1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:37,371
-Niko.
-Richard.

3
00:00:37,455 --> 00:00:41,751
-Det er ikke achaiaene.
-Hva faen er de?

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Jeg vet ikke.

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

6
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

7
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Nei!

8
00:00:59,227 --> 00:01:03,189
Richard! Nei! Stopp!

9
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, våkne!

10
00:01:50,027 --> 00:01:52,989
Richard! Våkne!

11
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

12
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Nei.

13
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Nei.

14
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Går det bra?

15
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Jeg tror det.

16
00:02:49,754 --> 00:02:53,049
-Hva tror du armbåndene gjør?
-Ikke noe bra.

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,863
Det er ingen spor etter det som skjedde.

18
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Ingenting. Ingen arr.

19
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Det siste jeg husker
er at de senket temperaturen,

20
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
og det føltes som jeg frøs i hjel.

21
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Det var en tyktflytende væske.

22
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Vi druknet i den. Den dekket oss helt.

23
00:03:35,800 --> 00:03:40,179
-Og nå…
-Er vi her. Bedre enn noensinne.

24
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Hva er det?

25
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Kameraer.

26
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
De ser på oss.

27
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Vi må…

28
00:04:12,420 --> 00:04:16,340
-Niko? Går det bra?
-Det går fint.

29
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
De har observert våre fysiske
reaksjoner på ulike stimuli,

30
00:04:26,183 --> 00:04:31,314
vår fysiologiske sammensetning,
og vi straffes om vi ikke følger reglene.

31
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Jeg trodde det var en test.

32
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Noe sier meg
at neste fase ligger utenfor den døren.

33
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
Salvare var strandet i det dype rommet,
så skipet har FTL-drift.

34
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Jeg vil vite mer om skapningene
før vi prøver på mytteri.

35
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
De er svært organiserte
og teknologisk avanserte.

36
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
-Ubarmhjertige.
-Ja. Det også.

37
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Vi blir overvåket.

38
00:05:12,855 --> 00:05:16,192
-Skal vi følge etter?
-Har vi et valg?

39
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
-Hva er det?
-Jeg trodde jeg hørte noe.

40
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Skal vi stoppe?

41
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Jeg tror det er et "nei".

42
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Vi må finne svakhetene deres
så vi kan utnytte dem.

43
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
Vi har ennå ikke sett en.

44
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Under torturen

45
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
så jeg noe.

46
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Tobente.

47
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Korridorene og overvåkingsmetodene
antyder at de bruker synet.

48
00:06:00,861 --> 00:06:04,156
De har kropper,
i motsetning til achaiaene.

49
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Kropper vi kan skade.

50
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Kropper vi kan drepe.

51
00:06:10,496 --> 00:06:15,835
-Drit i "første kontakt"-tullet.
-"For å kjenne fienden må du bli fienden."

52
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Så ja, drit i første kontakt.

53
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Hørte du det?

54
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

55
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

56
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

57
00:06:43,154 --> 00:06:45,448
Niko! Hører du meg?

58
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Vent. Hukommelsen slettet?

59
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Jeg husker magnetaren
og at jeg opererte Javier.

60
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Husker du hvorfor?

61
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
Husker du hva som skjedde
med ringen Niko og Cas var på?

62
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Jeg vet det er vanskelig å tro,
men alle dere ble…

63
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Krenket.

64
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Med kirurgisk presisjon.

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
Seth fjernet nok fra hjernen
til at vi ikke la merke til det.

66
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Hvordan visste han hvor det var?
Hjernen har millioner av neuroner.

67
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
En av dere sa det.

68
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
-Pisspreik.
-Achaiaene er manipulerende.

69
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
De utnytter sårbarheter.
De bedrar for å få viljen sin.

70
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Eller tilbyr noe vi ikke kan avslå.

71
00:07:35,748 --> 00:07:40,961
Mora mi var syk. Døende. Nå er hun bedre.

72
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Nei. Du ville ikke gjort det.

73
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
For å redde livet hennes?

74
00:07:44,757 --> 00:07:47,635
Hvis de tilbød meg det,
kunne jeg ha gjort det.

75
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
-Unnskyld.
-Nei da.

76
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
Døden kødder med alle.

77
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
om det kunne reddet en jeg er glad i.

78
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Da jeg var på ringen,

79
00:08:04,193 --> 00:08:08,531
tilbød achaiaene noe jeg ville ha.
Jeg forstår det, Zayn.

80
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Jeg gjør det. Det går bra.

81
00:08:12,868 --> 00:08:18,832
Vi må huske at samme hva de tilbyr oss,
så er de i stand til å utslette en planet.

82
00:08:18,916 --> 00:08:21,919
Ja, men de reparerer vår.

83
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
De kurerer syke mødre og døtre.

84
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
Nikos ordrer var klare.

85
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
-Ja, men Niko er død.
-Ja. Så dere kunne være her.

86
00:08:29,510 --> 00:08:35,391
Jeg vet det. Du har rett. Unnskyld.
Men hva om det er annerledes med jorda?

87
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Eller de later som de er snille
før de blir apokalyptiske?

88
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Vi kjempet mot dem og vet hva de står for,

89
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
og vi er de eneste som kan gjøre noe.

90
00:08:43,899 --> 00:08:47,361
-Gjøre hva da? Vi husker ingenting.
-Vi gjør ikke det.

91
00:08:48,862 --> 00:08:52,658
-William gjør det.
-Hvis vi vet det, vet Seth det også.

92
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Derfor må vi snakke med William først.

93
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOLO-ANROP

94
00:09:11,010 --> 00:09:12,386
Kom igjen, Erik. Svar.

95
00:09:12,469 --> 00:09:14,138
RINGER
KONTAKT UTILGJENGELIG

96
00:09:19,476 --> 00:09:24,064
Kom igjen, Cas. Jeg trenger deg.

97
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
KONTAKT UTILGJENGELIG

98
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
KUNSTIG INTELLIGENS

99
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
Salvares fantom,
fordømt til å hjemsøke her for alltid.

100
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Var det deg?

101
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Hun fulgte mine ordrer
om å hacke kodingen din.

102
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Hvorfor?

103
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Kan du gi oss et øyeblikk?

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Vet du hvem jeg er?
-Ja.

105
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Vet du hva jeg vil ha?
Dessverre er det kryptert.

106
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Innelåst og gjemt bort.

107
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Siden jeg ikke kan ransake hjernen
for å slette det,

108
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
er det bare der inne, som en bombe
som venter på å drepe oss.

109
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
-Du er ikke achaiansk.
-Det i hodet mitt er det.

110
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
Det er min arts fremtid også.

111
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
Og det er en liten del av deg også.
Ikke sant?

112
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Halve Iara? Også innelåst og gjemt bort.

113
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
-Cas skulle…
-Ikke her. Som Niko ikke er her.

114
00:10:16,992 --> 00:10:20,954
Jeg er USICs overordnede.
Jeg kan befale deg å fly inn i sola.

115
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Salvare møtte en magnetar.

116
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Du så hva som skjedde
da nøytrinoer og achaiansk materie møttes.

117
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
En ring ble tilintetgjort,
og du leter etter en hemmelig plan B.

118
00:10:34,551 --> 00:10:39,640
Du tenker: "Kan jeg duplisere det her?
Kan jeg gjøre det til et våpen?"

119
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
-Mangler jeg noe?
-Jeg har klare instrukser.

120
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
Jeg også.

121
00:10:49,108 --> 00:10:51,026
Ikke si at jeg ikke spurte pent.

122
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

123
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

124
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
Høyrehåndsregelen.

125
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
La oss håpe de ikke kan labyrintteori.

126
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

127
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Kom igjen.

128
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, hvor er du?

129
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
Høyre er riktig.

130
00:11:54,631 --> 00:11:58,093
Niko! Hvis du hører meg…

131
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Pokker.

132
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

133
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

134
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Faen!

135
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Dette er bare tull.

136
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Venstre. Høyre.

137
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Og så tilbake igjen.

138
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Faen!

139
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Fant deg.

140
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
Hva tok så lang tid?

141
00:13:53,500 --> 00:13:56,545
Jeg er ikke så god på gåter
som jeg trodde.

142
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Hva betyr det?

143
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Jeg aner ikke.

144
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Føler du deg annerledes? Svak?

145
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Ingenting.

146
00:14:10,434 --> 00:14:13,520
De førte oss hit. Hvorfor?

147
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
Da jeg nærmet meg,
ble armbåndet mitt blått.

148
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Da jeg tok på den, så jeg bilder i hodet.

149
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Glimt av ting.

150
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Ser du noe?

151
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Ingenting.

152
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
-Hva så du?
-Et stjernekart, en planet.

153
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Et skip akkurat som dette.

154
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Og denne var der.

155
00:14:35,375 --> 00:14:39,504
-Den var grønn, sterkere enn denne.
-Energikjernen kan være redusert.

156
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Hva nå?

157
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

158
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

159
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Det går bra.

160
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
Paula. Herregud.

161
00:19:08,648 --> 00:19:11,735
Niko. Hvordan kom du deg hit?

162
00:19:11,818 --> 00:19:14,779
-Er Salvare til…
-Tilbake på jorda.

163
00:19:15,363 --> 00:19:18,575
Halvparten av det.
Richard og jeg ble igjen.

164
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
-Så skapningene…
-Decumaene.

165
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Heter de det?

166
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Ja. Jeg tok den fra en død en.

167
00:19:26,333 --> 00:19:30,003
Det var ikke en decuma.
De har ikke på noe.

168
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
Så det var noe annet.

169
00:19:32,589 --> 00:19:37,177
Som decumaene fanget,
torturerte og drepte. Som resten av oss.

170
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Hvor er de andre kolonistene?

171
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
Dette skipet landet en uke etter dere dro.

172
00:19:44,851 --> 00:19:48,063
Vi prøvde å kjempe. De fleste ble drept.

173
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
De tok med de overlevende hit.

174
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Jeg tror jeg er den siste.

175
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Nei. Greit.

176
00:19:58,031 --> 00:20:01,826
-Jeg skal redde deg. Jeg har en ferge.
-Jeg skal ingen steder.

177
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
Da skal jeg fikse skipet
og angripe det andre og redde Richard…

178
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
-Du kan ikke det?
-Hvorfor?

179
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Du må ha en biologisk skann
fra decumaene for å låse opp systemet.

180
00:20:12,754 --> 00:20:18,134
Hva skjer med deg?
Er det et av eksperimentene deres?

181
00:20:18,718 --> 00:20:22,764
Det var mange eksperimenter.
Ikke alle overlevde.

182
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Eller så tas vi med til dødspunktet,
før vi blir gjenopplivet og alt gjentas.

183
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Vi også.

184
00:20:30,772 --> 00:20:35,902
Men når dette blir rødt,
begynner du å forvandles til en av dem.

185
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Hva?

186
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Nei. Er du sikker?

187
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
-Ja. Jævlig sikker.
-Hvordan stopper du det?

188
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Hvis du får det av,
kan det stoppe overgangen.

189
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Du ble sendt for å hente energikjernen.

190
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Decumaene bruker den
til å gi skipene strøm,

191
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
og de har lite av den.

192
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
De dreper hverandre over den.
Det var sånn skipet havnet her.

193
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Nå er du her
fordi de ikke kunne hente den.

194
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Hvorfor ikke?

195
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Kulden krystalliserer blodet deres.

196
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Jeg så en i korridoren.

197
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Vi kunne ikke drepe den,
men kulden gjorde det.

198
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Kulde. Er det alt som trengs?

199
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Det er den som dreper meg.

200
00:21:30,290 --> 00:21:35,628
Niko, unnskyld for det som skjedde
med Cas og kolonien…

201
00:21:35,712 --> 00:21:38,840
-Det går bra.
-Det gjør ikke det.

202
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Jeg mislyktes.

203
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas… Er hun…

204
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Så vidt jeg vet, er hun på jorda.

205
00:21:55,815 --> 00:21:57,067
-Jeg må…
-Jeg vet det.

206
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Ikke la meg bil en av dem. Vær så snill.

207
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Få se hva mer du kan.

208
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
-Nei, takk.
-Er du sikker? Det er rambutan med bobler.

209
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Ikke vær så hard mot deg selv.

210
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Jeg mislyktes.

211
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Jeg satte hele verden i fare.

212
00:24:58,081 --> 00:25:01,167
-Ja. For å redde mora di.
-Det er ingen unnskyldning.

213
00:25:02,126 --> 00:25:07,048
Niko og Cas ble fristet,
men de ga ikke etter. Det gjorde jeg.

214
00:25:08,758 --> 00:25:14,389
Jeg dømte Sasha,
og det viser seg at jeg er like svak.

215
00:25:14,472 --> 00:25:18,434
Nei. Du er like menneskelig.

216
00:25:19,394 --> 00:25:24,607
Samme hva achaiaene vil at vi skal tro,
er det aldri noe negativt.

217
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
Det er USIC. Vi må dra.

218
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Er vi flyktninger nå? Hva har vi gjort?

219
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
-Dere snakket med meg.
-Hva? Vi har lover.

220
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Jeg så Seth drepe en kvinne.

221
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
Jeg så USIC tilintetgjøre resten av dem.

222
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Ingen kan hindre dem i å oppnå det de vil.

223
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
-Hva er det de vil?
-Vi trenger William. Kan vi laste ham ned?

224
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Selv om vi kunne det,
er det kun USIC som har nok lagringsplass.

225
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Jeg har kontakter.

226
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
Det var undergrunnsdatasentre
i Water City…

227
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
En forsyningsferge.

228
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
-Hva?
-Hør her.

229
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
USIC sender forsyninger
til Salvare hver dag.

230
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Hva om vi går inn Erik og Cas?

231
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, USIC er etter oss.

232
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Med mindre vi sender opp noen andre.

233
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Jeg har den.

234
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Hva nå?

235
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
-Niko.
-Richard?

236
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
-Richard.
-Her. Her borte.

237
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Paula var på det krasjede skipet.

238
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
-Fra kolonien?
-Decumaene tok dem også.

239
00:27:15,927 --> 00:27:18,054
Hun ble forvandlet til en av dem.

240
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Jeg visste at dette ikke var et utslett.

241
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Glem meg.

242
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Du har fortsatt en sjanse.

243
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Du har det de vil ha.
Kanskje de lar deg gå.

244
00:27:33,277 --> 00:27:37,323
Nei. Hvis dette er slutten,
hvis du skal dø,

245
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
skal vi dø sammen.

246
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Få armen din.

247
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Kom igjen.

248
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Ta kraftkjernen.

249
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
-Ta armen min.
-Jeg holder tritt.

250
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Hold deg nær.

251
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Kom igjen.

252
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
Vi er fanget.

253
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Trekk unna.

254
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Vi tar en snarvei.

255
00:28:42,597 --> 00:28:47,477
Hvorfor er vi her inne igjen?
Hva er planen?

256
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Bioskanningen aktiverer skipets systemer.

257
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Ser du dette symbolet?

258
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Trykk på den og hold til jeg sier stopp.

259
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Gi meg kraftkjernen. Gjør deg klar.

260
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Kom og ta den.

261
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Jeg knuser den.

262
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Det tar nok livet av meg,
men jeg tar med meg deg.

263
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Slutt å være en feiging og vis deg.

264
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
-Gjør deg klar.
-Ja.

265
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

266
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard. Nå!

267
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Går det bra?

268
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Det går fint.

269
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Du vil ikke like det neste.

270
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Er du klar?

271
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
-Navn og biometri.
-Hope Ellison.

272
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Vær så god.

273
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Alt er greit.

274
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
-John Davis.
-Vær så god.

275
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Skann den igjen.

276
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
En gang til.

277
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
-Den er grei. God tur.
-Ja.

278
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Der er han. William.

279
00:32:14,892 --> 00:32:19,230
Jeg har en overraskelse til deg.
Ikke noe farlig. Kom, jeg skal vise deg.

280
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Jeg kan ikke få deg til å prate,
men jeg vet en som kan det.

281
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Frøken Ursula Monroe, mora di?

282
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Hallo, William.

283
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Hallo.

284
00:32:40,334 --> 00:32:46,716
Richard.

285
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Det fungerte.

286
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Det fungerte.

287
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Vi er her.

288
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
Hvor enn "her" er.

289
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Kjenner du igjen noe?

290
00:33:44,774 --> 00:33:49,487
Greit. Dette området ser ut som
feltet med mørk materie

291
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
som Salvare møtte på.

292
00:33:51,363 --> 00:33:55,910
Det betyr at dette er Pi Canis Majoris.
På den andre siden…

293
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Det er sola.

294
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
Og de røde markørene?

295
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Jeg aner ikke.

296
00:34:05,961 --> 00:34:09,673
Neste spørsmål. Hvordan flyr man dette?

297
00:34:27,983 --> 00:34:29,652
Går hun ikke lenger enn det?

298
00:34:30,820 --> 00:34:34,156
Nei.

299
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Jeg orker ikke. Jeg greier ikke mer.

300
00:35:33,007 --> 00:35:34,842
Dette er achaianske artefakter.

301
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Dette er Zakir, eller det som var Zakir.

302
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Så decumaene overvåket achaiaene?

303
00:35:45,227 --> 00:35:48,814
De visste om dem. Her.

304
00:35:48,898 --> 00:35:52,151
-Noen lysår unna. Vi må dra dit.
-Til achaiaene?

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Det er kanskje sprøtt,

306
00:35:54,195 --> 00:35:59,992
men om de kan sende data, gifteringer
og hele skip, kan de kanskje sende oss.

307
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Vi drar til achaiaene
og sier at vi har ombestemt oss.

308
00:36:06,415 --> 00:36:10,419
Nei. Vent. Hvis tilbudet står,
kan jeg være ambassadøren deres.

309
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
-Niko.
-Richard.

310
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Sånn kommer vi oss hjem.

311
00:37:42,678 --> 00:37:47,683
Tekst: Mari Hegstad Rowland