NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Niko.
Richardzie.
To nie są Achajowie.
Kim oni, kurwa, są?
Nie mam pojęcia.
Richardzie!
Nie!
Richardzie!
Nie! Przestań!
Richardzie, obudź się!
Richardzie!
Obudź się!
Richardzie!
Nie.
Jesteś cały?
Chyba tak.
Co to za opaski?
Nic dobrego.
Nie ma śladu tego, co się stało.
Nic. Żadnych blizn.
Pamiętam obniżenie temperatury.
Czułem, że zamarzam na śmierć.
Był też gęsty, lepki płyn.
Tonęliśmy w nim. Całkowicie nas pokrywał.
A teraz…
Jesteśmy tu.
Zdrowi.
Co to jest?
Kamery.
Obserwują nas.
Musimy…
Niko? W porządku?
Nic mi nie jest.
Obserwują nasze reakcje fizyczne na różne bodźce
i nasz skład fizjologiczny.
Karzą nas za łamanie zasad.
To jakiś popieprzony test.
Coś mi mówi, że kolejna faza jest za tymi drzwiami.
Byliśmy w przestrzeni kosmicznej,
więc też znają napęd nadświetlny.
Chcę dowiedzieć się o nich więcej,
nim zaczniemy bunt.
Są zorganizowani i zaawansowani technologicznie.
I okrutni.
Tak. To też.
Obserwują nas.
Idziemy tam?
A mamy wybór?
- Co się dzieje? - Chyba coś słyszałem.
Zatrzymujemy się?
Chyba nie.
Musimy znaleźć ich słabe strony, żebyśmy mogli je wykorzystać.
Jeszcze ich nie znamy.
Podczas tortur
coś widziałam.
Dwunożny.
Korytarze i metody inwigilacji sugerują, że to istoty wzrokowe.
W przeciwieństwie do Achajów mają ciała.
Możemy je zranić.
Możemy je zabić.
Pieprzyć ten pierwszy kontakt.
„By poznać wroga, musisz się nim stać”.
Więc tak, pieprzyć pierwszy kontakt.
Słyszysz to?
Richardzie!
Niko.
Richardzie!
Niko!
Niko, słyszysz mnie?
Czekaj! Wymazał nam pamięć?
Pamiętam magnetar. Pamiętam operację Javiera.
A powód do operacji?
I co się stało z pierścieniem z Niko i Cas?
Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale wszyscy zostaliście…
Okradnięci.
Z chirurgiczną precyzją.
Seth wyciągnął tyle, że nie zauważyliśmy.
Skąd wiedział, gdzie szukać?
W mózgach są miliardy neuronów.
Ktoś z was mu powiedział.
- Bzdura. - Achajowie manipulują.
Wykorzystują słabe punkty. Używają podstępu, by wygrać.
Lub składają kuszące propozycje.
Moja matka była chora.
Umierała.
Przeszło jej.
Nie. Nie zrobiłobyś tego.
Gdyby mieli ją ocalić?
Może, gdyby to zaproponowali.
- Przepraszam. - Nie musisz.
Przez śmierć każdemu odbija.
Gdybym miał uratować kogoś, kogo kocham, nie wiem, co bym zrobił.
Na pierścieniu
Achajowie oferowali mi spełnienie marzeń.
Rozumiem cię, Zayn.
Naprawdę. Nie szkodzi.
Pamiętajmy, że nieważne, co oferują,
te stworzenia potrafią niszczyć planety.
Tak.
Ale naprawiają naszą.
Leczą chore matki, córki.
Niko dała jasne rozkazy.
- Niko nie żyje. - Tak.
Żebyście tu byli.
Wiem. Masz rację. Przepraszam.
A może z Ziemią będzie inaczej?
Albo udają miłych przed apokalipsą?
Walczyliśmy z nimi w kosmosie i ich znamy.
Możemy ich pokonać, nim będzie za późno.
Jak? Nic nie pamiętamy.
My nie.
Ale William tak.
Jeśli my to wiemy, to Seth też.
Dlatego musimy dotrzeć do Williama pierwsi.
HOLOTELEFON
Eriku. Odbierz.
DZWONIĘ
BRAK POŁĄCZENIA
Cas. Dawaj, Cas. Potrzebuję cię.
Cas. Potrzebuję cię.
BRAK POŁĄCZENIA
SZTUCZNA INTELIGENCJA
Upiór z Salvare, który wiecznie w nim straszy.
To ty?
Właściwie to ona. Kazałem jej hakować twój kod.
Po co?
Dasz nam chwilę?
- Znasz mnie? - Tak.
Wiesz, czego chcę? Niestety jest zaszyfrowane.
Zamknięte, schowane.
Nie mogę przeszukać twojego mózgu, żeby to usunąć,
więc tam siedzi, jak tykająca bomba, która może nas wysadzić.
- Nie jesteś Achajem. - Ale mój implant jest.
Nasza przyszłość to Achajowie.
Achajowie są małą częścią ciebie. Prawda?
Połową Iary? Też jest zamknięta i schowana.
- Cas miała… - Nie ma jej tutaj. Tak jak Niko.
Podlegasz mi przez USIC. Mogę kazać ci się rozbić.
Salvare napotkało magnetar.
Widziałeś wpływ skupionych neutrino na achajską materię.
Widziałeś rozpad pierścienia, a teraz szukasz tajnego planu B.
Chcesz to odtworzyć.
Zamienić to w broń.
- Mylę się? - Moje instrukcje są jasne.
Moje też.
Ale grzecznie prosiłem.
Richardzie!
Richardzie.
Zasada prawej ręki.
Oby nie znali się na labiryntach.
Niko!
No nie.
Richardzie, gdzie jesteś?
W prawo dobrze.
Niko!
Jeśli mnie słyszysz…
Cholera.
Niko!
Niko.
Kurwa!
Co za szajs.
W lewo. Prawo.
Prawo, potem dookoła.
Kurwa!
Znalazłem cię.
Co tak długo?
Jednak jestem kiepski w zagadkach.
Co to znaczy?
Wiem tyle, co ty.
Czujesz się inaczej? Słaby czy coś?
Nie.
Prowadzili nas tu.
Po co?
Gdy podeszłam, moja opaska zrobiła się niebieska.
Kiedy dotknęłam, zobaczyłam obrazy.
Przebłyski.
Widzisz coś?
Nic.
- Co widziałaś? - Mapę gwiazd, planetę.
Statek taki jak ten.
Podkreślono to.
Było zielone, bardziej żywe niż to.
Ten rdzeń energii się kończy.
Co teraz?
Richardzie.
Nic mi nie jest.
Paulo.
Jezu.
Niko.
Jak się tu dostałaś?
Czy Salvare wróciło…
Na Ziemię.
Przynajmniej połowa.
Zostaliśmy z Richardem.
- Potem te stworzenia… - Decumy.
Tak się nazywają?
Tak. Zdjąłem to z martwego.
To nie był Decuma.
Nie noszą ubrań.
To było coś innego.
Decuma to złapał, torturował i zabił.
Jak nas wszystkich.
Gdzie pozostali koloniści?
Ten statek wylądował tydzień po waszym odlocie.
Próbowaliśmy walczyć. Większość została zamordowana.
Zabrali tu ocalałych.
Chyba jestem ostatnia.
Nie. Dobrze.
Uratuję cię. Mam ich prom.
Nigdzie nie polecę.
Więc naprawię ten statek, zaatakuję drugi, uratuję Richarda…
- Nie. - Dlaczego?
Bo potrzebujesz bioskanu Decumy, żeby otworzyć ich systemy.
Co się z tobą dzieje?
To ich eksperyment?
Było wiele eksperymentów.
Nie wszyscy przeżyli.
Albo doprowadzali nas do śmierci, a potem przywracali do życia.
Nas też.
Kiedy to robi się czerwone,
stajesz się jednym z nich.
Co?
Nie. Jesteś pewna?
Tak. Cholernie pewna.
Jak to zatrzymać?
Jeśli zdołasz to zdjąć, może zatrzymasz przemianę.
Wysłali cię tu, żebyś odzyskała ich rdzeń.
Tego używają do zasilania swoich statków.
Jest ich niewiele.
Zabijają się o nie. Tak tu trafił ten statek.
Wysłali cię tu, bo sami nie mogli go odzyskać.
Dlaczego?
Zimno krystalizuje ich krew.
To widziałam na korytarzu.
My ich nie zabiliśmy, ale zimno tak.
Zimno. Tylko tyle?
To mnie zabija.
Niko,
przepraszam za to, co się stało z Cas i kolonią…
Nie szkodzi.
Nieprawda.
Zawiodłam.
Czy Cas…
Z tego co wiem, wróciła na Ziemię.
- Muszę… - Wiem.
Nie pozwól mi się w niego zmienić. Proszę.
Co jeszcze potrafisz?
- Nie, dzięki. - Na pewno? O smaku rambutana.
Słuchaj. Nie obwiniaj się.
Zawiodłom.
Naraziłom los całego świata.
Tak. Żeby ocalić twoją mamę.
To żadna wymówka.
Kusili też Niko i Cas, ale się nie poddały.
Ale ja tak.
Tak surowo oceniłom Sashę,
a jestem równie słabe.
Nie. Dobra? Nie.
Równie ludzkie.
I nieważne, co Achajowie chcą, żebyśmy myśleli,
nie ma w tym nic złego.
To USIC. Musimy iść.
Jesteśmy zbiegami? Co my w ogóle zrobiliśmy?
Rozmawialiście ze mną.
Co? Mamy swoje prawa.
Seth zabił kobietę na moich oczach. USIC załatwił pozostałych.
Nic nie powstrzyma Setha i innych.
- Czego oni chcą? - Potrzebujemy Williama. Ściągniemy go?
Nawet gdybyśmy mogli, nie znam nikogo, kto miałby taką pamięć.
Mam swoje kontakty.
Mieliśmy bazy pamięci w Water City…
Prom dostawczy.
- Co? - Słuchajcie.
Codziennie wysyłają promy na Salvare.
Wyślemy tam Erika i Cas.
Bernie, USIC już siedzi nam na ogonie.
Chyba że wyślemy tam kogoś innego.
Mam to.
I co teraz?
Niko.
Richardzie?
- Richardzie. - Tutaj.
Spotkałam Paulę na rozbitym statku.
Z kolonii?
Decumy ich też dopadli.
Zmieniała się w niego.
Wiedziałem, że to nie jest wysypka.
Zapomnij o mnie.
Nadal masz szansę.
Masz to, czego chcą. Może cię wypuszczą.
Nie.
Nie. Jeśli to koniec, jeśli umrzesz,
to umrzemy razem.
Daj mi rękę.
Dalej.
Bierz rdzeń.
- Trzymaj mnie. - Będę nadążał.
Nie odchodź.
Dalej.
To pułapka.
Odsuń się.
Pójdziemy na skróty.
Zaraz. Co my tu znowu robimy?
Co planujesz?
Bioskan Decumy aktywuje systemy statku.
Widzisz ten symbol?
Kiedy ci powiem, wciśnij go i trzymaj.
Daj mi rdzeń. Przygotuj się.
Weź go sobie.
Rozwalę to.
Na pewno mnie zabije, ale zabiorę cię ze sobą.
Więc przestań być tchórzem i pokaż się.
- Przygotuj się. - Dobra. Tak.
Richardzie.
Richardzie. Teraz!
Wszystko w porządku?
W porządku.
Nie spodoba ci się to.
Gotów?
- Nazwisko i dane. - Hope Ellison.
Proszę.
Dobrze.
- John Davis. - Proszę.
Jeszcze raz.
- Dobrze. Miłego dnia. - Tak.
Oto i on. William.
Mam niespodziankę.
Bez obaw. Chodź, pokażę ci.
Nie mogę cię nakłonić do mówienia, ale znam kogoś, kto to zrobi.
Pani Ursula Monroe, twoja… matka?
Cześć, Williamie.
Cześć.
Richardzie.
Udało się.
Jesteśmy tu.
Gdziekolwiek to jest.
Poznajesz coś?
Dobra.
Ten obszar wygląda jak pole ciemnej materii,
które napotkało Salvare.
Co oznacza, że to jest Pi Canis Majoris.
A po drugiej stronie…
Jest Słońce.
A to czerwone?
Nie mam pojęcia.
Kolejne pytanie.
Jak się tym steruje?
Dalej nie poleci?
Nie.
Nie wytrzymam. Nie mogę tak dłużej.
To Artefakty Achajów.
To jest Zakir, a raczej tu kiedyś był.
Czyli Decumy monitorowali Achajów?
Przynajmniej o nich wiedzieli.
Tu.
Kilka lat świetlnych stąd. Tam lecimy.
Do Achajów?
To brzmi jak szaleństwo,
ale jeśli wysyłają dane, obrączki i całe statki,
może nas też wyślą.
Udamy się do Achajów.
Powiemy, że zmieniłam zdanie.
Posłuchaj.
Zgodzę się na bycie ich ambasadorem.
- Niko. - Richardzie.
Dzięki temu wrócimy do domu.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz