‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ניקו.‬
‫ריצ'רד.‬
‫הם לא אקאיה.‬
‫מה הם, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ריצ'רד!‬
‫לא!‬
‫ריצ'רד!‬
‫לא! מספיק!‬
‫ריצ'רד, תתעורר!‬
‫ריצ'רד!‬
‫ריצ'רד, תתעורר!‬
‫ריצ'רד!‬
‫לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫מה לדעתך הצמידים האלה עושים?‬
‫לא משהו טוב.‬
‫אין זכר למה שקרה.‬
‫כלום. אין צלקות.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכר‬ ‫זה שהם הורידו טמפרטורות‬
‫והרגשתי שאני קופא למוות.‬
‫והיה נוזל צמיגי וסמיך.‬
‫טבענו בזה. כאילו, זה כיסה אותנו לחלוטין.‬
‫ועכשיו…‬
‫אנחנו כאן.‬
‫בריאים מתמיד.‬
‫מה זה?‬
‫מצלמות.‬
‫הם צופים בנו.‬
‫אנחנו צריכים…‬
‫ניקו? את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫הם התבוננו‬ ‫בתגובות הגופניות שלנו לגירויים שונים,‬
‫בהרכב הפיזיולוגי שלנו,‬
‫והם מענישים אותנו אם לא נציית לחוקים.‬
‫אז מה זה, איזה מבחן דפוק?‬
‫משהו אומר לי שהשלב הבא נמצא מעבר לדלת.‬
‫הסלבארה הייתה נטושה עמוק בחלל,‬
‫מה שאומר שגם לספינה הזו יש יכולות על-חלל.‬
‫אני רוצה לדעת יותר על היצורים האלה‬
‫לפני שננסה לעשות מרד.‬
‫אנחנו יודעים שהם מאורגנים מאוד‬ ‫ומתקדמים טכנולוגית.‬
‫אכזריים.‬
‫כן. גם זה.‬
‫עדיין צופים בנו.‬
‫שנציית?‬
‫יש לנו ברירה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-חשבתי ששמעתי משהו.‬
‫שנעצור?‬
‫אני חושב שזה "לא".‬
‫עלינו למצוא את החולשות שלהם‬ ‫כדי שנוכל לנצל אותן לטובתנו.‬
‫עוד לא ראינו אחד.‬
‫במהלך העינוי,‬
‫זכיתי להצצה.‬
‫דו-רגלי.‬
‫המסדרונות ושיטות המעקב‬ ‫מרמזים שהם יצורים שמתבססים על ראייה.‬
‫בניגוד לאקאיה,‬
‫הם בעלי גוף.‬
‫גופים אפשר לפצוע.‬
‫גופים אפשר להרוג.‬
‫זין על שטויות ה"מפגש ראשון".‬
‫"כדי להכיר את אויבך, עליך להפוך לאויבך."‬
‫אז כן, זין על מפגש ראשון.‬
‫שמעת את זה?‬
‫ריצ'רד!‬
‫ניקו.‬
‫ריצ'רד!‬
‫ניקו!‬
‫ניקו, את שומעת אותי?‬
‫רגע! מחיקת מוח?‬
‫המגנטר זכור לי. וגם הניתוח של חוויאיי.‬
‫זכור לך למה ניתחת אותו?‬
‫זכור לך מה קרה‬ ‫לטבעת האקאית שניקו וקאס היו עליה?‬
‫שמעו, אני יודע שקשה להאמין לזה,‬ ‫אבל כולכם הייתם…‬
‫חוללנו.‬
‫עם דיוק כירורגי.‬
‫סת' נכנס למוחות שלנו‬ ‫והוציא בדיוק מספיק בשביל שלא נבחין.‬
‫איך סת' ידע מה לחפש?‬
‫יש מיליארדי נוירונים במוח שלנו.‬
‫אחד מכם בטח סיפר לו.‬
‫בולשיט.‬ ‫-שמעו, האקאיה מניפולטיביים.‬
‫הם מנצלים נקודות תורפה.‬ ‫הם משתמשים בהטעיה כדי לכפות את רצונם.‬
‫או מציעים לנו משהו שלא נוכל לסרב לו.‬
‫אימא שלי הייתה חולה.‬
‫גוססת.‬
‫אבל מצבה השתפר.‬
‫לא. לא היית עושה את זה.‬
‫הצעה להציל את חייה?‬
‫כלומר, אם זה היה מוצע, אולי כן הייתי.‬
‫סליחה.‬ ‫-בלי סליחה.‬
‫מוות דופק לכולם את המוח.‬
‫אם המשמעות הייתה להציל מישהו שאני אוהב,‬ ‫גם אני לא יודע מה הייתי עושה.‬
‫כשהייתי בטבעת ההיא,‬
‫האקאיה הציע לי משהו שממש רציתי.‬
‫אז אני מבינה, זאין.‬
‫באמת. זה בסדר.‬
‫פשוט צריך לזכור‬ ‫שלא משנה אילו מתנות הם מציעים,‬
‫היצורים האלה מסוגלים‬ ‫למחוק כוכבי לכת שלמים.‬
‫כן.‬
‫אבל הם מתקנים את שלנו.‬
‫מרפאים אימהות חולות, בנות.‬ ‫-אז? ניקו נתנה פקודות ברורות.‬
‫כן, אבל היא מתה.‬ ‫-כן.‬
‫כדי שאתם תוכלו להיות כאן.‬ ‫-אני יודע. אתה צודק, בסדר? סליחה.‬
‫זה פשוט ש…‬
‫מה אם כדור הארץ שונה?‬
‫או שהם פשוט עושים את עצמם עד שהם מתחרפנים?‬
‫נלחמנו בהם בחלל,‬ ‫אנחנו יודעים מה הקטע שלהם,‬
‫ורק אנחנו יכולים להקדים אותם‬ ‫לפני שיהיה מאוחר.‬
‫להקדים איך? אנחנו לא זוכרים כלום.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אבל ויליאם כן.‬
‫אם אנחנו יודעים את זה, גם סת' יודע.‬
‫ולכן אנחנו צריכים להגיע לוויליאם ראשונים.‬
‫- שיחות -‬
‫קדימה, אריק. תענה.‬
‫- מתקשר -‬
‫- לא זמין -‬
‫קאס. קדימה, קאס.‬ ‫אני צריך אותך עכשיו, חברה.‬
‫קדימה, קאס. אני צריך אותך.‬
‫- לא זמין -‬
‫- ויליאם‬ ‫אינטליגנציה מלאכותית -‬
‫פנטום הסלבארה,‬ ‫נידון לרדוף את המסדרונות לנצח.‬
‫זה היית אתה?‬
‫טכנית היא, ממלאת פקודות שלי‬ ‫לפרוץ לקוד שלך.‬
‫למה?‬
‫תוכלי לתת לנו רגע?‬
‫אתה יודע מי אני?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע מה אני רוצה?‬ ‫למרבה הצער, זה מוצפן.‬
‫נעול, מוחבא.‬
‫ומאחר שאני לא יכול‬ ‫פיזית לחטט במוח שלך כדי למחוק את זה,‬
‫זה פשוט נמצא שם,‬
‫כמו פצצה שמחכה להוציא אותנו.‬
‫אתה לא אקאי.‬ ‫-לא, אבל הדבר הזה בראש שלי הוא כן.‬
‫ועתיד המין שלי גם הוא כן.‬
‫וגם חלק קטן ממך. נכון?‬
‫חצי מיארה? גם נעולה, גם מוחבאת.‬
‫קאס עמדה…‬ ‫-היא לא כאן. כמו שניקו לא כאן.‬
‫אני נציג הפיקוד הבכיר.‬
‫אם הייתי מורה על כך,‬ ‫היית צריך לטוס לתוך השמש.‬
‫הסלבארה נתקלה במגנטר.‬
‫אתה ראית מה קרה‬
‫כשנייטרינו בצפיפות גבוהה‬ ‫וחומר אקאי נפגשים.‬
‫ראית טבעת מושמדת,‬
‫ועכשיו אתה מחפש תוכנית ב' למקרה הצורך.‬
‫אתה חושב, "אוכל לשחזר את זה כאן?"‬
‫"אפשר להפוך את זה לנשק?"‬
‫פספסתי משהו?‬ ‫-ההוראות שלי חד משמעיות.‬
‫גם שלי.‬
‫אי אפשר להגיד שלא ביקשתי יפה.‬
‫ריצ'רד!‬
‫ריצ'רד.‬
‫חוק יד ימין.‬
‫נקווה שהם לא מכירים את תאוריית המבוך.‬
‫ניקו!‬
‫קדימה‬
‫ריצ'רד, איפה אתה?‬
‫ימינה זה נכון.‬
‫ניקו!‬
‫אם את שומעת אותי…‬
‫שיט.‬
‫ניקו!‬
‫ניקו.‬
‫פאק!‬
‫מה זה החרא הזה.‬
‫שמאלה. ימינה.‬
‫ימינה, ושוב חזרה.‬
‫פאק!‬
‫מצאתי אותך.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬ ‫-מתברר שאני לא טוב בחידות כמו שחשבתי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הניחוש שלך טוב כמו שלי.‬
‫אתה מרגיש שונה? חלש או משהו כזה?‬
‫כלום.‬
‫הם הובילו אותנו לכאן.‬
‫למה?‬
‫כשהתקרבתי לזה, צמיד הזרוע שלי הפך לכחול.‬
‫כשנגעתי בזה, היו לי תמונות בראש.‬
‫הבזקים של דברים.‬
‫משהו?‬
‫כלום.‬
‫מה ראית?‬ ‫-מפת כוכבים, כוכב לכת.‬
‫ספינה בדיוק כמו זו.‬
‫וזה היה מודגש.‬
‫וזה היה ירוק, יותר בהיר מזה.‬
‫אולי ליבת האנרגיה הזו מרוקנת.‬
‫מה עכשיו?‬
‫ריצ'רד.‬
‫אני בסדר.‬
‫פולה.‬
‫אלוהים.‬
‫ניקו.‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫האם הסלבארה…‬
‫חזרה לכדור הארץ.‬
‫חצי ממנה, לפחות.‬
‫ריצ'רד ואני נשארנו מאחור.‬
‫ואז היצורים האלה…‬ ‫-הדקיומה.‬
‫ככה קוראים להם?‬
‫כן. לקחתי את זה מאחד מת.‬
‫זה לא היה דקיומה.‬
‫הם לא לובשים כלום.‬
‫אז זה היה משהו אחר.‬
‫שהדקיומה תפסו, עינו והרגו.‬
‫כמו את כולנו.‬
‫איפה המתיישבים האחרים?‬
‫הספינה הזאת נחתה אולי שבוע אחרי שעזבתם.‬
‫ניסינו להילחם.‬
‫הרוב נשחטו.‬
‫הם לקחו את הניצולים לכאן.‬
‫אני חושבת שאני האחרונה.‬
‫לא. בסדר.‬
‫אני אציל אותך. יש לי מעבורת שלהם.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אז אתקן את הספינה‬ ‫ואשתמש בה לתקיפת הספינה השנייה.‬
‫ולהצלת ריצ'רד.‬
‫את לא יכולה.‬ ‫-למה?‬
‫כי את צריכה סריקה ביולוגית של דקיומה‬ ‫כדי לפתוח את המערכות שלהם.‬
‫מה קורה לך?‬
‫זה אחד הניסויים שלהם?‬
‫היו הרבה ניסויים.‬
‫לא כולם שרדו אותם.‬
‫או שהגענו למוות ואז הוחיינו מחדש‬ ‫ואז הכול מהתחלה.‬
‫גם אנחנו.‬
‫אבל כשהדבר הזה הופך לאדום,‬
‫אתה מתחיל להפוך לאחד מהם.‬
‫מה?‬
‫לא. את בטוחה?‬
‫כן. די פאקינג בטוחה.‬
‫איך עוצרים את זה?‬
‫אם תצליחי להוריד את זה,‬ ‫זה עלול לעצור את השינוי.‬
‫נשלחת לקחת את ליבת האנרגיה שלהם.‬
‫הדקיומה משתמשים בזה להפעלת הספינות שלהם,‬
‫ויש מעט מהן.‬
‫הם הורגים אחד את השני בשבילן.‬ ‫ככה הספינה הזו הגיעה לכאן.‬
‫ועכשיו את כאן כי הם לא הצליחו להשיג אותה.‬
‫למה?‬
‫הקור מגבש את דמם.‬
‫זה מה שראיתי במסדרון. ראיתי אחד.‬
‫לא יכולנו להרוג אותו. אבל הקור בהחלט כן.‬
‫הקור. זה כל מה שצריך?‬ ‫-זה מה שהורג אותי.‬
‫ניקו,‬
‫אני מצטערת על מה שקרה קודם‬ ‫עם קאס והמושבה…‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫זה לא.‬
‫נכשלתי.‬
‫קאס. היא…‬
‫כמה שידוע לי היא בטוחה בכדור הארץ.‬
‫אני חייבת…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אל תיתני לי להפוך לאחד מהם, ניקו. בבקשה.‬
‫בוא נראה מה עוד יש.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-לא? בטוח? זה רמובטן תוסס.‬
‫אין צורך להיות קשה עם עצמך.‬
‫נכשלתי, ברני.‬
‫סיכנתי את גורל העולם כולו.‬
‫כן. כדי להציל את אימא שלך.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫ניקו וקאס התפתו, אבל הן לא נכנעו.‬
‫אבל אני כן.‬
‫שפטתי את סשה כל כך בחומרה,‬
‫ואני התנהלתי באותה חולשה.‬
‫לא. בסדר? לא.‬
‫התנהלת באותה אנושיות.‬
‫נכון? ולא משנה מה האקאיה רוצים שנחשוב,‬
‫זה אף פעם לא דבר רע.‬
‫זה הפיקוד הבין-כוכבי. בואו.‬
‫מה, אנחנו נמלטים עכשיו? מה עשינו בכלל?‬
‫דיברתם איתי.‬
‫מה? יש לנו חוקים.‬
‫ראיתי את סת' הורג אישה מול עיניי.‬
‫ראיתי את הפיקוד מחסלים את השאר.‬
‫שום דבר לא ימנע מסת' או מהם לקבל את רצונם.‬
‫טוב, מה לעזאזל הם רוצים?‬ ‫-אנחנו צריכים את ויליאם. אפשר להוריד אותו?‬
‫גם אם יכולנו,‬
‫אני לא מכיר אף אחד מלבד הפיקוד‬ ‫שיש לו קיבולת מספקת.‬
‫אצור קשר עם מכרים.‬
‫היו בעיר המים שלי‬ ‫מתקני אחסון נתונים תת-קרקעיים…‬
‫מעבורת אספקה.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, שמעו,‬
‫הפיקוד שולח מדי יום‬ ‫מעבורות אספקה לסבלארה, כן?‬
‫מה אם נכניס לשם את אריק וקאס?‬
‫ברני, הפיקוד כבר עלה עלינו.‬
‫אלא אם נשלח לשם מישהו אחר במקום.‬
‫זה אצלי.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫ניקו.‬
‫ריצ'רד?‬
‫ריצ'רד.‬ ‫-כאן. אני כאן.‬
‫ראיתי את פולה על הספינה שהתרסקה.‬
‫מהמושבה?‬
‫הדקיומה תפסו גם אותם.‬
‫היא עמדה להפוך לאחת מהם.‬
‫ידעתי שזאת לא רק פריחה קשה.‬
‫תשכחי ממני.‬
‫לך עוד יש סיכוי.‬
‫הבאת את מה שהם רוצים. אולי הם ישחררו אותך.‬
‫לא.‬
‫לא. אם זהו זה, אם אתה הולך למות,‬
‫אנחנו מתים יחד.‬
‫תביא את הזרוע.‬
‫קדימה.‬
‫קח את ליבת הכוח.‬
‫תחזיק לי ביד.‬ ‫-אני בסדר, אעמוד בקצב.‬
‫תישאר קרוב.‬
‫בוא.‬
‫אנחנו לכודים.‬
‫ריצ'רד, תתרחק.‬
‫זה קיצור דרך.‬
‫וואו! היי. מה אנחנו עושים כאן?‬
‫מה התוכנית?‬
‫הסריקה הביולוגית של הדקיומה‬ ‫מפעילה את הספינה.‬
‫רואה את הסמל הזה?‬
‫כשאגיד, תלחץ עליו עד שאגיד להפסיק.‬
‫תן לי את ליבת הכוח. תתכונן.‬
‫בוא קח את זה.‬
‫אני ארסק את זה.‬
‫אני די בטוחה שזה יהרוג אותי,‬ ‫אבל אקח אותך איתי.‬
‫אז תפסיק להיות פחדן, ותראה את עצמך.‬
‫תתכונן.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫ריצ'רד.‬
‫ריצ'רד. עכשיו.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה לא תאהב את החלק הבא.‬
‫מוכן?‬
‫שם וכרטיס ביומטרי.‬ ‫-הופ אליסון.‬
‫קדימה.‬
‫מאושרת כניסה.‬
‫ג'ון דייוויס.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תנסה שוב.‬
‫עוד פעם.‬
‫מאושר כניסה. ערב נעים.‬ ‫-כן.‬
‫הנה הוא. ויליאם.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אין מה לדאוג. בוא, אראה לך.‬
‫אז חשבתי על זה, ואני לא יכול‬ ‫לגרום לך לדבר, אבל אני מכיר מישהי שכן.‬
‫גברת אורסולה מונרו, אימא שלך?‬
‫שלום, ויליאם.‬
‫שלום.‬
‫ריצ'רד.‬
‫זה עבד.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫איפה שזה לא יהיה.‬
‫את מזהה משהו?‬
‫בסדר.‬
‫האזור הזה נראה כמו שדה החומר האפל‬
‫שהסלבארה נתקלה בו.‬
‫מה שאומר שזה Pi בכלב גדול.‬
‫בצד השני…‬
‫זו השמש.‬
‫והסימנים האדומים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫שאלה הבאה.‬
‫איך מטיסים את הדבר הזה?‬
‫זה הכי רחוק שהיא תטוס?‬
‫לא.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬ ‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אלה חפצים אקאים.‬
‫זה זאקיר או מה שהיה פעם זאקיר.‬
‫אז הדקיומה עקבו אחר האקאיה?‬
‫או לפחות מודעים להם.‬
‫הנה.‬
‫במרחק כמה שנות אור. צריך לטוס לשם.‬
‫אל האקאיה?‬ ‫-זה נשמע, ואולי זה באמת, מטורף.‬
‫אבל אם הם יכולים לשלוח נתונים,‬ ‫טבעות נישואים וספינות שלמות,‬
‫אולי הם יוכלו לשלוח אותנו.‬
‫שמע, ריצ'רד, נלך לאקאיה.‬
‫נגיד להם שחשבתי על זה שוב,‬
‫לא, תקשיב.‬
‫ואם הם עדיין מציעים, אני אהיה שגרירה שלהם.‬
‫ניקו.‬ ‫-ריצ'רד.‬
‫ככה אנחנו חוזרים הביתה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬