:20:28,478
Ibland drevs vi tills vi nästan dog,
sen återupplivades vi för att göra om det.

186
00:20:28,561 --> 00:20:29,688
Vi också.

187
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
När den här saken blir röd…

188
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
…börjar man förvandlas till en av dem.

189
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Va?

190
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Nej. Är du säker?

191
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
-Ja. Jag är jävligt säker.
-Hur stoppar man det?

192
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Om man får av sig den
kan det stoppa förvandlingen.

193
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Du skickades hit
för att hämta deras energikärna.

194
00:20:56,715 --> 00:21:00,760
Decumerna driver sina skepp med dem.
De har inte många kvar.

195
00:21:01,761 --> 00:21:04,848
De dödar varandra för dem.
Därför ligger skeppet här.

196
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Nu är du här
för att de inte kunde få tag i den.

197
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Varför inte?

198
00:21:15,233 --> 00:21:17,569
Kylan kristalliserar deras blod.

199
00:21:19,654 --> 00:21:24,117
-Det såg jag i korridoren, jag såg en.
-Vi kan inte döda dem, men kylan kan.

200
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
-Kyla. Är det allt som krävs?
-Det är kylan jag dör av.

201
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko.

202
00:21:31,624 --> 00:21:36,212
Förlåt för det som hände med Cas
och koloniplaneten…

203
00:21:36,296 --> 00:21:38,840
-Det gör ingenting.
-Det gör det visst.

204
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Jag misslyckades.

205
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas… Är hon…?

206
00:21:46,014 --> 00:21:48,433
Vad jag vet är hon i säkerhet på jorden.

207
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
-Jag måste…
-Jag vet.

208
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Låt mig inte bli en av dem, Niko. Snälla.

209
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Vad mer kan du göra?

210
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
-Nej tack.
-Säkert? Det är rambutan med kolsyra.

211
00:24:49,781 --> 00:24:54,244
-Du, var inte för hård mot dig själv.
-Jag misslyckades, Bernie.

212
00:24:55,703 --> 00:24:59,958
-Jag utsatte hela jorden för fara.
-Ja, men för att rädda din mamma.

213
00:25:00,041 --> 00:25:01,251
Det är ingen ursäkt.

214
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko och Cas blev frestade,
men lät sig inte lockas.

215
00:25:06,214 --> 00:25:07,131
Det gjorde jag.

216
00:25:08,758 --> 00:25:14,389
Jag dömde Sasha så hårt,
och så är jag precis lika svag.

217
00:25:14,472 --> 00:25:18,434
Nej, det är du inte. Nej.
Du är precis lika mänsklig.

218
00:25:19,394 --> 00:25:22,105
Och vad achaierna än vill att vi ska tro,

219
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
så är inte det något dåligt.

220
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
Det är USIC. Vi måste sticka.

221
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Är vi på rymmen nu? Vad har vi gjort?

222
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
-Ni pratade med mig.
-Va? Det finns ju lagar.

223
00:25:57,265 --> 00:26:01,894
Seth dödade en kvinna framför mina ögon.
USIC förintade resten av dem.

224
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Ingen stoppar dem
från att ta vad de vill ha.

225
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
-Vad fan vill de ha, då?
-Kan vi ladda ner William?

226
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Även om vi kunde ladda ner honom
har bara USIC det lagringsutrymmet.

227
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Jag har kontakter.

228
00:26:14,574 --> 00:26:18,161
-Det fanns underjordisk datalagring i…
-En proviantskyttel.

229
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
-Va?
-Hör här.

230
00:26:19,871 --> 00:26:22,582
USIC skickar ju
proviantskyttlar till Salvare.

231
00:26:22,665 --> 00:26:26,794
-Vi kanske kan få in Erik och Cas i en.
-USIC är redan efter oss.

232
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Vi kanske kan skicka någon annan.

233
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Jag har den.

234
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Vad händer nu?

235
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

236
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

237
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
-Richard.
-Här. Här är jag.

238
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Paula var på det kraschade skeppet.

239
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
-Från kolonin?
-Decumerna tog dem också.

240
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Hon förvandlades till en.

241
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Jag visste att det inte var eksem.

242
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Glöm mig.

243
00:27:28,106 --> 00:27:29,857
Du har fortfarande en chans.

244
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
De fick det de ville ha.
De släpper dig kanske.

245
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Nej.

246
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Nej, så här är det: Om du ska dö…

247
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
…så dör vi ihop.

248
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Ge mig armen.

249
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Kom igen.

250
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Ta energikärnan.

251
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
-Ta min arm.
-Jag hänger med.

252
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Håll dig till mig.

253
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Kom igen.

254
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
Vi är fast.

255
00:28:32,128 --> 00:28:35,006
Richard, backa. Vi tar en genväg.

256
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
Hallå, vad gör vi här inne igen?

257
00:28:46,642 --> 00:28:50,271
-Vad är din plan?
-Decumans bioavläsning aktiverar skeppet.

258
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Se den här symbolen.

259
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Tryck och håll där tills jag säger stopp.

260
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Ge mig energikärnan. Gör dig redo.

261
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Kom och ta den.

262
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Jag krossar den.

263
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Då dör jag säkert,
men det gör du också.

264
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Sluta nu vara så jävla feg och visa dig.

265
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
-Gör dig beredd.
-Okej. Ja.

266
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

267
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard. Nu.

268
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Hur gick det?

269
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Det gick bra.

270
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Nästa del blir inte så kul.

271
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Är du beredd?

272
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
-Namn och biometri.
-Hope Ellison.

273
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Varsågod.

274
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Godkänd.

275
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
-John Davis.
-Varsågod.

276
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Testa igen.

277
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
En gång till.

278
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
-Godkänd. Trevlig resa.
-Ja.

279
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Där är han ju. William.

280
00:32:14,725 --> 00:32:19,230
Oj, vilken överraskning jag har.
Oroa dig inte. Jag ska visa dig.

281
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Jag funderade, och jag kan inte få dig
att prata, men jag vet en som kan det.

282
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Fröken Ursula Monroe. Din…mamma?

283
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Hej, William.

284
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Hej.

285
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard?

286
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

287
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

288
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Det fungerade.

289
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Det fungerade.

290
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Här är vi.

291
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
Var det nu är.

292
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Känner du igen något?

293
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Okej.

294
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Det här området ser ut
som fältet av mörk materia

295
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
som vi stötte på i Salvare.

296
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Det här borde alltså vara
Pi Canis Majoris.

297
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
På andra sidan…

298
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Där är solen.

299
00:34:00,498 --> 00:34:04,043
-Vad är de röda markeringarna?
-Jag har ingen aning.

300
00:34:05,461 --> 00:34:06,796
Nästa fråga:

301
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Hur flyger man den här?

302
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Kan hon inte åka längre?

303
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Nej.

304
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Nej.

305
00:34:45,584 --> 00:34:48,671
Jag klarar det inte. Jag orkar inte mer.

306
00:35:33,007 --> 00:35:34,842
Det här är Achaiaartefakter.

307
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Det här är Zakir. Eller det var Zakir.

308
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
-Studerade decumerna alltså achaierna?
-De kände i alla fall till dem.

309
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Här.

310
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Några ljusår bort. Hit måste vi åka.

311
00:35:51,317 --> 00:35:54,111
-Till achaierna?
-Ja, det kanske är sinnessjukt.

312
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
Men om de kan skicka data,
vigselringar och hela skepp,

313
00:35:58,741 --> 00:36:00,576
kan de kanske skicka oss.

314
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Richard, vi åker till achaierna
och säger att jag har ändrat mig.

315
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Lyssna nu.

316
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Att jag gärna vill bli deras ambassadör.

317
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
-Niko.
-Richard.

318
00:36:14,089 --> 00:36:15,758
Det är så vi kan komma hem.

319
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Undertexter: Sara Palmer