1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richardzie.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
To nie są Achajowie.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Kim oni, kurwa, są?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Nie mam pojęcia.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richardzie!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richardzie!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Nie!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richardzie!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Nie! Przestań!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,942
Richardzie, obudź się!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richardzie!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Obudź się!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richardzie!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Nie.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Nie.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Jesteś cały?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Chyba tak.

20
00:02:49,754 --> 00:02:50,838
Co to za opaski?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Nic dobrego.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Nie ma śladu tego, co się stało.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Nic. Żadnych blizn.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Pamiętam obniżenie temperatury.

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
Czułem, że zamarzam na śmierć.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Był też gęsty, lepki płyn.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Tonęliśmy w nim. Całkowicie nas pokrywał.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
A teraz…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Jesteśmy tu.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
Zdrowi.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Co to jest?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Kamery.

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Obserwują nas.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Musimy…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko? W porządku?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Nic mi nie jest.

37
00:04:22,722 --> 00:04:25,641
Obserwują nasze reakcje fizyczne
na różne bodźce

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
i nasz skład fizjologiczny.

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
Karzą nas za łamanie zasad.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
To jakiś popieprzony test.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Coś mi mówi,
że kolejna faza jest za tymi drzwiami.

42
00:04:40,072 --> 00:04:42,033
Byliśmy w przestrzeni kosmicznej,

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
więc też znają napęd nadświetlny.

44
00:04:45,119 --> 00:04:47,246
Chcę dowiedzieć się o nich więcej,

45
00:04:47,330 --> 00:04:48,873
nim zaczniemy bunt.

46
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Są zorganizowani
i zaawansowani technologicznie.

47
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
I okrutni.

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Tak. To też.

49
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Obserwują nas.

50
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Idziemy tam?

51
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
A mamy wybór?

52
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- Co się dzieje?
- Chyba coś słyszałem.

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Zatrzymujemy się?

54
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Chyba nie.

55
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Musimy znaleźć ich słabe strony,
żebyśmy mogli je wykorzystać.

56
00:05:48,307 --> 00:05:49,683
Jeszcze ich nie znamy.

57
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Podczas tortur

58
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
coś widziałam.

59
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Dwunożny.

60
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Korytarze i metody inwigilacji sugerują,
że to istoty wzrokowe.

61
00:06:00,861 --> 00:06:04,156
W przeciwieństwie do Achajów mają ciała.

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Możemy je zranić.

63
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Możemy je zabić.

64
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
Pieprzyć ten pierwszy kontakt.

65
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
„By poznać wroga, musisz się nim stać”.

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
Więc tak, pieprzyć pierwszy kontakt.

67
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Słyszysz to?

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richardzie!

69
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

70
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richardzie!

71
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

72
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, słyszysz mnie?

73
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Czekaj! Wymazał nam pamięć?

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Pamiętam magnetar.
Pamiętam operację Javiera.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
A powód do operacji?

76
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
I co się stało
z pierścieniem z Niko i Cas?

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale wszyscy zostaliście…

78
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Okradnięci.

79
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Z chirurgiczną precyzją.

80
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
Seth wyciągnął tyle, że nie zauważyliśmy.

81
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
Skąd wiedział, gdzie szukać?

82
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
W mózgach są miliardy neuronów.

83
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Ktoś z was mu powiedział.

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,323
- Bzdura.
- Achajowie manipulują.

85
00:07:27,907 --> 00:07:31,994
Wykorzystują słabe punkty.
Używają podstępu, by wygrać.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,038
Lub składają kuszące propozycje.

87
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Moja matka była chora.

88
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Umierała.

89
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Przeszło jej.

90
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Nie. Nie zrobiłobyś tego.

91
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Gdyby mieli ją ocalić?

92
00:07:45,257 --> 00:07:47,218
Może, gdyby to zaproponowali.

93
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Przepraszam.
- Nie musisz.

94
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Przez śmierć każdemu odbija.

95
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Gdybym miał uratować kogoś, kogo kocham,
nie wiem, co bym zrobił.

96
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Na pierścieniu

97
00:08:04,193 --> 00:08:06,612
Achajowie oferowali mi spełnienie marzeń.

98
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Rozumiem cię, Zayn.

99
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Naprawdę. Nie szkodzi.

100
00:08:12,868 --> 00:08:15,746
Pamiętajmy, że nieważne, co oferują,

101
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
te stworzenia potrafią niszczyć planety.

102
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Tak.

103
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Ale naprawiają naszą.

104
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Leczą chore matki, córki.

105
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
Niko dała jasne rozkazy.

106
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Niko nie żyje.
- Tak.

107
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Żebyście tu byli.

108
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Wiem. Masz rację. Przepraszam.

109
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
A może z Ziemią będzie inaczej?

110
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
Albo udają miłych przed apokalipsą?

111
00:08:38,519 --> 00:08:41,188
Walczyliśmy z nimi w kosmosie i ich znamy.

112
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
Możemy ich pokonać, nim będzie za późno.

113
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Jak? Nic nie pamiętamy.

114
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
My nie.

115
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Ale William tak.

116
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Jeśli my to wiemy, to Seth też.

117
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Dlatego musimy
dotrzeć do Williama pierwsi.

118
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOLOTELEFON

119
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Eriku. Odbierz.

120
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
DZWONIĘ

121
00:09:13,220 --> 00:09:14,138
BRAK POŁĄCZENIA

122
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas. Dawaj, Cas. Potrzebuję cię.

123
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Cas. Potrzebuję cię.

124
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
BRAK POŁĄCZENIA

125
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
SZTUCZNA INTELIGENCJA

126
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
Upiór z Salvare,
który wiecznie w nim straszy.

127
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
To ty?

128
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Właściwie to ona.
Kazałem jej hakować twój kod.

129
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Po co?

130
00:09:42,708 --> 00:09:43,792
Dasz nam chwilę?

131
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Znasz mnie?
- Tak.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Wiesz, czego chcę?
Niestety jest zaszyfrowane.

133
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Zamknięte, schowane.

134
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Nie mogę przeszukać twojego mózgu,
żeby to usunąć,

135
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
więc tam siedzi, jak tykająca bomba,
która może nas wysadzić.

136
00:10:01,143 --> 00:10:03,771
- Nie jesteś Achajem.
- Ale mój implant jest.

137
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
Nasza przyszłość to Achajowie.

138
00:10:06,607 --> 00:10:09,485
Achajowie są małą częścią ciebie. Prawda?

139
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Połową Iary?
Też jest zamknięta i schowana.

140
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Cas miała…
- Nie ma jej tutaj. Tak jak Niko.

141
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
Podlegasz mi przez USIC.
Mogę kazać ci się rozbić.

142
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Salvare napotkało magnetar.

143
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Widziałeś wpływ skupionych neutrino
na achajską materię.

144
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Widziałeś rozpad pierścienia,
a teraz szukasz tajnego planu B.

145
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Chcesz to odtworzyć.

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Zamienić to w broń.

147
00:10:41,767 --> 00:10:44,353
- Mylę się?
- Moje instrukcje są jasne.

148
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
Moje też.

149
00:10:49,108 --> 00:10:50,526
Ale grzecznie prosiłem.

150
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richardzie!

151
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richardzie.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
Zasada prawej ręki.

153
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
Oby nie znali się na labiryntach.

154
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

155
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
No nie.

156
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richardzie, gdzie jesteś?

157
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
W prawo dobrze.

158
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

159
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Jeśli mnie słyszysz…

160
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Cholera.

161
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

162
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

163
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Kurwa!

164
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Co za szajs.

165
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
W lewo. Prawo.

166
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Prawo, potem dookoła.

167
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Kurwa!

168
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Znalazłem cię.

169
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Co tak długo?

170
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Jednak jestem kiepski w zagadkach.

171
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Co to znaczy?

172
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Wiem tyle, co ty.

173
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Czujesz się inaczej? Słaby czy coś?

174
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Nie.

175
00:14:10,434 --> 00:14:11,518
Prowadzili nas tu.

176
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Po co?

177
00:14:14,313 --> 00:14:17,524
Gdy podeszłam,
moja opaska zrobiła się niebieska.

178
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Kiedy dotknęłam, zobaczyłam obrazy.

179
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Przebłyski.

180
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Widzisz coś?

181
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Nic.

182
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- Co widziałaś?
- Mapę gwiazd, planetę.

183
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Statek taki jak ten.

184
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Podkreślono to.

185
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Było zielone, bardziej żywe niż to.

186
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Ten rdzeń energii się kończy.

187
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Co teraz?

188
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richardzie.

189
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richardzie.

190
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Nic mi nie jest.

191
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paulo.

192
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Jezu.

193
00:19:08,648 --> 00:19:09,524
Niko.

194
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Jak się tu dostałaś?

195
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Czy Salvare wróciło…

196
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Na Ziemię.

197
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Przynajmniej połowa.

198
00:19:16,907 --> 00:19:18,491
Zostaliśmy z Richardem.

199
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- Potem te stworzenia…
- Decumy.

200
00:19:21,411 --> 00:19:22,954
Tak się nazywają?

201
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Tak. Zdjąłem to z martwego.

202
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
To nie był Decuma.

203
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Nie noszą ubrań.

204
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
To było coś innego.

205
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Decuma to złapał, torturował i zabił.

206
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
Jak nas wszystkich.

207
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Gdzie pozostali koloniści?

208
00:19:41,056 --> 00:19:44,059
Ten statek wylądował
tydzień po waszym odlocie.

209
00:19:44,851 --> 00:19:48,063
Próbowaliśmy walczyć.
Większość została zamordowana.

210
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
Zabrali tu ocalałych.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Chyba jestem ostatnia.

212
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Nie. Dobrze.

213
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Uratuję cię. Mam ich prom.

214
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Nigdzie nie polecę.

215
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
Więc naprawię ten statek,
zaatakuję drugi, uratuję Richarda…

216
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- Nie.
- Dlaczego?

217
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Bo potrzebujesz bioskanu Decumy,
żeby otworzyć ich systemy.

218
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Co się z tobą dzieje?

219
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
To ich eksperyment?

220
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Było wiele eksperymentów.

221
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Nie wszyscy przeżyli.

222
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Albo doprowadzali nas do śmierci,
a potem przywracali do życia.

223
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Nas też.

224
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
Kiedy to robi się czerwone,

225
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
stajesz się jednym z nich.

226
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Co?

227
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Nie. Jesteś pewna?

228
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
Tak. Cholernie pewna.

229
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Jak to zatrzymać?

230
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Jeśli zdołasz to zdjąć,
może zatrzymasz przemianę.

231
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Wysłali cię tu, żebyś odzyskała ich rdzeń.

232
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Tego używają do zasilania swoich statków.

233
00:20:59,467 --> 00:21:00,677
Jest ich niewiele.

234
00:21:01,761 --> 00:21:04,639
Zabijają się o nie.
Tak tu trafił ten statek.

235
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Wysłali cię tu,
bo sami nie mogli go odzyskać.

236
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Dlaczego?

237
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Zimno krystalizuje ich krew.

238
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
To widziałam na korytarzu.

239
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
My ich nie zabiliśmy, ale zimno tak.

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Zimno. Tylko tyle?

241
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
To mnie zabija.

242
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

243
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
przepraszam za to,
co się stało z Cas i kolonią…

244
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Nie szkodzi.

245
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Nieprawda.

246
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Zawiodłam.

247
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Czy Cas…

248
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Z tego co wiem, wróciła na Ziemię.

249
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Muszę…
- Wiem.

250
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Nie pozwól mi się w niego zmienić. Proszę.

251
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Co jeszcze potrafisz?

252
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Nie, dzięki.
- Na pewno? O smaku rambutana.

253
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Słuchaj. Nie obwiniaj się.

254
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Zawiodłom.

255
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Naraziłom los całego świata.

256
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Tak. Żeby ocalić twoją mamę.

257
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
To żadna wymówka.

258
00:25:02,126 --> 00:25:05,463
Kusili też Niko i Cas,
ale się nie poddały.

259
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Ale ja tak.

260
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Tak surowo oceniłom Sashę,

261
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
a jestem równie słabe.

262
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
Nie. Dobra? Nie.

263
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Równie ludzkie.

264
00:25:19,394 --> 00:25:22,146
I nieważne, co Achajowie chcą,
żebyśmy myśleli,

265
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
nie ma w tym nic złego.

266
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
To USIC. Musimy iść.

267
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Jesteśmy zbiegami?
Co my w ogóle zrobiliśmy?

268
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Rozmawialiście ze mną.

269
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Co? Mamy swoje prawa.

270
00:25:57,265 --> 00:26:01,853
Seth zabił kobietę na moich oczach.
USIC załatwił pozostałych.

271
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Nic nie powstrzyma Setha i innych.

272
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- Czego oni chcą?
- Potrzebujemy Williama. Ściągniemy go?

273
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Nawet gdybyśmy mogli,
nie znam nikogo, kto miałby taką pamięć.

274
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Mam swoje kontakty.

275
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
Mieliśmy bazy pamięci w Water City…

276
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Prom dostawczy.

277
00:26:18,745 --> 00:26:19,829
- Co?
- Słuchajcie.

278
00:26:19,912 --> 00:26:22,498
Codziennie wysyłają promy na Salvare.

279
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Wyślemy tam Erika i Cas.

280
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, USIC już siedzi nam na ogonie.

281
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Chyba że wyślemy tam kogoś innego.

282
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Mam to.

283
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
I co teraz?

284
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

285
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richardzie?

286
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richardzie.
- Tutaj.

287
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Spotkałam Paulę na rozbitym statku.

288
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
Z kolonii?

289
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Decumy ich też dopadli.

290
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Zmieniała się w niego.

291
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Wiedziałem, że to nie jest wysypka.

292
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Zapomnij o mnie.

293
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Nadal masz szansę.

294
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Masz to, czego chcą. Może cię wypuszczą.

295
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Nie.

296
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Nie. Jeśli to koniec, jeśli umrzesz,

297
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
to umrzemy razem.

298
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Daj mi rękę.

299
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Dalej.

300
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Bierz rdzeń.

301
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
- Trzymaj mnie.
- Będę nadążał.

302
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Nie odchodź.

303
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Dalej.

304
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
To pułapka.

305
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Odsuń się.

306
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Pójdziemy na skróty.

307
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
Zaraz. Co my tu znowu robimy?

308
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Co planujesz?

309
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Bioskan Decumy aktywuje systemy statku.

310
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Widzisz ten symbol?

311
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Kiedy ci powiem, wciśnij go i trzymaj.

312
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Daj mi rdzeń. Przygotuj się.

313
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Weź go sobie.

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Rozwalę to.

315
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Na pewno mnie zabije,
ale zabiorę cię ze sobą.

316
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Więc przestań być tchórzem i pokaż się.

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Przygotuj się.
- Dobra. Tak.

318
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richardzie.

319
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richardzie. Teraz!

320
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Wszystko w porządku?

321
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
W porządku.

322
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Nie spodoba ci się to.

323
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Gotów?

324
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Nazwisko i dane.
- Hope Ellison.

325
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Proszę.

326
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Dobrze.

327
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Proszę.

328
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Jeszcze raz.

329
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Jeszcze raz.

330
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
- Dobrze. Miłego dnia.
- Tak.

331
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Oto i on. William.

332
00:32:14,892 --> 00:32:16,394
Mam niespodziankę.

333
00:32:17,061 --> 00:32:19,021
Bez obaw. Chodź, pokażę ci.

334
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Nie mogę cię nakłonić do mówienia,
ale znam kogoś, kto to zrobi.

335
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Pani Ursula Monroe, twoja… matka?

336
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Cześć, Williamie.

337
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Cześć.

338
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richardzie.

339
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richardzie.

340
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richardzie.

341
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Udało się.

342
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Udało się.

343
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Jesteśmy tu.

344
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
Gdziekolwiek to jest.

345
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Poznajesz coś?

346
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Dobra.

347
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Ten obszar
wygląda jak pole ciemnej materii,

348
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
które napotkało Salvare.

349
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Co oznacza, że to jest Pi Canis Majoris.

350
00:33:54,700 --> 00:33:56,327
A po drugiej stronie…

351
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Jest Słońce.

352
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
A to czerwone?

353
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Nie mam pojęcia.

354
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
Kolejne pytanie.

355
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Jak się tym steruje?

356
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Dalej nie poleci?

357
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Nie.

358
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Nie.

359
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Nie wytrzymam. Nie mogę tak dłużej.

360
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
To Artefakty Achajów.

361
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
To jest Zakir, a raczej tu kiedyś był.

362
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Czyli Decumy monitorowali Achajów?

363
00:35:45,227 --> 00:35:47,021
Przynajmniej o nich wiedzieli.

364
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Tu.

365
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Kilka lat świetlnych stąd. Tam lecimy.

366
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Do Achajów?

367
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
To brzmi jak szaleństwo,

368
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
ale jeśli wysyłają dane,
obrączki i całe statki,

369
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
może nas też wyślą.

370
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
Udamy się do Achajów.

371
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
Powiemy, że zmieniłam zdanie.

372
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Posłuchaj.

373
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Zgodzę się na bycie ich ambasadorem.

374
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richardzie.

375
00:36:14,089 --> 00:36:15,758
Dzięki temu wrócimy do domu.

376
00:37:44,513 --> 00:37:49,518
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz