1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
‎ニコ

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
‎リチャード

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
‎アカイアじゃない

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
‎一体 何者なの

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
‎分からない

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
‎リチャード

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
‎リチャード

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
‎やめて！

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
‎リチャード

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
‎イヤ　やめて！

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
‎起きて

13
00:01:50,027 --> 00:01:51,028
‎リチャード

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
‎目を覚まして

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
‎リチャード

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
‎ダメ いや

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
‎お願い やめて

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
‎大丈夫？

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
‎みたいだ

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,505
‎このバンドは？

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
‎不吉よね

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
‎痕が消えてる

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
‎本当だ　傷痕がない

24
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
‎最後の記憶は

25
00:03:26,123 --> 00:03:28,960
‎寒くて凍死しそうだった

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
‎粘り気のある液体に―

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
‎完全に浸からされた

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
‎それで…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
‎戻った

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
‎より健康に

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
‎見ろ

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
‎カメラね

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
‎監視してる

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
‎これ…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
‎ニコ 大丈夫か

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
‎ええ　大丈夫よ

37
00:04:22,722 --> 00:04:28,102
‎刺激への身体的反応や
‎生理的組織を観察して

38
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
‎従わないと罰する

39
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
‎悪趣味なテストね

40
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
‎扉の先が
‎次の段階みたいだ

41
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
‎深宇宙に来たからには
‎この船も超光速が可能

42
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
‎闘う前に
‎相手をもっと知りたい

43
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
‎組織化され高い技術を持つ

44
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
‎残酷だ

45
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
‎ええ　そうね

46
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
‎まだ見てる

47
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
‎従う？

48
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
‎選択肢は？

49
00:05:28,037 --> 00:05:29,372
‎今のは？

50
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
‎聞こえた

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
‎やめる？

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
‎“ノー”だな

53
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
‎弱点を見つければ
‎優位に立てる

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,809
‎姿も見てない

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
‎拷問の時―

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
‎見たの

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
‎二足歩行

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
‎廊下と監視方法から
‎視力を基盤にした生物

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
‎アカイアと違い―

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎身体を持つ

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
‎傷つけられる

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
‎殺すこともな

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,748
‎何が“最初の接触”よ

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
‎“敵を知るには敵になれ”

65
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
‎確かに最低だな

66
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
‎聞こえる？

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
‎リチャード

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎ニコ

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
‎リチャード

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
‎ニコ

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
‎聞こえるか

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎記憶の消去？

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
‎マグネターも手術も覚えてる

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
‎手術の理由は？

75
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
‎リングで２人に何が起きた？

76
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
‎信じがたいけど全員に…

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
‎侵入した

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
‎極めて緻密に

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
‎侵入に気付かないほどね

80
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
‎捜せるわけない

81
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
‎神経細胞は無数だ

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
‎１人は自白した

83
00:07:24,820 --> 00:07:25,779
‎マジか

84
00:07:25,863 --> 00:07:27,364
‎彼らは巧妙よ

85
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
‎脆弱性を利用し
‎虚偽で従わせる

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
‎もしくは交換条件

87
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
‎母は病気だった

88
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
‎瀕死(ひんし)‎の

89
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
‎回復した

90
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
‎まさか　違うよ

91
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
‎母親の命だよ

92
00:07:44,757 --> 00:07:47,635
‎条件をのんだかも

93
00:07:51,472 --> 00:07:52,306
‎ごめん

94
00:07:52,389 --> 00:07:53,224
‎謝るな

95
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
‎死とは厄介だ

96
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
‎愛する人のためなら
‎俺も自信がない

97
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
‎リングで―

98
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
‎望むものを差し出された

99
00:08:07,196 --> 00:08:08,697
‎だから分かる

100
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
‎本当よ　当然なの

101
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
‎ただ どんな贈り物を
‎差し出そうと

102
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
‎地球を一掃できる

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
‎ああ

104
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
‎でも修復できる

105
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
‎病気の母親や娘

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
‎ニコの指示だ

107
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
‎亡くなった

108
00:08:26,966 --> 00:08:27,508
‎ああ

109
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
‎で 君が帰還

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
‎分かってる　悪かった

111
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
‎ただ地球が違ったらって

112
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
‎黙示録までは親切にする

113
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
‎宇宙で戦い知ってるだろ

114
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
‎俺たちなら出し抜ける

115
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
‎方法は？　記憶がない

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
‎だから―

117
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
‎ウィリアムね

118
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
‎セスにもバレてるぞ

119
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
‎先に接触しないとな

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
〝ホロ通話〞

121
00:09:11,010 --> 00:09:11,468
〝ホロ通話〞

122
00:09:11,010 --> 00:09:11,468
‎出てくれ

123
00:09:11,468 --> 00:09:11,552
‎出てくれ

124
00:09:11,552 --> 00:09:12,303
‎出てくれ

125
00:09:11,552 --> 00:09:12,303
〝ウォレス〞

126
00:09:12,303 --> 00:09:13,220
〝ウォレス〞

127
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
〝エラー〞

128
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
〝イサコヴィッチ〞

129
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
‎キャス 君が必要だ

130
00:09:20,936 --> 00:09:22,062
‎キャス 君が必要だ

131
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
‎出てくれ

132
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
〝エラー〞

133
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
‎“ウィリアム ＡＩ”

134
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
‎さまよえる
‎サルヴァーレの怪人

135
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
‎君か？

136
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
‎彼女かな
‎君をハッキングしてる

137
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
‎なぜ？

138
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
‎外して

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,421
‎僕を？

140
00:09:47,504 --> 00:09:48,088
‎分かる

141
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
‎捜し物が暗号化されててね

142
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
‎隠しただろ

143
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
‎脳内を物理的に捜して
‎削除できない

144
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
‎だから置きっ放しだ

145
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
‎まるで時限爆弾

146
00:10:01,143 --> 00:10:02,061
‎なぜだ

147
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
‎頭の中は彼らのもの

148
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
‎つまり人類の未来もだ

149
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
‎君の ひとかけらもだな

150
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
‎ヤーラの半分も隠してるだろ

151
00:10:13,197 --> 00:10:14,198
‎キャスは…

152
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
‎彼女もニコもいない

153
00:10:16,992 --> 00:10:20,954
‎司令官は僕で命令は絶対だ

154
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
‎船はマグネターに遭った

155
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
‎ニュートリノとリングの
‎遭遇を見てたろ

156
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
‎砕けるのをね

157
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‎今 君はプランＢを模索中

158
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
‎“ここにコピー可能？”

159
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
‎“武器にできる？”

160
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
‎図星だろ

161
00:10:43,060 --> 00:10:44,561
‎司令は明白だ

162
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
‎僕のもだ

163
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
‎丁寧には頼まない

164
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
‎リチャード

165
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
‎リチャード

166
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‎右手法よ

167
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
‎彼らは知らないわよね

168
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
‎ニコ！

169
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
‎何なんだ

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
‎どこなの？

171
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
‎常に右

172
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
‎ニコ！

173
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
‎聞こえるか

174
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
‎クソ

175
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
‎ニコ！

176
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
‎ニコ

177
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
‎ウソだろ

178
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
‎ふざけやがって

179
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
‎左 右

180
00:12:29,792 --> 00:12:30,667
‎右…

181
00:12:31,668 --> 00:12:32,628
‎まただ

182
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
‎クソ

183
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
‎やっとだ

184
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
‎遅かったのね

185
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
‎迷路は苦手みたいだ

186
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
‎意味は？

187
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
‎俺にも さっぱり

188
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
‎何か違和感ある？

189
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
‎いや

190
00:14:10,434 --> 00:14:11,685
‎奴らが導いた

191
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
‎なぜだ

192
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
‎近づくと
‎バンドが青色になり―

193
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
‎触ると映像が浮かんだの

194
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
‎瞬間的に

195
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
‎どう？

196
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
‎何もない

197
00:14:27,826 --> 00:14:28,410
‎映像？

198
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
‎星図と惑星

199
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
‎これに似た船

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
‎これもあった

201
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
‎明るい緑色のもの

202
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
‎これはパワー切れか

203
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
‎今のは？

204
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
‎リチャード

205
00:14:50,474 --> 00:14:51,475
‎リチャード

206
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
‎大丈夫だ

207
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
‎ポーラ

208
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
‎大変

209
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
‎ニコ

210
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
‎なぜここに？

211
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
‎サルヴァーレ号は…

212
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
‎帰還した

213
00:19:15,363 --> 00:19:18,575
‎半分はね
‎リチャードと残された

214
00:19:19,075 --> 00:19:20,202
‎あの生物は…

215
00:19:20,285 --> 00:19:21,328
‎デキュマ

216
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
‎そう呼ぶの？

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
‎その死体から取った

218
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
‎奴らじゃない

219
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
‎何も着てない

220
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
‎なら何なの

221
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
‎捕らえられ拷問された者

222
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
‎私たちもよ

223
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
‎開拓者は？

224
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
‎あの１週間後に
‎この船が到着し

225
00:19:44,851 --> 00:19:45,936
‎応戦した

226
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
‎大半が虐殺され

227
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
‎生存者は ここに

228
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
‎私が最後だと思う

229
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
‎ダメ　分かった

230
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
‎助けられる

231
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
‎もう手遅れよ

232
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
‎これを修理して戦い
‎リチャードを…

233
00:20:05,747 --> 00:20:06,498
‎無理よ

234
00:20:06,581 --> 00:20:07,082
‎なぜ？

235
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
‎船の起動には生体認証が要る

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
‎何があったの？

237
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
‎これは実験なの？

238
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
‎何度も実験台に

239
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
‎過程で死ぬ人も

240
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
‎瀕死から復活させ繰り返すの

241
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
‎私たちも

242
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
‎赤色になると

243
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
‎奴らに変わり始める

244
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
‎え？

245
00:20:39,739 --> 00:20:41,241
‎間違いない？

246
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
‎ええ　絶対よ

247
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
‎止めるには？

248
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
‎外せれば変移は止まる

249
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
‎パワー核の回収に
‎あなたを送った

250
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
‎デキュマの船の動力で

251
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
‎不足してる

252
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
‎仲間同士で奪い合い
‎このザマよ

253
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
‎回収できないから
‎あなたを送った

254
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
‎なぜ？

255
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
‎低温で血が結晶化する

256
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
‎途中で見た

257
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
‎寒気で殺せる

258
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
‎それだけ？

259
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
‎私も死にかけてる

260
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
‎ニコ

261
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
‎ごめんなさい
‎キャスやコロニー惑星…

262
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
‎ねえ　いいのよ

263
00:21:37,922 --> 00:21:38,923
‎よくない

264
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
‎しくじった

265
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
‎キャスは…

266
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
‎地球に戻ったはず

267
00:21:55,815 --> 00:21:56,316
‎私…

268
00:21:56,399 --> 00:21:57,150
‎そうね

269
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
‎奴らになりたくないの
‎お願い

270
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
‎次は何？

271
00:24:42,649 --> 00:24:43,399
‎遠慮する

272
00:24:43,483 --> 00:24:46,194
‎ランブータンの
‎スパークリング

273
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
‎おい 自分を責めるな

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
‎大失態だ

275
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
‎全世界を危機にさらした

276
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
‎母親のためだろ

277
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
‎許されない

278
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
‎ニコとキャスは耐えたのに

279
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
‎屈した

280
00:25:08,758 --> 00:25:11,511
‎サーシャを批判したけど

281
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
‎結局 自分も同じ

282
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
‎いや 違うだろ

283
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
‎人間だからだ

284
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
‎どう考えさせられても

285
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
‎非ではない

286
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
‎司令部だ　逃げろ

287
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
‎どうして逃げたの？

288
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
‎僕に話した

289
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
‎法律がある

290
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
‎セスが殺すのを見た

291
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
‎司令部が全員を殺したんだ

292
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
‎彼らを止められない

293
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
‎奴らの望みは？

294
00:26:06,899 --> 00:26:09,110
‎ウィリアムが必要よ

295
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
‎でも司令部以外に
‎彼のデータを保存できない

296
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
‎協力者がいる

297
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
‎秘密のデータ保存…

298
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
‎シャトル

299
00:26:18,244 --> 00:26:19,203
‎え？

300
00:26:19,287 --> 00:26:22,498
‎物資供給の便に
‎エリックとキャスが

301
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
‎乗り込むんだ

302
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
‎もう疑われてるのよ

303
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
‎他の人なら平気だ

304
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
‎回収した

305
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
‎次は？

306
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
‎ニコ

307
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
‎リチャード

308
00:26:57,450 --> 00:26:58,284
‎ウソ…

309
00:26:58,368 --> 00:27:00,411
‎なあ こっちだ

310
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
‎ポーラに会った

311
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
‎コロニーの？

312
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
‎デキュマに―

313
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
‎変移させられた

314
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
‎やっぱり発疹じゃない

315
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
‎俺は忘れろ

316
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
‎君は勝算がある

317
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
‎奴らの望みをかなえた

318
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
‎ダメ

319
00:27:34,696 --> 00:27:37,448
‎もしそうでも 死ぬ時は―

320
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
‎一緒よ

321
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
‎腕を

322
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
‎出して

323
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
‎パワー核を持って

324
00:28:07,353 --> 00:28:07,979
‎手を

325
00:28:08,062 --> 00:28:09,564
‎自分で動ける

326
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
‎続いて

327
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
‎遅れないで

328
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
‎進めない

329
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
‎下がって

330
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
‎近道しましょ

331
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
‎おい　何する気だ

332
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
‎計画は？

333
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
‎船のシステムを稼働させる

334
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
‎この印を見て

335
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
‎合図で押してちょうだい

336
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
‎貸して　準備してね

337
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
‎取りに来て

338
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
壊すわよ

339
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
死ぬだろうけど
道連れにする

340
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
イヤなら
隠れてないで来なさい

341
00:29:17,590 --> 00:29:18,174
‎いい？

342
00:29:18,257 --> 00:29:19,550
‎準備できた

343
00:29:29,352 --> 00:29:30,353
‎リチャード

344
00:29:41,322 --> 00:29:42,657
‎リチャード

345
00:29:42,740 --> 00:29:43,241
‎今よ

346
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
‎おい 大丈夫か

347
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
‎大丈夫

348
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
‎次はキツいわよ

349
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
‎いい？

350
00:31:17,335 --> 00:31:18,252
‎名前を

351
00:31:18,336 --> 00:31:19,420
‎エリソン

352
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
‎認証を

353
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
‎どうぞ

354
00:31:25,509 --> 00:31:26,677
‎デイビス

355
00:31:26,761 --> 00:31:27,511
‎認証を

356
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
‎もう一度

357
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
‎もう一度

358
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
‎どうぞ　気を付けて

359
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
‎そこにいたのか

360
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
‎サプライズがある

361
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
‎心配ない　来いよ

362
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
‎この人になら
‎君も口を割ると思ってね

363
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
‎アースラ･モンロー
‎君の母親かな

364
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
‎ウィリアム

365
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
‎やあ

366
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
‎リチャード

367
00:32:42,962 --> 00:32:43,963
‎リチャード

368
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
‎リチャード

369
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
‎成功だ

370
00:33:12,533 --> 00:33:13,784
‎うまくいった

371
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
‎今 ここ

372
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
‎“ここ”って？

373
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
‎何か分かる？

374
00:33:44,774 --> 00:33:45,775
‎分かった

375
00:33:46,484 --> 00:33:51,280
‎サルヴァーレ号が
‎暗黒物質に遭遇した場所

376
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
‎これが おおいぬ座π星

377
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
‎反対側が

378
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
‎太陽よ

379
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
‎赤色は？

380
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
‎さあね

381
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
‎次の質問

382
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
‎操縦方法は？

383
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
‎これが限界か

384
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
‎違う

385
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
‎ダメ

386
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
‎ウソよ　打つ手がない

387
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
‎アカイアのオブジェ

388
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
‎かつてのザキヤ星

389
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
‎アカイアを監視してた？

390
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
‎気付いてはいた

391
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
‎ほら

392
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
‎数光年先よ　ここに行く

393
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
‎アカイアへ？

394
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
‎クレイジーよね

395
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
‎でもデータや指輪
‎船さえ送れるのよ

396
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
‎なら私たちも

397
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
‎彼らに会って

398
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
‎考え直したと話す

399
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
‎聞いて

400
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
‎私が使者になればいい

401
00:36:10,502 --> 00:36:11,545
‎ニコ

402
00:36:11,629 --> 00:36:12,463
‎ねえ

403
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
‎帰れるのよ

404
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
‎日本語字幕　浦野 文枝