1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard!

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Não são Acaia.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
O que são, caralho?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Não sei.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Não!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Não! Parem!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, acorda!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, acorda!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Não.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Não!

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Estás bem?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Acho que sim.

20
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
O que farão estas faixas?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Nada bom.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Não há vestígios do que aconteceu.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Nada. Nenhuma cicatriz.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
A última coisa de que me lembro
é de diminuírem a temperatura

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
e de sentir um frio de morte.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
E havia um líquido espesso e viscoso.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Estávamos a afogar-nos nele,
cobria-nos por inteiro.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
E agora…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Estamos aqui.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
Bem saudáveis.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
O que é aquilo?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Câmaras.

33
00:04:05,496 --> 00:04:06,580
Estão a observar-nos.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Temos de…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko, estás bem?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Estou bem.

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Observaram as nossas reações físicas
a vários estímulos,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
a nossa composição fisiológica

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
e castigam-nos se não seguirmos as regras.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Deduzi que era um teste marado.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Algo me diz que a fase seguinte
está para lá daquela porta.

42
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
A Salvare ficou no espaço profundo,
ou seja, esta nave também tem MRL.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Queria saber mais sobre estes seres
antes de tentarmos um motim.

44
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Sabemos que são muito organizados
e tecnologicamente avançados.

45
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Cruéis.

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Sim. Isso também.

47
00:05:02,428 --> 00:05:03,596
Estão a observar-nos.

48
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Continuamos?

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Temos escolha?

50
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- O que foi?
- Pareceu-me ouvir algo.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Paramos?

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Acho que a resposta é "não".

53
00:05:43,719 --> 00:05:47,640
Temos de descobrir as suas fraquezas
para as usarmos a nosso favor.

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,809
Ainda não vimos um deles.

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Durante a tortura,

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
eu vi um.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
É bípede.

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Os corredores e métodos de vigilância
sugerem que são seres visuais.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Ao contrário dos Acaia,

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
têm corpo.

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Que podemos ferir.

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Que podemos matar.

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,832
Que se lixe esta treta
do primeiro contacto.

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
"Para conheceres o teu inimigo,
sê como ele."

65
00:06:15,918 --> 00:06:18,421
Sim, que se foda o primeiro contacto.

66
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Estás a ouvir?

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Consegues ouvir-me?

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Espera! Apagaram-nos a mente?

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Lembro-me do magnetar, de operar o Javier.

74
00:07:02,756 --> 00:07:07,094
Lembras-te porque operaste? Lembras-te
do que aconteceu ao anel da Niko e da Cas?

75
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Ouçam, sei que é difícil de acreditar,
mas foram todos…

76
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Violados.

77
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Com precisão cirúrgica.

78
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
O Seth tirou-nos só algumas memórias
para não darmos conta.

79
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Como sabia ele onde procurar?
Temos milhares de milhões de neurónios.

80
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Um de vocês deve ter-lhe dito.

81
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
- Tretas.
- Os Acaia são manipuladores.

82
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Exploram vulnerabilidades.
Usam artifícios para se imporem.

83
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Ou fazerem propostas irrecusáveis.

84
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
A minha mãe estava doente.

85
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
A morrer.

86
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Mas melhorou.

87
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Não, tu não farias isso.

88
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Se lhe salvassem a vida?

89
00:07:45,257 --> 00:07:47,635
Talvez aceitasse essa proposta.

90
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Peço desculpa.
- Não peças.

91
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
A morte mexe com todos.

92
00:07:55,559 --> 00:07:57,770
Se fosse para salvar alguém que amo,

93
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
também não sei o que faria.

94
00:08:01,565 --> 00:08:02,900
Quando estava no anel,

95
00:08:04,109 --> 00:08:06,612
os Acaia ofereceram-me algo que eu queria.

96
00:08:07,112 --> 00:08:08,531
Eu entendo, Zayn.

97
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Juro que entendo. Não há problema.

98
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Temos de nos lembrar
que, apesar das dádivas deles,

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
estes seres arrasam com planetas.

100
00:08:18,916 --> 00:08:21,919
Sim, mas estão a recuperar o nosso.

101
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
- A curar mães e filhas doentes.
- A Niko deu-nos ordens claras.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Ela morreu.
- Sim.

103
00:08:28,300 --> 00:08:31,804
- Para que pudesses estar aqui.
- Sim, tens razão. Desculpa.

104
00:08:32,346 --> 00:08:35,307
Só… E se não fizerem o mesmo à Terra?

105
00:08:35,391 --> 00:08:38,310
E se estiverem a ser bonzinhos
até destruírem tudo?

106
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Lutámos com eles no espaço,
sabemos como são,

107
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
e só nós podemos impedir uma catástrofe.

108
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Como? Não nos lembramos de nada.

109
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Pois não.

110
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
O William lembra-se.

111
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Se sabemos isso, o Seth também sabe.

112
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Temos de chegar primeiro ao William.

113
00:09:10,676 --> 00:09:12,303
Vá lá, Erik. Atende.

114
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
A CONTACTAR

115
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
ERRO

116
00:09:19,476 --> 00:09:23,647
Cas. Vá lá, Cas. Preciso de ti, amiga.
Atende, preciso de ti.

117
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
ERRO

118
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

119
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
O Fantasma da Salvare,
condenado a assombrar os corredores.

120
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Foste tu?

121
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Foi ela, mas eu é que lhe mandei
piratear a tua codificação.

122
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Porquê?

123
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Dás-nos um minuto?

124
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Sabes quem sou?
- Sim.

125
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Sabes o que eu quero?
Infelizmente, está codificado.

126
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Trancado, escondido.

127
00:09:53,427 --> 00:09:57,514
Como não posso vasculhar fisicamente
o teu cérebro para o apagar, está…

128
00:09:58,432 --> 00:10:01,060
… aí dentro, como uma bomba
à espera de nos matar.

129
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
- Não és Acaia.
- Não, mas o meu implante é.

130
00:10:04,188 --> 00:10:08,067
E o futuro da minha espécie também é.
E uma pequena parte de ti.

131
00:10:08,942 --> 00:10:13,113
Não é? Metade da Iara?
Também trancada, também escondida.

132
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- A Cas ia…
- Ela não está aqui, tal como a Niko.

133
00:10:16,992 --> 00:10:20,954
Sou representante do CIEU.
Se eu te mandasse, voavas até ao Sol.

134
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
A Salvare encontrou um magnetar.

135
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Viste o que acontece quando se cruzam
neutrinos e matéria Acaia.

136
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Viste um anel ser destruído
e agora procuras um plano alternativo.

137
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Estás a pensar: "Posso reproduzi-lo aqui?

138
00:10:37,805 --> 00:10:39,723
Posso transformá-lo numa arma?"

139
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Escapou-me algo?
- Tenho instruções explícitas.

140
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
Eu também.

141
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
Eu pedi com educação.

142
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

143
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

144
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
Regra da mão direita.

145
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
Espero que não conheçam
a teoria do labirinto.

146
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

147
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Vá lá.

148
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, onde estás?

149
00:11:49,001 --> 00:11:50,043
Direita.

150
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

151
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Se me ouvires…

152
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Merda!

153
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

154
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko!

155
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Foda-se!

156
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Merda para isto.

157
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Esquerda. Direita.

158
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Direita e depois… novamente para trás.

159
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Foda-se!

160
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Encontrei-te.

161
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Porque demoraste tanto?

162
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Não domino quebra-cabeças como pensava.

163
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
O que significa?

164
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Sei tanto como tu.

165
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Sentes-te diferente? Fraco ou algo assim?

166
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Nada.

167
00:14:10,350 --> 00:14:11,727
Trouxeram-nos até aqui.

168
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Porquê?

169
00:14:14,271 --> 00:14:17,024
Quando me aproximei disto,
a minha braçadeira ficou azul.

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,695
Quando lhe toquei,
vi imagens na minha cabeça, flashes.

171
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Alguma coisa?

172
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Nada.

173
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- O que viste?
- Um mapa estelar, um planeta.

174
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Uma nave como esta.

175
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
E isto iluminado.

176
00:14:35,375 --> 00:14:39,504
- E era verde, mais vibrante do que este.
- Este núcleo de energia pode estar gasto.

177
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
O que é agora?

178
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

179
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard!

180
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Estou bem.

181
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

182
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Credo!

183
00:19:08,648 --> 00:19:09,733
Niko!

184
00:19:10,358 --> 00:19:11,735
Como vieste parar aqui?

185
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
A Salvare vol…

186
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Voltou à Terra.

187
00:19:15,363 --> 00:19:18,575
Só metade dela. Eu e o Richard ficámos cá.

188
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- Depois, estes seres…
- Os Decuma.

189
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
É assim que se chamam?

190
00:19:24,289 --> 00:19:25,415
Tirei isto a um morto.

191
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Não era um Decuma.

192
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Eles não usam nada.

193
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Então, era outra coisa.

194
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
Que os Decuma apanharam,
torturaram e mataram.

195
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Como todos nós.

196
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
E os outros colonos?

197
00:19:41,056 --> 00:19:44,309
Esta nave aterrou
talvez uma semana após vocês partirem.

198
00:19:44,851 --> 00:19:45,936
Tentámos lutar.

199
00:19:46,645 --> 00:19:48,146
A maioria foi chacinada.

200
00:19:48,855 --> 00:19:50,899
Trouxeram os sobreviventes para aqui.

201
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Acho que sou a última.

202
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Não! Pronto.

203
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Eu salvo-te, tenho um vaivém deles.

204
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Não saio daqui.

205
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
Eu conserto esta nave, uso-a
para atacar a outra e salvar o Richard…

206
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- Não podes.
- Porquê?

207
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Precisas de uma biodigitalização deles
para desbloquear os sistemas.

208
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
O que te está a acontecer?

209
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
É uma experiência deles?

210
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Fizeram muitas experiências.

211
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Nem todos sobreviveram.

212
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Ou éramos praticamente mortos,
ressuscitados e sujeitos ao mesmo.

213
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Nós também.

214
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
Mas quando isto fica vermelho,

215
00:20:33,817 --> 00:20:35,777
transformamo-nos num deles.

216
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
O quê?

217
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Não. Tens a certeza?

218
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
Sim, certeza absoluta.

219
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Como se para isso?

220
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Se o conseguires tirar,
talvez pare a transição.

221
00:20:52,877 --> 00:20:56,089
Foste enviada para recuperar
o núcleo de energia deles.

222
00:20:56,715 --> 00:21:00,927
É o que os Decuma usam para alimentar
as naves e estão em falta.

223
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
Matam-se uns aos outros por isso.
Foi assim que a nave veio parar aqui.

224
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
E agora estás aqui
porque não o conseguiram recuperar.

225
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Porquê?

226
00:21:15,191 --> 00:21:17,569
O frio cristaliza o sangue deles.

227
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Eu vi no corredor. Vi um deles.

228
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Não o conseguimos matar, mas matou o frio.

229
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
O frio. É só isso?

230
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
É isso que me está a matar.

231
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

232
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
peço desculpa

233
00:21:33,418 --> 00:21:35,628
pela situação com a Cas

234
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
e a colónia…
- Não faz mal.

235
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Faz, sim.

236
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Falhei.

237
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
A Cas, ela está…

238
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Tanto quanto sei, está segura na Terra.

239
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Tenho…
- Eu sei.

240
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Não me deixes transformar
num deles, por favor.

241
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Que mais fazes?

242
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Agradeço, mas não quero.
- De certeza? É rambutão com gás.

243
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Ouve, não te martirizes.

244
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Eu falhei, Bernie.

245
00:24:55,703 --> 00:24:59,958
- Pus o destino de todo o mundo em risco.
- Sim, para salvar a tua mãe.

246
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
Não é desculpa.

247
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
A Niko e a Cas sentiram-se tentadas,
mas não cederam.

248
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Mas eu cedi.

249
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Julguei o Sasha tão duramente.

250
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
E, afinal, sou como ele.

251
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
Não digas isso, está bem?

252
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
És um ser humano.

253
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
E, apesar do que os Acaia
querem que pensemos,

254
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
isso nunca é mau.

255
00:25:33,992 --> 00:25:35,952
Malta, é o CIEU. Temos de ir.

256
00:25:51,467 --> 00:25:53,678
Agora somos fugitivos? O que fizemos?

257
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Falaram comigo.

258
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
O quê? Temos leis.

259
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Vi o Seth a matar uma mulher.

260
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
Vi o CIEU aniquilar os outros.

261
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Nada impedirá o Seth nem o CIEU
de conseguirem o que querem.

262
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
O que querem eles, foda-se?

263
00:26:06,899 --> 00:26:09,110
Precisamos do William.
Dá para o descarregar?

264
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Mesmo que desse, só o CIEU
tem essa capacidade de armazenamento.

265
00:26:13,239 --> 00:26:16,951
Tenho alguns contactos. Havia instalações
de armazenamento subterrâneo…

266
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Vaivém de abastecimento.

267
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- O quê?
- Ouçam.

268
00:26:19,871 --> 00:26:24,375
O CIEU envia esses vaivéns para a Salvare.
E se levarem o Erik e a Cas?

269
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, o CIEU já nos topou.

270
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
A não ser que enviemos outra pessoa.

271
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Já o tenho.

272
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
E agora?

273
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

274
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

275
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richard.
- Estou aqui.

276
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Vi a Paula na nave despenhada.

277
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- Da colónia?
- Os Decuma também os apanharam.

278
00:27:15,843 --> 00:27:17,428
Estava a transformar-se num deles.

279
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Eu sabia que isto não era uma erupção.

280
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Esquece-me.

281
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Ainda tens uma hipótese.

282
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Tens o que eles querem,
talvez te libertem.

283
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Não.

284
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Não. Se isto é o fim, se tu vais morrer,

285
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
então, morremos juntos.

286
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Dá-me o teu braço!

287
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Vá lá!

288
00:28:01,389 --> 00:28:02,849
Traz o núcleo.

289
00:28:07,311 --> 00:28:09,564
- Segura no meu braço.
- Eu acompanho-te.

290
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Não te afastes.

291
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Anda!

292
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
Estamos presos.

293
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, afasta-te.

294
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Vamos por um atalho.

295
00:28:44,432 --> 00:28:47,477
O que fazemos aqui? Qual é o plano?

296
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
A biodigitalização dos Decuma
ativa os sistemas da nave.

297
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Vês este símbolo?

298
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Quando te disser,
pressionas até eu mandar parar.

299
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Dá-me o núcleo de energia. Prepara-te.

300
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Vem buscá-lo!

301
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Eu parto isto.

302
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
De certeza que me vai matar,
mas tu morres comigo.

303
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Por isso, deixa de ser cobarde e aparece!

304
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Prepara-te.
- Está bem.

305
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

306
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard! Agora!

307
00:30:06,138 --> 00:30:07,014
Estás bem?

308
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Estou ótima.

309
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Não vais gostar desta parte.

310
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Pronto?

311
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Nome e biometria.
- Hope Ellison.

312
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Força.

313
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Pode entrar.

314
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Força.

315
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Outra vez.

316
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Outra vez.

317
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
- Pode entrar. Bom trabalho.
- Sim.

318
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Cá está ele. William.

319
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Tenho uma surpresa para ti.

320
00:32:17,061 --> 00:32:19,271
Não te preocupes. Anda, eu mostro-te.

321
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Pensei no assunto. Não te convenço
a falar, mas conheço alguém que o fará.

322
00:32:25,236 --> 00:32:27,238
A Sra. Ursula Monroe, a tua…

323
00:32:28,322 --> 00:32:29,156
… mãe?

324
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Olá, William.

325
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Olá.

326
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

327
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

328
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

329
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Resultou.

330
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Resultou.

331
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Estamos aqui.

332
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
Seja lá onde for.

333
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Reconheces algo?

334
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Pronto.

335
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Esta área parece o campo de matéria negra

336
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
que a Salvare encontrou.

337
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
O que significa
que isto é Pi Canis Majoris.

338
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Do outro lado…

339
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
… está o Sol.

340
00:34:00,414 --> 00:34:01,499
E os marcos vermelhos?

341
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Não faço ideia.

342
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Próxima pergunta.

343
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Como se pilota isto?

344
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Não vai além daqui?

345
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Não.

346
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Não.

347
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Não aguento! Não tenho mais forças!

348
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Isto são Artefactos Acaia.

349
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Isto é Zakir ou o que costumava ser Zakir.

350
00:35:42,892 --> 00:35:46,854
- Os Decuma monitorizavam os Acaia?
- Pelo menos, sabiam que existiam.

351
00:35:47,980 --> 00:35:51,233
Este é o nosso destino,
a alguns anos-luz de distância.

352
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Ter com os Acaia?

353
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Talvez seja loucura,

354
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
mas se eles conseguem enviar dados
e alianças e naves inteiras,

355
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
talvez nos possam enviar.

356
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Richard, vamos ter com os Acaia.
Dizemos-lhes que pensei melhor.

357
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Não. Ouve-me.

358
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Se ainda quiserem,
serei embaixadora deles.

359
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richard.

360
00:36:14,048 --> 00:36:15,799
É assim que voltamos para casa.

361
00:37:46,098 --> 00:37:47,683
Legendas: Georgina Torres