ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нико.
Ричард.
Они не Акайя.
А кто же они, чёрт возьми?
Я не знаю.
Ричард!
Нет!
Ричард!
Нет! Перестаньте!
Ричард, очнись!
Ричард!
Ричард, очнись!
Ричард!
Нет.
Ты цел?
Кажется, да.
Для чего браслеты?
Явно не для красоты.
Никаких следов вмешательства.
Ничего. Ни одного шрама.
Последнее, что я помню, — как они понизили температуру.
Думал, замерзну до смерти.
Еще была густая вязкая жижа.
Мы тонули в ней. Она покрывала нас полностью.
И тем не менее…
Мы здесь.
Живы и здоровы.
Что это?
Камеры.
За нами следят.
Нам нужно…
Нико! Сильно больно?
Нет, всё в порядке.
Они изучали наши физические реакции на раздражители,
физиологическое строение тел,
и наказывают нас за нарушение правил.
Это была какая-то проверка.
Похоже, следующий этап — за этой дверью.
Мы были в глубоком космосе, значит, этот корабль тоже летает быстрее света.
Прежде чем бунтовать, надо узнать о них побольше.
Они высокоорганизованны и технологически продвинуты.
И жестоки.
Да. И это тоже.
Всё еще следят.
Пойдем туда?
А у нас есть выбор?
- Что это было? - Мне что-то послышалось.
Может, не пойдем?
Думаю, всё же пойдем.
Так. Надо узнать их слабые стороны, чтобы использовать в своих интересах.
Я пока не заметил слабостей.
Во время пыток
я осмотрелась.
Они двуногие.
Судя по коридорам и методам наблюдения, они могут видеть.
И, в отличие от Акайя,
у них есть тела.
То есть их можно ранить.
Или убить.
К чёрту эту чушь про «первый контакт».
«Чтобы узнать врага, нужно стать врагом».
Так что да, к чёрту первый контакт.
Ты слышала?
Ричард!
Нико.
Ричард!
Нико!
Нико, ты меня слышишь?
Подождите. Нам стерли память?
Я помню магнетар. Помню операцию Хавьера.
Причину операции помнишь?
И что стало с кораблем, где были Нико и Кас?
Понимаю, в это трудно поверить, но ваши воспоминания…
Насильно изъяли.
С хирургической точностью.
Сет достал ровно столько, чтоб мы не заметили.
Откуда Сет знал, что искать?
В нашем мозге миллиарды нейронов.
Кто-то из вас ему сказал.
- Да ну на хрен! - Акайя — манипуляторы.
Они давят на больное. Обманывают, чтобы навязать свою волю.
Или делают заманчивое предложение.
Моя мама тяжело болела.
Умирала.
Но ей уже лучше.
Нет. Ты бы на это не согласилась.
Чтобы спасти ей жизнь?
Если он предлагал, я могла согласиться.
- Простите. - Не надо.
Смерть — это мощный рычаг.
Предложи они мне спасти любимого человека…
…отказался бы я?
Когда я была у Акайя,
они предложили то, чего я очень хотела.
Я тебя понимаю, Зейн.
Правда. Не вини себя.
Но мы должны помнить: что бы они нам ни предлагали,
Акайя способны уничтожать целые планеты.
Да.
Но нашу они восстанавливают.
Лечат больных мам, дочерей.
И что? Нико дала приказ.
- Но Нико мертва. - Да.
Зато вы живы.
Я знаю. Ты прав. Извини.
Что если они правда не хотят уничтожать Землю?
А если хотят, но притворяются добряками?
Мы сражались с ними в космосе, мы знаем их,
и только мы можем опередить их, пока не поздно.
Опередить как? Мы же ничего не помним.
Мы не помним.
Но Уильям — да.
Если это знаем мы, то и Сет тоже.
Поэтому надо добраться до Уильяма первыми.
ВЫЗОВ
Эрик, возьми трубку.
ВЫЗОВ ЭРИК УОЛЛИС
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН
Кас, ответь. Ты мне нужна, подруга.
Давай же. Ты мне нужна.
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН
УИЛЬЯМ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Призрак «Сальваре», вечный скиталец.
Это был ты?
Технически твой код взломала она. А приказ мой.
Зачем?
Оставь нас на минутку?
- Знаешь, кто я? - Да.
Знаешь, чего я хочу? К сожалению, это зашифровано.
Заперто за семью замками.
Я не могу порыться в твоем мозге и удалить информацию,
поэтому она хранится в тебе, как бомба замедленного действия.
- Ты не Акайя. - Нет. Но у меня их имплант.
И будущее людей зависит от них.
В тебе ведь тоже есть маленькая часть Акайя?
Половина Яры. Тоже спрятана за семью замками.
- Кас собиралась… - Кас тут нет. И Нико тоже.
Я главный представитель МКСШ. И ты обязан выполнять мои приказы.
«Сальваре» встретился с магнетаром.
Ты видел, как нейтрино высокой плотности
действуют на материю Акайя. Их корабль превратился в пыль.
И теперь ты придумываешь секретный план Б.
Думаешь: «Здесь можно это повторить?
Сделать оружие из нейтрино?»
- Так ведь? - У меня четкие инструкции.
У меня тоже.
Я просил вежливо.
Ричард!
Ричард.
Правило правой руки.
Надеюсь, они его не знают.
Нико!
Где же ты?
Ричард, ты где?
Направо.
Нико!
Если ты меня слышишь…
Чёрт.
Нико!
Нико.
Твою мать!
Хрень какая-то.
Налево. Направо.
Направо, затем еще раз против часовой.
Бляха муха!
Я тебя нашел.
Почему ты так долго?
Оказалось, я не так хорош в лабиринтах.
Что это значит?
Я могу только догадываться.
Ты что-нибудь чувствуешь? Может, слабость?
Нет. Всё так же.
Они привели нас сюда.
Зачем?
Когда я подошла, мой браслет стал синим.
Дотронулась — в голове появились образы.
Вспышки.
Видишь что-то?
Ничего.
- Что ты видела? - Звездную карту, планету.
Корабль, такой же, как этот.
И эта штука светилась.
Только зеленым и ярче, чем эта.
Заряд энергетического ядра кончился.
Теперь что?
Ричард.
Всё нормально.
Пола.
Господи!
Нико.
Как ты сюда попала?
«Сальваре» вер…
Вернулся на Землю.
Точнее, его половина.
Мы с Ричардом остались.
- Потом эти существа… - Декьюма.
Они так называются?
Я сняла это с мертвого.
Это не Декьюма.
Они ничего не носят.
Это был кто-то другой.
Кого Декьюма поймали, пытали и убили.
Как и всех нас.
Где остальные колонисты?
Этот корабль прилетел через неделю после вашего ухода.
Мы бились как могли.
Большинство погибло.
Выживших они забрали сюда.
Думаю, я последняя в живых.
Нет. Подожди.
Я спасу тебя. У меня их шаттл.
Я никуда не пойду.
Тогда я починю корабль и нападу на них,
спасу Ричарда…
- Не выйдет. - Почему?
Чтобы разблокировать системы Декьюма, тебе нужен их биосканер.
Что они с тобой сделали?
Ставили на тебе эксперимент?
Они много экспериментов провели.
Не все их пережили.
Нас доводили почти до смерти, затем оживляли, и так по кругу.
С нами так же.
Когда он становится красным,
ты начинаешь превращаться в Декьюма.
Что?
Нет. Ты уверена?
Куда уж уверенней!
Как это остановить?
Если удастся снять его с себя, это может остановить трансформацию.
Тебя послали забрать их энергетическое ядро.
Декьюма используют их для питания кораблей,
а запасы истощены.
Они убивают друг друга ради них. Вот откуда тут корабль.
Поэтому ты здесь. Сами они не могут его забрать.
Почему?
Холод кристаллизует их кровь.
Я видела в коридоре одно тело.
Мы не смогли его убить. А холод смог.
Холод. И это всё?
Сейчас холод убивает меня.
Нико,
прости, что я так себя повела. За Кас и колонию…
Тише, всё в порядке.
Нет.
Я вас подвела.
Кас… она…
Она на Земле, в безопасности.
- Я должна… - Я знаю.
Не дай мне превратиться в одного из них. Пожалуйста.
Что еще ты умеешь?
- Спасибо, я не хочу. - Точно не хочешь? Со вкусом рамбутана.
Слушай, не нужно себя корить.
Надо, Берни.
Я рискнула безопасностью всего мира.
Да, но ради спасения мамы.
Это не оправдание.
У Нико и Кас тоже был соблазн, но они устояли.
А я нет.
Сколько осуждения у меня было к Саше.
А ведь я ничем не лучше.
Нет, не надо так.
Ты просто человек.
И в чём бы ни хотели убедить нас Акайя,
быть человеком — не плохо.
Ребята, это МКСШ. Уходим.
Мы теперь беглецы? Что мы плохого сделали?
Поговорили со мной.
Что? Но есть же законы.
Сет у меня на глазах убил женщину.
А МКСШ уничтожили остальных.
Они получат то, что ищут, любой ценой.
- И что же они ищут? - Нужен Уильям. Можно его загрузить?
Даже если можно, у кого есть столько памяти, кроме МКСШ?
Я могу узнать. В моём Уотер-Сити были подземные хранилища.
«Сальваре»!
- Что? - Слушайте.
К нему каждый день летают шаттлы с оборудованием.
- Надо отправить туда Кас и Эрика. - Берни, МКСШ уже точит на нас зуб.
Можно отправить не Кас и не Эрика.
Я его достала.
Что дальше?
Нико.
Ричард?
- Ричард. - Я здесь.
Я встретила Полу на разбитом корабле.
Полу из колонистов?
Декьюма и на них напали.
Она превращалась в одну из них.
Я знал, что это не просто сыпь.
Забудь обо мне.
У тебя еще есть шанс.
Ты достала то, что им нужно. Может, отпустят.
Нет.
Нет. Если тебе суждено умереть,
мы умрем вместе.
Дай мне руку.
Давай.
Возьми энергетическое ядро.
- Дай руку. - Я смогу идти сам.
Держись рядом.
Давай.
Мы в ловушке!
Ричард, отойди.
Срежем дорогу.
Эй, постой. Зачем нам сюда?
- Что ты задумала? - Биоскан Декьюма активирует системы.
Видишь этот символ?
По моей команде нажми сюда и держи.
Дай мне ядро. Будь наготове.
Забирайте!
Или я его разобью.
Я знаю, вы меня убьете, но я заберу вас с собой.
Так что хватит вести себя как трусы! Покажитесь!
- Приготовься. - Да, хорошо.
Ричард.
Ричард, жми!
Ты цела?
Цела.
Теперь придется потерпеть.
Готов?
- Имя и биометрия. - Хоуп Эллисон.
Биоданные.
Проходите.
- Джон Дэвис. - Биоданные.
Еще раз.
- Проходите. Удачного дня. - Да.
А вот и он! Уильям.
У меня для тебя сюрприз.
Не волнуйся. Идем, покажу.
Я не могу заставить тебя говорить.
Но знаю, кто сможет.
Мисс Урсула Монро, твоя… мать?
Привет, Уильям.
Привет.
Ричард.
Сработало.
Мы здесь.
А «здесь» — это где?
Узнаёшь что-нибудь?
Так.
Эта область похожа на поле темной материи,
с которым столкнулся «Сальваре».
А значит, это — Пи Большого Пса.
С другой стороны…
…солнце.
А красные метки?
Понятия не имею.
Следующий вопрос.
Как управлять этим кораблем?
А дальше он не улетит?
Нет.
Я больше так не могу.
Это артефакты Акайя.
Это Закир. Или то, что раньше было Закиром.
Значит, Декьюма следили за Акайя?
Или хотя бы знали о них.
Смотри.
Несколько световых лет. Нам нужно сюда.
К Акайя?
Да, это безумие, я знаю.
Но если они могут отправлять данные, обручальные кольца и целые корабли.
Может, и нас отправят?
Ричард, мы полетим к Акайя,
скажем, что я передумала.
Дослушай.
Если они еще хотят, я стану их посланцем.
- Нико. - Ричард.
Это наш путь домой.
Перевод субтитров: Юлия Краснова