EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Niko. -Richard.
-Det er ikke achaiaene. -Hva faen er de?
Jeg vet ikke.
Richard!
Nei!
Richard! Nei! Stopp!
Richard, våkne!
Richard! Våkne!
Richard!
Nei.
Går det bra?
Jeg tror det.
-Hva tror du armbåndene gjør? -Ikke noe bra.
Det er ingen spor etter det som skjedde.
Ingenting. Ingen arr.
Det siste jeg husker er at de senket temperaturen,
og det føltes som jeg frøs i hjel.
Det var en tyktflytende væske.
Vi druknet i den. Den dekket oss helt.
-Og nå… -Er vi her. Bedre enn noensinne.
Hva er det?
Kameraer.
De ser på oss.
Vi må…
-Niko? Går det bra? -Det går fint.
De har observert våre fysiske reaksjoner på ulike stimuli,
vår fysiologiske sammensetning, og vi straffes om vi ikke følger reglene.
Jeg trodde det var en test.
Noe sier meg at neste fase ligger utenfor den døren.
Salvare var strandet i det dype rommet, så skipet har FTL-drift.
Jeg vil vite mer om skapningene før vi prøver på mytteri.
De er svært organiserte og teknologisk avanserte.
-Ubarmhjertige. -Ja. Det også.
Vi blir overvåket.
-Skal vi følge etter? -Har vi et valg?
-Hva er det? -Jeg trodde jeg hørte noe.
Skal vi stoppe?
Jeg tror det er et "nei".
Vi må finne svakhetene deres så vi kan utnytte dem.
Vi har ennå ikke sett en.
Under torturen
så jeg noe.
Tobente.
Korridorene og overvåkingsmetodene antyder at de bruker synet.
De har kropper, i motsetning til achaiaene.
Kropper vi kan skade.
Kropper vi kan drepe.
-Drit i "første kontakt"-tullet. -"For å kjenne fienden må du bli fienden."
Så ja, drit i første kontakt.
Hørte du det?
Richard!
Niko.
Richard!
Niko! Hører du meg?
Vent. Hukommelsen slettet?
Jeg husker magnetaren og at jeg opererte Javier.
Husker du hvorfor?
Husker du hva som skjedde med ringen Niko og Cas var på?
Jeg vet det er vanskelig å tro, men alle dere ble…
Krenket.
Med kirurgisk presisjon.
Seth fjernet nok fra hjernen til at vi ikke la merke til det.
Hvordan visste han hvor det var? Hjernen har millioner av neuroner.
En av dere sa det.
-Pisspreik. -Achaiaene er manipulerende.
De utnytter sårbarheter. De bedrar for å få viljen sin.
Eller tilbyr noe vi ikke kan avslå.
Mora mi var syk. Døende. Nå er hun bedre.
Nei. Du ville ikke gjort det.
For å redde livet hennes?
Hvis de tilbød meg det, kunne jeg ha gjort det.
-Unnskyld. -Nei da.
Døden kødder med alle.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort om det kunne reddet en jeg er glad i.
Da jeg var på ringen,
tilbød achaiaene noe jeg ville ha. Jeg forstår det, Zayn.
Jeg gjør det. Det går bra.
Vi må huske at samme hva de tilbyr oss, så er de i stand til å utslette en planet.
Ja, men de reparerer vår.
De kurerer syke mødre og døtre.
Nikos ordrer var klare.
-Ja, men Niko er død. -Ja. Så dere kunne være her.
Jeg vet det. Du har rett. Unnskyld. Men hva om det er annerledes med jorda?
Eller de later som de er snille før de blir apokalyptiske?
Vi kjempet mot dem og vet hva de står for,
og vi er de eneste som kan gjøre noe.
-Gjøre hva da? Vi husker ingenting. -Vi gjør ikke det.
-William gjør det. -Hvis vi vet det, vet Seth det også.
Derfor må vi snakke med William først.
HOLO-ANROP
Kom igjen, Erik. Svar.
RINGER KONTAKT UTILGJENGELIG
Kom igjen, Cas. Jeg trenger deg.
KONTAKT UTILGJENGELIG
KUNSTIG INTELLIGENS
Salvares fantom, fordømt til å hjemsøke her for alltid.
Var det deg?
Hun fulgte mine ordrer om å hacke kodingen din.
Hvorfor?
Kan du gi oss et øyeblikk?
-Vet du hvem jeg er? -Ja.
Vet du hva jeg vil ha? Dessverre er det kryptert.
Innelåst og gjemt bort.
Siden jeg ikke kan ransake hjernen for å slette det,
er det bare der inne, som en bombe som venter på å drepe oss.
-Du er ikke achaiansk. -Det i hodet mitt er det.
Det er min arts fremtid også.
Og det er en liten del av deg også. Ikke sant?
Halve Iara? Også innelåst og gjemt bort.
-Cas skulle… -Ikke her. Som Niko ikke er her.
Jeg er USICs overordnede. Jeg kan befale deg å fly inn i sola.
Salvare møtte en magnetar.
Du så hva som skjedde da nøytrinoer og achaiansk materie møttes.
En ring ble tilintetgjort, og du leter etter en hemmelig plan B.
Du tenker: "Kan jeg duplisere det her? Kan jeg gjøre det til et våpen?"
-Mangler jeg noe? -Jeg har klare instrukser.
Jeg også.
Ikke si at jeg ikke spurte pent.
Richard!
Richard.
Høyrehåndsregelen.
La oss håpe de ikke kan labyrintteori.
Niko!
Kom igjen.
Richard, hvor er du?
Høyre er riktig.
Niko! Hvis du hører meg…
Pokker.
Niko!
Niko.
Faen!
Dette er bare tull.
Venstre. Høyre.
Og så tilbake igjen.
Faen!
Fant deg.
Hva tok så lang tid?
Jeg er ikke så god på gåter som jeg trodde.
Hva betyr det?
Jeg aner ikke.
Føler du deg annerledes? Svak?
Ingenting.
De førte oss hit. Hvorfor?
Da jeg nærmet meg, ble armbåndet mitt blått.
Da jeg tok på den, så jeg bilder i hodet.
Glimt av ting.
Ser du noe?
Ingenting.
-Hva så du? -Et stjernekart, en planet.
Et skip akkurat som dette.
Og denne var der.
-Den var grønn, sterkere enn denne. -Energikjernen kan være redusert.
Hva nå?
Richard.
Det går bra.
Paula. Herregud.
Niko. Hvordan kom du deg hit?
-Er Salvare til… -Tilbake på jorda.
Halvparten av det. Richard og jeg ble igjen.
-Så skapningene… -Decumaene.
Heter de det?
Ja. Jeg tok den fra en død en.
Det var ikke en decuma. De har ikke på noe.
Så det var noe annet.
Som decumaene fanget, torturerte og drepte. Som resten av oss.
Hvor er de andre kolonistene?
Dette skipet landet en uke etter dere dro.
Vi prøvde å kjempe. De fleste ble drept.
De tok med de overlevende hit.
Jeg tror jeg er den siste.
Nei. Greit.
-Jeg skal redde deg. Jeg har en ferge. -Jeg skal ingen steder.
Da skal jeg fikse skipet og angripe det andre og redde Richard…
-Du kan ikke det? -Hvorfor?
Du må ha en biologisk skann fra decumaene for å låse opp systemet.
Hva skjer med deg? Er det et av eksperimentene deres?
Det var mange eksperimenter. Ikke alle overlevde.
Eller så tas vi med til dødspunktet, før vi blir gjenopplivet og alt gjentas.
Vi også.
Men når dette blir rødt, begynner du å forvandles til en av dem.
Hva?
Nei. Er du sikker?
-Ja. Jævlig sikker. -Hvordan stopper du det?
Hvis du får det av, kan det stoppe overgangen.
Du ble sendt for å hente energikjernen.
Decumaene bruker den til å gi skipene strøm,
og de har lite av den.
De dreper hverandre over den. Det var sånn skipet havnet her.
Nå er du her fordi de ikke kunne hente den.
Hvorfor ikke?
Kulden krystalliserer blodet deres.
Jeg så en i korridoren.
Vi kunne ikke drepe den, men kulden gjorde det.
Kulde. Er det alt som trengs?
Det er den som dreper meg.
Niko, unnskyld for det som skjedde med Cas og kolonien…
-Det går bra. -Det gjør ikke det.
Jeg mislyktes.
Cas… Er hun…
Så vidt jeg vet, er hun på jorda.
-Jeg må… -Jeg vet det.
Ikke la meg bil en av dem. Vær så snill.
Få se hva mer du kan.
-Nei, takk. -Er du sikker? Det er rambutan med bobler.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Jeg mislyktes.
Jeg satte hele verden i fare.
-Ja. For å redde mora di. -Det er ingen unnskyldning.
Niko og Cas ble fristet, men de ga ikke etter. Det gjorde jeg.
Jeg dømte Sasha, og det viser seg at jeg er like svak.
Nei. Du er like menneskelig.
Samme hva achaiaene vil at vi skal tro, er det aldri noe negativt.
Det er USIC. Vi må dra.
Er vi flyktninger nå? Hva har vi gjort?
-Dere snakket med meg. -Hva? Vi har lover.
Jeg så Seth drepe en kvinne.
Jeg så USIC tilintetgjøre resten av dem.
Ingen kan hindre dem i å oppnå det de vil.
-Hva er det de vil? -Vi trenger William. Kan vi laste ham ned?
Selv om vi kunne det, er det kun USIC som har nok lagringsplass.
Jeg har kontakter.
Det var undergrunnsdatasentre i Water City…
En forsyningsferge.
-Hva? -Hør her.
USIC sender forsyninger til Salvare hver dag.
Hva om vi går inn Erik og Cas?
Bernie, USIC er etter oss.
Med mindre vi sender opp noen andre.
Jeg har den.
Hva nå?
-Niko. -Richard?
-Richard. -Her. Her borte.
Paula var på det krasjede skipet.
-Fra kolonien? -Decumaene tok dem også.
Hun ble forvandlet til en av dem.
Jeg visste at dette ikke var et utslett.
Glem meg.
Du har fortsatt en sjanse.
Du har det de vil ha. Kanskje de lar deg gå.
Nei. Hvis dette er slutten, hvis du skal dø,
skal vi dø sammen.
Få armen din.
Kom igjen.
Ta kraftkjernen.
-Ta armen min. -Jeg holder tritt.
Hold deg nær.
Kom igjen.
Vi er fanget.
Trekk unna.
Vi tar en snarvei.
Hvorfor er vi her inne igjen? Hva er planen?
Bioskanningen aktiverer skipets systemer.
Ser du dette symbolet?
Trykk på den og hold til jeg sier stopp.
Gi meg kraftkjernen. Gjør deg klar.
Kom og ta den.
Jeg knuser den.
Det tar nok livet av meg, men jeg tar med meg deg.
Slutt å være en feiging og vis deg.
-Gjør deg klar. -Ja.
Richard.
Richard. Nå!
Går det bra?
Det går fint.
Du vil ikke like det neste.
Er du klar?
-Navn og biometri. -Hope Ellison.
Vær så god.
Alt er greit.
-John Davis. -Vær så god.
Skann den igjen.
En gang til.
-Den er grei. God tur. -Ja.
Der er han. William.
Jeg har en overraskelse til deg. Ikke noe farlig. Kom, jeg skal vise deg.
Jeg kan ikke få deg til å prate, men jeg vet en som kan det.
Frøken Ursula Monroe, mora di?
Hallo, William.
Hallo.
Richard.
Det fungerte.
Vi er her.
Hvor enn "her" er.
Kjenner du igjen noe?
Greit. Dette området ser ut som feltet med mørk materie
som Salvare møtte på.
Det betyr at dette er Pi Canis Majoris. På den andre siden…
Det er sola.
Og de røde markørene?
Jeg aner ikke.
Neste spørsmål. Hvordan flyr man dette?
Går hun ikke lenger enn det?
Nei.
Jeg orker ikke. Jeg greier ikke mer.
Dette er achaianske artefakter.
Dette er Zakir, eller det som var Zakir.
Så decumaene overvåket achaiaene?
De visste om dem. Her.
-Noen lysår unna. Vi må dra dit. -Til achaiaene?
Det er kanskje sprøtt,
men om de kan sende data, gifteringer og hele skip, kan de kanskje sende oss.
Vi drar til achaiaene og sier at vi har ombestemt oss.
Nei. Vent. Hvis tilbudet står, kan jeg være ambassadøren deres.
-Niko. -Richard.
Sånn kommer vi oss hjem.
Tekst: Mari Hegstad Rowland