1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Non sono Achaia.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Che cazzo sono?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Non lo so.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
No!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
No! Fermi!

12
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
Richard, svegliati!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, svegliati!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
No.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
No.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Stai bene?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Penso di sì.

20
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
- Cosa faranno questi bracciali?
- Niente di buono.

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,488
Non c'è più nessuna traccia.

22
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Niente. Niente cicatrici.

23
00:03:23,996 --> 00:03:27,416
L'ultima cosa che ricordo
è la temperatura che si abbassava

24
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
e la sensazione di gelo.

25
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
E c'era un liquido denso e viscoso.

26
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Stavamo affogando,
ci ha ricoperti completamente.

27
00:03:35,758 --> 00:03:36,634
E ora…

28
00:03:37,176 --> 00:03:38,094
Siamo qui.

29
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
In perfetta salute.

30
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Quello cos'è?

31
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Telecamere.

32
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Ci stanno osservando.

33
00:04:07,540 --> 00:04:08,457
Dobbiamo…

34
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko? Stai bene?

35
00:04:14,547 --> 00:04:16,299
Sto bene.

36
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Hanno osservato le nostre reazioni
a diversi stimoli,

37
00:04:26,183 --> 00:04:28,269
la nostra composizione fisiologica,

38
00:04:29,228 --> 00:04:33,190
- e ci puniscono se violiamo le regole.
- Pensavo fosse un test.

39
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Penso che la fase successiva
sia oltre quella porta.

40
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
La Salvare era alla deriva.
Anche loro devono avere dei motori FTL.

41
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Vorrei saperne di più su queste creature
prima di ammutinarci.

42
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Sono organizzate
e tecnologicamente all'avanguardia.

43
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Crudeli.

44
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Sì, anche quello.

45
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Continuano a guardarci.

46
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Eseguiamo?

47
00:05:14,982 --> 00:05:16,359
Abbiamo altra scelta?

48
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- Che c'è?
- Un qualche rumore.

49
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Ci fermiamo?

50
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Credo sia un "no".

51
00:05:43,803 --> 00:05:47,640
Dobbiamo scoprire le loro debolezze
per usarle a nostro vantaggio.

52
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Dobbiamo ancora vederli.

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Durante la tortura,

54
00:05:53,646 --> 00:05:54,772
ho visto qualcosa.

55
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Bipede.

56
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
I corridoi e le telecamere
suggeriscono che siano dotati di vista.

57
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
A differenza degli Achaia,

58
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
hanno dei corpi.

59
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Che possiamo ferire.

60
00:06:08,661 --> 00:06:09,995
Che possiamo uccidere.

61
00:06:10,496 --> 00:06:12,873
Fanculo la stronzata del primo contatto.

62
00:06:13,541 --> 00:06:16,210
"Per conoscere il nemico,
devi diventare lui."

63
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
Quindi sì, fanculo il primo contatto.

64
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Lo senti?

65
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

66
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

67
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard.

68
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

69
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, mi senti?

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Ci hanno cancellato la memoria?

71
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Ricordo la magnetar
e di aver operato Javier.

72
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Ricordi il perché?

73
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
Cos'è successo all'anello achaia?

74
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Sentite, so che è difficile da credere,
ma siete stati…

75
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Violentati.

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Con precisione chirurgica.

77
00:07:16,479 --> 00:07:19,815
Seth ha cancellato il necessario
per non farcelo notare.

78
00:07:19,899 --> 00:07:23,194
Come sapeva dove cercare?
Ci sono miliardi di neuroni nel cervello.

79
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
- Uno di voi glielo ha detto.
- Stronzate.

80
00:07:25,863 --> 00:07:29,450
Gli Achaia sono dei manipolatori.
Sfruttano le debolezze.

81
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Usano l'inganno per forzare la volontà.

82
00:07:32,119 --> 00:07:34,622
Fanno offerte che non puoi rifiutare.

83
00:07:35,748 --> 00:07:37,333
Mia madre era malata.

84
00:07:38,042 --> 00:07:38,918
Stava morendo.

85
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Ora sta meglio.

86
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
No, non lo faresti mai.

87
00:07:43,172 --> 00:07:47,384
Per salvarla? Se me l'avessero chiesto,
potrei aver accettato.

88
00:07:51,472 --> 00:07:54,892
- Mi dispiace.
- Ma no, la morte spaventa tutti.

89
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
Per salvare qualcuno a cui tengo,
non so cos'avrei fatto.

90
00:08:01,524 --> 00:08:02,900
Quando ero sull'anello,

91
00:08:04,318 --> 00:08:06,612
mi hanno offerto una cosa che volevo.

92
00:08:07,238 --> 00:08:08,531
Lo capisco, Zayn.

93
00:08:09,865 --> 00:08:11,867
Davvero. Va tutto bene.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,662
Dobbiamo solo ricordarci che,

95
00:08:14,745 --> 00:08:18,832
a prescindere dall'offerta,
sono in grado di distruggere pianeti.

96
00:08:18,916 --> 00:08:21,919
Sì, ma stanno riparando il nostro.

97
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
- Curare mamme malate, figlie.
- Gli ordini di Niko erano chiari.

98
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Sì, ma è morta.
- Sì.

99
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Perché foste qui.

100
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Lo so. Hai ragione, ok? Mi dispiace.

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,222
È solo che…

102
00:08:34,265 --> 00:08:38,310
- se con la Terra fosse diverso?
- Se stessero fingendo?

103
00:08:38,394 --> 00:08:41,438
Abbiamo combattuto contro di loro,
sappiamo chi sono

104
00:08:41,522 --> 00:08:43,816
e solo noi possiamo fermarli.

105
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
Fermarli, come?

106
00:08:45,025 --> 00:08:47,361
- Non ricordiamo nulla.
- Non possiamo.

107
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Ma William può.

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
Se noi lo sappiamo, lo sa anche Seth.

109
00:08:52,741 --> 00:08:55,494
Dobbiamo arrivare a William prima di lui.

110
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
CHIAMATA HOLO

111
00:09:11,010 --> 00:09:12,344
Dai, Erik. Rispondi.

112
00:09:12,428 --> 00:09:14,138
CHIAMATA - NON DISPONIBILE

113
00:09:19,476 --> 00:09:22,021
Cas. Forza, ho bisogno di te.

114
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
Andiamo. Ho bisogno di te.

115
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
NON DISPONIBILE

116
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
INTELLIGENZA ARTIFICIALE

117
00:09:35,034 --> 00:09:38,120
Il Fantasma della Salvare,
condannato a infestarla per sempre.

118
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
- Eri tu?
- Tecnicamente, lei.

119
00:09:40,039 --> 00:09:42,625
- Le ho ordinato di hackerarti.
- E perché?

120
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Ci dai un minuto?

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Sai chi sono?
- Sì.

122
00:09:48,172 --> 00:09:51,133
Sai cosa voglio?
Sfortunatamente, è tutto criptato.

123
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Chiuso a chiave.

124
00:09:53,427 --> 00:09:57,389
E non potendo frugare fisicamente
nel tuo cervello e cancellarlo, è…

125
00:09:58,265 --> 00:10:01,060
lì dentro, come una bomba
pronta a distruggerci.

126
00:10:01,143 --> 00:10:03,562
- Non sei Achaia.
- Ma il mio impianto sì.

127
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
E anche il futuro della mia specie.

128
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
E anche una piccola parte di te. Vero?

129
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
Metà di Iara?

130
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
Anche quello è chiuso a chiave.

131
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Cas stava per…
- Non è qui. E nemmeno Niko.

132
00:10:16,992 --> 00:10:20,913
Rappresento l'USIC. Se lo ordinassi,
dovresti volare verso il sole.

133
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
La Salvare ha incontrato una magnetar.

134
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Hai visto i neutrini ad alta densità
e gli Achaia incontrarsi.

135
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Hai visto l'anello finire polverizzato
e ora cerchi un piano B.

136
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Stai pensando:
"È possibile replicarlo qui?"

137
00:10:37,805 --> 00:10:39,723
"Posso trasformarlo in un'arma?"

138
00:10:41,809 --> 00:10:44,436
- Sbaglio?
- Ho esplicite istruzioni.

139
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
Anche io.

140
00:10:49,108 --> 00:10:50,818
Ci ho provato con le buone.

141
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

142
00:11:01,954 --> 00:11:02,830
Richard.

143
00:11:13,215 --> 00:11:14,717
Regola della mano destra.

144
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Conosceranno la teoria dei labirinti?

145
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

146
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Andiamo.

147
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, dove sei?

148
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Sempre a destra.

149
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

150
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Se riesci a sentirmi…

151
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Merda.

152
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

153
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

154
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Cazzo!

155
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Che razza di stronzate.

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Sinistra. Destra.

157
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Destra, poi di nuovo indietro.

158
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Cazzo!

159
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Ti ho trovato.

160
00:13:52,040 --> 00:13:53,584
Perché ci hai messo tanto?

161
00:13:53,667 --> 00:13:55,919
Pensavo di essere bravo coi rompicapo.

162
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Che significa?

163
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Ne so quanto te.

164
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Ti senti diverso?
Tipo, debole o roba simile?

165
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Niente.

166
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
Ci hanno condotti qui. Perché?

167
00:14:14,313 --> 00:14:17,149
Quando mi sono avvicinata,
è diventato blu.

168
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
L'ho toccato e ho visto delle cose.

169
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Dei flash.

170
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Niente?

171
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Niente.

172
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- Cos'hai visto?
- Una mappa stellare, un pianeta.

173
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Un'astronave identica a questa.

174
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
E questo era in evidenza.

175
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Ed era verde, più acceso di questo.

176
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Forse si sta esaurendo.

177
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Ora che c'è?

178
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

179
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

180
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Sto bene.

181
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

182
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Gesù.

183
00:19:08,690 --> 00:19:11,735
- Niko.
- Come sei arrivata qui?

184
00:19:11,818 --> 00:19:14,779
- La Salvare è…
- Tornata sulla Terra.

185
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
La metà.

186
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Richard e io siamo rimasti.

187
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
- Poi quelle creature…
- I Decuma.

188
00:19:21,411 --> 00:19:23,038
Si chiamano così?

189
00:19:24,372 --> 00:19:25,999
Sì. L'ho tolto a uno morto.

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,959
Non era un Decuma.

191
00:19:28,752 --> 00:19:30,003
Non indossano niente.

192
00:19:31,171 --> 00:19:35,342
- Quindi, era qualcos'altro.
- Che i Decuma hanno torturato e ucciso.

193
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Come tutti noi.

194
00:19:39,346 --> 00:19:40,972
Dove sono gli altri coloni?

195
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
Sono atterrati
una settimana dopo la vostra partenza.

196
00:19:44,893 --> 00:19:48,063
Abbiamo lottato.
La maggior parte è stata massacrata.

197
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Hanno portato qui i sopravvissuti.

198
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Credo di essere l'ultima.

199
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
No. Ok.

200
00:19:58,114 --> 00:20:01,826
- Ti salverò. Ho uno dei loro shuttle.
- Non andrò lontano.

201
00:20:01,910 --> 00:20:05,747
Allora sistemerò quest'astronave
e la userò per attaccare l'altra…

202
00:20:05,830 --> 00:20:07,082
- Non puoi.
- Perché?

203
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Serve una bio-scansione Decuma
per sbloccare i loro sistemi.

204
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Che ti sta succedendo?

205
00:20:16,258 --> 00:20:18,134
È uno dei loro esperimenti?

206
00:20:18,760 --> 00:20:20,679
Ci sono stati molti esperimenti.

207
00:20:21,179 --> 00:20:22,889
Non tutti sono sopravvissuti.

208
00:20:23,848 --> 00:20:28,353
O arrivavamo a un passo dalla morte,
ci riportavano in vita e ricominciavano.

209
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Anche a noi.

210
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Ma quando questo diventa rosso,

211
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
inizi a diventare una di loro.

212
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Cosa?

213
00:20:39,739 --> 00:20:41,116
No. Ne sei sicura?

214
00:20:41,950 --> 00:20:44,911
- Sì. Cazzo se sono sicura!
- Come si ferma?

215
00:20:45,495 --> 00:20:49,457
Se riesci a togliertelo,
potrebbe fermare la transizione.

216
00:20:52,836 --> 00:20:56,089
Ti hanno mandato
a recuperare il loro nucleo di energia.

217
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
È quello che usano
per alimentare le astronavi

218
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
e ne sono a corto.

219
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
Si uccidono a vicenda per averli.

220
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Adesso sei qui
perché non sono riusciti a recuperarlo.

221
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Perché?

222
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Il freddo cristallizza il loro sangue.

223
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
In corridoio ne ho visto uno.

224
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Noi no, ma il freddo li uccide.

225
00:21:24,200 --> 00:21:27,662
- Il freddo. Tutto qui?
- È quello che sta uccidendo me.

226
00:21:30,290 --> 00:21:31,166
Niko,

227
00:21:31,666 --> 00:21:35,628
mi dispiace per quello
che è successo in passato con Cas

228
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
- e la colonia.
- Va tutto bene.

229
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
No.

230
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Ho fallito.

231
00:21:44,054 --> 00:21:45,930
Cas è…

232
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
Per quanto ne so, è al sicuro.

233
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Io devo…
- Lo so.

234
00:22:06,242 --> 00:22:08,161
Non farmi diventare uno di loro.

235
00:22:08,244 --> 00:22:09,120
Ti prego.

236
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Vediamo cos'altro fa.

237
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- No, grazie.
- No? Sicur*? È rambutan frizzante.

238
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Senti, non prendertela con te stess*.

239
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Ho fallito, Bernie.

240
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Ho messo a rischio il destino del mondo.

241
00:24:58,206 --> 00:25:01,167
- Sì. Per salvare tua madre.
- Non è una scusa.

242
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko e Cas sono state tentate,
ma non hanno ceduto.

243
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Ma io sì.

244
00:25:08,800 --> 00:25:11,427
Ho giudicato Sasha così duramente

245
00:25:12,887 --> 00:25:14,389
e alla fine sono debole.

246
00:25:14,472 --> 00:25:16,349
No. Ok? No.

247
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Sei solo uman*.

248
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
E qualsiasi cosa
gli Achaia vogliano farci pensare,

249
00:25:22,897 --> 00:25:24,691
non è mai una cosa brutta.

250
00:25:33,992 --> 00:25:36,202
Ragazzi, è l'USIC. Dobbiamo andare.

251
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Siamo dei fuggitivi ora?
Che abbiamo fatto?

252
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
- Avete parlato con me.
- Che cosa?

253
00:25:56,472 --> 00:25:59,475
- Esistono leggi.
- Ho visto Seth uccidere una donna

254
00:25:59,559 --> 00:26:01,811
e l'USIC annientare tutti gli altri.

255
00:26:01,894 --> 00:26:05,106
Niente gli impedirà
di ottenere ciò che vogliono.

256
00:26:05,189 --> 00:26:09,152
- E che cazzo vogliono?
- Ci serve William. Possiamo scaricarlo?

257
00:26:09,235 --> 00:26:13,156
Anche potendo, solo l'USIC
ha quella capacità di archiviazione.

258
00:26:13,239 --> 00:26:16,951
I miei contatti.
C'erano strutture sotterranee nella…

259
00:26:17,035 --> 00:26:19,203
- Uno shuttle.
- Cosa?

260
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
L'USIC manda shuttle
tutti giorni sulla Salvare, no?

261
00:26:22,665 --> 00:26:26,753
- Se Erik e Cas riuscissero a salirci?
- L'USIC ci sta addosso.

262
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Potremmo mandarci qualcun altro.

263
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Ce l'ho.

264
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
E adesso?

265
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

266
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

267
00:26:57,492 --> 00:27:00,411
- Richard.
- Qui. Da questa parte.

268
00:27:07,710 --> 00:27:10,088
Ho visto Paula sull'astronave distrutta.

269
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- Dalla colonia?
- I Decuma li avevano catturati.

270
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Si stava trasformando.

271
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Sapevo che non era solo uno sfogo.

272
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Lascia stare me.

273
00:27:28,064 --> 00:27:29,857
Tu hai ancora una possibilità.

274
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Hai ciò che vogliono.
Forse ti lasceranno andare.

275
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
No.

276
00:27:34,779 --> 00:27:37,448
No. Se è finita così, se dovrai morire,

277
00:27:38,950 --> 00:27:40,076
moriremo insieme.

278
00:27:45,998 --> 00:27:47,291
Dammi il braccio.

279
00:27:48,376 --> 00:27:49,252
Forza!

280
00:28:01,389 --> 00:28:02,849
Prendi il nucleo.

281
00:28:07,311 --> 00:28:09,564
- Reggiti a me.
- Tranquilla, ti seguo.

282
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Stammi vicino.

283
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Andiamo.

284
00:28:29,959 --> 00:28:31,043
Siamo in trappola.

285
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Sta' indietro.

286
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Prendiamo una scorciatoia.

287
00:28:43,556 --> 00:28:46,100
Ehi, che ci facciamo di nuovo qui?

288
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Il piano?

289
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
La loro bio-scansione attiva i sistemi.

290
00:28:52,565 --> 00:28:53,441
Vedi questo?

291
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Quando te lo dico, premilo e non lasciare.

292
00:28:57,403 --> 00:28:58,780
Dammi il nucleo.

293
00:28:58,863 --> 00:28:59,781
Preparati.

294
00:29:02,200 --> 00:29:03,409
Vieni a prenderlo!

295
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Lo distruggerò.

296
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
Probabilmente mi ucciderà,
ma ti porterò con me.

297
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
Quindi smettila di fare il codardo
e fatti vedere.

298
00:29:17,673 --> 00:29:19,550
- Tieniti pronto.
- Ok, sì.

299
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

300
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
Richard. Ora!

301
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Ehi. Stai bene?

302
00:30:12,645 --> 00:30:13,604
Sto bene.

303
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Questa parte non ti piacerà.

304
00:30:43,092 --> 00:30:44,010
Sei pronto?

305
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Nome e biometria.
- Hope Ellison.

306
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Prego.

307
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Può andare.

308
00:31:25,551 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Prego.

309
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Di nuovo.

310
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Un'altra volta.

311
00:31:51,452 --> 00:31:53,496
- Bene. Buona giornata.
- Sì.

312
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Eccolo qui. William.

313
00:32:15,059 --> 00:32:16,519
Ho una sorpresa per te.

314
00:32:17,103 --> 00:32:19,230
Tranquillo, ti faccio vedere.

315
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
Ci ho pensato e non posso farti parlare,

316
00:32:23,275 --> 00:32:25,236
ma conosco qualcuno che lo farà.

317
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
La sig.na Ursula Monroe, tua…

318
00:32:28,447 --> 00:32:29,323
madre?

319
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Ciao, William.

320
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Ciao.

321
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

322
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

323
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

324
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
Ha funzionato?

325
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
Ha funzionato.

326
00:33:32,845 --> 00:33:33,804
Siamo qui.

327
00:33:34,597 --> 00:33:36,015
Ovunque sia "qui".

328
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Riconosci qualcosa?

329
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Ok.

330
00:33:46,484 --> 00:33:49,361
Quest'area sembra
il campo di materia oscura

331
00:33:49,445 --> 00:33:51,405
in cui si è imbattuta la Salvare.

332
00:33:51,489 --> 00:33:54,158
Quindi, questo è Pi Canis Majoris.

333
00:33:54,742 --> 00:33:55,910
Dall'altro lato…

334
00:33:56,911 --> 00:33:57,912
Quello è il sole.

335
00:34:00,414 --> 00:34:01,499
E i simboli rossi?

336
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Non ne ho idea.

337
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Prossima domanda.

338
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
Come si pilota questa cosa?

339
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Può arrivare solo fin lì?

340
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
No.

341
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
No!

342
00:34:45,668 --> 00:34:47,044
Basta.

343
00:34:47,128 --> 00:34:48,754
Non ce la faccio più.

344
00:35:33,048 --> 00:35:34,842
Questi sono artefatti achaia.

345
00:35:40,097 --> 00:35:42,808
Questo è Zakir,
o ciò che un tempo era Zakir.

346
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
I Decuma sorvegliavano gli Achaia?

347
00:35:45,227 --> 00:35:46,854
Quantomeno, li conoscevano.

348
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Qui.

349
00:35:48,898 --> 00:35:50,149
A qualche anno luce.

350
00:35:50,232 --> 00:35:52,735
- Dobbiamo andare qui.
- Dagli Achaia?

351
00:35:52,818 --> 00:35:54,236
Forse è una follia,

352
00:35:54,320 --> 00:35:58,657
ma se sono in grado di inviare dati,
fedi nuziali e intere astronavi,

353
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
forse anche noi.

354
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Andiamo dagli Achaia,
diciamo loro che ci ho ripensato…

355
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
No, ascoltami.

356
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
E se vogliono, sarò il loro ambasciatore.

357
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richard.

358
00:36:14,131 --> 00:36:15,841
È il modo per tornare a casa.

359
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Sottotitoli: Laura Liucci