1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko!

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard!

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Ezek nem akhájok.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Mi a faszok ezek?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Nem tudom.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Ne!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Ne! Állj!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, ébredj!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, ébredj!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Ne.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Ne.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Jól vagy?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Azt hiszem, igen.

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
Mire valók ezek a karperecek?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Semmi jóra.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Nyoma sincs a történteknek.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Semmi. Nem maradt sebhely.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Az utolsó emlékem az alacsony hőmérséklet,

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
és az érzés, hogy megfagyok.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Aztán volt egy vastag, nyúlós folyadék.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Belefulladtunk. Teljesen
beborított minket.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
És most…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Itt vagyunk.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
Makkegészségesen.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Ez mi?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Kamerák.

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Figyelnek minket.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Muszáj lesz…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko, jól vagy?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Jól vagyok.

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Vizsgálják az ingerekre
adott fizikai reakcióinkat,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
a fiziológiai összetételünket,

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
és büntetnek, ha ellenszegülünk.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Mint egy elbaszott kísérlet.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Valami azt súgja,
a következő fázis az ajtó mögött vár.

42
00:04:40,114 --> 00:04:42,033
A Megváltó a mélyűrben volt,

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
vagyis ez a hajó is FTL-lel halad.

44
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Tudjunk meg többet róluk,
mielőtt szembeszállunk velük!

45
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Szervezettek és fejlett a technológiájuk.

46
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Kegyetlenek.

47
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Igen. Az is.

48
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Még figyelnek.

49
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Követjük az utat?

50
00:05:14,982 --> 00:05:16,233
Van más választásunk?

51
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- Mi van?
- Hallani véltem valamit.

52
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Álljunk meg?

53
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Tekintsük ezt „nem”-nek!

54
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Keressük meg a gyenge pontjukat,
hogy felhasználhassuk ellenük!

55
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
Egyelőre nincs olyan.

56
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
A kínzás alatt

57
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
láttam egyet.

58
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Kétlábú.

59
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
A folyosók és a megfigyelési módszereik
alapján látó lények.

60
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Az akhájokkal ellentétben

61
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
van testük.

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Vagyis sebezhetőek.

63
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Megölhetjük őket.

64
00:06:10,496 --> 00:06:12,706
Szarok az „első kapcsolatfelvételre”!

65
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
„Válj az ellenséggé, hogy megismerd!”

66
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Ja, szarunk az első kapcsolatfelvételre!

67
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Hallottad ezt?

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

69
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko!

70
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

71
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

72
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, hallasz engem?

73
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Várj! Kitörölte az emlékeinket?

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Emlékszem a magnetárra,
és hogy műtöttem Javiert.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Emlékszel, miért műtötted?

76
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
És mi lett a gyűrűvel,
amin Niko és Cas volt?

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Tudom, hogy nehéz elhinni,
de titeket mind…

78
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Erőszak ért.

79
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Sebészeti pontosságú.

80
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
Seth azt vágta ki az elménkből,
ami nem tűnik fel.

81
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Honnan tudta, hol keresse?
Az agyban több tízmilliárd neuron van.

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Egyikőtök elmondta neki.

83
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
- Francokat!
- Az akhájok manipulatívak.

84
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Kihasználják a sebezhetőséget.
Megtévesztéssel bírnak rá dolgokra.

85
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Vagy elutasíthatatlan ajánlattal.

86
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Anyám beteg volt.

87
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Haldoklott.

88
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
De jobban van.

89
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Nem. Te sosem tennél ilyet.

90
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Ha megmentenék őt?

91
00:07:44,757 --> 00:07:47,635
Ha ezt ajánlották, talán megtettem.

92
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Sajnálom.
- Ne sajnáld!

93
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
A halál mindenkit kicselez.

94
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Ha megmenthetném egy szerettemet,
én se tudom, hogy döntöttem volna.

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
A gyűrűn

96
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
az akhájok olyat ajánlottak,
amire vágytam.

97
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Megértelek, Zayn.

98
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Tényleg. Semmi baj.

99
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Ne feledjük,
bármit is ajándékoznak nekünk,

100
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
ezek a lények bolygókat pusztítanak el.

101
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Igen.

102
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
De a miénket megjavítják.

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Beteg anyákat és lányokat gyógyítanak.

104
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
És? Parancsot kaptunk Nikótól.

105
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Igen. De ő meghalt.
- Aha.

106
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Hogy ti éljetek.

107
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Tudom. Igazad van, oké? Sajnálom.

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
De mi van, ha a Föld a kivétel?

109
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Vagy csak
teszik a szépet az apokalipszisig?

110
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Az űrben megharcoltunk velük.
Tudjuk, milyenek,

111
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
és csak mi szállhatunk szembe velük.

112
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Hogyan? Nem emlékszünk semmire.

113
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Mi nem.

114
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
De William igen.

115
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Ha ezt tudjuk, akkor Seth is tudja.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Ezért kell előbb Williamhez jutnunk.

117
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOLOGRAMHÍVÁS

118
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Hahó, Erik! Vedd fel!

119
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
HÍVÁS

120
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
NEM ELÉRHETŐ

121
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas! Gyerünk, Cas!
Szükségem van rád, haver.

122
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Rajta! Szükségem van rád.

123
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
HIBA
NEM ELÉRTHETŐ

124
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
MESTERSÉGES INTELLIGENCIA

125
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
A Megváltó fantomja,
ki e folyosókon kísért.

126
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Te tetted ezt?

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Gyakorlatilag ő.
Az én parancsomra hekkelt meg.

128
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Miért?

129
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Magunkra hagynál?

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Tudod, ki vagyok?
- Ja.

131
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Tudod, mit akarok? Sajnos titkosítva van.

132
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Elzárva, hét lakat alatt.

133
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
És mivel fizikailag
nem tudom törölni az agyadból,

134
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
ott van, akár egy időzített bomba,
ami mindannyiunkkal végezhet.

135
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
- Nem vagy akháj.
- Nem. De a fejemben lévő izé az.

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
És a fajom jövője is az.

137
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
Akárcsak egy apró részed. Igaz?

138
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Iara fele? Szintén hét lakat alá zárva.

139
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Cas arra készült…
- De nincs itt. Ahogy Niko se.

140
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
Én vagyok a rangidős.

141
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
Ha azt parancsolom, belerepülsz a napba.

142
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
A Megváltó talált egy magnetárt.

143
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
Láttátok, mi lesz,

144
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
ha akháj anyag
találkozik sűrű neutrínókkal.

145
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
Egy gyűrű porrá vált,

146
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
és most egy titkos B terven dolgozol.

147
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Azon tűnődsz: „Megismételhetem itt?

148
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Fegyverré alakíthatom?”

149
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
- Kihagytam valamit?
- Világos parancsot kaptam.

150
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
Én is.

151
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
Ne mondd, hogy nem kértelek!

152
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

153
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard!

154
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
Jobbkezes szabály.

155
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Vajon ismerik a labirintuselméletet?

156
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

157
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Gyerünk!

158
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, hol vagy?

159
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
A jobb a jó.

160
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

161
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Ha hallasz engem…

162
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
A francba!

163
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

164
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko!

165
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Bassza meg!

166
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Mekkora hülyeség!

167
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Balra. Jobbra.

168
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Jó, aztán megint körbe.

169
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Basszus!

170
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Megtaláltalak.

171
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Mi tartott ilyen soká?

172
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Kiderült, hogy nem mennek a rejtvények.

173
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Mit jelent ez?

174
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Én sem tudom.

175
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Érzel valami változást?
Gyengébbnek érzed magad?

176
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Semmit.

177
00:14:10,434 --> 00:14:11,476
Idevezettek.

178
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Miért?

179
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
Amikor megközelítettem,
a karperecem kék lett.

180
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Hozzáértem, és képeket láttam.

181
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Pár villanást.

182
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Látsz valamit?

183
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Semmit.

184
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- Mit láttál?
- Egy csillagtérképet, egy bolygót.

185
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Egy ugyanilyen űrhajót.

186
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Ezt kiemelték a képen.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
És zöld volt, élénkebb, mint ez.

188
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Lemerült az energiatároló.

189
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
És most?

190
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard!

191
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard!

192
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Semmi bajom.

193
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula!

194
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Jézusom!

195
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko!

196
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Mit keresel itt?

197
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
A Megváltó vissza…

198
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Hazamentek.

199
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Mármint a hajó fele.

200
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Richard és én maradtunk.

201
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- És azok a lények…
- A dekumák.

202
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Így hívják őket?

203
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Igen. Egy hulláról vettem le.

204
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Az nem dekuma volt.

205
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Ők ruhátlanok.

206
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
Szóval az más volt.

207
00:19:32,589 --> 00:19:35,258
Amit a dekuma elkapott,
megkínozott és megölt.

208
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Mint minket is.

209
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Hol van a többi telepes?

210
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
Ez a hajó egy héttel azután érkezett,
hogy elmentetek.

211
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
Harcoltunk ellenük.

212
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Sokunkat lemészárolták.

213
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
A túlélőket idehozták.

214
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Azt hiszem, én vagyok az utolsó.

215
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Nem. Rendben.

216
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
Megmentelek. Itt az egyik kompjuk.

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Én már sehová sem megyek.

218
00:20:01,910 --> 00:20:05,664
Megjavítom a hajót, a másik hajóra
támadok, kimentem Richardot…

219
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- Lehetetlen.
- Miért?

220
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
A rendszer aktiválásához
kell egy dekuma bioszken.

221
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Mi történik veled?

222
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Ez is az egyik kísérletük?

223
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Sokat kísérleteztek rajtunk.

224
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Nem mindenki élte túl.

225
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Vagy meghaltunk,
majd újraélesztettek, és kezdték elölről.

226
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Minket is.

227
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
De amikor ez az izé piros,

228
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
kezdesz olyanná válni, mint ők.

229
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Micsoda?

230
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Nem. Ez biztos?

231
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
Aha. Eléggé.

232
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Hogy állítsuk meg?

233
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Ha le tudod szedni magadról,
az leállíthatja a folyamatot.

234
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Azért küldtek,
hogy megszerezd az energiaforrást.

235
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Ez működteti a dekumák hajóját,

236
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
és kevés van belőle.

237
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
Ölik egymást érte.
Így került ide ez a hajó.

238
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Azért küldtek téged ide,
mert ők nem tudják elvinni.

239
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Miért?

240
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
A hidegtől kristályossá válik a vérük.

241
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Láttam a folyosón egy ilyet.

242
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Nem tudtuk megölni őket. A hideg igen.

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
A hideg. Ennyi?

244
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Engem is az öl meg.

245
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

246
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
sajnálom, ami korábban történt
Casszel és a telepesekkel…

247
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Semmi baj.

248
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Igenis baj.

249
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Elbuktam.

250
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas vajon…

251
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Épségben visszatért a Földre.

252
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Muszáj…
- Tudom.

253
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Ne hagyd, hogy átalakuljak, Niko! Kérlek!

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Lássuk, mit tudsz!

255
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Nem, kösz.
- Nem? Biztos? Bubis rambután.

256
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Figyelj! Ne ostorozd magad!

257
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Elbuktam, Bernie.

258
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Veszélybe sodortam a világot.

259
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Ja. Hogy megmentsd az anyádat.

260
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
Ez nem kifogás.

261
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko és Cas is kísértésbe esett,
de ők nem adták fel.

262
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Én igen.

263
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Elítéltem Sashát,

264
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
pedig én is gyenge vagyok.

265
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
Nem. Oké? Nem.

266
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Te is egy ember vagy.

267
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
Jó? Bármit is akarnak
elhihetni velünk az akhájok,

268
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
ez nem rossz dolog.

269
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
Srácok, itt a USIC. Húzzunk!

270
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Mi van, szökevények vagyunk?
Mit vétettünk?

271
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Beszéltetek velem.

272
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
És? Törvények is vannak.

273
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Láttam, ahogy Seth megölt egy nőt.

274
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
És ahogy az USIC eltüntette a többieket.

275
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Bármi áron megszerzik, amit akarnak.

276
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- Ja. Mi a faszt akarnak?
- Szükségünk van Williamre. Letölthetjük?

277
00:26:09,193 --> 00:26:10,153
Ha sikerülne is,

278
00:26:10,236 --> 00:26:13,156
csak az USIC-nek van
ekkora tárolókapacitása.

279
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Vannak kapcsolataim.

280
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
A Vízváros földalatti adattárolói…

281
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Az ellátókomp.

282
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- Mi van?
- Figyi!

283
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
Az USIC minden nap szállít a Megváltóra.

284
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Beküldhetnénk Eriket és Cast?

285
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, az USIC üldöz minket.

286
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Hacsak nem küldünk oda valaki mást.

287
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Megszereztem.

288
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Hogyan tovább?

289
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko!

290
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

291
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richard!
- Ide! Itt vagyok.

292
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Láttam Paulát a lezuhant hajón.

293
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- A telepesek közül?
- Őket is elkapták a dekumák.

294
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Ő is dekumává változott.

295
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Tudtam, hogy ez nem csak egy kiütés.

296
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Felejts el!

297
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Neked még van esélyed.

298
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Elhoztad, amit akartak. Talán elengednek.

299
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Nem.

300
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Nem. Ha itt kell meghalnod,

301
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
együtt halunk meg.

302
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Add a kezed!

303
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Gyerünk!

304
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Hozd az energiaforrást!

305
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
- Kapaszkodj!
- Jól vagyok. Jövök.

306
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Ne maradj le!

307
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Gyerünk!

308
00:28:29,959 --> 00:28:30,918
Csapdába estünk.

309
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, vissza!

310
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
A rövidítőn megyünk.

311
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
Hűha! Mit keresünk újra itt?

312
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Mi a terv?

313
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
A dekuma bioszken aktiválja a rendszert.

314
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Látod ezt a jelet?

315
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Ha szólok, nyomd meg, és tartsd lenyomva!

316
00:28:57,403 --> 00:28:59,739
Add ide az energiatárolót! Állj készen!

317
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Gyere, vedd el!

318
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Összetöröm.

319
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Szerintem belehalok,
de téged is magammal rántalak.

320
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Ne légy már ilyen beszari, mutasd magad!

321
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Készülj!
- Oké. Jó.

322
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard!

323
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard! Most!

324
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Jól vagy?

325
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Jól vagyok.

326
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Ennek nem fogsz örülni.

327
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Készen állsz?

328
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Név és biometria.
- Hope Ellison.

329
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Parancsoljon!

330
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Mehet.

331
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Parancsoljon!

332
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Futtassa újra!

333
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Még egyszer.

334
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
- Mehet. Jó utat!
- Aha.

335
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Hát itt vagy, William!

336
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Van egy meglepetésem.

337
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
Nem kell félned. Gyere, megmutatom!

338
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Gondolkodtam a dolgon. Én ugyan nem tudlak
szóra bírni, de van valaki, aki igen.

339
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Miss Ursula Monroe, az anyád?

340
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Szia, William!

341
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Helló!

342
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard!

343
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard!

344
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard!

345
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Működött.

346
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Működött.

347
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Itt vagyunk.

348
00:33:34,597 --> 00:33:35,973
Bárhol is van az „itt”.

349
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Felismersz valamit?

350
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Oké.

351
00:33:46,484 --> 00:33:49,403
Ez úgy néz ki,
mint az az egzotikusanyag-mező,

352
00:33:49,487 --> 00:33:51,280
amivel a Megváltó találkozott.

353
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Ez azt jelentené,
hogy ez a Pí Canis Majoris.

354
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
A másik oldalon…

355
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
Az a nap.

356
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
És a piros jelek?

357
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Fogalmam sincs.

358
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
Az a kérdés…

359
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
hogy irányítjuk ezt?

360
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Csak eddig tud eljutni?

361
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Nem.

362
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Nem.

363
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Elegem van. Nem bírom tovább.

364
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Ezek akháj Artefaktumok.

365
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Ez a Zakir, vagyis az,
ami régen a Zakir volt.

366
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
A dekumák figyelték az akhájokat?

367
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
Legalábbis tudnak róluk.

368
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Ezt nézd!

369
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Pár fényévnyire van. Ide kell mennünk.

370
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Az Akhájára?

371
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Őrültségnek hangzik. Talán az,

372
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
de ha adatokat, jegygyűrűket
és egész hajókat tudnak küldeni,

373
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
minket is lehet.

374
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
Elmegyünk az Akhájára.

375
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
Azt mondjuk, megfontoltam.

376
00:36:06,373 --> 00:36:07,291
Hallgass végig!

377
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Ha még áll az ajánlat,
leszek a nagykövetük.

378
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko!
- Richard!

379
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Így hazajuthatunk.

380
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
A feliratot fordította: Péter Orsolya