‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Niko.
‎Richard.
‎Nu sunt achaieni.
‎Ce dracu' sunt?
‎Nu știu.
‎Richard!
‎Nu!
‎Richard!
‎Nu! Oprește-te!
‎Richard, trezește-te!
‎Richard!
‎Richard, trezește-te!
‎Richard!
‎Nu.
‎Ești bine?
‎Cred că da.
‎Ce crezi că fac aceste banderole?
‎Nimic bun.
‎N-avem nicio urmă de la ce s-a întâmplat.
‎Nimic. Nicio cicatrice.
‎Ultimul lucru pe care-l rețin ‎e că au scăzut temperatura
‎și am simțit că mor de frig.
‎Și era un lichid vâscos și dens.
‎Ne înecam în el. ‎Adică ne-a acoperit complet.
‎Și acum…
‎Suntem aici.
‎Mai sănătoși ca niciodată.
‎Ce e aia?
‎Camere.
‎Ne urmăresc.
‎Trebuie să…
‎Niko? Ești bine?
‎Sunt bine.
‎Ne-au observat ‎reacțiile fizice la diverși stimuli,
‎compoziția fiziologică
‎și ne pedepsesc ‎dacă nu respectăm regulile.
‎Credeam că e un test debil.
‎Ceva îmi spune că dincolo ‎de ușa aia ne așteaptă etapa următoare.
‎Salvare eșuase în spațiul cosmic,
‎deci și nava asta ‎are viteză superluminică.
‎Aș vrea să știu mai multe ‎despre ființele astea până ne răzvrătim.
‎Știm că sunt ‎bine organizate și avansate tehnologic.
‎Și nemiloase.
‎Da. Și asta.
‎Tot ne privesc.
‎Mergem acolo?
‎Avem de ales?
‎- Ce e? ‎- Mi s-a părut că aud ceva.
‎Să ne oprim?
‎Cred că răspunsul e „nu”.
‎Trebuie să le găsim slăbiciunile ‎ca să le folosim în avantajul nostru.
‎Încă n-am văzut niciuna.
‎În timpul torturii,
‎am reușit să-l văd.
‎Biped.
‎Holurile și metodele de supraveghere ‎indică că se bazează pe vedere.
‎Spre deosebire de achaieni,
‎au corpuri fizice.
‎Corpuri pe care le putem răni.
‎Și pe care le putem ucide.
‎La dracu' cu vrăjeala cu „primul contact”!
‎„Ca să-ți cunoști ‎dușmanul, trebuie să devii el.”
‎Deci, da, la dracu' cu primul contact!
‎Auzi?
‎Richard!
‎Niko.
‎Richard!
‎Niko!
‎Niko, mă auzi?
‎Stai! Mi-au șters memoria?
‎Ascultă, îmi amintesc ‎magnetarul și că l-am operat pe Javier.
‎Mai știi de ce îl operai?
‎Mai știi ce s-a întâmplat ‎cu nava pe care erau Niko și Cas?
‎Știu că e greu ‎de crezut, dar ai fost, toți ați fost…
‎Violați.
‎Cu precizie chirurgicală.
‎Seth ne-a pătruns în creier
‎- …și a scos atât cât să nu observăm. ‎- De unde ar ști unde să caute?
‎Sunt miliarde de neuroni în creier.
‎I-a spus unul dintre voi.
‎- Pe dracu'! ‎- Rasa Achaia e manipulatoare.
‎Exploatează slăbiciuni. ‎Își forțează voința prin înșelăciune.
‎Sau printr-o ofertă de nerefuzat.
‎Mama mea era bolnavă.
‎Pe moarte.
‎- Dar acum e mai bine. ‎- Nu. N-ai face asta.
‎Să-i fie salvată viața? ‎Dacă mi-ar fi oferit asta, aș putea.
‎- Îmi pare rău. ‎- Să nu-ți pară!
‎Moartea ne face din om ne-om.
‎Dacă ar însemna să salvez persoane iubite, ‎nici eu nu știu ce aș face.
‎Când eram pe inel,
‎achaienii mi-au oferit ‎ceva ce-mi doream mult.
‎Deci te înțeleg, Zayn.
‎Chiar te înțeleg. E în regulă.
‎Trebuie să ne amintim ‎că indiferent ce daruri oferă,
‎sunt în stare să distrugă planete.
‎Da.
‎Dar ne-o repară pe a noastră.
‎- Vindecă mame bolnave, fiice. ‎- Și? Niko ne-a dat ordine clare.
‎- Da. Dar ea a murit. ‎- Da.
‎- Ca să ajungeți aici. ‎- Știu. Ai dreptate, bine? Scuze.
‎Dar dacă… Pământul e diferit?
‎Sau se joacă frumos ‎până dezlănțuie apocalipsa?
‎Ne-am luptat cu ei ‎în spațiu, știm ce le poate pielea
‎și doar noi știm ‎cum să-i fentăm până nu e prea târziu.
‎Cum? Nu ne amintim nimic.
‎Noi nu.
‎Dar William, da.
‎Dacă noi știm asta și Seth știe.
‎De aceea trebuie ‎să ajungem primii la William.
‎APEL HOLOGRAFIC
‎Hai, Erik! Răspunde!
‎APELARE ‎ERIK WALLACE
‎INDISPONIBIL
‎Cas. Hai, Cas! Am nevoie de tine acum!
‎Hai, Cas! Am nevoie de tine.
‎CONTACT INDISPONIBIL
‎WILLIAM ‎INTELIGENȚA ARTIFICIALĂ
‎Fantoma navei Salvare, ‎osândită să-i bântuie holurile pe veci.
‎Tu ai fost?
‎Teoretic ea, executând ‎ordinele mele de a-ți sparge codul.
‎De ce?
‎Ne lași un minut?
‎- Știi cine sunt? ‎- Da.
‎Știi ce vreau? Din păcate, e criptat.
‎Securizat, băgat la cămară.
‎Și, cum nu-ți pot umbla fizic ‎prin creier s-o șterg,
‎stă acolo, ca o bombă ‎care așteaptă să ne spulbere.
‎- Nu ești achaian. ‎- Nu. Dar chestia din capul meu e.
‎La fel ca viitorul speciei mele.
‎Și o mică parte din tine. Nu-i așa?
‎Jumătate din Iara? ‎De asemenea, închisă, băgată la cămară.
‎- Cas voia… ‎- Nu e aici. Nici Niko nu e aici.
‎Eu reprezint CISU.
‎Dacă aș da ordinul, ‎te-ar pune să zbori și în soare.
‎Salvare a întâlnit un magnetar.
‎Ai văzut urmările întâlnirii achaienilor ‎cu un neutrino de mare densitate.
‎A făcut praf o navă de-a lor,
‎iar acum cauți ‎un plan B în buzunarul din spate.
‎Te gândești să-l reproduci aici.
‎„Pot să transform asta în armă?”
‎- Mi-a scăpat ceva? ‎- Instrucțiunile mele sunt explicite.
‎Și ale mele.
‎Să nu zici că n-am întrebat frumos.
‎Richard!
‎Richard.
‎Regula de dreapta.
‎Sper că nu știu teoria labirintului.
‎Niko!
‎Haide!
‎Richard, unde ești?
‎Ținem dreapta.
‎Niko!
‎Dacă mă auzi…
‎Rahat!
‎Niko!
‎Niko.
‎Futu-i!
‎Ce porcărie!
‎La stânga. La dreapta.
‎La dreapta și apoi cotești.
‎Futu-i!
‎Te-am găsit.
‎De ce a durat atât?
‎Nu prea mă pricep la puzzle-uri, se pare.
‎Ce înseamnă?
‎Nici eu nu știu.
‎Te simți diferit? Slăbit în vreun fel?
‎Nimic.
‎Ne-au condus aici.
‎De ce?
‎Când m-am apropiat de asta, ‎brățara mi s-a făcut albastră.
‎Când l-am atins, mi-a declanșat ‎imagini în cap. Fulgerător așa.
‎Ceva?
‎Nimic.
‎- Ce ai văzut? ‎- O hartă stelară, o planetă.
‎O navă exact ca asta.
‎Și asta era evidențiată.
‎Și era verde, o culoare mai vie.
‎Poate că acest nucleu energetic e epuizat.
‎Ce mai e acum?
‎Richard.
‎Sunt bine.
‎Paula!
‎Iisuse.
‎Niko.
‎Cum ai ajuns aici?
‎Salvare s-a întors….
‎Pe Pământ.
‎Cel puțin, jumate din ea.
‎Eu și Richard am rămas în urmă.
‎- Apoi, creaturile astea… ‎- Decuma.
‎Așa se cheamă?
‎Am luat asta de pe unul mort.
‎Nu era un Decuma.
‎Ei nu se îmbracă.
‎Deci era altceva.
‎Ceva prins de Decuma, torturat și ucis.
‎Ca și pe restul.
‎Unde sunt ceilalți coloniști?
‎Nava asta a aterizat ‎la o săptămână după ce ați plecat.
‎Am încercat să luptăm.
‎Majoritatea au fost măcelăriți.
‎Au adus supraviețuitorii aici.
‎Cred că doar eu mai sunt.
‎Nu. Bine.
‎- Te voi salva. Am o navetă de-a lor. ‎- Nu merg nicăieri.
‎Atunci voi repara nava asta ‎și voi ataca cealaltă navă cu ea,
‎să-l salvez pe Rich…
‎- Nu poți! ‎- De ce?
‎Doar scanarea biometrică ‎a unui Decuma le va debloca sistemele.
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎E unul dintre experimentele lor?
‎Au fost multe experimente.
‎Nu au supraviețuit toți.
‎Sau aproape că ne omorau, ‎apoi ne reînviau și o luau de la capăt.
‎Și pe noi.
‎Dar când chestia asta se înroșește,
‎începi să te transformi în ei.
‎Poftim?
‎Nu. Ești sigură?
‎Destul de sigură, băga-mi-aș!
‎Cum o oprești?
‎Dacă o poți scoate, ‎ar putea opri tranziția.
‎Ai fost trimisă ‎să le recuperezi nucleul energetic.
‎Asta folosesc Decuma ‎pentru a-și alimenta nava
‎și duc mare lipsă de ele.
‎Se omoară unii pe alții ‎pentru ele. Așa a ajuns nava asta aici.
‎Și acum te-au trimis ‎aici, jos, fiindcă ei n-o pot recupera.
‎De ce nu?
‎Frigul le cristalizează sângele.
‎Asta am văzut pe coridor. Am văzut unul.
‎N-am putut să-i omorâm. Dar frigul da.
‎Frigul. Asta e tot?
‎Asta mă omoară și pe mine.
‎Niko,
‎regret ce s-a întâmplat ‎mai înainte cu Cas și colonia…
‎Hei, e în regulă!
‎Nu este.
‎Am dat greș.
‎Cas, e…
‎Din câte știu, ‎e pe Pământ, în siguranță.
‎- Trebuie să… ‎- Știu.
‎Nu mă lăsa ‎să devin unul dintre ei, Niko! Te rog!
‎Să vedem ce mai poți face.
‎- Nu, mulțumesc! ‎- Nu? Ești sigur? E rambutan acidulat.
‎Ascultă! Nu te poți învinovăți.
‎Am eșuat, Bernie.
‎M-am jucat cu soarta întregii lumi.
‎Da. Ca să-ți salvez mama.
‎Asta nu e o scuză.
‎Și Niko și Cas ‎au fost ademenite, dar nu au cedat.
‎Dar eu, da.
‎L-am judecat dur pe Sasha,
‎dar am un caracter la fel de slab.
‎Ba nu! Bine? Nu.
‎Ești la fel de uman.
‎Da? Și, indiferent ‎ce ar vrea achaienii să credem,
‎asta nu e niciodată un lucru rău.
‎A venit CISU. Trebuie să plecăm.
‎Suntem fugari acum? Cu ce am greșit?
‎Ați vorbit cu mine.
‎Ce? Avem legi.
‎L-am văzut pe Seth ucigând o femeie. ‎Am văzut cum CISU i-a anihilat pe restul.
‎Până nu obțin ce vor, nimic nu-i va opri.
‎- Ce dracu' vor, atunci? ‎- Avem nevoie de William.
‎Îl putem descărca?
‎Chiar dacă am putea,
‎nimeni, în afară de CISU ‎nu cred că are capacitatea de stocare.
‎Am contactele mele.
‎Aveam unități subterane ‎de stocare în orașul meu acv…
‎Naveta cu provizii!
‎- Ce? ‎- Bun, ascultă!
‎CISU trimite zilnic ‎navete cu provizii către Salvare, nu?
‎Să-i punem pe Erik și Cas într-una.
‎Bernie, CISU e deja cu ochii pe noi.
‎Nu și dacă trimitem pe altcineva acolo.
‎O am.
‎Și acum?
‎Niko.
‎Richard?
‎- Richard. ‎- Aici. Sunt aici.
‎Am văzut-o pe Paula pe nava prăbușită.
‎Din colonie?
‎Decuma i-a prins și pe ei.
‎Se transforma într-unul din ei.
‎Știam eu că nu e doar o alergie nasoală.
‎Uită de mine!
‎Tu mai ai o șansă.
‎Ai obținut ce voiau. ‎Poate te vor lăsa să pleci.
‎Nu.
‎Nu. Dacă asta e, dacă o să mori,
‎murim împreună.
‎Dă-mi brațul!
‎Haide!
‎Ia cu tine nucleul!
‎- Ia-mă de braț! ‎- Sunt bine. Țin pasul.
‎Stai aproape!
‎Haide!
‎Suntem blocați.
‎Richard, ferește-te!
‎O luăm pe scurtătură.
‎Hei! Ce căutăm înapoi aici?
‎Care e planul?
‎Scanarea bio Decuma ‎activează sistemele navei.
‎Vezi simbolul ăsta?
‎Apasă-l, când îți spun ‎și ține-l apăsat până te opresc!
‎Dă-mi nucleul! Pregătește-te!
‎Vino și ia-l!
‎O să-l fac țăndări!
‎Sigur mă va omorî, dar te iau cu mine.
‎Așa că nu mai fi laș și arată-te!
‎- Pregătește-te! ‎- Bine. Da.
‎Richard.
‎Richard. Acum!
‎Hei! Ești teafără?
‎Sunt bine.
‎Nu o să-ți placă ce urmează.
‎Ești gata?
‎- Numele și datele biometrice. ‎- Hope Ellison.
‎Te rog!
‎Poți intra!
‎- John Davis. ‎- Haide!
‎Încă o dată!
‎Încă o dată.
‎- Poți intra. O zi bună! ‎- Da.
‎Uite-l! E William.
‎Am o surpriză pentru tine.
‎Nu-ți face griji. Hai să-ți arăt!
‎Eu nu te pot face să vorbești, ‎dar știu pe cineva care poate.
‎Domnișoara Ursula Monroe… mama ta?
‎Bună, William!
‎Bună!
‎Richard.
‎A funcționat.
‎Suntem aici.
‎Oriunde e „aici”.
‎Recunoști ceva?
‎Bine.
‎Zona asta pare a fi ‎câmpul de materie întunecată
‎întâlnită de Salvare.
‎Ceea ce ar însemna ‎că asta e Pi Canis Majoris.
‎Pe partea cealaltă…
‎E soarele.
‎Și simbolurile roșii?
‎Habar n-am.
‎Următoarea întrebare.
‎Cum navighezi chestia asta?
‎Doar atât de departe poate?
‎Nu.
‎Nu!
‎Nu mai suport. Nu mai pot.
‎Astea sunt artefacte achaiene.
‎Ăsta e Zakir sau era Zakir.
‎Deci Decuma monitorizau achaienii?
‎Sau știau de prezența lor.
‎Aici.
‎La câțiva ani-lumină. ‎Trebuie să mergem aici.
‎La Achaia?
‎Știu că pare o nebunie și poate că e,
‎dar dacă pot trimite ‎date, verighete și nave întregi,
‎poate ne trimit și pe noi.
‎Richard, mergem la Achaia.
‎Le spunem că m-am răzgândit.
‎Nu. Ascultă-mă!
‎Și dacă oferta ‎mai e valabilă, voi fi ambasadorul lor.
‎- Niko. ‎- Richard.
‎Așa ajungem acasă.
‎Subtitrarea: Adina Chirica