1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Eles não são Achaia.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Que porra são eles?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Não sei.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Não!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Não! Pare!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,775
Richard, acorde!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, acorde!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Não.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Não.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Você está bem?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Acho que sim.

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,422
O que acha que são estas pulseiras?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Nada de bom.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Não tem rastros do que aconteceu.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Nada. Sem cicatrizes.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Eu lembro que baixaram a temperatura,

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
e senti que estava congelando.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Tinha um fluido viscoso e grosso.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Estávamos nos afogando nele,
totalmente cobertos.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
E agora…

29
00:03:37,134 --> 00:03:40,179
Estamos aqui. Mais saudáveis que nunca.

30
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
O que é aquilo?

31
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Câmeras.

32
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Estão nos observando.

33
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Precisamos…

34
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko, você está bem?

35
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Estou bem.

36
00:04:22,722 --> 00:04:25,683
Observaram nossa reação física
a vários estímulos,

37
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
nossa composição fisiológica,

38
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
e somos punidos
se não seguirmos as regras.

39
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Isto é um teste bizarro.

40
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Acho que a próxima fase
está do outro lado dessa porta.

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,033
A Salvare estava abandonada no espaço,

42
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
então esta nave
também tem capacidade supralumínica.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Quero saber mais sobre eles
antes de fazermos um motim.

44
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Sabemos que são organizados
e tecnologicamente avançados.

45
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Cruéis.

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
É, isso também.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Continuam observando.

48
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Devemos ir?

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Temos escolha?

50
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- O que foi?
- Pensei que tinha ouvido algo.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Devemos parar?

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Acho que é um "não".

53
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Temos que descobrir a fraqueza deles
e usar isso a nosso favor.

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Ainda não vimos nenhuma.

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Durante a tortura,

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
eu dei uma olhada.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Bipedal.

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Os corredores e métodos de monitoramento
sugerem que são criaturas com visão.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Diferente dos Achaia,

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
eles têm corpos.

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Corpos que podemos ferir.

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Corpos que podemos matar.

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,957
Foda-se essa história de primeiro contato.

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
"Para conhecer seu inimigo,
transforme-se nele."

65
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Então, sim, foda-se o primeiro contato.

66
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Ouviu isso?

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, está me ouvindo?

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Espere! Lavagem cerebral?

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Eu me lembro do magnetar,
me lembro de operar o Javier.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Lembra-se do motivo?

75
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
E do que houve com a nave Achaia
onde estavam Niko e Cas?

76
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Sei que é difícil acreditar,
mas vocês foram…

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Violentados.

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Com precisão cirúrgica.

79
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
Seth entrou na nossa mente
e tirou algo que não notamos.

80
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
Como ele sabia onde procurar?

81
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
Temos dezenas de bilhões de neurônios.

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Alguém deve ter contado.

83
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
- Mentira.
- Os Achaia são manipuladores.

84
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Exploram vulnerabilidades.
Mentem para conseguirem o que querem.

85
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Ou fazem ofertas irrecusáveis.

86
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Minha mãe estava doente.

87
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Morrendo.

88
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Agora ela melhorou.

89
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Você não faria isso.

90
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Uma oferta para salvá-la?

91
00:07:45,257 --> 00:07:47,593
Se oferecessem isso, talvez eu fizesse.

92
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Sinto muito.
- Não sinta.

93
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
A morte fode com a nossa cabeça.

94
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Para salvar alguém que amo,
também não sei o que faria.

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Quando eu estava na nave,

96
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
os Achaia me ofereceram
algo que eu queria.

97
00:08:07,196 --> 00:08:08,572
Então eu entendo, Zayn.

98
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Entendo. Está tudo bem.

99
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Só precisamos lembrar que,
não importa o que ofereçam,

100
00:08:16,539 --> 00:08:18,832
essas criaturas são capazes
de destruir planetas.

101
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Sim.

102
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Mas estão consertando o nosso.

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Curando mães e filhas doentes.

104
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
A Niko nos deu ordens.

105
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Niko está morta.
- É.

106
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Para você estar aqui.

107
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Eu sei. Tem razão, desculpe.

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
Mas e se for diferente na Terra?

109
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ou estão pagando de bonzinhos
até causarem o apocalipse.

110
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Lutamos contra eles no espaço,
sabemos como são,

111
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
só nós podemos agir antes que seja tarde.

112
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Agir como? Não nos lembramos de nada.

113
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Não mesmo.

114
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Mas William lembra.

115
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Se nós sabemos disso, Seth também sabe.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,411
Por isso
temos que chegar ao William primeiro.

117
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
LIGAÇÃO

118
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Vamos, Erik. Atenda.

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,138
CHAMANDO
CONTATO INDISPONÍVEL

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Vamos lá, Cas. Preciso de você.

121
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Vamos, Cas, preciso de você.

122
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
CONTATO INDISPONÍVEL

123
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

124
00:09:34,992 --> 00:09:37,828
O fantasma da Salvare
que assombrará os corredores para sempre.

125
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Foi você?

126
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Ela seguiu minhas ordens
para invadir seu código.

127
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Por quê?

128
00:09:42,708 --> 00:09:44,084
Pode nos dar um minuto?

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Sabe quem sou?
- Sim.

130
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Sabe o que eu quero?
Infelizmente, está criptografado.

131
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Trancado e escondido.

132
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Como não posso invadir seu cérebro
para deletar,

133
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
está aí dentro,
como uma bomba esperando para nos matar.

134
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
- Você não é Achaia.
- Não, mas algo na minha cabeça é.

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
E o futuro da minha espécie também.

136
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
E uma pequena parte de você também.

137
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Metade da Iara? Também presa e escondida.

138
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- A Cas…
- Não está aqui, nem a Niko.

139
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
Eu represento o CIEU.

140
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Se eu mandasse,
você teria que voar em direção ao sol.

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
A Salvare encontrou um magnetar.

142
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
Você viu o que houve

143
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
no encontro de neutrinos de alta densidade
com os Achaia.

144
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Você viu a nave se destruir,

145
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
agora está procurando um plano B.

146
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Está pensando:
"Será que consigo duplicar?"

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
"Consigo criar uma arma?"

148
00:10:41,767 --> 00:10:44,395
- Perdi algo?
- Minhas instruções são claras.

149
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
As minhas também.

150
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
Não diga que não pedi com educação.

151
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

152
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

153
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Regra da mão direita.

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,387
Espero que não conheçam
a teoria do labirinto.

155
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

156
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Vamos.

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, onde você está?

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
Para a direita.

159
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

160
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Se puder me ouvir…

161
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Merda!

162
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

163
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

164
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Porra!

165
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Isto é uma merda!

166
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Esquerda. Direita.

167
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Direita e depois de volta.

168
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Porra!

169
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Encontrei você.

170
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Por que demorou tanto?

171
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Não sou tão bom quanto pensei
em quebra-cabeças.

172
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
O que isto significa?

173
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Sei tanto quanto você.

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Você sente algo? Fraqueza, alguma coisa?

175
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Nada.

176
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
Eles nos trouxeram aqui.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Por quê?

178
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
Quando me aproximei,
minha pulseira ficou azul.

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Quando toquei, vi imagens.

180
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Flashes de coisas.

181
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Alguma coisa?

182
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Nada.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- O que você viu?
- Um mapa estelar, um planeta.

184
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Uma nave como esta.

185
00:14:33,582 --> 00:14:37,711
E isto foi destacado.
Estava verde e mais vibrante do que este.

186
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Deve estar com pouca energia.

187
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
O que é agora?

188
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

189
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

190
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Estou bem.

191
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

192
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Meu Deus.

193
00:19:08,648 --> 00:19:09,524
Niko.

194
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Como veio parar aqui?

195
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
A Salvare está…

196
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Está na Terra.

197
00:19:15,363 --> 00:19:18,575
Pelo menos a metade.
Richard e eu ficamos para trás.

198
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- E aquelas criaturas…
- Os Decuma.

199
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
Esse é o nome deles?

200
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Tirei isto de um morto.

201
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Não era um Decuma.

202
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Eles não vestem nada.

203
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
Era outra coisa.

204
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Que os Decuma pegaram,
torturaram e mataram.

205
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Como o resto de nós.

206
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Cadê os outros colonizadores?

207
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
A nave pousou
uma semana depois que foram embora.

208
00:19:44,851 --> 00:19:45,936
Tentamos lutar.

209
00:19:46,645 --> 00:19:48,146
A maioria foi massacrada.

210
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Trouxeram os sobreviventes para cá.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Acho que sou a última.

212
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Não. Tudo bem.

213
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Vou te salvar. Tenho uma lançadeira deles.

214
00:20:00,075 --> 00:20:01,868
Não vou a lugar algum.

215
00:20:01,952 --> 00:20:04,663
Então vou consertar esta nave
e usá-la para atacar a outra

216
00:20:04,746 --> 00:20:05,664
e resgatar Richard…

217
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- Não pode.
- Por quê?

218
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Porque precisa ser um Decuma
para desbloquear o sistema.

219
00:20:12,754 --> 00:20:14,464
O que está acontecendo com você?

220
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
É um dos experimentos deles?

221
00:20:18,718 --> 00:20:20,428
Havia muitos experimentos.

222
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Nem todos sobreviveram.

223
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Nós quase morríamos, éramos curados
para depois sermos testados de novo.

224
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Nós também.

225
00:20:30,814 --> 00:20:32,565
Quando isto fica vermelho,

226
00:20:33,817 --> 00:20:35,986
você começa a se transformar em um deles.

227
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
O quê?

228
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Tem certeza?

229
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
- Sim, tenho certeza.
- Como impedimos isso?

230
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Se conseguir tirar,
talvez pare a transformação.

231
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Você foi enviada
para recuperar o centro energético deles.

232
00:20:56,715 --> 00:21:01,136
É o que os Decuma usam
para dar energia à nave, e está escasso.

233
00:21:01,761 --> 00:21:05,140
Eles se matam por isso.
Foi assim que esta nave veio parar aqui.

234
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Agora você está aqui
porque eles não puderam pegar.

235
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Por quê?

236
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
O frio cristaliza o sangue deles.

237
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Foi o que eu vi no corredor. Eu vi um.

238
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Não pudemos matá-los, mas o frio matou.

239
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
O frio. É só isso?

240
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
É o que está me matando.

241
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

242
00:21:31,624 --> 00:21:36,212
desculpe pelo que aconteceu antes
com Cas e a colônia…

243
00:21:36,296 --> 00:21:37,839
Está tudo bem.

244
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Não está.

245
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Eu falhei.

246
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas… Ela está…

247
00:21:46,014 --> 00:21:48,433
Até onde eu sei, ela está segura na Terra.

248
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
- Eu tenho que…
- Eu sei.

249
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Não me deixe virar uma deles, Niko.
Por favor.

250
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
O que mais você faz?

251
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Não, obrigada.
- Tem certeza? É rambutan com gás.

252
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Ouça, não fique se martirizando.

253
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Eu falhei, Bernie.

254
00:24:55,787 --> 00:24:57,997
Coloquei o destino do mundo em risco.

255
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
- Sim, para salvar sua mãe.
- Isso não é desculpa.

256
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko e Cas ficaram tentadas,
mas não cederam.

257
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Eu cedi.

258
00:25:08,758 --> 00:25:11,344
Fui tão severa com Sasha,

259
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
mas sou tão fraca quanto ele.

260
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
Não.

261
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Você é humana.

262
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
Certo? Não importa o que os Achaia
queiram que pensemos,

263
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
isso não é ruim.

264
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
Pessoal, é o CIEU. Temos que ir.

265
00:25:51,467 --> 00:25:53,678
Somos fugitivos agora? O que fizemos?

266
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Falaram comigo.

267
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
O quê? Temos leis.

268
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Vi o Seth matar uma mulher
na minha frente.

269
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
Vi o CIEU destruir o resto deles.

270
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Nada impedirá Seth e os outros
de conseguirem o que querem.

271
00:26:05,189 --> 00:26:09,068
- O que eles querem ?
- Precisamos do William. Podemos baixá-lo?

272
00:26:09,152 --> 00:26:10,153
Mesmo se pudéssemos,

273
00:26:10,236 --> 00:26:13,156
não conheço ninguém além do CIEU
com capacidade de armazenamento.

274
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Buscarei meus contatos.

275
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
Havia locais de armazenamento
na minha cidade…

276
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Uma lançadeira.

277
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- Quê?
- Ouçam.

278
00:26:19,871 --> 00:26:22,582
O CIEU manda lançadeiras
com suprimentos pra Salvare.

279
00:26:22,665 --> 00:26:24,375
E se colocarmos Erik e Cas em uma?

280
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, o CIEU está atrás de nós.

281
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
A não ser que mandemos outra pessoa.

282
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Peguei.

283
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
E agora?

284
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

285
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

286
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richard.
- Estou aqui.

287
00:27:07,794 --> 00:27:09,837
Eu vi a Paula na nave.

288
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
Da colônia?

289
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
Os Decuma os pegaram.

290
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Ela estava virando um deles.

291
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Eu sabia que não era só uma alergia.

292
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Deixe-me aqui.

293
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Você ainda tem chance.

294
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Você pegou o que eles queriam,
talvez te soltem.

295
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Não.

296
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Não. Se for assim, se você for morrer,

297
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
vamos morrer juntos.

298
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Me dê seu braço.

299
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Vamos.

300
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Pegue a forte de energia.

301
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
- Pegue meu braço.
- Estou bem. Vou acompanhar.

302
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Fique perto.

303
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Vamos.

304
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
Estamos presos.

305
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, afaste-se.

306
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Vamos pegar um atalho.

307
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
Ei, o que estamos fazendo aqui?

308
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Qual é o plano?

309
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Só um Decuma pode ativar o sistema.

310
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Está vendo esse símbolo?

311
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Quando eu disser,
aperte e segure até eu mandar parar.

312
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Me dê a fonte de energia. Prepare-se.

313
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Venham pegar.

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Eu vou quebrar.

315
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Sei que pode me matar,
mas vou levar vocês junto.

316
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Parem se ser covardes e apareçam.

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Prepare-se.
- Sim.

318
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

319
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard. Agora!

320
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Ei. Você está bem?

321
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Estou bem.

322
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Não vai gostar da próxima parte.

323
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Está pronto?

324
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Nome e biometria.
- Hope Ellison.

325
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Prossiga.

326
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
Pode ir.

327
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Prossiga.

328
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Tente de novo.

329
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Mais uma vez.

330
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
- Pode ir. Bom trabalho.
- Sim.

331
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Aí está ele. William.

332
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
Tenho uma surpresa para você.

333
00:32:17,061 --> 00:32:19,355
Nada preocupante. Venha, vou te mostrar.

334
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Pensei bem, não posso fazê-lo falar,
mas sei quem pode.

335
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Srta. Ursula Monroe, sua mãe?

336
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Olá, William.

337
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Olá.

338
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

339
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

340
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

341
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Funcionou.

342
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Funcionou.

343
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Estamos aqui.

344
00:33:34,597 --> 00:33:36,265
Onde quer que "aqui" esteja.

345
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Reconhece alguma coisa?

346
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Certo.

347
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Esta área parece o campo de matéria escura

348
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
que a Salvare encontrou.

349
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Então isto é Pi Canis Majoris.

350
00:33:54,700 --> 00:33:55,826
Do outro lado…

351
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Isto é o sol.

352
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
E as marcas vermelhas?

353
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Não tenho ideia.

354
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
Próxima pergunta.

355
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Como voamos com isto?

356
00:34:27,983 --> 00:34:29,318
Só chega até aí?

357
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Não.

358
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Não.

359
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Não aguento. Não aguento mais.

360
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Isso são Artefatos Achaia.

361
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Isto é Zakir ou o que era Zakir.

362
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Os Decuma estavam monitorando os Achaia.

363
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
Pelo menos sabiam deles.

364
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Aqui.

365
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Alguns anos-luz de distância,
temos que ir até lá.

366
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Ir aos Achaia?

367
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Parece loucura, talvez seja,

368
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
mas se podem enviar dados,
alianças e naves inteiras,

369
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
talvez possam nos enviar.

370
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
Richard, vamos até os Achaia.

371
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
Diremos que repensamos.

372
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Ouça.

373
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Se a oferta estiver de pé,
eu serei embaixadora deles.

374
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richard.

375
00:36:14,089 --> 00:36:15,841
É assim que iremos para casa.

376
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Legendas: Soraya Mareto Bastos