1
00:00:06,215 --> 00:00:09,010
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Нико.

3
00:00:36,329 --> 00:00:37,371
Ричард.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Они не Акайя.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
А кто же они, чёрт возьми?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Я не знаю.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Ричард!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Ричард!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Нет!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Ричард!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Нет! Перестаньте!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Ричард, очнись!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Ричард!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Ричард, очнись!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Ричард!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Нет.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Нет.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Ты цел?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Кажется, да.

20
00:02:49,754 --> 00:02:50,838
Для чего браслеты?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Явно не для красоты.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,238
Никаких следов вмешательства.

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,412
Ничего. Ни одного шрама.

24
00:03:24,080 --> 00:03:27,333
Последнее, что я помню, —
как они понизили температуру.

25
00:03:27,416 --> 00:03:28,960
Думал, замерзну до смерти.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Еще была густая вязкая жижа.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Мы тонули в ней.
Она покрывала нас полностью.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,717
И тем не менее…

29
00:03:37,218 --> 00:03:38,052
Мы здесь.

30
00:03:39,095 --> 00:03:40,179
Живы и здоровы.

31
00:03:44,892 --> 00:03:45,768
Что это?

32
00:04:03,995 --> 00:04:04,912
Камеры.

33
00:04:05,496 --> 00:04:06,580
За нами следят.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Нам нужно…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Нико! Сильно больно?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Нет, всё в порядке.

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Они изучали наши физические реакции
на раздражители,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
физиологическое строение тел,

39
00:04:29,103 --> 00:04:31,314
и наказывают нас за нарушение правил.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Это была какая-то проверка.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Похоже, следующий этап —
за этой дверью.

42
00:04:40,197 --> 00:04:44,535
Мы были в глубоком космосе, значит,
этот корабль тоже летает быстрее света.

43
00:04:45,328 --> 00:04:48,873
Прежде чем бунтовать,
надо узнать о них побольше.

44
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
Они высокоорганизованны
и технологически продвинуты.

45
00:04:53,210 --> 00:04:54,045
И жестоки.

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Да. И это тоже.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Всё еще следят.

48
00:05:12,855 --> 00:05:13,773
Пойдем туда?

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
А у нас есть выбор?

50
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- Что это было?
- Мне что-то послышалось.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Может, не пойдем?

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Думаю, всё же пойдем.

53
00:05:43,177 --> 00:05:47,640
Так. Надо узнать их слабые стороны,
чтобы использовать в своих интересах.

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
Я пока не заметил слабостей.

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Во время пыток

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
я осмотрелась.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Они двуногие.

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Судя по коридорам и методам наблюдения,
они могут видеть.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
И, в отличие от Акайя,

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
у них есть тела.

61
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
То есть их можно ранить.

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Или убить.

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,748
К чёрту эту чушь про «первый контакт».

64
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
«Чтобы узнать врага,
нужно стать врагом».

65
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Так что да, к чёрту первый контакт.

66
00:06:30,683 --> 00:06:31,851
Ты слышала?

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Ричард!

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Нико.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Ричард!

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Нико!

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Нико, ты меня слышишь?

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Подождите. Нам стерли память?

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Я помню магнетар.
Помню операцию Хавьера.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Причину операции помнишь?

75
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
И что стало с кораблем,
где были Нико и Кас?

76
00:07:08,137 --> 00:07:11,265
Понимаю, в это трудно поверить,
но ваши воспоминания…

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Насильно изъяли.

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
С хирургической точностью.

79
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
Сет достал ровно столько,
чтоб мы не заметили.

80
00:07:19,315 --> 00:07:21,150
Откуда Сет знал, что искать?

81
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
В нашем мозге миллиарды нейронов.

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Кто-то из вас ему сказал.

83
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Да ну на хрен!
- Акайя — манипуляторы.

84
00:07:27,948 --> 00:07:32,077
Они давят на больное.
Обманывают, чтобы навязать свою волю.

85
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
Или делают заманчивое предложение.

86
00:07:35,789 --> 00:07:37,291
Моя мама тяжело болела.

87
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Умирала.

88
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Но ей уже лучше.

89
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Нет. Ты бы на это не согласилась.

90
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Чтобы спасти ей жизнь?

91
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
Если он предлагал, я могла согласиться.

92
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
- Простите.
- Не надо.

93
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Смерть — это мощный рычаг.

94
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Предложи они мне
спасти любимого человека…

95
00:07:58,729 --> 00:07:59,897
…отказался бы я?

96
00:08:01,649 --> 00:08:02,900
Когда я была у Акайя,

97
00:08:04,318 --> 00:08:06,654
они предложили то, чего я очень хотела.

98
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Я тебя понимаю, Зейн.

99
00:08:09,865 --> 00:08:11,867
Правда. Не вини себя.

100
00:08:12,910 --> 00:08:15,913
Но мы должны помнить:
что бы они нам ни предлагали,

101
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
Акайя способны уничтожать
целые планеты.

102
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Да.

103
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
Но нашу они восстанавливают.

104
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Лечат больных мам, дочерей.

105
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
И что? Нико дала приказ.

106
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Но Нико мертва.
- Да.

107
00:08:28,384 --> 00:08:29,426
Зато вы живы.

108
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Я знаю. Ты прав. Извини.

109
00:08:32,388 --> 00:08:35,391
Что если они правда не хотят
уничтожать Землю?

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
А если хотят,
но притворяются добряками?

111
00:08:38,519 --> 00:08:41,021
Мы сражались с ними в космосе,
мы знаем их,

112
00:08:41,105 --> 00:08:43,816
и только мы можем опередить их,
пока не поздно.

113
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Опередить как? Мы же ничего не помним.

114
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Мы не помним.

115
00:08:48,821 --> 00:08:49,738
Но Уильям — да.

116
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Если это знаем мы, то и Сет тоже.

117
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Поэтому надо
добраться до Уильяма первыми.

118
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
ВЫЗОВ

119
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Эрик, возьми трубку.

120
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
ВЫЗОВ
ЭРИК УОЛЛИС

121
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН

122
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Кас, ответь. Ты мне нужна, подруга.

123
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Давай же. Ты мне нужна.

124
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
КОНТАКТ НЕДОСТУПЕН

125
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
УИЛЬЯМ
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

126
00:09:35,117 --> 00:09:37,828
Призрак «Сальваре», вечный скиталец.

127
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Это был ты?

128
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Технически твой код взломала она.
А приказ мой.

129
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Зачем?

130
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Оставь нас на минутку?

131
00:09:46,754 --> 00:09:48,088
- Знаешь, кто я?
- Да.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,091
Знаешь, чего я хочу?
К сожалению, это зашифровано.

133
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Заперто за семью замками.

134
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Я не могу порыться в твоем мозге
и удалить информацию,

135
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
поэтому она хранится в тебе,
как бомба замедленного действия.

136
00:10:01,143 --> 00:10:03,646
- Ты не Акайя.
- Нет. Но у меня их имплант.

137
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
И будущее людей зависит от них.

138
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
В тебе ведь тоже есть
маленькая часть Акайя?

139
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Половина Яры.
Тоже спрятана за семью замками.

140
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Кас собиралась…
- Кас тут нет. И Нико тоже.

141
00:10:16,992 --> 00:10:20,954
Я главный представитель МКСШ.
И ты обязан выполнять мои приказы.

142
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
«Сальваре» встретился с магнетаром.

143
00:10:25,542 --> 00:10:27,836
Ты видел,
как нейтрино высокой плотности

144
00:10:27,920 --> 00:10:31,340
действуют на материю Акайя.
Их корабль превратился в пыль.

145
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
И теперь ты придумываешь
секретный план Б.

146
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Думаешь: «Здесь можно это повторить?

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Сделать оружие из нейтрино?»

148
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
- Так ведь?
- У меня четкие инструкции.

149
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
У меня тоже.

150
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
Я просил вежливо.

151
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Ричард!

152
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Ричард.

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Правило правой руки.

154
00:11:16,593 --> 00:11:18,137
Надеюсь, они его не знают.

155
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Нико!

156
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Где же ты?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Ричард, ты где?

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
Направо.

159
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Нико!

160
00:11:56,759 --> 00:11:58,093
Если ты меня слышишь…

161
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Чёрт.

162
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Нико!

163
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Нико.

164
00:12:14,318 --> 00:12:15,194
Твою мать!

165
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Хрень какая-то.

166
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Налево. Направо.

167
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Направо, затем еще раз против часовой.

168
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Бляха муха!

169
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Я тебя нашел.

170
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Почему ты так долго?

171
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Оказалось, я не так хорош в лабиринтах.

172
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Что это значит?

173
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Я могу только догадываться.

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Ты что-нибудь чувствуешь?
Может, слабость?

175
00:14:07,014 --> 00:14:07,973
Нет. Всё так же.

176
00:14:10,434 --> 00:14:11,685
Они привели нас сюда.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Зачем?

178
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
Когда я подошла,
мой браслет стал синим.

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Дотронулась —
в голове появились образы.

180
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Вспышки.

181
00:14:23,947 --> 00:14:24,823
Видишь что-то?

182
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Ничего.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- Что ты видела?
- Звездную карту, планету.

184
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Корабль, такой же, как этот.

185
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
И эта штука светилась.

186
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Только зеленым и ярче, чем эта.

187
00:14:37,794 --> 00:14:40,088
Заряд энергетического ядра кончился.

188
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Теперь что?

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Ричард.

190
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Ричард.

191
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Всё нормально.

192
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Пола.

193
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Господи!

194
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Нико.

195
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Как ты сюда попала?

196
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
«Сальваре» вер…

197
00:19:13,778 --> 00:19:14,863
Вернулся на Землю.

198
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Точнее, его половина.

199
00:19:16,907 --> 00:19:18,366
Мы с Ричардом остались.

200
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
- Потом эти существа…
- Декьюма.

201
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
Они так называются?

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Я сняла это с мертвого.

203
00:19:26,333 --> 00:19:27,751
Это не Декьюма.

204
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Они ничего не носят.

205
00:19:31,213 --> 00:19:32,547
Это был кто-то другой.

206
00:19:32,631 --> 00:19:35,217
Кого Декьюма поймали, пытали и убили.

207
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Как и всех нас.

208
00:19:39,471 --> 00:19:40,972
Где остальные колонисты?

209
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
Этот корабль прилетел через неделю
после вашего ухода.

210
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
Мы бились как могли.

211
00:19:46,686 --> 00:19:47,979
Большинство погибло.

212
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
Выживших они забрали сюда.

213
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Думаю, я последняя в живых.

214
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Нет. Подожди.

215
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Я спасу тебя. У меня их шаттл.

216
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Я никуда не пойду.

217
00:20:01,910 --> 00:20:04,663
Тогда я починю корабль и нападу на них,

218
00:20:04,746 --> 00:20:05,664
спасу Ричарда…

219
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- Не выйдет.
- Почему?

220
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Чтобы разблокировать системы Декьюма,
тебе нужен их биосканер.

221
00:20:12,837 --> 00:20:14,256
Что они с тобой сделали?

222
00:20:16,383 --> 00:20:18,134
Ставили на тебе эксперимент?

223
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
Они много экспериментов провели.

224
00:20:21,221 --> 00:20:22,514
Не все их пережили.

225
00:20:23,890 --> 00:20:27,852
Нас доводили почти до смерти,
затем оживляли, и так по кругу.

226
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
С нами так же.

227
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Когда он становится красным,

228
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
ты начинаешь превращаться в Декьюма.

229
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Что?

230
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Нет. Ты уверена?

231
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
Куда уж уверенней!

232
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Как это остановить?

233
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Если удастся снять его с себя,
это может остановить трансформацию.

234
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Тебя послали
забрать их энергетическое ядро.

235
00:20:56,798 --> 00:20:59,384
Декьюма используют их
для питания кораблей,

236
00:20:59,467 --> 00:21:00,677
а запасы истощены.

237
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Они убивают друг друга ради них.
Вот откуда тут корабль.

238
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Поэтому ты здесь.
Сами они не могут его забрать.

239
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Почему?

240
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Холод кристаллизует их кровь.

241
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Я видела в коридоре одно тело.

242
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Мы не смогли его убить. А холод смог.

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Холод. И это всё?

244
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Сейчас холод убивает меня.

245
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Нико,

246
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
прости, что я так себя повела.
За Кас и колонию…

247
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Тише, всё в порядке.

248
00:21:37,922 --> 00:21:38,757
Нет.

249
00:21:40,884 --> 00:21:41,718
Я вас подвела.

250
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Кас… она…

251
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Она на Земле, в безопасности.

252
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Я должна…
- Я знаю.

253
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Не дай мне превратиться
в одного из них. Пожалуйста.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Что еще ты умеешь?

255
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Спасибо, я не хочу.
- Точно не хочешь? Со вкусом рамбутана.

256
00:24:49,822 --> 00:24:52,200
Слушай, не нужно себя корить.

257
00:24:53,034 --> 00:24:54,118
Надо, Берни.

258
00:24:55,787 --> 00:24:57,997
Я рискнула безопасностью всего мира.

259
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Да, но ради спасения мамы.

260
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
Это не оправдание.

261
00:25:02,168 --> 00:25:05,255
У Нико и Кас тоже был соблазн,
но они устояли.

262
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
А я нет.

263
00:25:08,841 --> 00:25:11,302
Сколько осуждения у меня было к Саше.

264
00:25:12,887 --> 00:25:14,389
А ведь я ничем не лучше.

265
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Нет, не надо так.

266
00:25:17,267 --> 00:25:18,434
Ты просто человек.

267
00:25:19,477 --> 00:25:21,980
И в чём бы ни хотели убедить нас Акайя,

268
00:25:22,897 --> 00:25:24,566
быть человеком — не плохо.

269
00:25:34,492 --> 00:25:35,994
Ребята, это МКСШ. Уходим.

270
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Мы теперь беглецы?
Что мы плохого сделали?

271
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Поговорили со мной.

272
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Что? Но есть же законы.

273
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Сет у меня на глазах убил женщину.

274
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
А МКСШ уничтожили остальных.

275
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Они получат то, что ищут, любой ценой.

276
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- И что же они ищут?
- Нужен Уильям. Можно его загрузить?

277
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Даже если можно,
у кого есть столько памяти, кроме МКСШ?

278
00:26:13,239 --> 00:26:16,951
Я могу узнать. В моём Уотер-Сити
были подземные хранилища.

279
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
«Сальваре»!

280
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- Что?
- Слушайте.

281
00:26:19,871 --> 00:26:22,582
К нему каждый день летают шаттлы
с оборудованием.

282
00:26:22,665 --> 00:26:26,794
- Надо отправить туда Кас и Эрика.
- Берни, МКСШ уже точит на нас зуб.

283
00:26:26,878 --> 00:26:29,005
Можно отправить не Кас и не Эрика.

284
00:26:49,359 --> 00:26:50,193
Я его достала.

285
00:26:51,653 --> 00:26:52,487
Что дальше?

286
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Нико.

287
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Ричард?

288
00:26:57,533 --> 00:27:00,411
- Ричард.
- Я здесь.

289
00:27:07,794 --> 00:27:10,004
Я встретила Полу на разбитом корабле.

290
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
Полу из колонистов?

291
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
Декьюма и на них напали.

292
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Она превращалась в одну из них.

293
00:27:21,641 --> 00:27:23,893
Я знал, что это не просто сыпь.

294
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Забудь обо мне.

295
00:27:28,147 --> 00:27:29,691
У тебя еще есть шанс.

296
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Ты достала то, что им нужно.
Может, отпустят.

297
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Нет.

298
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Нет. Если тебе суждено умереть,

299
00:27:38,991 --> 00:27:39,951
мы умрем вместе.

300
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Дай мне руку.

301
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Давай.

302
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Возьми энергетическое ядро.

303
00:28:07,437 --> 00:28:09,564
- Дай руку.
- Я смогу идти сам.

304
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Держись рядом.

305
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Давай.

306
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
Мы в ловушке!

307
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Ричард, отойди.

308
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Срежем дорогу.

309
00:28:42,597 --> 00:28:46,017
Эй, постой. Зачем нам сюда?

310
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
- Что ты задумала?
- Биоскан Декьюма активирует системы.

311
00:28:52,857 --> 00:28:54,025
Видишь этот символ?

312
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
По моей команде нажми сюда и держи.

313
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Дай мне ядро. Будь наготове.

314
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Забирайте!

315
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Или я его разобью.

316
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Я знаю, вы меня убьете,
но я заберу вас с собой.

317
00:29:09,957 --> 00:29:12,877
Так что хватит вести себя как трусы!
Покажитесь!

318
00:29:17,673 --> 00:29:19,550
- Приготовься.
- Да, хорошо.

319
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Ричард.

320
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Ричард, жми!

321
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Ты цела?

322
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Цела.

323
00:30:24,824 --> 00:30:26,409
Теперь придется потерпеть.

324
00:30:43,050 --> 00:30:43,926
Готов?

325
00:31:17,418 --> 00:31:19,420
- Имя и биометрия.
- Хоуп Эллисон.

326
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Биоданные.

327
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Проходите.

328
00:31:25,551 --> 00:31:27,178
- Джон Дэвис.
- Биоданные.

329
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Еще раз.

330
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Еще раз.

331
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
- Проходите. Удачного дня.
- Да.

332
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
А вот и он! Уильям.

333
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
У меня для тебя сюрприз.

334
00:32:17,144 --> 00:32:18,896
Не волнуйся. Идем, покажу.

335
00:32:20,106 --> 00:32:22,650
Я не могу заставить тебя говорить.

336
00:32:23,359 --> 00:32:25,152
Но знаю, кто сможет.

337
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Мисс Урсула Монро, твоя… мать?

338
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Привет, Уильям.

339
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Привет.

340
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Ричард.

341
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Ричард.

342
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Ричард.

343
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Сработало.

344
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Сработало.

345
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Мы здесь.

346
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
А «здесь» — это где?

347
00:33:38,267 --> 00:33:39,477
Узнаёшь что-нибудь?

348
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Так.

349
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Эта область похожа
на поле темной материи,

350
00:33:49,487 --> 00:33:51,405
с которым столкнулся «Сальваре».

351
00:33:51,489 --> 00:33:54,158
А значит, это — Пи Большого Пса.

352
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
С другой стороны…

353
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
…солнце.

354
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
А красные метки?

355
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Понятия не имею.

356
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
Следующий вопрос.

357
00:34:08,130 --> 00:34:09,799
Как управлять этим кораблем?

358
00:34:28,025 --> 00:34:29,360
А дальше он не улетит?

359
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Нет.

360
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Нет.

361
00:34:45,668 --> 00:34:48,546
Я больше так не могу.

362
00:35:33,132 --> 00:35:34,675
Это артефакты Акайя.

363
00:35:40,097 --> 00:35:42,808
Это Закир.
Или то, что раньше было Закиром.

364
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Значит, Декьюма следили за Акайя?

365
00:35:45,227 --> 00:35:46,645
Или хотя бы знали о них.

366
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Смотри.

367
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Несколько световых лет.
Нам нужно сюда.

368
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
К Акайя?

369
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Да, это безумие, я знаю.

370
00:35:54,195 --> 00:35:58,574
Но если они могут отправлять данные,
обручальные кольца и целые корабли.

371
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Может, и нас отправят?

372
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
Ричард, мы полетим к Акайя,

373
00:36:03,704 --> 00:36:05,372
скажем, что я передумала.

374
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Дослушай.

375
00:36:08,042 --> 00:36:10,419
Если они еще хотят,
я стану их посланцем.

376
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Нико.
- Ричард.

377
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Это наш путь домой.

378
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Перевод субтитров: Юлия Краснова