SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Niko.
Richard.
Mereka bukan Achaia.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Richard!
Tidak!
Richard!
Tidak! Berhenti!
Richard, bangun!
Richard!
Richard, bangun!
Richard!
Tidak.
Awak okey?
Saya rasa begitu.
Apa gunanya gelang ini?
Perkara tak bagus.
Tiada kesan apa yang berlaku.
Tiada apa-apa. Tiada parut.
Perkara terakhir yang saya ingat, mereka turunkan suhu
dan rasa sejuk teramat.
Ada cecair likat.
Kita lemas. Ia meliputi kita.
Sekarang…
Kita di sini.
Sangat sihat.
Apa itu?
- Kamera. - Mereka sedang perhati kita!
Kita perlu…
Niko? Awak okey?
Saya okey.
Mereka perhatikan reaksi fizikal kita terhadap pelbagai rangsangan,
komposisi fisiologi kita
dan akan dihukum jika tak ikut peraturan.
Macam ujian teruk.
Saya rasa fasa seterusnya di luar pintu itu.
Salvare hanyut di angkasa jauh,
jadi kapal ini juga ada kemampuan FTL.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang makhluk ini
sebelum cuba lawan.
Kita tahu mereka sangat teratur dan maju.
Kejam.
Ya. Itu juga.
Kita masih diperhati.
Kita ikut tak?
Kita ada pilihankah?
- Ada apa? - Saya terdengar sesuatu.
Kita patut berhenti?
Saya rasa itu maksudnya "tidak".
Kita perlu cari kelemahan mereka supaya kita boleh gunanya.
Satu pun tak jumpa lagi.
Semasa disiksa,
saya sempat tengok.
Bipedal.
Mereka makhluk berdasarkan penglihatan jika dilihat laluan dan cara pengawasan.
Tak seperti Achaia,
mereka ada tubuh.
Tubuh kita boleh cederakan.
Tubuh yang kita boleh bunuh.
"Hubungan pertama" merepek semata.
"Untuk kenali musuh, mesti jadi musuh."
Ya, hubungan pertama merepek.
Awak dengar tak?
Richard!
Niko.
Richard!
Niko!
Niko, dengar tak?
Sebentar! Buang memori?
Saya ingat magnetar itu. Saya ingat bedah Javier.
Ingat kenapa awak bedah?
Ingat apa berlaku pada gelung yang dinaiki Niko dan Cas?
Mungkin sukar kamu nak percaya, tapi kamu semua telah…
Dicabul.
Dengan teliti sekali.
Seth padam maklumat secukupnya dalam otak supaya kita tak sedar.
Macam mana Seth tahu di mana nak cari?
Ada berbilion neuron dalam otak kita.
Mesti ada yang beritahu dia.
- Mengarut. - Achaia amat licik.
Mereka guna kelemahan dan penipuan untuk memaksa kehendak mereka.
Atau tawar sesuatu yang kita tak dapat tolak.
Ibu saya sakit.
Nazak.
- Dia semakin pulih. - Awak takkan buat begitu.
Tawaran untuk selamatkan nyawanya? Jika diberi pilihan itu, saya akan ambil.
- Maafkan saya. - Jangan.
Maut buat orang hilang pertimbangan.
Jika ia boleh selamatkan orang tersayang, saya pun tak pasti tindakan saya.
Semasa saya di gelung itu,
Achaia tawarkan sesuatu yang saya inginkan.
Saya faham, Zayn.
Sungguh. Tak mengapa.
Ingat, walau apa pun hadiah yang mereka tawarkan,
makhluk ini mampu menghapuskan planet.
Ya.
Tapi mereka baiki planet kita.
Ubati ibu-ibu yang sakit, anak-anak.
Jadi? Arahan Niko jelas.
- Tapi dia dah mati. - Ya.
Supaya awak ada di sini.
Saya tahu. Awak betul, okey? Maafkan saya.
Bagaimana jika Bumi berbeza?
Atau mula-mula baik kemudian mereka musnahkan?
Kita lawan mereka di angkasa, kita tahu niat mereka.
Hanya kita boleh mendahului mereka sebelum terlambat.
Bagaimana? Kita tak ingat apa-apa.
Benar.
Tapi William ingat.
Kalau kita tahu, Seth pun tahu.
Sebab itu kita kena jumpa William dulu.
PANGGILAN HOLO
Ayuh, Erik. Jawab.
HUBUNGI ERIK WALLACE
GAGAL
Ayuh, Cas. Saya perlukan awak sekarang.
Ayuh. Saya perlukan awak.
GAGAL
WILLIAM KECERDASAN BUATAN
Fantom yang menghantui Salvare selama-lamanya.
Itu kerja awak?
Dia ikut arahan saya untuk godam kod awak.
Kenapa?
Boleh tinggalkan kami?
- Awak kenal saya? - Ya.
Awak tahu apa saya mahu? Malangnya, ia disulitkan.
Disimpan di tempat rahsia.
Memandangkan saya tak boleh padamkannya sendiri,
ia berada di dalam sana, seperti bom yang akan musnahkan kami.
- Awak bukan Achaia. - Tak, tapi saya ada implan Achaia.
Achaia juga masa depan spesies saya.
Begitu juga sebahagian kecil daripada awak, bukan?
Separuh Iara? Juga disimpan di tempat rahsia.
- Cas akan… - Tiada di sini. Macam Niko.
Saya pegawai kanan USIC.
Awak perlu ikut arahan saya.
Salvare jumpa magnetar.
Awak nampak akibatnya
apabila neutrino berkepadatan tinggi dan jisim Achaia bertemu.
Awak nampak gelung hancur
dan sekarang awak cari strategi alternatif untuk agenda rahsia.
Awak fikir, bolehkah saya buat salinan di sini?
"Tukarkannya jadi senjata?"
- Saya terlepas apa-apa? - Arahan kepada saya jelas.
Saya pun.
Jangan kata saya tak tanya baik-baik.
Richard!
Richard.
Peraturan sebelah kanan.
Harap mereka tak tahu teori pagar sesat.
Niko!
Ayuh.
Richard, di mana awak?
Ikut kanan saja.
Niko!
Kalau awak boleh dengar…
Tak guna.
Niko!
Niko.
Tak guna!
Ini mengarut.
Kiri. Kanan.
Kanan, kemudian pusing semula.
Tak guna!
Saya jumpa awak.
Kenapa lama sangat?
Rupa-rupanya saya tak pandai teka-teki.
Apa maksudnya?
Saya pun tertanya-tanya.
Awak rasa berbeza? Lemah atau apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Mereka bawa kita ke sini.
Kenapa?
Semasa hampiri ini, gelang saya bertukar jadi biru.
Apabila sentuh, saya nampak imej.
Imbasan benda.
Nampak apa-apa?
Tak ada.
- Apa yang awak nampak? - Peta bintang, planet.
Kapal seperti ini.
Benda ini menyala.
Ia hijau, lebih terang daripada ini.
Teras tenaga ini mungkin berkurangan.
Apa lagi?
Richard.
Saya okey.
Oh, Tuhan.
Paula.
Jesus.
Niko.
Macam mana awak ke sini?
Adakah Salvare…
Kembali ke Bumi.
Separuh daripadanya.
Saya dan Richard tinggal.
- Kemudian makhluk itu… - Decuma.
Itu namanya?
Saya ambil ini daripada yang dah mati.
Itu bukan Decuma.
Mereka tak pakai apa-apa.
Ia makhluk lain.
Ditangkap Decuma, diseksa dan dibunuh.
Seperti kami.
Mana kolonis lain?
Kapal ini mendarat kira-kira seminggu selepas kamu pergi.
Kami cuba berlawan.
Kebanyakannya dibunuh.
Mereka bawa orang yang selamat ke sini.
Saya rasa saya yang terakhir.
Tidak. Okey.
Saya boleh selamatkan awak dengan pesawat.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan baiki kapal ini, serang kapal dan selamatkan Richard…
- Tak boleh. - Kenapa?
Sebab awak perlukan imbasan bio Decuma untuk buka sistem mereka.
Kenapa dengan awak?
Ini salah satu eksperimen mereka?
Ada banyak eksperimen.
Tak semua boleh lepasinya.
Atau sehingga kami mati dan dihidupkan semula.
Kami pun.
Tapi apabila benda ini jadi merah,
awak akan jadi mereka.
Apa?
Tidak. Awak pasti?
Ya. Saya pasti.
Macam mana nak halangnya?
Jika awak boleh tanggalkannya, ia mungkin akan hentikan peralihan.
Awak dihantar untuk dapatkan teras tenaga mereka.
Itu yang Decuma guna untuk kuasakan kapal
dan mereka kekurangan bekalan.
Mereka saling berbunuhan. Sebab itu kapal ini berada di sini.
Sekarang awak di sini kerana mereka tak mampu dapatkannya.
Kenapa?
Cuaca sejuk membekukan darah mereka.
Itu yang saya nampak di koridor. Salah satu.
Kami tak boleh bunuh mereka tapi sejuk boleh.
Sejuk. Perlu itu saja?
Itu yang membunuh saya.
Niko, maaf tentang hal yang terjadi sebelum ini dengan Cas dan koloni…
Hei, tak mengapa.
Tidak.
Saya gagal.
Cas. Adakah dia…
Setahu saya dia kembali ke Bumi, selamat.
- Saya perlu… - Saya tahu.
Jangan biar saya jadi mereka, Niko. Tolonglah.
Mari lihat apa lagi.
- Tak naklah. - Awak pasti? Ini soda rambutan.
Dengar sini. Jangan salahkan diri awak.
Saya gagal, Bernie.
Saya bahayakan nasib seluruh dunia.
Ya. Untuk selamatkan mak awak.
Itu bukan alasan.
Niko dan Cas, mereka tergoda tapi menolak.
Tapi bukan saya.
Saya menilai Sasha dengan teruk.
- Rupa-rupanya saya lemah macam dia. - Tidak. Okey?
Awak manusia macam dia.
Walau apa pun yang Achaia mahu kita fikir,
itu bukan perkara buruk.
Kalian, itu USIC. Kita perlu pergi.
Kita pelarian sekarang? Apa kita dah buat?
Kamu cakap dengan saya.
Apa? Kita ada undang-undang.
Saya nampak Seth bunuh wanita depan mata saya.
Saya nampak USIC bunuh mereka semua.
Tiada apa akan halang Seth atau mereka daripada dapat keinginan mereka.
- Apa yang mereka mahu? - William. Boleh kita muat turun dia?
Jika boleh pun,
tiada orang ada kapasiti simpanan sebesar itu selain USIC.
Saya boleh hubungi kenalan saya yang ada pusat simpanan data haram di Kota Air…
Pesawat bekalan.
- Apa? - Dengar sini.
USIC hantar pesawat bekalan ke Salvare setiap hari, bukan?
Apa kata seludup Erik dan Cas masuk?
Bernie, USIC sedang pantau kita.
Melainkan kita hantar orang lain.
Dah dapat.
Apa sekarang?
Niko.
Richard?
- Richard. - Saya di sini.
Saya nampak Paula di dalam kapal terhempas.
- Daripada koloni? - Decuma tangkap mereka juga.
Dia bertukar jadi mereka.
Saya tahu ini bukan ruam yang teruk.
Lupakan saya.
Awak masih ada peluang.
Awak dapat apa mereka mahu. Mungkin mereka akan lepaskan awak.
Tidak.
Tak. Jika awak akan mati,
kita akan mati bersama.
Hulur tangan awak.
Ayuh.
Ambil teras kuasa.
- Pegang tangan saya. - Saya akan menyusul.
Jangan jauh.
Ayuh.
Kita terperangkap.
Richard, berundur.
Kita ambil jalan pintas.
Hei, apa kita buat di sini? Apa rancangannya?
Imbasan bio Decuma mengaktifkan sistem kapal.
Awak nampak simbol ini?
Saya kata mula, tekan dan tahan sampai isyarat berhenti.
Beri saya teras kuasa. Bersedialah.
Marilah ambil.
Saya akan hancurkannya.
Ia akan bunuh saya tapi saya akan heret awak mati sama.
Jangan jadi pengecut dan tunjukkan diri awak.
- Bersedia. - Okey. Ya.
Richard.
Richard. Sekarang!
Hei. Awak okey?
Saya okey.
Awak takkan suka bahagian seterusnya.
Awak dah sedia?
- Nama dan biometrik. - Hope Ellison.
Silakan.
Awak boleh teruskan.
- John Davis. - Silakan.
Buat sekali lagi.
Sekali lagi.
- Teruskan. Semoga segala lancar. - Ya.
Itu pun dia. William.
Ada kejutan untuk awak.
Tak perlu risau. Ayuh, saya akan tunjukkan.
Memandangkan saya tak boleh buat awak bercakap,
tapi ada seseorang boleh.
Cik Ursula Monroe, mak awak?
Helo, William.
Helo.
Richard.
Ia berjaya.
Kita di sini.
Di mana sebenarnya?
Awak cam apa-apa?
Okey.
Kawasan ini nampak macam medan jisim gelap
yang Salvare rentasi.
Bermakna ini Pi Canis Majoris.
Di sebelah sana…
Itu matahari.
Penanda merah itu?
Saya tak tahu.
Soalan seterusnya.
Bagaimana nak terbangkan pesawat ini?
Boleh pergi setakat itu saja?
Tidak.
Saya dah tak tahan. Saya tak boleh buat lagi.
Ini Artifak Achaia.
Ini Zakir atau apa yang dulunya Zakir.
Jadi, Decuma sedang pantau Achaia?
Atau sedar tentang mereka.
Sini.
Beberapa tahun cahaya. Kita perlu ke sini.
Ke Achaia?
Saya tahu bunyinya gila,
tapi jika mereka boleh hantar data, cincin perkahwinan bahkan pesawat,
mungkin kita pun boleh.
Richard, kita pergi jumpa Achaia.
Beritahu saya ubah fikiran.
Dengar dulu.
Jika tawaran itu masih ada, saya akan jadi duta mereka.
- Niko. - Richard.
Inilah cara kita pulang.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam