1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Mereka bukan Achaia.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Apa itu?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Saya tak tahu.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Tidak!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Tidak! Berhenti!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, bangun!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, bangun!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Tidak.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Tidak.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Awak okey?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Saya rasa begitu.

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
Apa gunanya gelang ini?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,132
Perkara tak bagus.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Tiada kesan apa yang berlaku.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Tiada apa-apa. Tiada parut.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Perkara terakhir yang saya ingat,
mereka turunkan suhu

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
dan rasa sejuk teramat.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Ada cecair likat.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Kita lemas. Ia meliputi kita.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,759
Sekarang…

29
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
Kita di sini.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
Sangat sihat.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Apa itu?

32
00:04:03,911 --> 00:04:06,580
- Kamera.
- Mereka sedang perhati kita!

33
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Kita perlu…

34
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Niko? Awak okey?

35
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Saya okey.

36
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Mereka perhatikan reaksi fizikal kita
terhadap pelbagai rangsangan,

37
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
komposisi fisiologi kita

38
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
dan akan dihukum jika tak ikut peraturan.

39
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Macam ujian teruk.

40
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Saya rasa fasa seterusnya
di luar pintu itu.

41
00:04:40,072 --> 00:04:41,991
Salvare hanyut di angkasa jauh,

42
00:04:42,074 --> 00:04:44,535
jadi kapal ini juga ada kemampuan FTL.

43
00:04:45,119 --> 00:04:47,413
Saya nak tahu lebih lanjut
tentang makhluk ini

44
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
sebelum cuba lawan.

45
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Kita tahu mereka sangat teratur dan maju.

46
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Kejam.

47
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Ya. Itu juga.

48
00:05:02,345 --> 00:05:03,596
Kita masih diperhati.

49
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Kita ikut tak?

50
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Kita ada pilihankah?

51
00:05:27,995 --> 00:05:30,456
- Ada apa?
- Saya terdengar sesuatu.

52
00:05:31,582 --> 00:05:32,792
Kita patut berhenti?

53
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Saya rasa itu maksudnya "tidak".

54
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Kita perlu cari kelemahan mereka
supaya kita boleh gunanya.

55
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
Satu pun tak jumpa lagi.

56
00:05:51,394 --> 00:05:52,561
Semasa disiksa,

57
00:05:53,646 --> 00:05:54,814
saya sempat tengok.

58
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Bipedal.

59
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Mereka makhluk berdasarkan penglihatan
jika dilihat laluan dan cara pengawasan.

60
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Tak seperti Achaia,

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
mereka ada tubuh.

62
00:06:06,242 --> 00:06:07,701
Tubuh kita boleh cederakan.

63
00:06:08,702 --> 00:06:10,413
Tubuh yang kita boleh bunuh.

64
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
"Hubungan pertama" merepek semata.

65
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
"Untuk kenali musuh, mesti jadi musuh."

66
00:06:15,960 --> 00:06:18,295
Ya, hubungan pertama merepek.

67
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Awak dengar tak?

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

69
00:06:38,899 --> 00:06:39,775
Niko.

70
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

71
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

72
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, dengar tak?

73
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Sebentar! Buang memori?

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Saya ingat magnetar itu.
Saya ingat bedah Javier.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Ingat kenapa awak bedah?

76
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
Ingat apa berlaku pada gelung
yang dinaiki Niko dan Cas?

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Mungkin sukar kamu nak percaya,
tapi kamu semua telah…

78
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Dicabul.

79
00:07:13,809 --> 00:07:15,728
Dengan teliti sekali.

80
00:07:16,353 --> 00:07:19,231
Seth padam maklumat secukupnya
dalam otak supaya kita tak sedar.

81
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
Macam mana Seth tahu di mana nak cari?

82
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
Ada berbilion neuron dalam otak kita.

83
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Mesti ada yang beritahu dia.

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
- Mengarut.
- Achaia amat licik.

85
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Mereka guna kelemahan dan penipuan
untuk memaksa kehendak mereka.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Atau tawar sesuatu
yang kita tak dapat tolak.

87
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
Ibu saya sakit.

88
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Nazak.

89
00:07:39,960 --> 00:07:43,088
- Dia semakin pulih.
- Awak takkan buat begitu.

90
00:07:43,172 --> 00:07:47,593
Tawaran untuk selamatkan nyawanya?
Jika diberi pilihan itu, saya akan ambil.

91
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Maafkan saya.
- Jangan.

92
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
Maut buat orang hilang pertimbangan.

93
00:07:55,518 --> 00:07:59,897
Jika ia boleh selamatkan orang tersayang,
saya pun tak pasti tindakan saya.

94
00:08:01,565 --> 00:08:02,900
Semasa saya di gelung itu,

95
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
Achaia tawarkan sesuatu
yang saya inginkan.

96
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Saya faham, Zayn.

97
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Sungguh. Tak mengapa.

98
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Ingat, walau apa pun
hadiah yang mereka tawarkan,

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
makhluk ini mampu menghapuskan planet.

100
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Ya.

101
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
Tapi mereka baiki planet kita.

102
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Ubati ibu-ibu yang sakit, anak-anak.

103
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
Jadi? Arahan Niko jelas.

104
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Tapi dia dah mati.
- Ya.

105
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Supaya awak ada di sini.

106
00:08:29,510 --> 00:08:32,263
Saya tahu. Awak betul, okey? Maafkan saya.

107
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
Bagaimana jika Bumi berbeza?

108
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Atau mula-mula baik
kemudian mereka musnahkan?

109
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Kita lawan mereka di angkasa,
kita tahu niat mereka.

110
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
Hanya kita boleh mendahului mereka
sebelum terlambat.

111
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Bagaimana? Kita tak ingat apa-apa.

112
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Benar.

113
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Tapi William ingat.

114
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Kalau kita tahu, Seth pun tahu.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Sebab itu kita kena jumpa William dulu.

116
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
PANGGILAN HOLO

117
00:09:11,010 --> 00:09:12,219
Ayuh, Erik. Jawab.

118
00:09:12,303 --> 00:09:13,220
HUBUNGI ERIK WALLACE

119
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
GAGAL

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Ayuh, Cas. Saya perlukan awak sekarang.

121
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Ayuh. Saya perlukan awak.

122
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
GAGAL

123
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
KECERDASAN BUATAN

124
00:09:35,034 --> 00:09:37,745
Fantom yang menghantui Salvare
selama-lamanya.

125
00:09:37,828 --> 00:09:38,746
Itu kerja awak?

126
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Dia ikut arahan saya untuk godam kod awak.

127
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Kenapa?

128
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Boleh tinggalkan kami?

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Awak kenal saya?
- Ya.

130
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Awak tahu apa saya mahu?
Malangnya, ia disulitkan.

131
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Disimpan di tempat rahsia.

132
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Memandangkan
saya tak boleh padamkannya sendiri,

133
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
ia berada di dalam sana,
seperti bom yang akan musnahkan kami.

134
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
- Awak bukan Achaia.
- Tak, tapi saya ada implan Achaia.

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
Achaia juga masa depan spesies saya.

136
00:10:06,565 --> 00:10:09,485
Begitu juga sebahagian kecil
daripada awak, bukan?

137
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Separuh Iara?
Juga disimpan di tempat rahsia.

138
00:10:13,197 --> 00:10:16,408
- Cas akan…
- Tiada di sini. Macam Niko.

139
00:10:16,909 --> 00:10:18,327
Saya pegawai kanan USIC.

140
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
Awak perlu ikut arahan saya.

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Salvare jumpa magnetar.

142
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
Awak nampak akibatnya

143
00:10:26,710 --> 00:10:29,922
apabila neutrino berkepadatan tinggi
dan jisim Achaia bertemu.

144
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Awak nampak gelung hancur

145
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
dan sekarang awak cari strategi alternatif
untuk agenda rahsia.

146
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
Awak fikir,
bolehkah saya buat salinan di sini?

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
"Tukarkannya jadi senjata?"

148
00:10:41,684 --> 00:10:44,728
- Saya terlepas apa-apa?
- Arahan kepada saya jelas.

149
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Saya pun.

150
00:10:49,024 --> 00:10:50,901
Jangan kata saya tak tanya baik-baik.

151
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
Richard!

152
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

153
00:11:13,173 --> 00:11:14,550
Peraturan sebelah kanan.

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
Harap mereka tak tahu teori pagar sesat.

155
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

156
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Ayuh.

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, di mana awak?

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Ikut kanan saja.

159
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

160
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
Kalau awak boleh dengar…

161
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Tak guna.

162
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

163
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

164
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Tak guna!

165
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Ini mengarut.

166
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Kiri. Kanan.

167
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Kanan, kemudian pusing semula.

168
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Tak guna!

169
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Saya jumpa awak.

170
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Kenapa lama sangat?

171
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Rupa-rupanya saya tak pandai teka-teki.

172
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Apa maksudnya?

173
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Saya pun tertanya-tanya.

174
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Awak rasa berbeza? Lemah atau apa-apa?

175
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
Tak ada apa-apa.

176
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
Mereka bawa kita ke sini.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Kenapa?

178
00:14:14,229 --> 00:14:17,107
Semasa hampiri ini,
gelang saya bertukar jadi biru.

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Apabila sentuh, saya nampak imej.

180
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Imbasan benda.

181
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Nampak apa-apa?

182
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Tak ada.

183
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
- Apa yang awak nampak?
- Peta bintang, planet.

184
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Kapal seperti ini.

185
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Benda ini menyala.

186
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Ia hijau, lebih terang daripada ini.

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Teras tenaga ini mungkin berkurangan.

188
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Apa lagi?

189
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

190
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

191
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Saya okey.

192
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Oh, Tuhan.

193
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

194
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Jesus.

195
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko.

196
00:19:10,358 --> 00:19:11,735
Macam mana awak ke sini?

197
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Adakah Salvare…

198
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Kembali ke Bumi.

199
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Separuh daripadanya.

200
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Saya dan Richard tinggal.

201
00:19:18,992 --> 00:19:21,328
- Kemudian makhluk itu…
- Decuma.

202
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Itu namanya?

203
00:19:24,331 --> 00:19:26,249
Saya ambil ini daripada yang dah mati.

204
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Itu bukan Decuma.

205
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Mereka tak pakai apa-apa.

206
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
Ia makhluk lain.

207
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Ditangkap Decuma, diseksa dan dibunuh.

208
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Seperti kami.

209
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Mana kolonis lain?

210
00:19:41,056 --> 00:19:44,351
Kapal ini mendarat kira-kira
seminggu selepas kamu pergi.

211
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Kami cuba berlawan.

212
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Kebanyakannya dibunuh.

213
00:19:48,772 --> 00:19:50,941
Mereka bawa orang yang selamat ke sini.

214
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Saya rasa saya yang terakhir.

215
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Tidak. Okey.

216
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Saya boleh selamatkan awak dengan pesawat.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Saya takkan ke mana-mana.

218
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
Saya akan baiki kapal ini,
serang kapal dan selamatkan Richard…

219
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- Tak boleh.
- Kenapa?

220
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Sebab awak perlukan imbasan bio Decuma
untuk buka sistem mereka.

221
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Kenapa dengan awak?

222
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Ini salah satu eksperimen mereka?

223
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Ada banyak eksperimen.

224
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Tak semua boleh lepasinya.

225
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Atau sehingga kami mati
dan dihidupkan semula.

226
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Kami pun.

227
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
Tapi apabila benda ini jadi merah,

228
00:20:33,775 --> 00:20:35,902
awak akan jadi mereka.

229
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Apa?

230
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Tidak. Awak pasti?

231
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
Ya. Saya pasti.

232
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Macam mana nak halangnya?

233
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Jika awak boleh tanggalkannya,
ia mungkin akan hentikan peralihan.

234
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Awak dihantar untuk dapatkan
teras tenaga mereka.

235
00:20:56,715 --> 00:20:59,301
Itu yang Decuma guna untuk kuasakan kapal

236
00:20:59,384 --> 00:21:01,177
dan mereka kekurangan bekalan.

237
00:21:01,761 --> 00:21:04,889
Mereka saling berbunuhan.
Sebab itu kapal ini berada di sini.

238
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Sekarang awak di sini
kerana mereka tak mampu dapatkannya.

239
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Kenapa?

240
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Cuaca sejuk membekukan darah mereka.

241
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Itu yang saya nampak di koridor.
Salah satu.

242
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Kami tak boleh bunuh mereka
tapi sejuk boleh.

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Sejuk. Perlu itu saja?

244
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Itu yang membunuh saya.

245
00:21:30,290 --> 00:21:35,628
Niko, maaf tentang hal yang terjadi
sebelum ini dengan Cas dan koloni…

246
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Hei, tak mengapa.

247
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Tidak.

248
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Saya gagal.

249
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas. Adakah dia…

250
00:21:46,014 --> 00:21:48,433
Setahu saya dia kembali ke Bumi, selamat.

251
00:21:55,774 --> 00:21:57,275
- Saya perlu…
- Saya tahu.

252
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Jangan biar saya jadi mereka, Niko.
Tolonglah.

253
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Mari lihat apa lagi.

254
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Tak naklah.
- Awak pasti? Ini soda rambutan.

255
00:24:49,739 --> 00:24:52,200
Dengar sini. Jangan salahkan diri awak.

256
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Saya gagal, Bernie.

257
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Saya bahayakan nasib seluruh dunia.

258
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Ya. Untuk selamatkan mak awak.

259
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
Itu bukan alasan.

260
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko dan Cas, mereka tergoda tapi menolak.

261
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
Tapi bukan saya.

262
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Saya menilai Sasha dengan teruk.

263
00:25:12,804 --> 00:25:16,391
- Rupa-rupanya saya lemah macam dia.
- Tidak. Okey?

264
00:25:17,058 --> 00:25:18,434
Awak manusia macam dia.

265
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
Walau apa pun yang Achaia mahu kita fikir,

266
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
itu bukan perkara buruk.

267
00:25:33,992 --> 00:25:36,077
Kalian, itu USIC. Kita perlu pergi.

268
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Kita pelarian sekarang? Apa kita dah buat?

269
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Kamu cakap dengan saya.

270
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Apa? Kita ada undang-undang.

271
00:25:57,265 --> 00:25:59,392
Saya nampak Seth bunuh wanita
depan mata saya.

272
00:25:59,475 --> 00:26:01,811
Saya nampak USIC bunuh mereka semua.

273
00:26:01,894 --> 00:26:05,106
Tiada apa akan halang Seth atau mereka
daripada dapat keinginan mereka.

274
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- Apa yang mereka mahu?
- William. Boleh kita muat turun dia?

275
00:26:09,193 --> 00:26:10,153
Jika boleh pun,

276
00:26:10,236 --> 00:26:13,156
tiada orang ada kapasiti simpanan
sebesar itu selain USIC.

277
00:26:13,239 --> 00:26:16,951
Saya boleh hubungi kenalan saya yang ada
pusat simpanan data haram di Kota Air…

278
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Pesawat bekalan.

279
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- Apa?
- Dengar sini.

280
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
USIC hantar pesawat bekalan
ke Salvare setiap hari, bukan?

281
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Apa kata seludup Erik dan Cas masuk?

282
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, USIC sedang pantau kita.

283
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Melainkan kita hantar orang lain.

284
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Dah dapat.

285
00:26:51,569 --> 00:26:52,612
Apa sekarang?

286
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

287
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

288
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richard.
- Saya di sini.

289
00:27:07,710 --> 00:27:10,213
Saya nampak Paula
di dalam kapal terhempas.

290
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- Daripada koloni?
- Decuma tangkap mereka juga.

291
00:27:15,885 --> 00:27:17,428
Dia bertukar jadi mereka.

292
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Saya tahu ini bukan ruam yang teruk.

293
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Lupakan saya.

294
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Awak masih ada peluang.

295
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Awak dapat apa mereka mahu.
Mungkin mereka akan lepaskan awak.

296
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Tidak.

297
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Tak. Jika awak akan mati,

298
00:27:38,825 --> 00:27:40,201
kita akan mati bersama.

299
00:27:45,998 --> 00:27:47,291
Hulur tangan awak.

300
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Ayuh.

301
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Ambil teras kuasa.

302
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
- Pegang tangan saya.
- Saya akan menyusul.

303
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Jangan jauh.

304
00:28:19,741 --> 00:28:21,325
Ayuh.

305
00:28:29,959 --> 00:28:31,043
Kita terperangkap.

306
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, berundur.

307
00:28:33,463 --> 00:28:34,881
Kita ambil jalan pintas.

308
00:28:42,597 --> 00:28:47,477
Hei, apa kita buat di sini?
Apa rancangannya?

309
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Imbasan bio Decuma
mengaktifkan sistem kapal.

310
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Awak nampak simbol ini?

311
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Saya kata mula, tekan dan tahan
sampai isyarat berhenti.

312
00:28:57,403 --> 00:28:59,739
Beri saya teras kuasa. Bersedialah.

313
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Marilah ambil.

314
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
Saya akan hancurkannya.

315
00:29:06,704 --> 00:29:09,916
Ia akan bunuh saya
tapi saya akan heret awak mati sama.

316
00:29:09,999 --> 00:29:13,044
Jangan jadi pengecut
dan tunjukkan diri awak.

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Bersedia.
- Okey. Ya.

318
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

319
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard. Sekarang!

320
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Hei. Awak okey?

321
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Saya okey.

322
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Awak takkan suka bahagian seterusnya.

323
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Awak dah sedia?

324
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Nama dan biometrik.
- Hope Ellison.

325
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Silakan.

326
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Awak boleh teruskan.

327
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Silakan.

328
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Buat sekali lagi.

329
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Sekali lagi.

330
00:31:51,327 --> 00:31:53,496
- Teruskan. Semoga segala lancar.
- Ya.

331
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Itu pun dia. William.

332
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Ada kejutan untuk awak.

333
00:32:17,061 --> 00:32:19,355
Tak perlu risau.
Ayuh, saya akan tunjukkan.

334
00:32:20,064 --> 00:32:23,150
Memandangkan saya
tak boleh buat awak bercakap,

335
00:32:23,234 --> 00:32:25,152
tapi ada seseorang boleh.

336
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Cik Ursula Monroe, mak awak?

337
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Helo, William.

338
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Helo.

339
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

340
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

341
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

342
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Ia berjaya.

343
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Ia berjaya.

344
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Kita di sini.

345
00:33:34,597 --> 00:33:36,098
Di mana sebenarnya?

346
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Awak cam apa-apa?

347
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Okey.

348
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Kawasan ini nampak macam medan jisim gelap

349
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
yang Salvare rentasi.

350
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Bermakna ini Pi Canis Majoris.

351
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Di sebelah sana…

352
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Itu matahari.

353
00:34:00,414 --> 00:34:01,499
Penanda merah itu?

354
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Saya tak tahu.

355
00:34:05,961 --> 00:34:07,046
Soalan seterusnya.

356
00:34:08,089 --> 00:34:09,965
Bagaimana nak terbangkan pesawat ini?

357
00:34:27,900 --> 00:34:29,652
Boleh pergi setakat itu saja?

358
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Tidak.

359
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Tidak.

360
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Saya dah tak tahan.
Saya tak boleh buat lagi.

361
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Ini Artifak Achaia.

362
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Ini Zakir atau apa yang dulunya Zakir.

363
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Jadi, Decuma sedang pantau Achaia?

364
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
Atau sedar tentang mereka.

365
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Sini.

366
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Beberapa tahun cahaya. Kita perlu ke sini.

367
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Ke Achaia?

368
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Saya tahu bunyinya gila,

369
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
tapi jika mereka boleh hantar data,
cincin perkahwinan bahkan pesawat,

370
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
mungkin kita pun boleh.

371
00:36:01,327 --> 00:36:03,537
Richard, kita pergi jumpa Achaia.

372
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
Beritahu saya ubah fikiran.

373
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Dengar dulu.

374
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Jika tawaran itu masih ada,
saya akan jadi duta mereka.

375
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richard.

376
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Inilah cara kita pulang.

377
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam