A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Niko!
Richard!
Ezek nem akhájok.
Mi a faszok ezek?
Nem tudom.
Richard!
Ne!
Richard!
Ne! Állj!
Richard, ébredj!
Richard!
Richard, ébredj!
Richard!
Ne.
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Mire valók ezek a karperecek?
Semmi jóra.
Nyoma sincs a történteknek.
Semmi. Nem maradt sebhely.
Az utolsó emlékem az alacsony hőmérséklet,
és az érzés, hogy megfagyok.
Aztán volt egy vastag, nyúlós folyadék.
Belefulladtunk. Teljesen beborított minket.
És most…
Itt vagyunk.
Makkegészségesen.
Ez mi?
Kamerák.
Figyelnek minket.
Muszáj lesz…
Niko, jól vagy?
Jól vagyok.
Vizsgálják az ingerekre adott fizikai reakcióinkat,
a fiziológiai összetételünket,
és büntetnek, ha ellenszegülünk.
Mint egy elbaszott kísérlet.
Valami azt súgja, a következő fázis az ajtó mögött vár.
A Megváltó a mélyűrben volt,
vagyis ez a hajó is FTL-lel halad.
Tudjunk meg többet róluk, mielőtt szembeszállunk velük!
Szervezettek és fejlett a technológiájuk.
Kegyetlenek.
Igen. Az is.
Még figyelnek.
Követjük az utat?
Van más választásunk?
- Mi van? - Hallani véltem valamit.
Álljunk meg?
Tekintsük ezt „nem”-nek!
Keressük meg a gyenge pontjukat, hogy felhasználhassuk ellenük!
Egyelőre nincs olyan.
A kínzás alatt
láttam egyet.
Kétlábú.
A folyosók és a megfigyelési módszereik alapján látó lények.
Az akhájokkal ellentétben
van testük.
Vagyis sebezhetőek.
Megölhetjük őket.
Szarok az „első kapcsolatfelvételre”!
„Válj az ellenséggé, hogy megismerd!”
Ja, szarunk az első kapcsolatfelvételre!
Hallottad ezt?
Richard!
Niko!
Richard!
Niko!
Niko, hallasz engem?
Várj! Kitörölte az emlékeinket?
Emlékszem a magnetárra, és hogy műtöttem Javiert.
Emlékszel, miért műtötted?
És mi lett a gyűrűvel, amin Niko és Cas volt?
Tudom, hogy nehéz elhinni, de titeket mind…
Erőszak ért.
Sebészeti pontosságú.
Seth azt vágta ki az elménkből, ami nem tűnik fel.
Honnan tudta, hol keresse? Az agyban több tízmilliárd neuron van.
Egyikőtök elmondta neki.
- Francokat! - Az akhájok manipulatívak.
Kihasználják a sebezhetőséget. Megtévesztéssel bírnak rá dolgokra.
Vagy elutasíthatatlan ajánlattal.
Anyám beteg volt.
Haldoklott.
De jobban van.
Nem. Te sosem tennél ilyet.
Ha megmentenék őt?
Ha ezt ajánlották, talán megtettem.
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
A halál mindenkit kicselez.
Ha megmenthetném egy szerettemet, én se tudom, hogy döntöttem volna.
A gyűrűn
az akhájok olyat ajánlottak, amire vágytam.
Megértelek, Zayn.
Tényleg. Semmi baj.
Ne feledjük, bármit is ajándékoznak nekünk,
ezek a lények bolygókat pusztítanak el.
Igen.
De a miénket megjavítják.
Beteg anyákat és lányokat gyógyítanak.
És? Parancsot kaptunk Nikótól.
- Igen. De ő meghalt. - Aha.
Hogy ti éljetek.
Tudom. Igazad van, oké? Sajnálom.
De mi van, ha a Föld a kivétel?
Vagy csak teszik a szépet az apokalipszisig?
Az űrben megharcoltunk velük. Tudjuk, milyenek,
és csak mi szállhatunk szembe velük.
Hogyan? Nem emlékszünk semmire.
Mi nem.
De William igen.
Ha ezt tudjuk, akkor Seth is tudja.
Ezért kell előbb Williamhez jutnunk.
HOLOGRAMHÍVÁS
Hahó, Erik! Vedd fel!
HÍVÁS
NEM ELÉRHETŐ
Cas! Gyerünk, Cas! Szükségem van rád, haver.
Rajta! Szükségem van rád.
HIBA NEM ELÉRTHETŐ
WILLIAM MESTERSÉGES INTELLIGENCIA
A Megváltó fantomja, ki e folyosókon kísért.
Te tetted ezt?
Gyakorlatilag ő. Az én parancsomra hekkelt meg.
Miért?
Magunkra hagynál?
- Tudod, ki vagyok? - Ja.
Tudod, mit akarok? Sajnos titkosítva van.
Elzárva, hét lakat alatt.
És mivel fizikailag nem tudom törölni az agyadból,
ott van, akár egy időzített bomba, ami mindannyiunkkal végezhet.
- Nem vagy akháj. - Nem. De a fejemben lévő izé az.
És a fajom jövője is az.
Akárcsak egy apró részed. Igaz?
Iara fele? Szintén hét lakat alá zárva.
- Cas arra készült… - De nincs itt. Ahogy Niko se.
Én vagyok a rangidős.
Ha azt parancsolom, belerepülsz a napba.
A Megváltó talált egy magnetárt.
Láttátok, mi lesz,
ha akháj anyag találkozik sűrű neutrínókkal.
Egy gyűrű porrá vált,
és most egy titkos B terven dolgozol.
Azon tűnődsz: „Megismételhetem itt?
Fegyverré alakíthatom?”
- Kihagytam valamit? - Világos parancsot kaptam.
Én is.
Ne mondd, hogy nem kértelek!
Richard!
Jobbkezes szabály.
Vajon ismerik a labirintuselméletet?
Niko!
Gyerünk!
Richard, hol vagy?
A jobb a jó.
Niko!
Ha hallasz engem…
A francba!
Niko!
Bassza meg!
Mekkora hülyeség!
Balra. Jobbra.
Jó, aztán megint körbe.
Basszus!
Megtaláltalak.
Mi tartott ilyen soká?
Kiderült, hogy nem mennek a rejtvények.
Mit jelent ez?
Én sem tudom.
Érzel valami változást? Gyengébbnek érzed magad?
Semmit.
Idevezettek.
Miért?
Amikor megközelítettem, a karperecem kék lett.
Hozzáértem, és képeket láttam.
Pár villanást.
Látsz valamit?
Semmit.
- Mit láttál? - Egy csillagtérképet, egy bolygót.
Egy ugyanilyen űrhajót.
Ezt kiemelték a képen.
És zöld volt, élénkebb, mint ez.
Lemerült az energiatároló.
És most?
Richard!
Semmi bajom.
Paula!
Jézusom!
Niko!
Mit keresel itt?
A Megváltó vissza…
Hazamentek.
Mármint a hajó fele.
Richard és én maradtunk.
- És azok a lények… - A dekumák.
Így hívják őket?
Igen. Egy hulláról vettem le.
Az nem dekuma volt.
Ők ruhátlanok.
Szóval az más volt.
Amit a dekuma elkapott, megkínozott és megölt.
Mint minket is.
Hol van a többi telepes?
Ez a hajó egy héttel azután érkezett, hogy elmentetek.
Harcoltunk ellenük.
Sokunkat lemészárolták.
A túlélőket idehozták.
Azt hiszem, én vagyok az utolsó.
Nem. Rendben.
Megmentelek. Itt az egyik kompjuk.
Én már sehová sem megyek.
Megjavítom a hajót, a másik hajóra támadok, kimentem Richardot…
- Lehetetlen. - Miért?
A rendszer aktiválásához kell egy dekuma bioszken.
Mi történik veled?
Ez is az egyik kísérletük?
Sokat kísérleteztek rajtunk.
Nem mindenki élte túl.
Vagy meghaltunk, majd újraélesztettek, és kezdték elölről.
Minket is.
De amikor ez az izé piros,
kezdesz olyanná válni, mint ők.
Micsoda?
Nem. Ez biztos?
Aha. Eléggé.
Hogy állítsuk meg?
Ha le tudod szedni magadról, az leállíthatja a folyamatot.
Azért küldtek, hogy megszerezd az energiaforrást.
Ez működteti a dekumák hajóját,
és kevés van belőle.
Ölik egymást érte. Így került ide ez a hajó.
Azért küldtek téged ide, mert ők nem tudják elvinni.
Miért?
A hidegtől kristályossá válik a vérük.
Láttam a folyosón egy ilyet.
Nem tudtuk megölni őket. A hideg igen.
A hideg. Ennyi?
Engem is az öl meg.
Niko,
sajnálom, ami korábban történt Casszel és a telepesekkel…
Semmi baj.
Igenis baj.
Elbuktam.
Cas vajon…
Épségben visszatért a Földre.
- Muszáj… - Tudom.
Ne hagyd, hogy átalakuljak, Niko! Kérlek!
Lássuk, mit tudsz!
- Nem, kösz. - Nem? Biztos? Bubis rambután.
Figyelj! Ne ostorozd magad!
Elbuktam, Bernie.
Veszélybe sodortam a világot.
Ja. Hogy megmentsd az anyádat.
Ez nem kifogás.
Niko és Cas is kísértésbe esett, de ők nem adták fel.
Én igen.
Elítéltem Sashát,
pedig én is gyenge vagyok.
Nem. Oké? Nem.
Te is egy ember vagy.
Jó? Bármit is akarnak elhihetni velünk az akhájok,
ez nem rossz dolog.
Srácok, itt a USIC. Húzzunk!
Mi van, szökevények vagyunk? Mit vétettünk?
Beszéltetek velem.
És? Törvények is vannak.
Láttam, ahogy Seth megölt egy nőt.
És ahogy az USIC eltüntette a többieket.
Bármi áron megszerzik, amit akarnak.
- Ja. Mi a faszt akarnak? - Szükségünk van Williamre. Letölthetjük?
Ha sikerülne is,
csak az USIC-nek van ekkora tárolókapacitása.
Vannak kapcsolataim.
A Vízváros földalatti adattárolói…
Az ellátókomp.
- Mi van? - Figyi!
Az USIC minden nap szállít a Megváltóra.
Beküldhetnénk Eriket és Cast?
Bernie, az USIC üldöz minket.
Hacsak nem küldünk oda valaki mást.
Megszereztem.
Hogyan tovább?
Niko!
Richard?
- Richard! - Ide! Itt vagyok.
Láttam Paulát a lezuhant hajón.
- A telepesek közül? - Őket is elkapták a dekumák.
Ő is dekumává változott.
Tudtam, hogy ez nem csak egy kiütés.
Felejts el!
Neked még van esélyed.
Elhoztad, amit akartak. Talán elengednek.
Nem.
Nem. Ha itt kell meghalnod,
együtt halunk meg.
Add a kezed!
Gyerünk!
Hozd az energiaforrást!
- Kapaszkodj! - Jól vagyok. Jövök.
Ne maradj le!
Gyerünk!
Csapdába estünk.
Richard, vissza!
A rövidítőn megyünk.
Hűha! Mit keresünk újra itt?
Mi a terv?
A dekuma bioszken aktiválja a rendszert.
Látod ezt a jelet?
Ha szólok, nyomd meg, és tartsd lenyomva!
Add ide az energiatárolót! Állj készen!
Gyere, vedd el!
Összetöröm.
Szerintem belehalok, de téged is magammal rántalak.
Ne légy már ilyen beszari, mutasd magad!
- Készülj! - Oké. Jó.
Richard!
Richard! Most!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Ennek nem fogsz örülni.
Készen állsz?
- Név és biometria. - Hope Ellison.
Parancsoljon!
Mehet.
- John Davis. - Parancsoljon!
Futtassa újra!
Még egyszer.
- Mehet. Jó utat! - Aha.
Hát itt vagy, William!
Van egy meglepetésem.
Nem kell félned. Gyere, megmutatom!
Gondolkodtam a dolgon. Én ugyan nem tudlak szóra bírni, de van valaki, aki igen.
Miss Ursula Monroe, az anyád?
Szia, William!
Helló!
Richard!
Működött.
Itt vagyunk.
Bárhol is van az „itt”.
Felismersz valamit?
Oké.
Ez úgy néz ki, mint az az egzotikusanyag-mező,
amivel a Megváltó találkozott.
Ez azt jelentené, hogy ez a Pí Canis Majoris.
A másik oldalon…
Az a nap.
És a piros jelek?
Fogalmam sincs.
Az a kérdés…
hogy irányítjuk ezt?
Csak eddig tud eljutni?
Nem.
Elegem van. Nem bírom tovább.
Ezek akháj Artefaktumok.
Ez a Zakir, vagyis az, ami régen a Zakir volt.
A dekumák figyelték az akhájokat?
Legalábbis tudnak róluk.
Ezt nézd!
Pár fényévnyire van. Ide kell mennünk.
Az Akhájára?
Őrültségnek hangzik. Talán az,
de ha adatokat, jegygyűrűket és egész hajókat tudnak küldeni,
minket is lehet.
Elmegyünk az Akhájára.
Azt mondjuk, megfontoltam.
Hallgass végig!
Ha még áll az ajánlat, leszek a nagykövetük.
- Niko! - Richard!
Így hazajuthatunk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya