1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
‎Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
‎Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
‎Nu sunt achaieni.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
‎Ce dracu' sunt?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
‎Nu știu.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
‎Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
‎Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
‎Nu!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
‎Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
‎Nu! Oprește-te!

12
00:01:46,524 --> 00:01:47,775
‎Richard, trezește-te!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
‎Richard!

14
00:01:51,737 --> 00:01:52,989
‎Richard, trezește-te!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
‎Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
‎Nu.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎Nu.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
‎Ești bine?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
‎Cred că da.

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,422
‎Ce crezi că fac aceste banderole?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
‎Nimic bun.

22
00:03:13,444 --> 00:03:15,613
‎N-avem nicio urmă de la ce s-a întâmplat.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
‎Nimic. Nicio cicatrice.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
‎Ultimul lucru pe care-l rețin
‎e că au scăzut temperatura

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
‎și am simțit că mor de frig.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
‎Și era un lichid vâscos și dens.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
‎Ne înecam în el.
‎Adică ne-a acoperit complet.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‎Și acum…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
‎Suntem aici.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,596
‎Mai sănătoși ca niciodată.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
‎Ce e aia?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
‎Camere.

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
‎Ne urmăresc.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
‎Trebuie să…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
‎Niko? Ești bine?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
‎Sunt bine.

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
‎Ne-au observat
‎reacțiile fizice la diverși stimuli,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
‎compoziția fiziologică

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
‎și ne pedepsesc
‎dacă nu respectăm regulile.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
‎Credeam că e un test debil.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
‎Ceva îmi spune că dincolo
‎de ușa aia ne așteaptă etapa următoare.

42
00:04:40,114 --> 00:04:42,074
‎Salvare eșuase în spațiul cosmic,

43
00:04:42,158 --> 00:04:44,535
‎deci și nava asta
‎are viteză superluminică.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,873
‎Aș vrea să știu mai multe
‎despre ființele astea până ne răzvrătim.

45
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
‎Știm că sunt
‎bine organizate și avansate tehnologic.

46
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
‎Și nemiloase.

47
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
‎Da. Și asta.

48
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
‎Tot ne privesc.

49
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
‎Mergem acolo?

50
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
‎Avem de ales?

51
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
‎- Ce e?
‎- Mi s-a părut că aud ceva.

52
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
‎Să ne oprim?

53
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
‎Cred că răspunsul e „nu”.

54
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
‎Trebuie să le găsim slăbiciunile
‎ca să le folosim în avantajul nostru.

55
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
‎Încă n-am văzut niciuna.

56
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
‎În timpul torturii,

57
00:05:53,646 --> 00:05:54,814
‎am reușit să-l văd.

58
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎Biped.

59
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
‎Holurile și metodele de supraveghere
‎indică că se bazează pe vedere.

60
00:06:00,861 --> 00:06:02,488
‎Spre deosebire de achaieni,

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,240
‎au corpuri fizice.

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
‎Corpuri pe care le putem răni.

63
00:06:08,702 --> 00:06:10,413
‎Și pe care le putem ucide.

64
00:06:10,496 --> 00:06:13,040
‎La dracu' cu vrăjeala cu „primul contact”!

65
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
‎„Ca să-ți cunoști
‎dușmanul, trebuie să devii el.”

66
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
‎Deci, da, la dracu' cu primul contact!

67
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‎Auzi?

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
‎Richard!

69
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎Niko.

70
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
‎Richard!

71
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
‎Niko!

72
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
‎Niko, mă auzi?

73
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎Stai! Mi-au șters memoria?

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
‎Ascultă, îmi amintesc
‎magnetarul și că l-am operat pe Javier.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
‎Mai știi de ce îl operai?

76
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
‎Mai știi ce s-a întâmplat
‎cu nava pe care erau Niko și Cas?

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
‎Știu că e greu
‎de crezut, dar ai fost, toți ați fost…

78
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
‎Violați.

79
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
‎Cu precizie chirurgicală.

80
00:07:16,479 --> 00:07:17,813
‎Seth ne-a pătruns în creier

81
00:07:17,897 --> 00:07:21,066
‎- …și a scos atât cât să nu observăm.
‎- De unde ar ști unde să caute?

82
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎Sunt miliarde de neuroni în creier.

83
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
‎I-a spus unul dintre voi.

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
‎- Pe dracu'!
‎- Rasa Achaia e manipulatoare.

85
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
‎Exploatează slăbiciuni.
‎Își forțează voința prin înșelăciune.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
‎Sau printr-o ofertă de nerefuzat.

87
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‎Mama mea era bolnavă.

88
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‎Pe moarte.

89
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
‎- Dar acum e mai bine.
‎- Nu. N-ai face asta.

90
00:07:43,172 --> 00:07:47,218
‎Să-i fie salvată viața?
‎Dacă mi-ar fi oferit asta, aș putea.

91
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
‎- Îmi pare rău.
‎- Să nu-ți pară!

92
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
‎Moartea ne face din om ne-om.

93
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
‎Dacă ar însemna să salvez persoane iubite,
‎nici eu nu știu ce aș face.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
‎Când eram pe inel,

95
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
‎achaienii mi-au oferit
‎ceva ce-mi doream mult.

96
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
‎Deci te înțeleg, Zayn.

97
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
‎Chiar te înțeleg. E în regulă.

98
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
‎Trebuie să ne amintim
‎că indiferent ce daruri oferă,

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
‎sunt în stare să distrugă planete.

100
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
‎Da.

101
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
‎Dar ne-o repară pe a noastră.

102
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
‎- Vindecă mame bolnave, fiice.
‎- Și? Niko ne-a dat ordine clare.

103
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
‎- Da. Dar ea a murit.
‎- Da.

104
00:08:28,342 --> 00:08:31,845
‎- Ca să ajungeți aici.
‎- Știu. Ai dreptate, bine? Scuze.

105
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
‎Dar dacă… Pământul e diferit?

106
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
‎Sau se joacă frumos
‎până dezlănțuie apocalipsa?

107
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
‎Ne-am luptat cu ei
‎în spațiu, știm ce le poate pielea

108
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
‎și doar noi știm
‎cum să-i fentăm până nu e prea târziu.

109
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎Cum? Nu ne amintim nimic.

110
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
‎Noi nu.

111
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
‎Dar William, da.

112
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
‎Dacă noi știm asta și Seth știe.

113
00:08:52,741 --> 00:08:55,411
‎De aceea trebuie
‎să ajungem primii la William.

114
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
‎APEL HOLOGRAFIC

115
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
‎Hai, Erik! Răspunde!

116
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
‎APELARE
‎ERIK WALLACE

117
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
‎INDISPONIBIL

118
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
‎Cas. Hai, Cas! Am nevoie de tine acum!

119
00:09:22,146 --> 00:09:24,064
‎Hai, Cas! Am nevoie de tine.

120
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
‎CONTACT INDISPONIBIL

121
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
‎WILLIAM
‎INTELIGENȚA ARTIFICIALĂ

122
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
‎Fantoma navei Salvare,
‎osândită să-i bântuie holurile pe veci.

123
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
‎Tu ai fost?

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
‎Teoretic ea, executând
‎ordinele mele de a-ți sparge codul.

125
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎De ce?

126
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
‎Ne lași un minut?

127
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
‎- Știi cine sunt?
‎- Da.

128
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎Știi ce vreau? Din păcate, e criptat.

129
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
‎Securizat, băgat la cămară.

130
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
‎Și, cum nu-ți pot umbla fizic
‎prin creier s-o șterg,

131
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
‎stă acolo, ca o bombă
‎care așteaptă să ne spulbere.

132
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
‎- Nu ești achaian.
‎- Nu. Dar chestia din capul meu e.

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
‎La fel ca viitorul speciei mele.

134
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
‎Și o mică parte din tine. Nu-i așa?

135
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
‎Jumătate din Iara?
‎De asemenea, închisă, băgată la cămară.

136
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
‎- Cas voia…
‎- Nu e aici. Nici Niko nu e aici.

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
‎Eu reprezint CISU.

138
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
‎Dacă aș da ordinul,
‎te-ar pune să zbori și în soare.

139
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
‎Salvare a întâlnit un magnetar.

140
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
‎Ai văzut urmările întâlnirii achaienilor
‎cu un neutrino de mare densitate.

141
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
‎A făcut praf o navă de-a lor,

142
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‎iar acum cauți
‎un plan B în buzunarul din spate.

143
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
‎Te gândești să-l reproduci aici.

144
00:10:37,846 --> 00:10:39,765
‎„Pot să transform asta în armă?”

145
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
‎- Mi-a scăpat ceva?
‎- Instrucțiunile mele sunt explicite.

146
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
‎Și ale mele.

147
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
‎Să nu zici că n-am întrebat frumos.

148
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
‎Richard!

149
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
‎Richard.

150
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‎Regula de dreapta.

151
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
‎Sper că nu știu teoria labirintului.

152
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
‎Niko!

153
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
‎Haide!

154
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
‎Richard, unde ești?

155
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
‎Ținem dreapta.

156
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎Niko!

157
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
‎Dacă mă auzi…

158
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
‎Rahat!

159
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
‎Niko!

160
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
‎Niko.

161
00:12:14,276 --> 00:12:15,194
‎Futu-i!

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
‎Ce porcărie!

163
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
‎La stânga. La dreapta.

164
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
‎La dreapta și apoi cotești.

165
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
‎Futu-i!

166
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
‎Te-am găsit.

167
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
‎De ce a durat atât?

168
00:13:53,500 --> 00:13:55,919
‎Nu prea mă pricep la puzzle-uri, se pare.

169
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
‎Ce înseamnă?

170
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
‎Nici eu nu știu.

171
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
‎Te simți diferit? Slăbit în vreun fel?

172
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
‎Nimic.

173
00:14:10,434 --> 00:14:11,518
‎Ne-au condus aici.

174
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
‎De ce?

175
00:14:14,271 --> 00:14:17,524
‎Când m-am apropiat de asta,
‎brățara mi s-a făcut albastră.

176
00:14:18,108 --> 00:14:21,778
‎Când l-am atins, mi-a declanșat
‎imagini în cap. Fulgerător așa.

177
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
‎Ceva?

178
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
‎Nimic.

179
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
‎- Ce ai văzut?
‎- O hartă stelară, o planetă.

180
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
‎O navă exact ca asta.

181
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‎Și asta era evidențiată.

182
00:14:35,375 --> 00:14:37,502
‎Și era verde, o culoare mai vie.

183
00:14:37,586 --> 00:14:39,504
‎Poate că acest nucleu energetic e epuizat.

184
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
‎Ce mai e acum?

185
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
‎Richard.

186
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
‎Richard.

187
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎Sunt bine.

188
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
‎Paula!

189
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
‎Iisuse.

190
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
‎Niko.

191
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
‎Cum ai ajuns aici?

192
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
‎Salvare s-a întors….

193
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
‎Pe Pământ.

194
00:19:15,322 --> 00:19:16,823
‎Cel puțin, jumate din ea.

195
00:19:16,907 --> 00:19:18,992
‎Eu și Richard am rămas în urmă.

196
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
‎- Apoi, creaturile astea…
‎- Decuma.

197
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
‎Așa se cheamă?

198
00:19:24,331 --> 00:19:26,249
‎Am luat asta de pe unul mort.

199
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‎Nu era un Decuma.

200
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
‎Ei nu se îmbracă.

201
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
‎Deci era altceva.

202
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
‎Ceva prins de Decuma, torturat și ucis.

203
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎Ca și pe restul.

204
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
‎Unde sunt ceilalți coloniști?

205
00:19:41,056 --> 00:19:44,267
‎Nava asta a aterizat
‎la o săptămână după ce ați plecat.

206
00:19:44,809 --> 00:19:46,144
‎Am încercat să luptăm.

207
00:19:46,645 --> 00:19:48,313
‎Majoritatea au fost măcelăriți.

208
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
‎Au adus supraviețuitorii aici.

209
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
‎Cred că doar eu mai sunt.

210
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
‎Nu. Bine.

211
00:19:58,031 --> 00:20:01,826
‎- Te voi salva. Am o navetă de-a lor.
‎- Nu merg nicăieri.

212
00:20:01,910 --> 00:20:04,663
‎Atunci voi repara nava asta
‎și voi ataca cealaltă navă cu ea,

213
00:20:04,746 --> 00:20:05,664
‎să-l salvez pe Rich…

214
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
‎- Nu poți!
‎- De ce?

215
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
‎Doar scanarea biometrică
‎a unui Decuma le va debloca sistemele.

216
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
‎Ce se întâmplă cu tine?

217
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
‎E unul dintre experimentele lor?

218
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‎Au fost multe experimente.

219
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
‎Nu au supraviețuit toți.

220
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
‎Sau aproape că ne omorau,
‎apoi ne reînviau și o luau de la capăt.

221
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
‎Și pe noi.

222
00:20:30,772 --> 00:20:32,857
‎Dar când chestia asta se înroșește,

223
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
‎începi să te transformi în ei.

224
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎Poftim?

225
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
‎Nu. Ești sigură?

226
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
‎Destul de sigură, băga-mi-aș!

227
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
‎Cum o oprești?

228
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
‎Dacă o poți scoate,
‎ar putea opri tranziția.

229
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
‎Ai fost trimisă
‎să le recuperezi nucleul energetic.

230
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
‎Asta folosesc Decuma
‎pentru a-și alimenta nava

231
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
‎și duc mare lipsă de ele.

232
00:21:01,761 --> 00:21:05,056
‎Se omoară unii pe alții
‎pentru ele. Așa a ajuns nava asta aici.

233
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
‎Și acum te-au trimis
‎aici, jos, fiindcă ei n-o pot recupera.

234
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
‎De ce nu?

235
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
‎Frigul le cristalizează sângele.

236
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
‎Asta am văzut pe coridor. Am văzut unul.

237
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
‎N-am putut să-i omorâm. Dar frigul da.

238
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
‎Frigul. Asta e tot?

239
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
‎Asta mă omoară și pe mine.

240
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
‎Niko,

241
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
‎regret ce s-a întâmplat
‎mai înainte cu Cas și colonia…

242
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
‎Hei, e în regulă!

243
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
‎Nu este.

244
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
‎Am dat greș.

245
00:21:43,887 --> 00:21:45,930
‎Cas, e…

246
00:21:46,014 --> 00:21:48,433
‎Din câte știu,
‎e pe Pământ, în siguranță.

247
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
‎- Trebuie să…
‎- Știu.

248
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
‎Nu mă lăsa
‎să devin unul dintre ei, Niko! Te rog!

249
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
‎Să vedem ce mai poți face.

250
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
‎- Nu, mulțumesc!
‎- Nu? Ești sigur? E rambutan acidulat.

251
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
‎Ascultă! Nu te poți învinovăți.

252
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
‎Am eșuat, Bernie.

253
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
‎M-am jucat cu soarta întregii lumi.

254
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
‎Da. Ca să-ți salvez mama.

255
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
‎Asta nu e o scuză.

256
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
‎Și Niko și Cas
‎au fost ademenite, dar nu au cedat.

257
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
‎Dar eu, da.

258
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
‎L-am judecat dur pe Sasha,

259
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
‎dar am un caracter la fel de slab.

260
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
‎Ba nu! Bine? Nu.

261
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
‎Ești la fel de uman.

262
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
‎Da? Și, indiferent
‎ce ar vrea achaienii să credem,

263
00:25:22,855 --> 00:25:24,816
‎asta nu e niciodată un lucru rău.

264
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
‎A venit CISU. Trebuie să plecăm.

265
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
‎Suntem fugari acum? Cu ce am greșit?

266
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
‎Ați vorbit cu mine.

267
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
‎Ce? Avem legi.

268
00:25:57,265 --> 00:26:01,894
‎L-am văzut pe Seth ucigând o femeie.
‎Am văzut cum CISU i-a anihilat pe restul.

269
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
‎Până nu obțin ce vor, nimic nu-i va opri.

270
00:26:05,189 --> 00:26:07,984
‎- Ce dracu' vor, atunci?
‎- Avem nevoie de William.

271
00:26:08,067 --> 00:26:09,152
‎Îl putem descărca?

272
00:26:09,235 --> 00:26:10,194
‎Chiar dacă am putea,

273
00:26:10,278 --> 00:26:13,156
‎nimeni, în afară de CISU
‎nu cred că are capacitatea de stocare.

274
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
‎Am contactele mele.

275
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
‎Aveam unități subterane
‎de stocare în orașul meu acv…

276
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
‎Naveta cu provizii!

277
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
‎- Ce?
‎- Bun, ascultă!

278
00:26:19,871 --> 00:26:22,582
‎CISU trimite zilnic
‎navete cu provizii către Salvare, nu?

279
00:26:22,665 --> 00:26:24,375
‎Să-i punem pe Erik și Cas într-una.

280
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
‎Bernie, CISU e deja cu ochii pe noi.

281
00:26:26,878 --> 00:26:29,505
‎Nu și dacă trimitem pe altcineva acolo.

282
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
‎O am.

283
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
‎Și acum?

284
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
‎Niko.

285
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
‎Richard?

286
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
‎- Richard.
‎- Aici. Sunt aici.

287
00:27:07,794 --> 00:27:10,088
‎Am văzut-o pe Paula pe nava prăbușită.

288
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
‎Din colonie?

289
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
‎Decuma i-a prins și pe ei.

290
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
‎Se transforma într-unul din ei.

291
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
‎Știam eu că nu e doar o alergie nasoală.

292
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
‎Uită de mine!

293
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
‎Tu mai ai o șansă.

294
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
‎Ai obținut ce voiau.
‎Poate te vor lăsa să pleci.

295
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
‎Nu.

296
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
‎Nu. Dacă asta e, dacă o să mori,

297
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
‎murim împreună.

298
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
‎Dă-mi brațul!

299
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
‎Haide!

300
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
‎Ia cu tine nucleul!

301
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
‎- Ia-mă de braț!
‎- Sunt bine. Țin pasul.

302
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎Stai aproape!

303
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
‎Haide!

304
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
‎Suntem blocați.

305
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
‎Richard, ferește-te!

306
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
‎O luăm pe scurtătură.

307
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
‎Hei! Ce căutăm înapoi aici?

308
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
‎Care e planul?

309
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
‎Scanarea bio Decuma
‎activează sistemele navei.

310
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
‎Vezi simbolul ăsta?

311
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
‎Apasă-l, când îți spun
‎și ține-l apăsat până te opresc!

312
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
‎Dă-mi nucleul! Pregătește-te!

313
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
‎Vino și ia-l!

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
‎O să-l fac țăndări!

315
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
‎Sigur mă va omorî, dar te iau cu mine.

316
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
‎Așa că nu mai fi laș și arată-te!

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
‎- Pregătește-te!
‎- Bine. Da.

318
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
‎Richard.

319
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
‎Richard. Acum!

320
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
‎Hei! Ești teafără?

321
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
‎Sunt bine.

322
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
‎Nu o să-ți placă ce urmează.

323
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
‎Ești gata?

324
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
‎- Numele și datele biometrice.
‎- Hope Ellison.

325
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
‎Te rog!

326
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
‎Poți intra!

327
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
‎- John Davis.
‎- Haide!

328
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
‎Încă o dată!

329
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‎Încă o dată.

330
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
‎- Poți intra. O zi bună!
‎- Da.

331
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
‎Uite-l! E William.

332
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
‎Am o surpriză pentru tine.

333
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
‎Nu-ți face griji. Hai să-ți arăt!

334
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
‎Eu nu te pot face să vorbești,
‎dar știu pe cineva care poate.

335
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
‎Domnișoara Ursula Monroe… mama ta?

336
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
‎Bună, William!

337
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
‎Bună!

338
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
‎Richard.

339
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
‎Richard.

340
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
‎Richard.

341
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
‎A funcționat.

342
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
‎A funcționat.

343
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
‎Suntem aici.

344
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
‎Oriunde e „aici”.

345
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
‎Recunoști ceva?

346
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
‎Bine.

347
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
‎Zona asta pare a fi
‎câmpul de materie întunecată

348
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
‎întâlnită de Salvare.

349
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
‎Ceea ce ar însemna
‎că asta e Pi Canis Majoris.

350
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
‎Pe partea cealaltă…

351
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
‎E soarele.

352
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
‎Și simbolurile roșii?

353
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
‎Habar n-am.

354
00:34:05,961 --> 00:34:07,213
‎Următoarea întrebare.

355
00:34:08,089 --> 00:34:09,757
‎Cum navighezi chestia asta?

356
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
‎Doar atât de departe poate?

357
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
‎Nu.

358
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
‎Nu!

359
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
‎Nu mai suport. Nu mai pot.

360
00:35:33,007 --> 00:35:34,842
‎Astea sunt artefacte achaiene.

361
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
‎Ăsta e Zakir sau era Zakir.

362
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
‎Deci Decuma monitorizau achaienii?

363
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
‎Sau știau de prezența lor.

364
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
‎Aici.

365
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
‎La câțiva ani-lumină.
‎Trebuie să mergem aici.

366
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
‎La Achaia?

367
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
‎Știu că pare o nebunie și poate că e,

368
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
‎dar dacă pot trimite
‎date, verighete și nave întregi,

369
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
‎poate ne trimit și pe noi.

370
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
‎Richard, mergem la Achaia.

371
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
‎Le spunem că m-am răzgândit.

372
00:36:06,373 --> 00:36:07,291
‎Nu. Ascultă-mă!

373
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
‎Și dacă oferta
‎mai e valabilă, voi fi ambasadorul lor.

374
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
‎- Niko.
‎- Richard.

375
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
‎Așa ajungem acasă.

376
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
‎Subtitrarea: Adina Chirica